DK149398B

DK149398B - A RADIATOR CONNECTOR

Info

Publication number: DK149398B
Application number: DK270576A
Authority: DK
Inventors: Dk Jens Joergen Moelbaek
Original assignee: Danfoss As
Priority date: 1975-06-18
Filing date: 1976-06-17
Publication date: 1986-05-26
Also published as: DE2527132A1; DE2527132B2; SE418011B; DE2527132C3; DK149398C; DK270576A; SE7606748L

Description

149398149398

Opfindelsen angår et tilslutningsaggregat for en radiator for et varmtvands-varmeanlæg med to over hinanden anbragte, hver over en tværstuds med en tilslutningsåbning for radiatoren samt indbyrdes over en rørledning forbundne armaturer, 5 af hvilke det nederste har en første studs for tilslutning til varmeanlæggets fremløbsledning og en anden studs for tilslutning til varmeanlæggets returledning, og det øverste har en åbning ved enden til optagelse af en termostatventil.BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The invention relates to a radiator connection assembly for a two superimposed hot water heating system, each over a transverse outlet with a radiator connection opening, and interconnected luminaires 5, the bottom of which has a first connector for connection to the heating system supply line and a second stud for connection to the return line of the heating system, and the upper one has an opening at the end for receiving a thermostat valve.

Ved et kendt tilslutningsaggregat af denne art (DE-offent-10 liggørelsesskrift 2 330 999) er de to armaturer ved hjælp af skrueled i gevind fastgjort på en pladeradiators endevæg.In a known connection assembly of this kind (DE-publication specification 2 330 999), the two luminaires are fixed by screw threads to the end wall of a plate radiator.

Også rørledningen er ved hjælp af skrueled forbundet med armaturerne. Sådanne tilslutningsaggregater sættes først sammen på indbygningsstedet og forbindes med radiatoren. Hvis 15 dette tilslutningsaggregat allerede anbringes på fabrikken, er der fare for beskadigelse af armaturerne.The pipeline is also connected to the luminaires by means of screw joints. Such connecting units are first assembled at the installation site and connected to the radiator. If this connector is already installed at the factory, there is a risk of damage to the luminaires.

Endvidere er et armatur kendt (DE-brugsmønster 73 07 878), som med en tværstuds kan forbindes med bagvægsåbningen af en forreste og frontvagsåbningen af en bageste radiator ved 20 svejsning. Fra tværstudsen udgår en frem over radiatorens omkredskant ragende gevindflange for tilslutningen af et ledningsrør.Furthermore, a luminaire is known (DE-use pattern 73 07 878), which can be connected with a transverse to the rear wall opening of a front and the front guard opening of a rear radiator at 20 welding. A threaded flange projecting above the radiator circumference protrudes for the connection of a conduit.

Endvidere er en ribberadiator kendt (DE-offentiiggørelses-skrift 1 778 645), på hvis ene endeside varmemidlet tilføres 25 forneden, og på hvis anden endeside varmemidlet bortledes forneden. Den første ribbe benyttes som stigeledning, idet der forneden mellem den første og anden ribbe er lagt en spærring. Foroven er der i den første ribbe indskruet et ventilhus., som i et skruegevind optager en lukkestykket bæ-30 rende indsats. Ventilhuset bærer et ventilsæde og har gennembrud på omkredsen. Ventiludgangen dannes af en boring, som er omgivet af en tætning.Furthermore, a rib radiator is known (DE-publication publication 1 778 645), on which one end side of the heating means is supplied below and on whose other end side the heating means is discharged below. The first rib is used as a riser, with a barrier being laid between the first and second ribs. At the top, a valve housing is screwed into the first rib, which in a screw thread accommodates a closure bearing insert. The valve body carries a valve seat and has breakthroughs on the perimeter. The valve outlet is formed by a bore which is surrounded by a seal.

