DE9211854U1

DE9211854U1 - Paver

Info

Publication number: DE9211854U1
Application number: DE9211854U
Authority: DE
Original assignee: Joseph Voegele AG
Current assignee: Joseph Voegele AG
Priority date: 1992-09-03
Filing date: 1992-09-03
Publication date: 1994-02-24
Anticipated expiration: 2002-09-04

Description

G 2498-25/SÜG 2498-25/SÜ

BeschreibungDescription

Die Erfindung betrifft einen Deckenfertiger gemäß Oberbegriff von Anspruch 1 sowie eine Einbaubohle für einen Deckenfertiger gemäß Anspruch 9.The invention relates to a paving machine according to the preamble of claim 1 and a paving screed for a paving machine according to claim 9.

Bei einem Deckenfertiger gemäß Prospekt "Super 1400" der Firma Joseph Vögele AG, DE 6800 Mannheim 1, 3.3.1992, sind an der Hauptbohle zwei in Fahrtrichtung dahinterliegende Zusatzbohlen aus- und einfahrbar angebracht, um die Arbeitsbreite der Einbaubohle varrieren zu können. Der Anstellwinkel der Einbaubohle ist verstellbar, z.B. zur Veränderung der Belagdicke und/oder zur Anpassung an die Konsistenz oder Art des Einbauguts. Da die Anlenkpunkte der Tragarme in etwa in der Längsmitte des Deckenfertigers angeordnet und die beiden Zusatzbohlen in Fahrtrichtung hinter der Hauptbohle angeordnet sind, müssen bei jedem gewählten Anstellwinkel der Einbaubohle die Zusatzbohlen relativ zur Hauptbohle eine andere Höheneinstellung erhalten, damit die Haupt- und die Zusatzbohle mit ihren Glättblechen auf der gleichen relativen Höhe arbeiten. Je größer der Anstellwinkel ist, desto weiter müssen die Zusatzbohlen in Relation zur Hauptbohle nach oben verstellt werden, und umgekehrt. Diese Einstellung nimmt der Fahrzeugführer mittels der Stellantriebe (Spindelantriebe) vor, sobald sich in der Oberfläche der verlegten Deckenschicht Längsstufen dort ausbilden, wo die Innenkanten der Zusatzbohlen arbeiten. Diese Einstellungsarbeiten erfordern beträchtliches Geschick. Außerdem müssen die Längsstufen durch arbeits- undIn a paving machine according to the brochure "Super 1400" from Joseph Vögele AG, DE 6800 Mannheim 1, 3.3.1992, two additional planks are attached to the main plank behind it in the direction of travel, which can be extended and retracted, in order to be able to vary the working width of the paving screed. The angle of attack of the paving screed is adjustable, e.g. to change the thickness of the covering and/or to adapt to the consistency or type of material being paved. Since the pivot points of the support arms are arranged approximately in the longitudinal center of the paving machine and the two additional planks are arranged behind the main plank in the direction of travel, the additional planks must be set to a different height relative to the main plank for each selected angle of attack of the paving screed, so that the main and additional planks work with their screed plates at the same relative height. The greater the angle of attack, the further the additional planks must be adjusted upwards in relation to the main plank, and vice versa. The driver carries out this adjustment using the actuators (spindle drives) as soon as longitudinal steps form in the surface of the laid deck layer where the inner edges of the additional planks work. This adjustment work requires considerable skill. In addition, the longitudinal steps must be adjusted using work and

kostenintensive Nachbearbeitung eliminiert werden.costly post-processing can be eliminated.

