EP0744546B1

EP0744546B1 - Pump device for cryogenic fluids

Info

Publication number: EP0744546B1
Application number: EP19960810311
Authority: EP
Inventors: Jean Tornare; Philippe Drouvot
Original assignee: Cryomec AG
Current assignee: Fives Cryomec AG
Priority date: 1995-05-26
Filing date: 1996-05-15
Publication date: 1998-12-23
Anticipated expiration: 2016-05-15
Also published as: EP0744546A1; DE59601034D1

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Pumpvorrichtung für cryogene Fluide gemäss Oberbegriff des Patentanspruches 1.The present invention relates to a pump device for cryogenic fluids according to the preamble of claim 1.

An Pumpen von cryogenen Flüssigkeiten werden spezielle Anforderungen gestellt. Ein Problem dieser Pumpen ist, dass beim Absinken und Ansteigen des Druckes unerwünschte Aenderungen im Aggregatszustand eintreten, wodurch der Wirkungsgrad der Pumpen verringert wird.Pumps of cryogenic liquids have special requirements posed. One problem with these pumps is that when Falling and increasing pressure undesirable changes in the Aggregate state occur, reducing the efficiency of the pumps is reduced.

Aus CH-A-615'982 ist eine Pumpvorrichtung bekannt, die dieses Problem löst, indem das Fluid durch Vorverdichtung auf einen Druck über den Dampfdruck angehoben wird, bevor es in die Hochdruckkammer gepumpt wird. Diese Pumpvorrichtung weist jedoch ein aufwendiges Ventilsystem auf und ist deshalb teuer in der Herstellung.From CH-A-615'982 a pump device is known, this Solves the problem by pre-compressing the fluid onto one Pressure is raised above the vapor pressure before it enters the high pressure chamber is pumped. However, this pump device has a complex valve system and is therefore expensive in the Manufacturing.

Eine nach dem gleichen Prinzip arbeitende Pumpe ist aus CH-A-663'065 bekannt, die jedoch einfacher aufgebaut ist und kostengünstiger hergestellt werden kann. Diese Pumpvorrichtung, die in Figur 1 dargestellt ist, weist ebenfalls einen Hochdruck-und einen Vorverdichterteil auf, die jedoch durch eine Trennwand getrennt sind. Der Vorverdichterteil ist in einem wärmeisolierten Fluid- oder Zwischenbehälter 5 untergebracht. Der Hochdruck- und der Vorverdichterteil umfassen zwei voneinander getrennte Kolbenpumpen 1,2, die im Tandem angeordnet sind und die eine gemeinsame, die Trennwand 3 gleitend und abgedichtet (32) durchsetzende Kolbenstange 8 aufweisen. Der Vorverdichterteil weist einen Zylinder 10 auf, der saugseitig offen ist. Der Vorverdichterkolben 11 weist Durchlassöffnungen 17 auf, die während des Ladehubes oder Vorverdichtens durch eine Ventilplatte 12 geschlossen sind, während sie im Druckhub geöffnet sind.A pump operating on the same principle is from CH-A-663'065 is known, but is simpler and cheaper can be manufactured. This pumping device that is shown in Figure 1, also has a high pressure and a pre-compressor part, but through a partition are separated. The pre-compressor part is in a heat insulated Fluid or intermediate container 5 housed. Of the The high-pressure part and the pre-compressor part comprise two of each other separate piston pumps 1,2, which are arranged in tandem and the one common, the partition 3 sliding and sealed (32) penetrating piston rod 8. The pre-compressor part has a cylinder 10 which is open on the suction side. Of the Pre-compressor piston 11 has passage openings 17 which during the loading stroke or pre-compression through a valve plate 12 are closed while they are open in the pressure stroke are.

Die Trennwand 3 wird von Ansaugöffnungen 33 durchsetzt, die die Vorverdichterkammer 16 mit der Hochdruckkammer 26 verbinden. Im Druckhub werden die Ansaugöffnungen 33 durch eine im Hochdruckteil angeordnete Ventilplatte 34 verschlossen und im Ladehub geöffnet.The partition 3 is penetrated by suction openings 33, which Connect the pre-compression chamber 16 to the high pressure chamber 26. in the The suction openings 33 are lifted by one in the high pressure part arranged valve plate 34 closed and in the loading stroke open.