149398 2149398 2

Opfindelsen har til hensigt at angive et tilslutningsaggregat af den i indledningen beskrevne art, ved hvilken varme-installatørens montagearbejde på byggestedet begrænses til et minimum ved i størst mulig udstrækning at formontere ar-5 maturerne, men hvorved der ikke er fare for, at armaturerne under lagringen og transporten beskadiges.The invention intends to provide a connection assembly of the kind described in the preamble, in which the installation of the heat installer at the construction site is minimized by pre-mounting the luminaires as far as possible, but whereby there is no danger that the luminaires below the storage and transport are damaged.

Opgaven løses ifølge opfindelsen ved, at de to armaturer er anbragt mellem to parallelle delradiatorer, med deres ende-ringflader ender mellem de to delradiatorer, og hver har to 10 tværstudse, som er fast forbundet med den forreste delradiator på dens bagvægsåbning og med den bageste delradiator på dens frontvagsåbning, at der i enden af åbningen for det øverste armatur er indsat et ventilhus, som også har et ventilsæde, og mellem ventilsæde og en lukkestykket bærende 15 indsats mindst har et gennembrud, hvorved et uden for ventilhuset forblivende, med tværstudsene i forbindelse stående fordelerrum ved hjælp af en første tætning er tætnet udad og ved hjælp af en anden tætning er tætnet overfor en med rørledningen forbundet armaturkanal, og at en ud over delradia-20 torens endevæg ragende del af ventilhuset er udformet til fastgørelse af en termostatopsats.The task is solved according to the invention in that the two luminaires are arranged between two parallel sub-radiators, with their end ring faces ending between the two sub-radiators, and each having two transverse connectors which are firmly connected to the front sub-radiator on its rear wall opening and to the rear a partial radiator on its front guard opening, that at the end of the opening for the upper luminaire is inserted a valve housing which also has a valve seat, and between valve seat and a closure bearing insert at least has a breakthrough, leaving one outside the valve housing, with the transverse projections in the connecting distribution compartments by means of a first seal are sealed outwards and by means of a second seal are sealed against a pipe fitting connected to the pipeline, and that a portion of the valve housing extending beyond the end wall of the sub-radiator 20 is designed to secure a thermostat set.

Ved denne konstruktion forbindes de to indbyrdes ved hjælp af rørledningen forbundne armaturer allerede fra fabrikken fast med den tilhørende delradiator. Delradiatoren leveres 25 derfor i en tilstand, i hvilken den umiddelbart kan tilsluttes bygningens fremløbs- og returledninger. På indbygningsstedet behøver kun ventilhuset med indsats at indsættes, derefter er delradiatoren driftsklar. Senere kan så også termostatopsatsen påsættes. Herved tjener armaturerne ikke 30 kun tilslutningen af delradiatorerne, men også til at forene disse mekanisk med hinanden.In this construction, the two luminaires connected by the pipeline are already connected from the factory to the corresponding sub-radiator. The sub-radiator is therefore supplied in a state in which it can immediately be connected to the building's supply and return lines. At the installation site only the valve body with insert needs to be inserted, then the sub-radiator is ready for operation. Later, the thermostat set can also be applied. In this way, the luminaires not only serve to connect the sub-radiators, but also to mechanically reconnect them.

Under lagringen og transporten er armaturerne fuldstændig beskyttede, fordi de er anbragt mellem de to delradiatorer 149398 3 og ikke rager ud over deres omkreds. Trods denne skjulte stilling kan termostatopsatsen let anbringes, da ventilhuset, som skal indsættes på indbygningsstedet, rager ud over delradiatorernes endevæg. Da ventilhuset omfatter alle væ-5 sentlige ventildele inklusiv ventilsædet, spiller den konstruktive tilstand af det øverste armatur ingen rolle for ventilfunktionen. Armaturerne kan derfor efter fastsvejsningen også forsynes med farve, især sprøjtes, hvad der yderligere har den fordel, at svejsestedet beskyttes ved farvebe-10 lægningen.During storage and transport, the luminaires are completely protected because they are located between the two sub-radiators 149398 3 and do not extend beyond their perimeter. Despite this hidden position, the thermostat assembly can be easily placed, as the valve body, which must be inserted at the installation site, protrudes beyond the end wall of the sub-radiators. Since the valve body includes all essential valve parts including the valve seat, the constructive state of the upper luminaire does not matter for the valve function. Therefore, the luminaires can also be dyed after the welding, especially spraying, which further has the advantage of protecting the welding site by the color coating.