Bei einer aus der DE-PS 27 09 435 bekannten Einbaubohle für einen Deckenfertiger ist jede Zusatzbohle mit einem eigenen Viereckrahmen querverschiebbar an der Hauptbohle abgestützt. Zwischen dem Viereckrahmen und der Zusatzbohle sind Stellantriebe in Form von Schraubspindeln vorgesehen, durch deren Drehung sich die relative Höhenlage des Glättblechs der Zusatzbohle in bezug auf die Höhenlage des Glättblechs der Hauptbohle verstellen läßt. Für die Spindeltriebe sind Antriebe erwähnt. Auch können die Spindeltriebe durch hydraulische Arbeitszylinder ersetzt sein. Bei einer Veränderung des Anstellwinkels der Einbaubohle werden bei ausgefahrenen Zusatzbohlen im Betrieb zunächst zwei Längsstufen in der verlegten Decke gebildet, bis die Zusatzbohlen ordnungsgemäß in ihrer Höhe so eingestellt sind, daß die Oberflächenkontur der verlegten Decke stufenfrei ist. Die Beseitigung der Längsstufen ist mühsam und zeitaufwendig, denn es muß entweder Material abgetragen oder Material nachgefüllt werden.In a paving screed for a paving machine known from DE-PS 27 09 435, each additional screed is supported on the main screed with its own square frame that can be moved transversely. Actuators in the form of screw spindles are provided between the square frame and the additional screed, the rotation of which allows the relative height of the screed plate of the additional screed to be adjusted in relation to the height of the screed plate of the main screed. Drives are mentioned for the spindle drives. The spindle drives can also be replaced by hydraulic working cylinders. When the angle of attack of the paving screed is changed, two longitudinal steps are initially formed in the laid surface when the additional screeds are extended during operation until the additional screeds are correctly adjusted in height so that the surface contour of the laid surface is step-free. Removing the longitudinal steps is laborious and time-consuming because material either has to be removed or material has to be replenished.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Deckenfertiger der eingangs genannten Art sowie eine Einbaubohle für einen solchen Deckenfertiger zu schaffen, mit denen bei der Verlegung einer Deckenschicht unerwünschte Längsstufen vermieden werden.The invention is based on the object of creating a paving machine of the type mentioned at the beginning and a screed for such a paving machine, with which undesirable longitudinal steps are avoided when laying a paving layer.

Die gestellte Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den im kennzeichnenden Teil des Patentanspruchs 1 und den im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 8 enthaltenen Merkmalen gelöst.The stated object is achieved according to the invention with the features contained in the characterizing part of patent claim 1 and the features contained in the characterizing part of claim 8.

Bei dieser Ausbildung des Deckenfertigers ist von vornherein dafür gesorgt, daß sich die Zusatzbohle bzw.With this design of the paver, it is ensured from the outset that the additional plank or

die Zusatzbohlen in ihrer Höhenlage so auf den Anstellwinkel der Einbaubohle einstellen, daß Längsstufen in der verlegten Deckenschicht vermieden werden. Bei einem großen Anstellwinkel werden die Zusatzbohlen selbsttätig nach oben verstellt, bis ihre Glättbleche auf der gleichen Höhe arbeiten wie das Glättblech der Zusatzbohle. Bei einem kleinen Anstellwinkel werden die Zusatzbohlen hingegen selbsttätig entsprechend weit nach unten gestellt.Adjust the height of the additional planks to the angle of attack of the installation plank so that longitudinal steps in the laid surface layer are avoided. If the angle of attack is large, the additional planks are automatically adjusted upwards until their screed plates are working at the same height as the screed plate of the additional plank. If the angle of attack is small, however, the additional planks are automatically adjusted downwards accordingly.

Bei der erfindungsgemäßen Einbaubohle werden die Zusatzbohlen oder wird die Zusatzbohle selbsttätig auf die dem jeweils gefahrenen Anstellwinkel entsprechende Höhenlage eingestellt, damit in der fertigen Deckenschicht keine Längsstufen auftreten. Auch bei einer während des Betriebs auftretenden Änderung des Anstellwinkels, die gewollt eingesteuert ist oder im Verlaufe eines Regelprozesses auftritt, paßt sich die Zusatzbohle bzw. passen sich die Zusatzbohlen selbsttätig und fortwährend den sich ändernden Bedingungen so an, daß das Entstehen von Längsstufen unterbleibt. Ab Arbeitsbeginn wird eine ebene Deckenoberflächenkontur erzeugt. Das bisher zeitaufwendige und kostenintensive Nacharbeiten aufgrund in der Anlaufphase entstehender oder während des Betriebs auftretender Längsstufen wird eingespart. Der Fahrzeugführer ist von der mühsamen Nachstellung und permanenten Überwachung freigestellt. Es lassen sich nicht nur vollständig ebene Decken mit über die Breite gleichbleibender Einbaudicke verlegen, sondern auch Dachprofile bilden bzw. Decken herstellen, in denen die Deckenstärke von einer Seite zur anderen variiert.With the screed according to the invention, the additional screeds are automatically adjusted to the height corresponding to the angle of attack used so that no longitudinal steps occur in the finished surface layer. Even if the angle of attack changes during operation, which is intentionally controlled or occurs in the course of a control process, the additional screed or the additional screeds automatically and continuously adapt to the changing conditions so that longitudinal steps do not occur. A flat surface contour is created from the start of work. The previously time-consuming and costly rework due to longitudinal steps occurring in the start-up phase or during operation is saved. The driver is exempt from the laborious adjustment and constant monitoring. Not only can completely flat ceilings be installed with a constant installation thickness across the width, but also roof profiles can be formed or ceilings can be produced in which the ceiling thickness varies from one side to the other.