Diese Pumpe weist jedoch den Nachteil auf, dass sie für Drücke über 400 bar nicht mehr geeignet ist. Die Dichtungen 32, die den Uebergang der Kolbenstange 8 vom Niederdruckbereich der Vorverdichterkammer in den Hochdruckbereich abdichten, sind bei höheren Drücken einem zu hohen Verschleiss ausgesetzt und führen so schnell zu Leckagen. Dadurch wird einerseits der Wirkungsgrad der Pumpe verringert. Andererseits müssen die Dichtungen öfters ausgewechselt werden, was zu kürzeren Betriebszeiten der Pumpe führt.However, this pump has the disadvantage that it can handle pressures above 400 bar is no longer suitable. The seals 32 that the transition of the piston rod 8 from the low pressure area of the Sealing the pre-compressor chamber in the high pressure area are at exposed to higher pressures and excessive wear lead to leaks so quickly. On the one hand, the Pump efficiency reduced. On the other hand, they have to Seals are replaced more often, resulting in shorter ones Operating times of the pump.

Es ist deshalb Aufgabe der Erfindung, eine Pumpvorrichtung zu schaffen, die auch für höhere Drücke einsetzbar ist.It is therefore an object of the invention to provide a pump device create that can also be used for higher pressures.

Diese Aufgabe löst eine Pumpvorrichtung mit den Merkmalen des Patentanspruches 1. This object is achieved by a pump device with the features of Claim 1.

Die erfindungsgemässe Pumpvorrichtung weist im wesentlichen denselben Aufbau wie die aus CH-A-663'065 bekannte Pumpvorrichtung auf und arbeitet nach demselben Prinzip. In der erfindungsgemässen Pumpvorrichtung sind Hochdruck- und Niederdruckteil jedoch stärker voneinander getrennt und lediglich durch Ansaugöffnungen oder Ansaugkanäle miteinander verbunden. Durch die zwei getrennten Kolbenstangen entfällt die Dichtung im Uebergang vom Niederdruck- in den Hochdruckbereich, so dass beim Arbeiten mit höheren Drücken die Eigenschaften einer derartigen Dichtung nicht mehr berücksichtigt werden müssen. Da die Kolbenstangen synchron angetrieben werden, ist ein einwandfreies Funktionieren der Pumpvorrichtung trotzdem gewährleistet.The pump device according to the invention essentially has same construction as the pump device known from CH-A-663'065 and works on the same principle. In the inventive Pump device are high pressure and low pressure part however more separated from each other and only by Intake openings or intake ducts connected to one another. By the two separate piston rods eliminate the seal in the Transition from low pressure to high pressure area, so that the properties of a when working at higher pressures such seal no longer need to be considered. There the piston rods are driven synchronously, is a flawless Functioning of the pumping device nevertheless guaranteed.

In einer bevorzugten Ausführungsform sind die Bewegungen der Kolbenstangen mechanisch synchronisiert. Dabei ist in einer Variante die Kolbenstange des Vorverdichterteils vollständig innerhalb eines Fluidbehälters angeordnet, wobei sie mittels einer Verbindungsstange, die ebenfalls im Fluidbehälter verläuft, mit der Hochdruckkolbenstange verbunden ist. Die Verbindung befindet sich ebenfalls vollständig im Niederdruckbereich, so dass an die Dichtungen keine so hohen Anforderungen gestellt werden müssen.
In einer anderen Variante ragt die Niederdruckkolbenstange aus dem Fluidbehälter heraus und die mechanische Verbindung erfolgt ausserhalb des Fluidbehälters mittels parallel zu den Kolbenachsen versetzten Antriebsstangen. Die Niederdruckkolbenstange ist im Uebergang Fluidbehälter/Umgebung wiederum mit einer Niederdruckdichtung versehen. Dieser Aufbau weist spezielle Vorteile auf: Die Niederdruckdichtung ist leicht zugänglich. Deshalb kann sie auf einfache Weise ausgewechselt werden. Zudem ist sie einstellbar, indem sie mittels mechanischer Kraftübertragung, beispielsweise durch eine verstellbare Manschette, unterschiedlich stark zusammengepresst wird.In a preferred embodiment, the movements of the piston rods are mechanically synchronized. In one variant, the piston rod of the precompressor part is arranged entirely within a fluid container, it being connected to the high-pressure piston rod by means of a connecting rod, which likewise runs in the fluid container. The connection is also completely in the low pressure range, so that the seals do not have to be so demanding.
In another variant, the low-pressure piston rod protrudes from the fluid container and the mechanical connection takes place outside the fluid container by means of drive rods offset parallel to the piston axes. The low-pressure piston rod is in turn provided with a low-pressure seal in the fluid container / environment transition. This structure has special advantages: the low pressure seal is easily accessible. Therefore, it can be replaced easily. In addition, it can be adjusted by compressing it to different degrees by means of mechanical force transmission, for example by means of an adjustable sleeve.

