EP0356611B1

EP0356611B1 - Radiation apparatus

Info

Publication number: EP0356611B1
Application number: EP89104725A
Authority: EP
Inventors: Steffen Oppawsky; Holger Burckhardt
Original assignee: Heraeus Kulzer GmbH
Current assignee: Kulzer GmbH
Priority date: 1988-08-29
Filing date: 1989-03-16
Publication date: 1993-12-22
Anticipated expiration: 2009-03-16
Also published as: DE8816682U1; DE58906481D1; JPH02119970A; ES2047595T3; AU4027289A; EP0356611A3; EP0356611A2; US4987310A; AU613233B2; JP2518932B2

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Bestrahlungsgerät, insbesondere zur Aushärtung von photopolymerisierbaren Kunststoffen auf Fingernägeln, mit einem Bestrahlungsraum, in dem eine oder mehrere Bestrahlungslampen angeordnet sind, und mit einem Lüfter zur Belüftung des Behandlungsraumes, wobei der Lüfter in einem durch ein Lüftergehäuse vom Bestrahlungsraum abgetrennten Bereich des Gehäuses angeordnet ist.The present invention relates to an irradiation device, in particular for curing photopolymerizable plastics on fingernails, with an irradiation room in which one or more irradiation lamps are arranged, and with a fan for ventilating the treatment room, the fan in an area separated from the irradiation room by a fan housing of the housing is arranged.

Solche Bestrahlungsgeräte, insbesondere zur Aushärtung von photopolymerisierbaren Kunststoffen auf Fingernägeln, sind in einer Vielzahl bekannt, beispielsweise aus dem DE-GM 85 13 789 oder dem DE-GM 86 09 293, die von ihrem Grundkonzept her einander ähnlich sind. Bei diesen Geräten handelt es sich um Tischgeräte mit einem Bestrahlungsraum, der mehrere Bestrahlungsröhren im Deckenbereich des Gehäuses aufweist. In diese Bestrahlungsgeräte wird über eine Gehäuseöffnung eine Hand eingelegt, um den auf den Fingernägeln aufgebrachten Kunststoff auszuhärten. Überlicherweise ist an der der Gehäuseöffnung gegenüberliegenden Seite des Gehäuses der Versorgungsteil angeordnet mit dem Netzteil und den Vorschaltgeräten für die Bestrahlungslampen. Um den Bestrahlungsraum, der durch die Bestrahlungsröhren aufgeheizt wird, zu kühlen, ist in diesen Geräten ein Lüfter vorgesehen, der die aufgewärmte Luft aus dem Bestrahlungsraum abzieht. Diese Lüfter sind mittig zur Gehäuseachse angeordnet, um einen gleichmäßigen, saugenden Luftstrom aus allen Bereichen des Bestrahlungsraumes zu erzielen.A large number of such radiation devices, in particular for curing photopolymerizable plastics on fingernails, are known, for example from DE-GM 85 13 789 or DE-GM 86 09 293, which are similar to one another in terms of their basic concept. These devices are tabletop devices with an irradiation room that has several irradiation tubes in the ceiling area of the housing. A hand is inserted into these radiation devices via a housing opening in order to harden the plastic applied to the fingernails. The supply part with the power pack and the ballasts for the radiation lamps is usually arranged on the side of the housing opposite the housing opening. In order to cool the radiation room, which is heated by the radiation tubes, a fan is provided in these devices, which draws the heated air out of the radiation room. These fans are arranged in the center of the housing axis in order to achieve a uniform, suction air flow from all areas of the radiation room.

Aus der FR-A-1 098 065 ist eine Vorrichtung zum Trocknen von Fingernägeln bekannt. Die Luft wird an der Rückseite des Gehäuses über einen in einem Lüftergehäuse angeordneten Lüfter angesaugt und über eine Infrarot-Lampenröhre geführt. Die Hände können auf eine Auflage an der Oberseite des Gehäuses vor der Lampenröhre aufgelegt werden, so daß der Luftstrom auf die Fingernägel gerichtet wird.A device for drying fingernails is known from FR-A-1 098 065. The air is drawn in at the rear of the housing via a fan arranged in a fan housing and passed through an infrared lamp tube. The hands can be placed on a pad on the top of the housing in front of the lamp tube so that the air flow is directed at the fingernails.