Bei der Ausführungsform gemäß Anspruch 2 kann gleichzeitig oder sogar voreilend mit einer VerstellungIn the embodiment according to claim 2, simultaneously or even in advance with an adjustment

des Anstellwinkels die Höheneinstellung der Zuatzbohle vorgenommen werden. Die Betätigungssignale für die Stellantriebe werden zweckmäßigerweis in einem Regelkreis verarbeitet, bei dem permanent ein Soll- und Istwertvergleich durchgeführt wird.The height adjustment of the additional screed can be carried out by adjusting the angle of attack. The actuation signals for the actuators are conveniently processed in a control loop in which a permanent comparison of the target and actual values is carried out.

Bei der Ausführungsform gemäß Anspruch 3 werden der Anstellwinkel oder die Anstellwinkeländerungen ausgewertet und in so starke oder so viele Stellsignale für die Steuervorrichtung umgesetzt, wie es dem notwendigen Stellweg der Zusatzbohle zur Anpassung an den Anstellwinkel oder Änderung entspricht.In the embodiment according to claim 3, the angle of attack or the angle of attack changes are evaluated and converted into as strong or as many control signals for the control device as corresponds to the necessary adjustment path of the additional screed to adapt to the angle of attack or change.

Bei der Ausführungsform gemäß Anspruch 4 wird der Anstellwinkel direkt abgetastet und dazu benutzt, die Höheneinstellung der Zusatzbohle zu steuern. Beispielsweise wird hierbei eine Pendelvorrichtung benutzt, die der Größe des Anstellwinkels entsprechende Signale erzeugt, die dann für die Höheneinstellung der Zusatzbohle benutzt werden.In the embodiment according to claim 4, the angle of attack is sensed directly and used to control the height adjustment of the additional screed. For example, a pendulum device is used here, which generates signals corresponding to the size of the angle of attack, which are then used for the height adjustment of the additional screed.

Grundsätzlich genügt es, die Einstellung der einen oder beider Zusatzbohlen auf den durchschnittlichen Anstellwinkel abzustellen. In den Fällen jedoch, in denen die Einbaubohle an beiden Seiten mit unterschiedlichen Anstellwinkeln arbeitet oder gegebenenfalls ein Dachprofil bildet, ist es zweckmäßig, die Zusatzbohle an jeder Seite für sich korrekt in der Höhenlage einzustellen, wie dies gemäß Anspruch 5 vorgeschlagen wird.In principle, it is sufficient to adjust the setting of one or both additional planks to the average angle of attack. However, in cases where the screed works with different angles of attack on both sides or possibly forms a roof profile, it is expedient to correctly adjust the height of the additional plank on each side, as is proposed in claim 5.

Die Einstellung auch kleinster und genau reproduzierbarer Hübe ist bei weitgehender Verschleißfreiheit und wartungsarm mit der Ausführungsform gemäß Anspruch 6 möglich. Die jeweiligeThe setting of even the smallest and most precisely reproducible strokes is possible with a high degree of freedom from wear and low maintenance using the design according to claim 6. The respective

_mim er _with him

Höhenlage der Zusatzbohle kann ausgehend von einem Referenzwert entweder direkt abgegriffen oder Drehwinkeldecoder für die Spindeltriebe mitgelesen werden.The height of the additional screed can be read either directly from a reference value or by the angle of rotation decoder for the spindle drives.

Alternativ ist es auch möglich, mit hydraulischen Arbeitszylindern zu arbeiten, die in der jeweiligen Einstellage hydraulisch blockiert sind.Alternatively, it is also possible to work with hydraulic working cylinders that are hydraulically blocked in the respective setting position.