Ved en foretrukken udførelsesform af tilslutningsaggregatet ifølge opfindelsen kan en fra endeåbningen udgående aftrappet længdeboring med et første afsnit med større diameter danne fordelerrummet og med et andet afsnit med mindre dia-15 meter danne armaturkanalen, ventilhuset være et rotationslegeme, i området for ventilsædet have en aftrapning, foran aftrapningen i et første afsnit med større diameter optage den lukkestykket bærende indsats og bag aftrapningen med et andet afsnit med mindre diameter frembringe forbindelsen 20 mellem armaturkanal og ventilsæde og tværstudsenes boringer udgå fra den af ventilhusets andet afsnit gennemgående del af længdeboringens første afsnit. Denne stilling af tværstudsenes boringer er mulig, fordi ventilhusets andet afsnit helt eller delvist går igennem fordelerrummet. Man kan der-25 for anbringe tværstudsene med tilstrækkelig afstand fra delradiatorens kant og alligevel holde ventilskaftets længde lille.In a preferred embodiment of the connection assembly according to the invention, a staggered longitudinal bore with a first section with a larger diameter can be formed from the end aperture and with a second section with smaller diameters forming the luminaire duct, the valve housing being a rotary body, in the area of the valve seat may have a staircase. , prior to the step-down in a first section of larger diameter, take up the closure-bearing insert and behind the step-down with a second section of smaller diameter, the connection 20 between the luminaire duct and the valve seat and the bores of the transverse bores is formed from the part of the longitudinal bore that passes through the second section of the valve housing. This position of the bores of the transverse bores is possible because the second section of the valve body passes through the distributor space in whole or in part. Therefore, the transverse spacers can be placed at a sufficient distance from the edge of the sub-radiator and still keep the length of the valve shaft small.

Ifølge opfindelsen kan den første tætning være anbragt mellem en vinkelret på længdeboringens akse stående ringflade i 30 armaturet og en afsats på ventilhuset og den anden tætning være anbragt som omkredstætning mellem det første afsnit af længdeboringen og det andet afsnit af ventilhuset. Mens den første tætning kan udformes som ren klemme- eller fladetætning, som ved aksial fastspænding af ventilhuset tætner sik- 149398 4 kert, udformes den anden tætning som forskydelig omkredstætning, således at hverken temperaturændringer eller fremstillingstolerancer fører til utætheder.According to the invention, the first seal may be arranged between a perpendicular annular surface of the longitudinal bore in the luminaire and a ledge on the valve housing and the second seal may be arranged as circumferential seal between the first portion of the longitudinal bore and the second portion of the valve housing. While the first seal can be designed as clean clamping or flat sealing, which, when axially clamping the valve body, seals securely, the second seal is designed as a displaceable circumferential seal so that neither temperature changes nor manufacturing tolerances lead to leaks.

Endvidere kan ifølge opfindelsen afsatsen være udformet som 5 flange, på hvilken et skruefastgørelseselement angriber.Furthermore, according to the invention, the ledge can be formed as a flange on which a screw fastening element attacks.

Ifølge opfindelsen kan ringfladen være udformet som en yderligere aftrapning af længdeboringen og skruefastgørelseselementet være en hulskrue, som er indskruet i et den yderligere aftrapning tilgrænsende indergevind af længdeboringen.According to the invention, the annular surface can be designed as a further step of the longitudinal bore, and the screw fastening element can be a hollow screw which is screwed into a further step of the inner bore of the longitudinal bore.