In den beiliegenden Zeichnungen sind zwei Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegenstandes dargestellt, die in der nachfolgenden Beschreibung erläutert sind. Es zeigen

Figur 1: eine Pumpvorrichtung gemäss dem Stand der Technik;
Figur 2: eine Ausführungsform einer erfindungsgemässen Pumpvorrichtung im Schnitt dargestellt und
Figur 3: eine weitere Ausführungsform der erfindungsgemässen Pumpvorrichtung im Schnitt dargestellt.

In the accompanying drawings, two exemplary embodiments of the subject matter of the invention are shown, which are explained in the following description. Show it

Figure 1: a pump device according to the prior art;
Figure 2: an embodiment of a pump device according to the invention shown in section and
Figure 3: a further embodiment of the pump device according to the invention shown in section.

In Figur 1 ist eine Pumpvorrichtung für cryogene Fluide gemäss dem Stand der Technik vereinfacht dargestellt, anhand der das Arbeitsprinzip der Pumpe ersichtlich ist, das auch in CH-A-663'065 ausführlich beschrieben ist.A pumping device for cryogenic fluids is shown in FIG the prior art is shown in simplified form, based on which The principle of operation of the pump can be seen in CH-A-663'065 is described in detail.

In Figur 2 ist ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäss verbesserten Pumpvorrichtung dargestellt. Die Pumpvorrichtung umfasst ebenfalls einen Vorverdichterteil und einen Hochdruckteil, wobei der Hochdruckteil eine Hochdruckkolbenpumpe 2 und der Vorverdichterteil eine Niederdruckkolbenpumpe 1, im folgenden auch Vorverdichterpumpe genannt, umfassen.
Die Kolbenpumpen sind mindestens teilweise von einem Fluidbehälter 5 umgeben, der selber wiederum mittels eines Isolationsmantels 6 von der Umgebung wärmeisoliert ist. Als Isolationsmantel 6 dient in diesem Ausführungsbeispiel eine den Fluidbehälter 5 umgebende Doppelwandung, in der Vakuum herrscht.FIG. 2 shows a preferred embodiment of the pump device improved according to the invention. The pump device likewise comprises a pre-compressor part and a high-pressure part, the high-pressure part comprising a high-pressure piston pump 2 and the pre-compressor part a low-pressure piston pump 1, also referred to below as a pre-compressor pump.
The piston pumps are at least partially surrounded by a fluid container 5, which in turn is thermally insulated from the environment by means of an insulation jacket 6. In this exemplary embodiment, a double wall surrounding the fluid container 5, in which vacuum prevails, serves as the insulation jacket 6.

Der Fluidbehälter 5 weist eine Zufuhröffnung 50 auf, durch die das Fluid in den Behälter gelangt. Zudem ist eine verschliessbare Entspannungsöffnung 51 vorhanden, die vom Behälter nach aussen führt und die zur allfälligen Ableitung von entstehendem Gasblasen dient.The fluid container 5 has a feed opening 50 through which the fluid gets into the container. It is also lockable Relaxation opening 51 available from the container leads to the outside and which leads to the possible derivation of arising Serves gas bubbles.

Die Niederdruckkolbenpumpe 1 weist einen festen Zylinder 10 auf, der sich vollständig innerhalb des Fluidbehälters 5 befindet. Der Zylinder 10 hat im wesentlichen die Form eines an der Saugseite offenen Rohres, das teilweise von einer Vorverdichter-Kolbenstange 13 durchsetzt ist und in dem ein mit der Vorverdichter-Kolbenstange 13 verbundener Vorverdichterkolben 11 verschiebbar gehalten ist.
Der Vorverdichterkolben 11 weist mindestens eine Durchlassöffnung 17 auf, die den Fluidbehälter 5 mit der Vorverdichterkammer 16 verbindet. Diese Oeffnung ist während des Vorverdichtens oder Ladehubes mittels einer Ventilplatte 12 geschlossen. Diese Ventilplatte 12 ist in diesem Beispiel im Innern der Vorverdichterkammer auf der der Durchlassöffnung abgewandten Seite des Kolbens angeordnet. In Figur 2 ist die Ventilplatte 12 in offener Lage dargestellt.The low-pressure piston pump 1 has a fixed cylinder 10 which is located entirely within the fluid container 5. The cylinder 10 has essentially the shape of a tube open on the suction side, which is partially penetrated by a pre-compressor piston rod 13 and in which a pre-compressor piston 11 connected to the pre-compressor piston rod 13 is held displaceably.
The pre-compression piston 11 has at least one passage opening 17 which connects the fluid container 5 to the pre-compression chamber 16. This opening is closed by means of a valve plate 12 during the pre-compression or loading stroke. In this example, this valve plate 12 is arranged inside the precompression chamber on the side of the piston facing away from the passage opening. In Figure 2, the valve plate 12 is shown in the open position.