Bei der Ausführungsform von Anspruch 8 oder Anspruch sind mechanische Einrichtungen in oder an der Grundbohle für die korrekte Einstellung der Zusatzbohlen verantwortlich. Ggfs. erfolgt die Einstellung ohne die Steuereinrichtungen im Führerstand auf direktem Weg.In the embodiment of claim 8 or claim 1, mechanical devices in or on the base screed are responsible for the correct adjustment of the additional screeds. If necessary, the adjustment is carried out directly without the control devices in the driver's cab.

Bei der Ausführungsform der Einbaubohle gemäß Anspruch ist sozusagen ein geschlossener Regelkreis vorhanden, innerhalb dessen die Höhenlage der Zusatzbohle bzw. Zusatzbohlen selbsttätig so eingestellt wird, daß störende Längsstufen unterbleiben.In the embodiment of the screed according to the claim, there is a closed control loop, so to speak, within which the height of the additional screed or additional screeds is automatically adjusted so that disturbing longitudinal steps are avoided.

Anhand der Zeichnung werden Ausführungsformen des Erfindungsgegenstandes erläutert. Es zeigt:Embodiments of the subject matter of the invention are explained using the drawing. It shows:

Fig. 1 eine Seitenansicht eines Deckenfertigers, Fig. 1 a side view of a paver,

Fig. 2A, 2B zwei Teildraufsichten zu Fig. 1,Fig. 2A, 2B two partial plan views of Fig. 1,

Fig. 3 eine Einbaubohle in einer Se itenans icht, undFig. 3 a screed in a side view, and

Fig. 4 eine Rückansicht einer Einbaubohle bei fehlerhafter Einstellung der Höhenlagen der Zusatzbohlen.Fig. 4 a rear view of a screed with incorrect adjustment of the heights of the additional screeds.

Ein Deckenfertiger F gemäß den Fig. 1 und 2, weist an einem Unterbau 2 ein Raupenfahrwerk 3 (anstelle des Raupenfahrwerks 3 könnte auch ein Räderfahrwerk vorgesehen sein) sowie auf dem Unterbau 2 einen Gutbunker 4 und ein Antriebsaggregat 5 auf. An der in Fahrtrichtung hintenliegenden Seite des Antriebsaggregats 5 ist ein Führerstand 6 mit einem Führerpult 7 vorgesehen. An beiden Längsseiten des Deckenfertigers F ist je ein Tragarm 8 um eine vorne, tiefliegende Anlenkung 9 höhenverschwenkbar angebracht. An den hinteren Enden 10 der Tragarme ist eine Einbaubohle B befestigt. Zwischen dem Fahrwerk 3 und der Einbaubohle B, die aus einer mittigen Hauptbohle H und zwei in Fahrtrichtung dahinterliegenden und seitlich aus- und einfahrbaren Zusatzbohlen Z besteht, ist eine Gutverteileinrichtung 12 vorgesehen,zu der im Unterbau eine Förderstrecke 16 führt. Die Anlenkstellen 9 der Tragarme 8 sind gegebenenfalls in Richtung eines Doppelpfeils 13 auf- und abverstellbar, /usätzlich lassen sich die Tragarme 8 mit hydraulischen Zylindern 14 anheben oder absenken. Im Führerpult 7 ist eine Steuereinheit für die einzelnen Funktionen des Deckenfertigers vorgesehen, die auch eine Einstellvorrichtung 38 für den Anstellwinkel &agr; der Einbaubohle B {s. Fig. 3) enthält. Die beiden Zusatzbohlen Z sind an der Hauptbohle H querverschieblich geführt und abgestützt. Sie lassen sich aus einer eingefahrenen Endstellung (Fig. 2A), in der mit der Breite der Hauptbohle als Arbeitsbreite gefahren wird, und einer ausgefahrenen Endstellung (Fig. 2B) verstellen, in der mit einer wesentlich breiteren Arbeitsbreite gefahren wird. Sämtliche Zwischenstellungen sind möglich. Es ist auch denkbar, nur eine Zusatzbohle Z auszufahren und die andere eingefahren zu lassen.A paving machine F according to Fig. 1 and 2 has a crawler chassis 3 on a substructure 2 (a wheeled chassis could also be provided instead of the crawler chassis 3) and a material hopper 4 and a drive unit 5 on the substructure 2. A driver's cab 6 with a driver's desk 7 is provided on the rear side of the drive unit 5 in the direction of travel. A support arm 8 is attached to each of the two long sides of the paving machine F so that it can be pivoted in height about a low-lying linkage 9 at the front. A paving screed B is attached to the rear ends 10 of the support arms. A material distribution device 12 is provided between the chassis 3 and the paving screed B, which consists of a central main screed H and two additional screeds Z behind it in the direction of travel and which can be extended and retracted at the sides, to which a conveyor line 16 leads in the substructure. The articulation points 9 of the support arms 8 can be adjusted up and down in the direction of a double arrow 13 if necessary, and the support arms 8 can also be raised or lowered using hydraulic cylinders 14. The operator's console 7 contains a control unit for the individual functions of the paving machine, which also contains an adjustment device 38 for the angle of attack α of the paving screed B (see Fig. 3). The two additional screeds Z are guided and supported on the main screed H so that they can be moved transversely. They can be adjusted from a retracted end position (Fig. 2A), in which the width of the main screed is used as the working width, and an extended end position (Fig. 2B), in which the working width is considerably wider. All intermediate positions are possible. It is also conceivable to extend only one additional screed Z and leave the other retracted.