10 Ifølge opfindelsen kan armaturets endeflade rundt om endeåbningen tjene som ringflade og skruefastgørelseselementet være en på armaturets ydergevind skruet omløbermøtrik.According to the invention, the end surface of the luminaire around the end aperture can serve as a ring surface and the screw fastening element can be a screw nut on the outer thread of the luminaire.

Endvidere kan ifølge opfindelsen den anden tætning være en mellem to fra ventilhusets andet afsnit udad fremspringende 15 ribber lagt O-ring, og der kan foran i længdeboringens første afsnit af en til O-ringen svarende cylinderflade findes en konusflade.Furthermore, according to the invention, the second seal can be an O-ring projecting from the second section of the valve housing projecting outwardly from the second section, and a cone surface can be found in front of the longitudinal bore of the longitudinal bore corresponding to the O-ring.

Til yderligere formindskelse af strømningsmodstandene kan ifølge opfindelsen der til dannelse af gennembruddene, for-20 uden at der mangler dele af omkredsvæggen af det første afsnit, også mangle dele af .ventilhusets aftrapning.In order to further reduce the flow resistances, according to the invention, for forming the breakthroughs, without missing parts of the circumferential wall of the first section, parts of the valve casing may also be missing.

Formålstjenligt kan der ifølge opfindelsen sørges for, at det nederste armatur ligeledes har en længdeboring, som ved enden er lukket af en lukkeskrue og mellem et område, der er 25 forbundet med den første studs og rørledningstilslutningen, og et område, er forbundet med den anden studs og tværstud-sen, bærer et gevind til optagelse af en skilleskrue. Denne skilleskrue er tilgængelig efter løsnelse af lukkeskruen.Conveniently, according to the invention, the lower luminaire can also be provided with a longitudinal bore which is closed at the end by a closing screw and between a region connected to the first stud and the pipe connection and a region connected to the second studs and crossbars, carry a thread for picking up a screw. This separating screw is available after loosening the closing screw.

Med skilleskruen egner delradiatoren sig for et to-rørs-an-30 læg, uden skilleskrue for et et-rørs-anlæg.With the partition screw, the sub-radiator is suitable for a two-pipe system, without a partition screw for a one-pipe system.

5 1493935 149393

Opfindelsen bliver nedenstående nærmere forklaret ved hjælp af på tegningen viste udførelseseksempler, der viser i fig. 1 et vertikalt længdesnit gennem et tilslutningsaggregat ifølge opfindelsen, 5 fig. 2 et tværsnit langs linien A-A i fig. 1, fig. 3 et længdesnit gennem et andet udførelseseksempel for et øvre armatur med udtrukket ventilhus og fig. 4 et tværsnit langs linien B-B i fig. 3.The invention will be explained in more detail below with the aid of exemplary embodiments shown in the drawing which are shown in FIG. 1 is a vertical longitudinal section through a connection assembly according to the invention; FIG. 2 is a cross-section along the line A-A in FIG. 1, FIG. 3 is a longitudinal sectional view of another embodiment of an upper valve housing with an extended valve housing; and FIG. 4 is a cross-sectional view taken along line B-B in FIG. Third

To parallelt bag hinanden anbragte pladeradiatorer 1 og 2 er 10 ved hjælp af et nedre armatur 3 og et øvre armatur 4 fast forbundet med hinanden. Til dette formål er to tværstudse henholdsvis 5, 6 og 7, 8 ved enderne svejset, loddet eller på anden måde fast forbundet med delradiatorerne 1 og 2, mens disse tværstudses boringer 9 korresponderer med tilsva-15 rende tilslutningsåbninger 10 i delradiatorerne. Begge armaturer 3 og 4 er forbundet med hinanden over en rørledning 11.Two plate radiators 1 and 2 arranged in parallel behind each other are 10 connected by means of a lower luminaire 3 and an upper luminaire 4. For this purpose, two cross-members 5, 6 and 7, 8, respectively, are welded, soldered or otherwise fixedly connected to the sub-radiators 1 and 2, while the bores 9 of these cross-members correspond to the corresponding connection openings 10 in the sub-radiators. Both luminaires 3 and 4 are connected to each other over a pipeline 11.