Die Vorverdichter-Kolbenstange 13 ragt mit ihrem kolbenfernen Ende aus dem Fluidbehälter 5 abgedichtet (14) heraus. Das kolbennahe Ende befindet sich innerhalb der Vorverdichterkammer 16. Die Dichtungen 14 befinden sich in einem länglichen Aufsatz 52 auf dem Fluidbehälter 5, so dass sie gut zugänglich sind. Der Aufsatz 52 umfasst eine verstellbare Manschette 52', mittels der die Dichtungen 14 eingestellt werden können, indem sie von der Manschette 52' unterschiedlich stark zusammengepresst werden.The pre-compressor piston rod 13 projects with its piston distant Sealed out of the fluid container 5 (14). The The end near the piston is inside the pre-compression chamber 16. The seals 14 are in an elongated attachment 52 on the fluid container 5 so that they are easily accessible. The attachment 52 comprises an adjustable sleeve 52 ', by means of which the seals 14 can be adjusted by they are pressed together to different degrees by the cuff 52 ' will.

Die Hochdruckkolbenpumpe 2 weist analog ebenfalls einen Zylinder 20 auf, der von einer Hochdruck-Kolbenstange 23 durchsetzt ist und in dem ein mit der Hochdruck-Kolbenstange 23 verbundener Hochdruckkolben 24 verschiebbar gehalten ist. Der Hochdruckkolben 21 ist mit Dichtungsringen 21' versehen. Diese Dichtungsringe dichten den Hochdruckbereich gegenüber dem restlichen Zylinder 20 ab. Im kolbenfernen Bereich ist im Zylinder 20 eine Rückstellfeder 25 und eine zusätzliche Niederdruckdichtung 24 angeordnet. In diesen Ausführungsbeispielen befindet sich der Hochdruckbereich der Hochdruckkolbenpumpe innerhalb des Fluidbehälters 5 und ist dadurch ebenfalls vom Isolationsmantel 6 umgeben. Am kolbenfernen Ende der Dichtungsringe 21' kann im Zylinder 20 mindestens eine Bohrung 28 vorhanden sein, die bei Leckagen das Fluid in den Fluidbehälter 5 zurückführt.The high-pressure piston pump 2 likewise has one Cylinder 20, which is penetrated by a high-pressure piston rod 23 and in which one with the high-pressure piston rod 23 connected high-pressure piston 24 is held displaceably. Of the High-pressure piston 21 is provided with sealing rings 21 '. This Sealing rings seal the high pressure area from the remaining cylinder 20 from. In the area remote from the piston Cylinder 20 a return spring 25 and an additional low pressure seal 24 arranged. In these embodiments is the high pressure area of the high pressure piston pump within the fluid container 5 and is therefore also from Insulation jacket 6 surrounded. At the end of the sealing rings remote from the piston 21 'can have at least one bore 28 in the cylinder 20 in the event of leakage, the fluid into the fluid container 5 leads back.

Von der Hochdruckkammer 26 führt eine Druckleitung 4 weg, wobei die Auslassöffnung der Hochdruckkammer mit einem Rückschlagventil 41 versehen ist.A pressure line 4 leads away from the high pressure chamber 26, wherein the outlet opening of the high pressure chamber with a check valve 41 is provided.