Ausgehend von dem vorstehend beschriebenen stand der Technik liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Bestrahlungsgerät, insbesondere zur Bestrahlung von künstlichen Fingernägeln, anzugeben, bei dem eine ausreichende Zwangsbelüftung des Bestrahlungsraumes unabhängig von der Position des Lüfters im Gehäuse und unabhängig von den Strömungswegen erreicht wird unter Beibehaltung einer kompakten Bauweise.Starting from the prior art described above, the present invention is based on the object of specifying an irradiation device, in particular for irradiating artificial fingernails, in which adequate forced ventilation of the irradiation space is achieved regardless of the position of the fan in the housing and regardless of the flow paths while maintaining a compact design.

Gelöst wird diese Aufgabe wie im Anspruch 1 dargelegt dadurch, daß zwischen dem Bestrahlungsraum und der Saug- bzw. Druckseite des Lüfters ein Luftverteilungsraum vorgesehen ist, der durch eine Wand mit Luftdurchtrittsöffnungen von dem Bestrahlungsraum abgetrennt ist, wobei mit sich vergrößerndem Abstand von der Saug- bzw. Druckseite des Lüfters die Querschnittsfläche für den Luftdurchtritt zum Luftbehandlungsraum größer ist. Durch diese Maßnahmen kann der Lüfter außerhalb der Mittelachse des Gehäuses bzw. des Bestrahlungsraumes angeordnet werden, wobei die gleichmäßige Belüftung bzw. Entlüftung des Bestrahlungsraumes dadurch ereicht wird, daß in der Nähe des Lüfters, also im Bereich der hohen Saugkraft des Lüfters, nur wenige Durchtrittsöffnungen zum Bestrahlungsraum vorhanden sind, während im größeren Abstand, also im Bereich einer geringeren Saugkraft des Lüfters, die Anzahl der Durchtrittsöffnungen größer wird. Gerade im Hinblick auf Bestrahlungsgeräte für künstliche Fingernägel, in denen der Bestrahlungsraum seine größte Ausdehnung in Längsrichtung im Bereich der Mittelachse des Gehäuses aufweisen muß, wo der Mittelfinger mit dem zu bestrahlenden Fingernagel positioniert ist, ist die erfindungsgemäße Belüftung besonders vorteilhaft: Der Lüfter kann in diesen Geräten in Bereichen des Versorgungsteiles angeordnet werden, in denen ausreichend Platz ist, also in einem seitlichen Gehäusebereich, ohne daß die Belüftung bzw. Zwangskühlung des gesamten Bestrahlungsraumes beeinträchtigt wird. Hierdurch kann die Gesamtbaulänge dieser Geräte kurz gehalten werden.This object is achieved as set out in claim 1 in that an air distribution space is provided between the radiation chamber and the suction or pressure side of the fan, which is separated from the radiation chamber by a wall with air passage openings, with an increasing distance from the suction or pressure side of the fan, the cross-sectional area for the air passage to the air treatment room is larger. By means of these measures, the fan can be arranged outside the central axis of the housing or the radiation chamber, the uniform ventilation of the radiation chamber being achieved by the fact that there are only a few passage openings in the vicinity of the fan, i.e. in the area of the high suction power of the fan to the radiation room are available, while the number of passage openings becomes larger at a greater distance, ie in the area of a lower suction power of the fan. The ventilation according to the invention is particularly advantageous with regard to radiation devices for artificial fingernails, in which the radiation room must have its greatest extension in the longitudinal direction in the region of the central axis of the housing, where the middle finger with the fingernail to be irradiated is positioned: the fan can be in this Devices are arranged in areas of the supply part in which there is sufficient space, that is, in a lateral housing area, without the ventilation or forced cooling of the entire radiation room being impaired. This allows the overall length of these devices to be kept short.

Um auch nachträglich die Stärke der Belüftung im Bestrahlungsraum beeinflussen zu können, wird eine Trenn-Wand zwischen dem Luftverteilungsraum, bei dem es sich gleichzeitig um den Raum für die Versorgungsteile handeln kann, und dem Bestrahlungsraum mit Sollbruchstellen versehen, im Bereich derer Wandteile zur Bildung von Durchtrittsöffnungen entfernbar sind.In order to be able to subsequently influence the strength of the ventilation in the radiation room, a partition between the air distribution room, which can also be the space for the supply parts, and the radiation room is provided with predetermined breaking points in the area of the wall parts thereof to form Through openings are removable.