In Fig. 3 ist der Aufbau der Einbaubohle B schematisch dargestellt. Die Tragarme 8 sind mit ihren hinteren Enden mit einer oberhalb der Hauptbohle H liegenden Tragkonstruktion 17 verbunden. Die Hauptbohle H besitzt einen unteren, an der Tragkonstruktion 17 fest angebrachten Bohlenkasten 18, an dem ein Glättblech 19 befestigt ist. Gegebenenfalls sind in der Hauptbohle wie auch in den Zusatzbohlen nicht dargestellte Vibrationseinrichtungen und Heizelemente enthalten.The structure of the screed B is shown schematically in Fig. 3. The support arms 8 are connected at their rear ends to a support structure 17 located above the main screed H. The main screed H has a lower screed box 18 which is firmly attached to the support structure 17 and to which a smoothing plate 19 is attached. Vibration devices and heating elements (not shown) may be included in the main screed and in the additional screeds.

Zu beiden Seiten der Tragkonstruktion 17 sind Platten 20 vorgesehen, deren jede einer Zusatzbohle Z angehört. Jede Platte 20 ist in einen stabilen Tragrahmen mit z.B. dem unteren Querteil 23 eingegliedert, der an Führungselementen 21, 22 an der Tragkonstruktion 17 der Hauptbohle H querverschiebbar geführt ist. Nicht dargestellte Antriebselemente bewirken die Verschiebebewegung dieses Tragrahmens quer zur Arbeitsrichtung.Plates 20 are provided on both sides of the supporting structure 17, each of which belongs to an additional plank Z. Each plate 20 is integrated into a stable supporting frame with, for example, the lower cross section 23, which is guided transversely on guide elements 21, 22 on the supporting structure 17 of the main plank H. Drive elements not shown cause the sliding movement of this supporting frame transversely to the working direction.

Am Querteil 23 ist unterseitig ein Bohlenkasten 24 befestigt, der mit einem Glättblech 25 den aktiven Teil der Zusatzbohle Z bildet. In Hochrichtung kann der Bohlenkasten 24 an vertikalen Führungszapfen 34 geführt sein. Ferner sind Stellantriebe S vorgesehen, mit denen die Höhe des Bohlenkastens 24 in Relation zum Querträger 23 und damit in Relation zur Hauptbohle H verstellbar ist.A plank box 24 is attached to the underside of the cross member 23, which forms the active part of the additional plank Z with a smoothing plate 25. In the vertical direction, the plank box 24 can be guided on vertical guide pins 34. Furthermore, actuators S are provided with which the height of the plank box 24 can be adjusted in relation to the cross member 23 and thus in relation to the main plank H.

Vor der Haupt- und den Zusatzbohlen H, Z ist ein Tamper 11 (Stampferleiste) vorgesehen, der das Einbaugut vor dem Bearbeiten durch die Einbau-Bohle beaufschlagt.A tamper 11 (tamper bar) is provided in front of the main and additional screeds H, Z, which presses the paving material before it is processed by the paving screed.