Der Zylinder 20 der Hockdruckpumpe 2 ist an seinem kolbenseitigen Ende bis auf mindestens eine Ansaugöffnung 27 geschlossen. Die Ansaugöffnung 27 ist im Druckhub durch einen Ventilkörper 22 verschlossen und im Ladehub offen. Der Ventilkörper 22 ist in diesem Beispiel ausserhalb des Zylinders angeordnet und weist mindestens einen Ansaugkanal 30 und einen Entspannungskanal 31 auf. Der mindestens eine Ansaugkanal 30 verbindet die Vorverdichterkammer 16 mit der Hochdruckkammer 26. Im Entspannungskanal 31 sammeln sich die aufsteigenden Gasblasen und werden in den Fluidbehälter geleitet, so dass fast ausschliesslich flüssiges Fluid gefördert werden kann.The cylinder 20 of the high pressure pump 2 is on its piston side End closed except for at least one suction opening 27. The suction opening 27 is in the pressure stroke through a valve body 22 closed and open in the loading stroke. The valve body 22 is arranged outside the cylinder in this example and has at least one intake duct 30 and one Relaxation channel 31 on. The at least one intake duct 30 connects the pre-compression chamber 16 to the high pressure chamber 26. The ascending accumulate in relaxation channel 31 Gas bubbles and are directed into the fluid container so that almost exclusively liquid fluid can be pumped.

Die zwei Kolbenstangen 13,23 der Vorverdichterpumpe 1 und der Hochdruckpumpe 2 werden im Tandem synchron angetrieben. Die Synchronisation des Antriebes kann auf verschiedene Weise erfolgen, mechanisch oder elektronisch. In diesen Ausführungsbeispielen werden mechanische Synchronisationsmittel verwendet. Es ist mindestens eine Antriebsstange 70 vorhanden, in diesem Beispiel sind es zwei, die achsial versetzt und parallel zu den auf einer gemeinsamen Achse liegenden Vorverdichter- 13 und Hochdruckkolbenstange 23 liegen. Diese Antriebsstangen 70 sind mittels mindestens annähernd in einem rechten Winkel dazu angeordneten Querstangen 71 mit den kolbenfernen Enden sowohl der Vorverdichterkolbenstange 13 wie auch der Hochdruckkolbenstange 23 verbunden. Diese mechanischen Synchronisationsmittel sind auch bei bestehenden Pumpvorrichtungen montierbar und auf einfache Weise justierbar. Die Querstangen können auch einen anderen Winkel mit den Antriebsstangen bilden.The two piston rods 13, 23 of the pre-compressor pump 1 and High-pressure pump 2 are driven synchronously in tandem. The Synchronization of the drive can be done in different ways done mechanically or electronically. In these embodiments mechanical synchronization means are used. There is at least one drive rod 70 in it Example there are two that are offset axially and parallel to the precompressors 13 and High pressure piston rod 23 are. These drive rods 70 are by means of at least approximately at right angles to it arranged crossbars 71 with the ends remote from the piston both the pre-compression piston rod 13 as well as the high pressure piston rod 23 connected. This mechanical synchronization means can also be mounted on existing pumping devices easily adjustable. The crossbars can also be one form a different angle with the drive rods.

