Bei Wasserringpumpen, die zur Verdichtung von Gasen dienen, verläßt
zusammen mit dem verdichteten immer auch ein Teil des Betriebswassers für den Wasserring
die Pumpe durch den Druckschlitz und gelangt in den Druckstutzen. Von hier aus wird
im allgemeinen die Druckleitung nach einem Gefäß geführt, in dem sich das verdichtete
Gas vom Wasser trennt. Es entstehen nun bei derartigen Pumpen beim Durchtritt des
Gases und der Flüssigkeit durch den Druckschlitz hindurch ziemlich laute Geräusche,
die auf eine sirenenartige Wirkung zurückzuführen sind, wenn die Laufradschaufeln
am Druckschlitz vorbeistreichen. Ist das Druckverhältnis für die geförderten Gase
sehr groß, z. B. bei Hochvakuumpumpen, so treten diese Geräusche im allgemeinen
nicht nach außen. Es tritt nämlich in diesem Fall ein nur kleines Luftvolumen durch
den Druckschlitz in den Druckstutzen, in dem sich dann ein geräuschdämpfendes Wasserpolster
bildet. Bei kleinerem Druckverhältnis, z. B. bei Pumpen für niederes Vakuum, dagegen
ist das in den Druckstutzen gelangende Luftvolumen noch so groß, daß das Wasserpolster
aufgerissen wird und die geräuschdämpfende Wirkung zum großen Teil verlorengeht.
In diesem Fall können die nach außengehenden Geräusche sehr unangenehm werden.With water ring pumps, which are used to compress gases, leaves
together with the compressed always part of the process water for the water ring
the pump through the pressure slot and reaches the pressure port. From here will
In general, the pressure line led to a vessel in which the condensed
Separates gas from water. There are now in such pumps when the passage of the
The gas and the liquid make quite loud noises through the pressure slot,
which are due to a siren-like effect when the impeller blades
brush past the pressure slot. Is the pressure ratio for the pumped gases
very large, e.g. B. in high vacuum pumps, these noises occur in general
not outward. In this case, only a small volume of air passes through
the pressure slot in the pressure port, in which there is then a sound-absorbing water cushion
forms. At a smaller pressure ratio, e.g. B. in pumps for low vacuum, however
is the volume of air reaching the pressure port still so large that the water cushion
is torn open and the noise dampening effect is largely lost.
In this case, the outside noises can become very unpleasant.
Die Anordnung von Abscheideräumen für die Luft bei Wasserringluftpumpen
ist an sich bekannt, ohne daß jedoch dabei die besonderen Maßnahmen und Bemessungen
getroffen worden wären, die für eine wirksame Geräuschdämpfung erforderlich sind.The arrangement of separation rooms for the air in water ring air pumps
is known per se, but without the special measures and measurements
would have been taken, which are necessary for effective noise attenuation.
Die Erfindung betrifft nun eine Einrichtung an einer solchen Wasserringpumpe,
die den Nachteil dieser Geräuschbildung verhütet. Gemäß der Erfindung wird über
dem Druckstutzen der Pumpe ein Behälter von möglichst großem Durchmesser angebracht.
Das Betriebswasser füllt diesen Behälter bis zu einem Überlauf an und bildet eine
wirksame Geräuschdämpfung. Da der für das Aufsteigen der Luft zur Verfügung stehende
Querschnitt sehr groß ist und die Luftblasen infolgedessen sehr klein sind und ihre
Aufsteigegeschwindigkeit gering ist, kann das Wasserpolster durch die Luftblasen
nicht aufgerissen werden.The invention now relates to a device on such a water ring pump,
which prevents the disadvantage of this noise generation. According to the invention, over
A container with the largest possible diameter is attached to the pressure port of the pump.
The process water fills this container up to an overflow and forms one
effective noise reduction. Because the one available for the ascent of the air
Cross-section is very large and, as a result, the air bubbles are very small and theirs
The ascent rate is slow, the water cushion can through the air bubbles
not be torn open.
In den Fig. i und 2 ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt.
i ist die Wasserringpumpe, 2 das Ansaugrohr, 3 der Druckstutzen. über diesem ist
nun gemäß der Erfindung der Behälter q. angeordnet, der entweder ein oberes Rohr
5 oder ein überlaufrohr 6 zur Abführung der geförderten Luft und des überschüssigen
Betriebswassers hat. Die in dem Behälter q, gebildete Wasserschicht kann, wie oben
bemerkt, von den aufsteigenden Blasen nicht aufgerissen werden und bildet eine vorzügliche
Dämpfung für die beim Durchtritt durch den Druckschlitz entstehenden sirenenartigen
Geräusche. Um diese Wirkung zu erhöhen, kann gemäß der Erfindung noch ein durchlöchertes
Blech 7 in den Behälter eingesetzt werden, das die Verteilung der Luftblasen über
den ganzen Querschnitt des Behälters fördert. In Fig. 2 ist dargestellt, wie ein
solches geräuschdämpfendes Gefäß bei Vorhandensein eines sogenannten Wasserkastens
angeordnet ist. Im Wasserkasten tritt eine endgültige Trennung der geförderten Gase
von der mitgerissenen Flüssigkeit ein. In Fig. 2 ist der Behälter 4 so angeordnet,
daß das von ihm ausgehende Überlaufrohr 6 in den Wasserkasten 8 einmündet.In Figs. I and 2, an embodiment of the invention is shown.
i is the water ring pump, 2 the suction pipe, 3 the pressure port. above this is
now according to the invention of the container q. arranged either an upper tube
5 or an overflow pipe 6 to discharge the conveyed air and the excess
Has process water. The water layer formed in the container q, can, as above
noticed, are not torn open by the rising bubbles and forms an excellent one
Damping for the siren-like produced when passing through the pressure slot
Sounds. In order to increase this effect, a perforated can according to the invention
Sheet 7 are inserted into the container, which distributes the air bubbles over
promotes the entire cross-section of the container. In Fig. 2 it is shown how a
such a noise-dampening vessel in the presence of a so-called water tank
is arranged. The pumped gases are finally separated in the water tank
of the entrained liquid. In Fig. 2 the container 4 is arranged so
that the overflow pipe 6 extending from it opens into the water tank 8.
Wird das Geräuschdämpfungsgefäß nach Fig. i so ausgebildet, wie bei
5 gestrichelt angegeben, so wird bereits in diesem Topf eine Trennung von mitgeführtem
Betriebswasser und Gas erreicht. Wird die Betriebsflüssigkeit zusammen mit der Luft
durch Rohr 6 abgeführt, so muß das Abführungsrohr mit genügend weitem Querschnitt
ausgeführt werden. Ebenso wie bei Wasserringpumpen kann der Erfindungsgedanke naturgemäß
auch bei Pumpen Anwendung finden, deren Flüssigkeitsring nicht aus Wasser, sondern
aus einer anderen Flüssigkeit besteht. Ebenso können außer Luft beliebige andere
Gase gefördert werden.If the noise attenuation vessel according to FIG. I is designed as in
5 indicated by dashed lines, a separation of carried along is already in this pot
Process water and gas reached. Is the operating fluid together with the air
Discharged through pipe 6, the discharge pipe must have a sufficiently wide cross-section
are executed. As with water ring pumps, the concept of the invention can naturally
are also used in pumps whose liquid ring is not made of water but
consists of a different liquid. Any other besides air can also be used
Gases are promoted.