Es sind zwei Alternativen als Stellantriebe SThere are two alternatives as actuators S

dargestellt, wobei natürlich in der Praxis jeweils nur die gleichen Stellantriebe eingesetzt werden. Der in Fig. 3 linke Stellantrieb S ist ein Spindeltrieb mit einer Gewindespindel 25, die drehbar im Querteil 23 gelagert ist und in eine Mutter 26 im Bohlenkasten 24 eingreift. Die Gewindespindel 35 trägt ein Antriebsrad 27, das über einen Antriebsmotor 28 (Elektromotor oder Hydromotor) angetrieben wird. Der Motor 28 wird über eine Steuereinrichtung 39 betätigt, der die Stellsignale zugeführt werden, und zwar beispielsweise über eine Leitung 29.shown, whereby in practice only the same actuators are used. The actuator S on the left in Fig. 3 is a spindle drive with a threaded spindle 25 that is rotatably mounted in the cross-section 23 and engages in a nut 26 in the plank box 24. The threaded spindle 35 carries a drive wheel 27 that is driven by a drive motor 28 (electric motor or hydraulic motor). The motor 28 is operated by a control device 39 to which the control signals are fed, for example via a line 29.

Die andere Alternative eines Stellantriebs ist ein hydraulischer Arbeitszylinder 30, der im Querteil 23 und im Bohlenkasten 24 abgestützt und über Leitungen 31 aus einer Steuervorrichtung 32, z.B. einem Steuerventil, betätigt wird, das an eine Signalleitung 33 angeschlossen ist und die Stellsignale empfängt.The other alternative of an actuator is a hydraulic working cylinder 30, which is supported in the cross member 23 and in the plank box 24 and is actuated via lines 31 from a control device 32, e.g. a control valve, which is connected to a signal line 33 and receives the control signals.

Im Betrieb ist die Einbaubohle B mit einem Anstellwinkel &agr; angestellt, so daß zwischen dem Glättblech 19 und dem Planum ein sich in Fahrtrichtung öffnender Einzugsspalt 41 entsteht. Vor der Hauptbohle H liegt ein wulstförmiger Vorlauf V, aus dem die Hauptbohle H eine ebene Decke mit der Oberfläche 35 bildet.During operation, the screed B is set at an angle of attack α, so that a feed gap 41 that opens in the direction of travel is created between the screed plate 19 and the subgrade. In front of the main screed H there is a bead-shaped lead-in V, from which the main screed H forms a flat cover with the surface 35.

Die Zusatzbohle Z ist mit dem gleichen Anstellwinkel a angstellt (gegebenenfalls wird der Anstellwinkel für die Zusatzbohle auch variiert). Obwohl - in Richtung des Glättblechs 19 - das Glättblech 25 der Zusatzbohle Z mit dem Glättblech 19 der Hauptbohle H fluchtet, liegt wegen des Anstellwinkels &agr; die Zusatzbohle Z tiefer als die Hauptbohle H. Die Folge ist, daß die Zusatzbohle Z aus ihrer Gutvorlage VZ in einem keilförmigen Einzugsspalt 41' eine dünnere Decke mit der Oberfläche 35' bildet.The additional screed Z is set at the same angle of attack a (if necessary, the angle of attack for the additional screed is also varied). Although - in the direction of the screed plate 19 - the screed plate 25 of the additional screed Z is aligned with the screed plate 19 of the main screed H, the additional screed Z is lower than the main screed H due to the angle of attack α . The result is that the additional screed Z forms a thinner deck with the surface 35' from its material supply VZ in a wedge-shaped intake gap 41'.