Ein einfacher und gleichzeitig kompakter Aufbau des Bestrahlungsgerätes wird dadurch erreicht, daß mindestens der den Luftbehandlungsraum umschließende Teil des Gerätes ein Kunststoff-Spritzteil ist, an dem ein Lüftergehäuse mit einer Aufhängung für den Lüftermotor angespritzt ist. Hierdurch wird ein einfacher Zusammenbau ermöglicht und die Wände des Gehäuses können dünn im Hinblick auf einen kompakten Aufbau gehalten werden.A simple and at the same time compact construction of the radiation device is achieved in that at least the part of the device enclosing the air treatment room is a plastic injection-molded part onto which a fan housing with a suspension for the fan motor is injection molded. This enables simple assembly and the walls of the housing can be kept thin with a view to a compact structure.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispieles anhand der Zeichnung. In der Zeichnung zeigt

Figur 1: ein Fingernagel-Bestrahlungsgerät in einer Draufsicht mit abgenommener Deckenplatte,
Figur 2: einen Querschnitt entlang der Schnittlinie II-II in Figur 1,
Figur 3: ausschnittsweise die Wand zwischen dem Bestrahlungsraum und dem Luftverteilungsraum und
Figur 4: einen Schnitt entlang der Schnittlinie IV-IV in Figur 3.

Further features of the invention result from the following description of an exemplary embodiment with reference to the drawing. In the drawing shows

Figure 1: a fingernail radiation device in a plan view with the ceiling plate removed,
Figure 2: 2 shows a cross section along the section line II-II in FIG. 1,
Figure 3: sections of the wall between the radiation room and the air distribution room and
Figure 4: a section along the section line IV-IV in Figure 3.

Wie Figur 1 zeigt, ist das Gehäuse 1 des Bestrahlungsgerätes durch eine Wand 2 in einen Bestrahlungsraum 3 und einen Luftverteilungsraum 4 unterteilt, wobei in dem Luftverteilungsraum 4 seitlich zur Mittelachse 5 des Gehäuses 1 versetzt ein Lüfter 6 angeordnet ist; der im Luftverteilungsraum 4 verbleibende Bereich dient zur Aufnahme von nicht näher gezeigten Versorgungsteilen, wie Netzteile und Vorschaltgeräte für Bestrahlungslampen im Bestrahlungsraum 3.As FIG. 1 shows, the housing 1 of the irradiation device is divided by a wall 2 into an irradiation room 3 and an air distribution room 4, a fan 6 being arranged offset in the air distribution room 4 laterally to the central axis 5 of the housing 1; the area remaining in the air distribution space 4 serves to accommodate supply parts, not shown, such as power supplies and ballasts for radiation lamps in the radiation space 3.

Im Deckenbereich des Bestrahlungsraumes 3 sind fünf Bestrahlungslampen 7 in Form von Leuchtstoffröhren angeordnet, wobei die Achse der mittleren Bestrahlungslampe 7 mit der Mittelachse 5 des Gehäuses 1 zusammenfällt. Da die drei mittleren Bestrahlungslampen 7 zur Bestrahlung der Fingernägel des Zeigefingers, des Mittelfingers und des Ringfingers dienen, sind sie von der Gehäuseöffnung 8 aus gesehen mit ihrem Röhrenende zum Luftverteilungsraum 4 hin ausgerichtet, während die äußeren Bestrahlungslampen 7 mit ihren Enden in die entgegengesetzte Richtung weisen, da diese Röhren zum Bestrahlen der Fingernägel der kürzere Daumen und der kleinen Finger der jeweils eingelegten linken oder rechten Hand dienen.Five radiation lamps 7 in the form of fluorescent tubes are arranged in the ceiling area of the radiation room 3, the axis of the central radiation lamp 7 coinciding with the central axis 5 of the housing 1. Since the three middle irradiation lamps 7 serve to irradiate the fingernails of the index finger, the middle finger and the ring finger, they are oriented from the housing opening 8 with their tube end towards the air distribution space 4, while the ends of the outer radiation lamps 7 point in the opposite direction , because these tubes are used to irradiate the fingernails, the shorter thumb and the little fingers of the inserted left or right hand.