Det nedre armatur 3 har en første studs 12 for tilslutning af en bygningsmæssig fremløbsledning og en parallel dermed 20 forløbende anden studs 13 for tilslutning til en bygningsmæssig returledning for varmeanlægget. Den første studs 12 står over en rørledningstilslutning 14 i forbindelse med rørledningen 11, den anden studs 13 står i forbindelse med tværstudsenes 5 og 6 boringer 9. En længdeboring er ved en-25 den lukket med en lukkeskrue 16 og har mellem et område, der er forbundet med den første studs 12 og rørledningstilslutningen 14, og området, som er forbundet med den anden studs 13 og boringerne 9, et gevind 17 til optagelse af en skilleskrue 18. Denne kan efter løsnelse af lukkeskruen 16 tages 30 ud, når dobbelt-radiatoren skal bruges for et et-rørs-anlæg.The lower luminaire 3 has a first stud 12 for connecting a building flow conduit and a parallel therethrough 20 second stud 13 for connection to a building return pipe for the heating system. The first stud 12 faces a conduit connection 14 in conjunction with the conduit 11, the second stud 13 communicates with the bores of the transverse jaws 5 and 6. A longitudinal bore is closed at one end with a closing screw 16 and has a region which is connected to the first stud 12 and the conduit connection 14, and the area connected to the second stud 13 and the bores 9 is a thread 17 for receiving a separating screw 18. This can be removed after the double screw 16 is removed when the radiator must be used for a one-pipe system.

6 U93986 U9398

Det øvre armatur 4 har en længdeboring 19 med en aftrapning 20. Afsnittet 21 med større diameter tjener til dannelse af et fordelerrum 22, afsnittet 23 med mindre diameter til dannelse af en armaturkanal 24, som står i forbindelse med en 5 rørledningstilslutning 25. Et ventilhus 26 er udført som rotationslegeme med en aftrapning 27. Afsnittet 28 med større diameter optager en indskruelig indsats 29, som bærer et lukkestykke 30, og som fører en ventilstift 31, som er af-tættet i en bøsning 32. På højde med aftrapningen 27 befin-10 der sig ventilsædet 33. Til den slutter sig afsnittet 34 med mindre diameter, som når hen til nærheden af armaturkanalen 24. I det første afsnits 28 omkredsvæg befinder sig to gennembrud 35, som også går igennem aftrapningen, således at der fra inderrummet af det første afsnit 28 er opnået en 15 forbindelse til fordelerrummet 22. En første tætning 36 er anbragt mellem armaturets 4 enderingflade 37 og en som flange udformet afsats 28, som er fast forbundet med ventilindsatsen 26. På denne flange angriber også den indad trukne bund af en omløbermøtrik 39, som er skruet på et ydergevind 20 40 af armaturet 4 for at fastholde ventilhuset 26.The upper luminaire 4 has a longitudinal bore 19 with a step 20. The larger diameter section 21 serves to form a distributor space 22, the smaller diameter section 23 to form a luminaire channel 24 which is connected to a pipeline connection 25. A valve housing 26 is designed as a rotary body with a step 27. The larger diameter section 28 accommodates a screw-in insert 29 which carries a closure piece 30 and which carries a valve pin 31 which is sealed in a sleeve 32. At the height of the step 27 -10 which is the valve seat 33. To it is joined the smaller diameter section 34 which reaches the vicinity of the luminaire duct 24. In the circumferential wall of the first section 28 there are two breakthroughs 35 which also pass through the staircase so that from the inner space of the the first section 28 is provided with a connection to the distributor space 22. A first seal 36 is arranged between the end face 37 of the luminaire 4 and a flange 28 formed permanently valve insert 26. On this flange also engages the inwardly drawn bottom of an inset nut 39 which is screwed onto an outer thread 20 40 of the fixture 4 to retain the valve housing 26.