Auf diese Weise entsteht (Fig. 4) zwischen den von den Bohlen H, Z gebildeten Deckenoberflächen jeweils dort eine Längsstufe 36, wo die Innenkante der Zusatzbohle Z läuft. Damit die Oberfläche 35' mit der Oberfläche 35 fluchtet und das Entstehen der Längsstufen vermieden wird, muß jede Zusatzbohle Z in Richtung eines Pfeiles nach oben verstellt werden, bis die Hinterkante ihres Glättblechs 25 auf der gleichen Höhe über demm Planum liegt wie die Hinterkante des Glättbleches 19 der Hauptbohle H. Dies wird über die Steuereinrichtungen oder 39 und beispielsweise die Einstellvorrichtung 38 im Führerpult 7 selbsttätig durchgeführt, wenn ein bestimmter Anstellwinkel &agr; gewählt oder der Anstellwinkel &agr; verändert wird. Zweckmäßigerweise ist bei der Einstellvorrichtung 38, die entweder auf die vorderen Anlenkpunkte 9 der Tragarme 8 oder auf die Hydraulikzylinder 14 oder auf diese beiden Komponenten einwirkt, ein Auswerte- und/oder Umsetzschaltkreis vorgesehen, der aus dem jeweiligen Anstellwinkel oder aus der Anstellwinkeländerung Stellsignale für die Steuervorrichtung 32 oder 39 erzeugt und die Einstellung der Zusatzbohle Z vornimmt. Auch bei Anstellwinkeländerungen, die sich aufgrund geänderter Arbeitsgeschwindigkeit, anderer Temperatur oder Konsistenz des Einbauguts, geänderter Vorlagestärke oder verstellter Tempodrehzahl ergeben, wird jede Zusatzbohle selbsttätig richtig eingestellt.In this way (Fig. 4) a longitudinal step 36 is created between the deck surfaces formed by the planks H, Z at the point where the inner edge of the additional plank Z runs. In order to ensure that the surface 35' is flush with the surface 35 and to avoid the formation of longitudinal steps, each additional plank Z must be adjusted upwards in the direction of an arrow until the rear edge of its screed plate 25 is at the same height above the subgrade as the rear edge of the screed plate 19 of the main plank H. This is carried out automatically via the control devices or 39 and, for example, the adjustment device 38 in the control panel 7 when a certain angle of attack α is selected or the angle of attack α is changed. It is expedient for the adjustment device 38, which acts either on the front articulation points 9 of the support arms 8 or on the hydraulic cylinders 14 or on these two components, to be provided with an evaluation and/or conversion circuit which generates control signals for the control device 32 or 39 from the respective angle of attack or from the change in angle of attack and carries out the adjustment of the additional screed Z. Even in the event of changes in angle of attack resulting from changes in working speed, different temperatures or consistency of the paving material, changes in the thickness of the feed or changes in speed, each additional screed is automatically adjusted correctly.

Zusätzlich oder alternativ ist es auch möglich, an der Einbaubohle oder zwischen den Tragarmen 8 und dem Deckenfertiger F eine Anstellwinkel-Abstastvorrichtung 37, z.B. mit einem Pendel, vorzusehen, die den jeweiligen Anstellwinkel oder Anstellwinkeländerungen repräsentierende Signale erzeugt und diese entweder an die Einstellvorrichtung 38 im Führerpult 7 oder direktIn addition or alternatively, it is also possible to provide an angle of attack scanning device 37, e.g. with a pendulum, on the screed or between the support arms 8 and the paver F, which generates signals representing the respective angle of attack or changes in the angle of attack and sends these either to the setting device 38 in the operator's console 7 or directly

an die Steuervorrichtung 32 bzw. 39 übermittelt, um die Zusatzbohle permanent korrekt einzustellen. Gegebenenfalls ist ein Zeitglied eingeschaltet, das bei kurzzeitigen Änderungen des Anstellwinkels eine sofortige Nachstellung der Zusatzbohlen unterdrückt.transmitted to the control device 32 or 39 in order to permanently adjust the additional screed correctly. If necessary, a timer is switched on which suppresses immediate adjustment of the additional screeds in the event of brief changes in the angle of attack.

Ferner kann bei der Einstellvorrichtung 38 eine zusätzliche Betätigung 40 vorgesehen sein, um in der eingefahrenen Stellung der Zusatzbohlen diese so weit anzuheben, daß sie nicht oder weniger auf die Deckenschicht einwirken.Furthermore, an additional actuation 40 can be provided in the adjustment device 38 in order to raise the additional planks in the retracted position to such an extent that they have no or less effect on the surface layer.

Schließlich ist es möglich, direkt in oder an der Grundbohle 44 eine mechanische Einrichtung 43 (strichliert angedeutet) vorzusehen, die direkt auf die Stellantriebe S der Zusatzbohlen Z einwirkt und die Höheneinstellung vornimmt, und zwar abhängig vom Anstellwinkel &agr; oder/und abhängig von Änderungen des Einbauwinkels. Es könnte aber auch der Höhenabstand der Hinterkante des Glättblechs 19 der Hauptbohle H vom Planum &rgr; oder einer Referenzlinie als Istwert für die Höhenlage der Hinterkanten der Glättbleche 42 der Zusatzbohlen Z bei deren Verstellung gemessen oder abgegriffen werden.Finally, it is possible to provide a mechanical device 43 (indicated by dashed lines) directly in or on the base screed 44, which acts directly on the actuators S of the additional screeds Z and carries out the height adjustment, depending on the angle of attack α and/or depending on changes in the installation angle. However, the height distance of the rear edge of the screed plate 19 of the main screed H from the subgrade ρ or a reference line could also be measured or tapped as an actual value for the height of the rear edges of the screed plates 42 of the additional screeds Z when they are adjusted.