In Figur 3 ist ein zweites bevorzugtes Ausführungsbeispiel der erfindungsgemässen Pumpvorrichtung dargestellt, aus im wesentlichen denselben Aufbau wie dasjenige in Figur 2 aufweist. Die Vorverdichterkolbenstange 13 ist hier achsial versetzt zur Hochdruckkolbenstange 23 angeordnet. Sie befindet sich vollständig innerhalb des Fluidbehälters 5 und ragt nicht aus diesem heraus. Die Vorverdichterkolbenstange 13 ist gegenüber dem Fluidbehälter wiederum abgedichtet (14'). Dabei durchsetzt die Kolbenstange 13 nun den Niederdruckzylinder 10 auf zwei Seiten. In diesem Beispiel befindet sich die Ventilplatte 12 auf der anderen Seite des Kolbens 11 als bei dem Beispiel in Figur 2 und ist fest mit der Kolbenstange verbunden, der Kolben 11 ist jedoch beweglich. Die in Figur 1 und 2 dargestellten Lösungen für die Vorverdichterpumpe sind miteinander austauschbar. Das kolbenferne Ende der Vorverdichterkolbenstange 13 ist wiederum mit der Hochdruckkolbenstange 23 mittels mechanischen Synchronisationsmitteln verbunden, die jedoch vollständig innerhalb des Fluidbehälters verlaufen. Diese Mittel umfassen hier eine Verbindungsstange 72, die mindestens annähernd in der senkrechten Ebene zu den Kolbenachsen verläuft, einerseits mit der Vorverdichterkolbenstange 13 verbunden ist und andererseits die Hochdruckkolbenstange 23 im Bereich hinter den Dichtungsringen 21', also im Niederdruckbereich, durchsetzt. Der Zylinder 20 der Hochdruckkolbenpumpe 2 weist in diesem Bereich entlang seiner Achse eine Ausnehmung 29 auf, die das Mitlaufen der Verbindungstange 72 mit den Kolbenstangen 13,23 ermöglicht. Es ist möglich, mehrere Vorverdichterpumpen mit derselben Hochdruckpumpe zu verbinden.FIG. 3 shows a second preferred exemplary embodiment of the Pumping device according to the invention shown from essentially has the same structure as that in Figure 2. The Pre-compression piston rod 13 is axially offset here High-pressure piston rod 23 arranged. It is complete inside the fluid container 5 and does not protrude this out. The pre-compression piston rod 13 is opposite the fluid container in turn sealed (14 '). Enforced the piston rod 13 now the low pressure cylinder 10 to two Pages. In this example, the valve plate 12 is located on the other side of the piston 11 than in the example in FIG Figure 2 and is firmly connected to the piston rod, the piston However, 11 is movable. The shown in Figures 1 and 2 Solutions for the pre-compressor pump are interchangeable. The distal end of the precompression piston rod 13 is again with the high pressure piston rod 23 by means of mechanical Synchronization means connected, however, completely run inside the fluid container. These funds include here a connecting rod 72, which is at least approximately in the perpendicular plane to the piston axes, on the one hand with the pre-compressor piston rod 13 is connected and on the other hand the high-pressure piston rod 23 in the area behind the Sealing rings 21 ', that is, in the low pressure area, penetrates. The cylinder 20 of the high-pressure piston pump 2 has this Area along its axis a recess 29 that the Running the connecting rod 72 with the piston rods 13,23 enables. It is possible to use several pre-compressor pumps to connect the same high pressure pump.

Weitere mechanische Mittel zur Synchronisation der Kolbenstangen sind möglich, die vollständig innerhalb oder auch teilweise oder ganz ausserhalb des Fluidbehälters verlaufen können.Other mechanical means for synchronizing the piston rods are possible that are entirely within or too partially or entirely outside the fluid container can.

Claims

A pump device for cryogenic fluid, with a high pressure part and with a precompressor part, between which there is arranged a separating wall (3), wherein the high pressure part comprises a high pressure piston pump (2) and the precompressor part at least one precompressor piston pump (1), which are separated from one another by a separating wall (3), which are arranged in tandem and which are synchronously operated, characterised in that each piston pump (1,2) comprises a piston rod (13,23) which at least in the region of the separating wall (3) is completely separated from the other piston rod (13,23).
A pump device according to claim 1, characterised in that the drive of the piston rods (13, 23) is electronically synchronised.
A pump device according to claim 1, characterised in that the drive of the piston rods (13, 23) is synchronised with mechanical means (70,71,72).
A pump device according to one of the claims 2 or 3, characterised in that the piston rods (13, 23) lie on a common axis.
A pump device according to claim 3, characterised in that the mechanical means comprise at least one drive rod (70) which is arranged axially displaced to the high pressure piston rod (23) and is connected to the high pressure piston rod and to the precompressor piston rod (13, 23)
A pump device according to claim 1, characterised in that the at least one precompressor piston rod (13) is arranged axially displaced to the high pressure piston rod (13) and that the mechanical means comprise at least one connecting rod (72) which runs approximately perpendicularly to the piston axes (13, 23) and whichconnects the high pressure piston rod to at least one precompressor piston rod (13, 23).
A pump device according to claim 1. characterised in that the pump device contains a fluid container (5) which is separated by the precompressor piston (11) of the at least one precompressor piston pump (1) from the at least one precompressor chamber (16), wherein the precompressor piston (11) comprises at least one passage opening (17) which can be closed by a valve plate (12).
A pump device according to claim 7, characterised in that the at least one precompressor piston rod (13) with its end distant to the piston, sealed. projects out of the fluid container (5).
A pump device according to claim 5 and 8, characterised in that the at least one drive rod (70) runs outside the fluid containcr (5) and is connected to the precompressor piston rod and the high pressure piston rod (13,23) by way of transverse rods (71).
A pump device according to claim 6 and 7, characterised in that the precompressor chamber (16) and the high pressure chamber (26) are arranged within the fluid container (5), wherein the connecting rod (72) in the low pressure part of the high pressure pump (2) is connected to the high pressure piston rod (23).