En anden tætning 41 er udført som O-ring, der er anbragt mellem to fra afsnittets 39 yderomkreds fremstående ribber. O-ringens 41 yderomkreds ligger an på en cylinderflade 43 af længdeboringens 19 første afsnit 21, foran hvilken cylinder-25 flade er anbragt en konusflade 44.A second seal 41 is made as an O-ring arranged between two ribs projecting from the outer circumference of the section 39. The outer circumference of the O-ring 41 abuts on a cylinder surface 43 of the first section 21 of the longitudinal bore 19, in front of which the cylinder-25 surface is arranged a cone surface 44.

En i og for sig kendt termostatopsats 45 med indstillings-drejegreb 46 er fastgjort på en del 47 af ventilhuset 26, som rager ud over delradiatorens endevæg. Armaturet 4 er derimod, ligesom armaturet 3, fuldstændig anbragt inden for . 30 fladen mellem de to delradiatorer 1 og 2.A thermostat set 45 known per se, with adjusting pivot handle 46, is secured to a portion 47 of the valve housing 26 which extends beyond the end radiator end wall. The luminaire 4, on the other hand, like the luminaire 3, is completely disposed within. 30 between the two sub-radiators 1 and 2.

Ved montagen gås der således frem, at de to delradiatorer 1 og 2 færdiggøres og forenes med hinanden over de ved hjælp af rørledningen 11 forbundne armaturer 3 og 4. Hvis det er 149398 7 nødvendigt, kan delradiatorerne 1 og 2 også på andre steder være forbundet med hinanden med yderligere rørstudse. Denne anordning forsynes som helhed med en farvebelægning og bringes til forsendelse. På indbygningsstedet monteres hele an-5 ordningen og forbindes over studsene 12 og 13 med fremløbs-og returledningen. Derefter skubbes ventilhuset 26 ind og fastgøres med omløbermøtrikken 39. Så snart man har fastslået funktionsdygtigheden, kan termostatopsatsen 45 anbringes.During assembly, it is stated that the two sub-radiators 1 and 2 are finalized and united with each other over the luminaires 3 and 4 connected by the pipeline 11, if necessary, the sub-radiators 1 and 2 may also be connected elsewhere with each other with additional pipe spigots. This device as a whole is provided with a color coating and brought to shipment. At the installation site, the entire device is mounted and connected over the studs 12 and 13 with the flow and return line. Thereafter, the valve body 26 is pushed in and secured with the bypass nut 39. Once the operation has been established, the thermostat set 45 can be fitted.

Ved udførelsesformen ifølge fig. 3 og 4 anvendes for samme 10 dele samme henvisningsbetegnelser og for tilsvarende dele henvisningsbetegnelser, som er forhøjet med 100. Som forskel skal det i det væsentlige anses, at armaturet 104 som ringflade har en yderligere aftrapning 137, mod hvilken den første tætning 36 trykkes ved hjælp af afsatsen 38, at der til 15 aftrapningen 137 slutter sig et indvendigt gevind 140, i hvilket en hulskrue 139 kan indskrues, og at ventilhuset 126 1 sit første afsnit 128 i nærheden af ventilsædet 33 har tre gennembrud 135, som også går igennem aftrapningen 27.In the embodiment of FIG. 3 and 4 are used for the same 10 parts the same reference numerals and for corresponding parts reference numerals which are increased by 100. As a difference, it is essentially considered that the luminaire 104 as an annular surface has an additional step 137 against which the first seal 36 is pressed at by means of the ledge 38, an internal thread 140 is joined to the tapping 137 in which a hollow screw 139 can be screwed in, and the valve housing 126 in its first section 128 near the valve seat 33 has three breakthroughs 135 which also pass through the tapping 27th