Die Wand 2, die den Bestrahlungsraum 3 von dem Luftverteilungsraum 4 trennt, weist in ihrem Mitelbereich eine vom Bestrahlungsraum 3 aus gesehen nach innen in den Luftverteilungsraum 4 reichende Einbuchtung 12 auf, so daß der Bestrahlungsraum 3 in seinem mittleren Bereich, also in dem Bereich, in dem der Mittelfinger, der Zeigefinger und der Ringfinger liegen, vergrößert wird. Beidseitig der Mittelachse 5 weist der Luftverteilungsraum 4 nur eine solche Tiefe (in Richtung der Mittelachse 5 gesehen) auf, die dem Raumbedarf des Lüfters 6 entspricht. Da der zu der einen Seite des Gehäuses 1 hin positionierte Lüfter entlang der Wand 2 eine unterschiedliche Saugkraft besitzt, sind entlang der Wand 2 Luftdurchtrittsöffnungen 9 vorgesehen, deren Anzahl pro Längeneinheit der Wand mit größerer Entfernung von dem Lüfter größer wird. Im nahen Bereich des Lüfters 6, wo eine hohe Saugwirkung des Lüfters, über dessen Saug- bzw. Druckseite 11, je nach Art der Belüftung, vorhanden ist, sind nur wenige der Luftdurchtrittsöffnungen 9 in der Wand 2 vorgesehen, während im großen Abstand zum Lüfter 6, d.h. in Figur 1 zur linken seitlichen Gehäusewand hin, eine größere Anzahl von Luftdurchtrittsöffnungen 9 vorhanden ist.The wall 2, which separates the radiation chamber 3 from the air distribution chamber 4, has in its central region an indentation 12 which extends from the radiation chamber 3 inwards into the air distribution chamber 4, so that the radiation chamber 3 in its central region, that is to say in the region in which the middle finger, the index finger and the ring finger are enlarged. On both sides of the central axis 5, the air distribution space 4 only has a depth (viewed in the direction of the central axis 5) that corresponds to the space requirement of the fan 6. Since the fan positioned on one side of the housing 1 has a different suction force along the wall 2, air passage openings 9 are provided along the wall 2, the number of which per unit length of the wall becomes greater with greater distance from the fan. In the vicinity of the fan 6, where there is a high suction effect of the fan, via its suction or pressure side 11, depending on the type of ventilation, only a few of the air passage openings 9 are provided in the wall 2, while at a large distance from the fan 6, ie in Figure 1 to the left side housing wall, a larger number of air passage openings 9 is present.

Wie die Figuren 3 und 4 zeigen, können in der Wand 2 in gleichen Abständen zueinander Sollbruchstellen vorgesehen, durch die unterbrochenen Linien 10 angedeutet, in denen die Wand 2 eine geringere Stärke aufweist als die übrigen Wandbereiche, um, entsprechend den jeweiligen Erfordernissen, die Anzahl der Luftdurchtrittsöffnungen 9 festzulegen. Zur Bildung einer solchen Luftdurchtrittsöffnung 9 werden lediglich die dünnen Wandteile 13 entlang den Sollbruchstellen 10 aus der Wand 2 herausgedrückt.As FIGS. 3 and 4 show, predetermined breaking points can be provided in the wall 2 at equal distances from one another, indicated by the broken lines 10, in which the wall 2 has a smaller thickness than the other wall areas in order to increase the number according to the respective requirements the air passage openings 9 define. To form such an air passage opening 9, only the thin wall parts 13 are pressed out of the wall 2 along the predetermined breaking points 10.

Das Gehäuse 1 ist aus zwei Kunststoffteilen gespritzt, wobei am Bodenteil ein den nicht näher dargestellten Lüftermotor und das Lüfterrad umgebende Lüftergehäuse 14 direkt aus Kunststoff angespritzt ist mit einer Aufhängung 15 für den Lüftermotor.The housing 1 is injection molded from two plastic parts, a fan housing 14 surrounding the fan motor (not shown in detail) and the fan wheel being injection molded directly from plastic on the base part, with a suspension 15 for the fan motor.

Claims

An irradiation apparatus, in particular for the hardening of photopolymerisable plastics on finger nails, with an irradiation chamber (3), in which one or more irradiation lamps (7) are arranged, characterised in that a fan (6) is provided for ventilating the processing chamber, in which the fan is arranged in a region of the housing (1) separated from the irradiation chamber by a fan housing (14), and between the irradiation chamber (3) and the suction- or pressure side of the fan (6) an air distribution chamber (4) is provided, which is separated from the irradiation chamber by a wall (2) with air passage openings (9), in which with an increasing distance from the suction-or pressure side (11) of the fan (6), the cross-sectional area for passage of air to the air distribution chamber (4) is greater.
An irradiation apparatus according to Claim 1, characterised in that the fan (6) is arranged in the region of one lateral end of the wall (2).
An irradiation apparatus according to Claim 1 or 2, characterised in that the wall (2) has intended break sites (10), in the region of which wall parts (13) are removable for the formation of further air passage openings (9) to adjust the ventilation.
An irradiation apparatus according to one of Claims 1 to 3, characterised in that the wall (2) is formed from plastic.
An irradiation apparatus according to one of Claims 1 to 4, characterised in that at least the part of the housing (1) surrounding the air distribution chamber (4) is a plastic injected part, on which a fan housing (14) is injected with a mounting (15) for the fan motor.