Claims

ßatea^nforderungen

1. Paving machine (F) with a paving screed (B) which is attached to two support arms (8) which are connected to opposite sides of the paving machine in an articulated manner and are height-adjustable at least for changing the angle of attack (a) of the paving screed (B) and which consists of a central main screed (H) with a screed plate (19) which acts on the paving material and at least one additional screed (Z) which is guided on the main screed (H), offset in the working direction relative to the main screed (H) and adjustable relative to it transversely to the working direction and has a screed plate (42) which acts on the paving material, and with actuators (S) arranged between the main and the additional screed and which can be actuated via control devices for adjusting at least the height of the sole plate of the additional screed (Z) relative to the sole plate of the main screed (H) in order to avoid in the surface of the paving material being paved, characterized in that the additional screed (Z) is provided with its screed plate (42) is automatically adjustable depending on the angle of attack (ce) of the screed (B).

2. Paving machine according to claim 1, characterized in that at least one adjustment device (38) for the angle of attack (α) of the screed (B) is provided, that between the adjustment device (38) and the control devices (32, 39) of the actuators (S) a signal-transmitting connection for actuating signals for the actuators (S) proportional to the angle of attack (α) or changes in the angle of attack is provided.

3. Paving machine according to claims 1 and 2, characterized

· * ■

characterized in that an angle of attack evaluation or conversion circuit (40) is provided between the setting device (38) and the control devices (32, 39), with which actuation signals for the control devices (32, 39) can be derived from the angle of attack (a) or from changes in the angle of attack.

4. Paving machine according to claim 1, characterized in that at least one screed angle of attack sensing device (37) is provided, preferably on the screed (B) or between the support arms (8) and the paving machine (F), with which actuation signals proportional to the respectively sensed angle of attack (α) can be generated and transmitted to the control devices (32, 39).

5. Paving machine according to at least one of claims 1 to 4, characterized in that one setting and/or one scanning device (37, 38) is provided for each paver side.

6. Paving machine according to claim 1, characterized in that the actuators (S) are spindle drives (27, 25, 26) driven by hydraulic or electric motors (28).

7. Paving machine according to claim 1, characterized in that the actuators (S) are hydraulic working cylinders (30) which can be actuated via control valves (32).

8. Paving machine according to one of claims 1 to 7, characterized in that a mechanical device (43) is arranged in the base screed (44) containing the main screed (H) and the additional screed (Z) and is connected to the

Control devices (S) are connected in order to automatically adjust the relative height of the additional screed(s) (Z) with respect to the main screed (H).

9. Screed (B) for a paving machine, with a central main screed, the angle of attack (a) of which is adjustable and can be connected to the paving machine (F) with support arms (8), with at least one additional screed (Z) which is supported on the main screed (H) so as to be adjustable transverse to the working direction and offset in the working direction relative to the main screed (H), and with at least one actuator (S) provided between the additional screed (Z) and the main screed (H) and which can be actuated via control devices (28, 32) for adjusting the height of the screed plate (42) of the additional screed (Z) in relation to the height of the screed plate (19) of the main screed (H), characterized in that the additional screed (Z) can be automatically adjusted to the height of the screed plate (19) of the main screed (H) depending on the angle of attack (ce) of the screed (B).

10. Screed according to claim 9, characterized in that

that on the screed (B), preferably on the main screed (H), at least on one side, an angle of attack sensing device (37) is provided, with which actuating signals proportional to the angle of attack (α) of the screed or angle of attack changes can be generated for the control devices (32, 39), and that a signal transmission connection is provided between the angle of attack sensing device (37) and the control devices (32, 39).

11. Screed according to claim 9, characterized in that

that in the base pile (44) containing the main pile (H) and the additional pile (Z) a mechanical

Device (43) is arranged and connected to the control devices (S) in order to automatically adjust the relative height of the additional screed(s) (Z) with respect to the main screed (H).