Variationer af de viste udførelseseksempler er mulige i ad-20 skillelige henseender. Eksempelvis kan det nederste armaturs 3 to studse 12 og 13 også vise hen til delradiatorernes 1 og 2 nabo-endeflader. Anordningen byder også væsentlige fordele, når der kun er en delradiator 1 eller 2, hvorved den ene tværstuds for begge armaturer falder bort. I stedet for ter- 25 mostatopsatsen 45 kan der også anvendes et normalt håndreguleringsorgan. Ventilen kan også rage ud opad.Variations of the embodiments shown are possible in several respects. For example, the two bores 12 and 13 of the lower luminaire 3 may also point to the neighboring end faces of the sub-radiators 1 and 2. The device also offers significant advantages when there is only a partial radiator 1 or 2, whereby the one transverse of both luminaires fails. Instead of the thermostat set 45, a normal hand control means may also be used. The valve can also protrude upwards.

Claims

1. Connection assembly for a radiator for a hot water heater with two superposed, each over a transverse outlet with a connection opening for the radiator and interconnected luminaires, of which the lower one has a first stud for connection to the heating system supply line and a second studs for connection to the return line of the heating system, and the upper one has an opening at the end for receiving a thermostatic valve, characterized in that the two 10 fittings (3, 4, 104) are arranged between two parallel sub-radiators (1, 2), with their end faces (37) end between the two sub-radiators (1, 2), and each has two transverse connectors (5, 6, 7, 8) which are firmly connected to the front sub-radiator (1) on its rear wall opening and to the rear sub-radiator (2) on its front wall opening, a valve housing (26, 126) which also has a valve seat (33) and between valve seat (33) and a closure piece is inserted at the end of the top of the upper luminaire (4, 104). (30) bearing e insert (29) has at least one breakthrough (35, 135), whereby an outside space (22, 126) which remains outside the valve housing (26, 126) communicates with a first seal (36) is sealed outwardly and by means of a second seal (41) is sealed against a luminaire channel (24) connected to the pipe (11) and a portion (47) extending beyond the end wall of the sub-radiator (1, 2) ) of the valve housing (26, 126) is configured to attach a thermostat assembly (45).

Connection assembly according to claim 1, characterized in that a staggered longitudinal bore (19) with a first section (21) of larger diameter extending from the end opening forms the distributor space (22) and with a second section (23) with smaller diameter, the luminaire duct (24) forms that the valve housing (26, 126) is a rotating body, in the region of the valve seat (33) has a step (27), in front of the step (27) in a first section (28, 128) 5 with larger diameter accommodates the support (29) of the closure piece (30) and behind the step-down (27) with another smaller diameter section (34) provides the connection between the luminaire duct (24) and valve seat (33) and that the cross-members (7, 8) bores (9) start from the portion (34) of the longitudinal bore (19) that passes through the first section (21) of the valve body (26, 126).

Connection assembly according to claim 1 or 2, characterized in that the first seal (36) is arranged between a perpendicular annular surface (37, 137) of the longitudinal bore (37, 137) in the luminaire (4, 104) and a (38) on the valve housing (26, 126) and the second seal (41) being arranged as a circumferential seal between the first section (21) of the longitudinal bore (19) and the second section (34) of the valve housing (26, 126). .

Connection assembly according to claim 3, characterized in that the ledge (38) is formed as a flange on which a screw fastening element (39, 139) attacks.

5. A connection assembly according to claim 3 or 4, characterized by the -25 character, in that the ring surface (137) is formed as a further step of the longitudinal bore (19) and the screw fastening element (139) is a hollow screw which is screwed into a further step. adjacent inner thread (140) of the longitudinal bore.

6. Connection assembly according to claim 3 or 4, characterized in that the luminaire. (4) the end surface around the end aperture serves as the annular surface (37), and