DE8522704U1

DE8522704U1 - Sun and / or weather protection device

Info

Publication number: DE8522704U1
Application number: DE19858522704
Authority: DE
Original assignee: Reflexa Werke Albrecht GmbH
Current assignee: Reflexa Werke Albrecht GmbH
Priority date: 1985-08-07
Filing date: 1985-08-07
Publication date: 1985-10-24

Description

Anmelder: H.P. Albrecht GmbH & Co. KG, 8871 RettenbachApplicant: H.P. Albrecht GmbH & Co. KG, 8871 Rettenbach

Sonnen- und/oder WetterschutzvorrichtungSun and / or weather protection device

1010

Die Erfindung betrifft eine Sonnen- und/oder Wetterschutzvorrichtung mit einem zur Vertikalen geneigt bzw. horizontal angeordneten Gestell, das mit seitlichen, zur Gestellinnenseite hin offene Laufschlitze aufweisenden Führungsschienen versehen ist und auf dem einerseits eine quer zu den seitlichen Führungsschienen angeordnete Wikkelwalze für einen Abdeckvorhang und andererseits Unilenkeinrichtungen für mit gegenläufigen Trums am vorderen Ende des Abdeckvorhangs angreifende bzw. auf an den seitlichen Enden der Wickelwalze angeordnete Aufnahmerollen in zur Wickelrichtung des Abdeckvorhangs gegenläufigem Drehsinn aufwickelbare Zugelemente aufgenommenThe invention relates to a sun and / or weather protection device with a frame inclined to the vertical or horizontally arranged, the one with the side, to the inside of the frame is provided towards open running slots having guide rails and on the one hand a winding roller arranged transversely to the lateral guide rails for a covering curtain and, on the other hand, universal steering devices for with opposing strands at the front end of the cover curtain attacking or on the lateral ends of the winding roller arranged take-up rollers in opposite directions to the winding direction of the cover curtain Direction of rotation windable tension elements added

It Hf H •I ·<> ·It Hf H • I · <> ·

sind, denen ein die Differenz zwischen Auf- und Abwickelweg ausgleichendes Federelement zugeordnet ist.are assigned to a spring element that compensates for the difference between the winding and unwinding travel.

Bei Anordnungen dieser Art, bei denen die den Zugelementen zugeordneten Aufnahmerollen starr mit der Wickelwalze verbunden sind und bei denen an den Zugelementen angreifende Ausgleichsfedern vorgesehen sind, kann es durch gegenseitige Kollisionen der Vor- und Rücklauftrums der Zugelemente miteinander und/oder mit den Ausgleichsfedern zu Betriebsstörungen kommen. Dem könnte u. U. durch einen großen räumlichen Abstand dieser Elemente vorgebeugt werden. Dies wiederum würde jedoch zu einer äußerst sclverfäl 1 igen und hinsichtlich des optischen Eindrucks f ungünstigen Bauweise führen.In arrangements of this type in which the take-up rollers assigned to the tension elements are rigidly connected to the winding roller are connected and in which acting on the tension elements compensating springs are provided, it can by mutual Collisions of the forward and return strands of the tension elements with one another and / or with the compensating springs operational disruptions occur. This could possibly be prevented by a large spatial distance between these elements will. This, in turn, would, however, lead to an extremely detrimental effect and in terms of the visual impression lead to unfavorable construction.

Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung eingangs erwähnter Art mit einfachen und kostengünstigen Mitteln so zu verbessern, daß auch unter §' robusten Bedingungen ein störungsfreier Langzeitbetrieb gewährleistet ist und daß dennoch eine kompakte und ge- § fällige Bauweise erreicht wird.It is therefore the object of the present invention to provide a device of the type mentioned at the beginning with simple and inexpensive To improve resources in such a way that even under robust conditions, long-term operation without interference is guaranteed and that a compact and pleasing design is nevertheless achieved.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Führungsschienen zwei durch eine Trennwand voneinander getrennte Führungskanäle aufweisen, in denen jeweils ein Trum eines zugeordneten Zugelements aufgenommen ist und daß im Bereich des von der Wickelwalze abge- -, wandten Endes der Führungsschienen auf diesen jeweils mindestens ein die Stirnseite der Trennwand zu beiden | Führungskanälen hin übergreifendes Umlenkelement gelagert ist.This object is achieved according to the invention in that the guide rails have two guide channels separated from one another by a partition, in each of which a strand of an associated tension element is received and that in the region of the end of the guide rails facing away from the winding roller, at least one the front of the partition to both | Guide channels is supported across the deflecting element.

• · ι * • · ι *

Hierbei ergeben sich in vorteilhafter Weise räumlich voneinander getrennte Führungen für die beiden Trums der im Bereich des der Wickelwilze gegenüberliegenden Endes des Gestells umgelenkten Zugelemente, wodurch gegenseitige Kollisionen der vor- und zurücklaufenden Trums der Zugelemente bzw. Kollisionen der Zugelemente mit anderen Bewegungselementen und äußere Krafteinwirkungen auf die Zugelem'ente etc. zuverlässig ausgeschlossen sind. Zudem ergibt sich hierbei aber auch ein zuverlässiger Schutz der Zugelemente und der diesen zugeordneten FührungenThis results in an advantageous manner spatially from one another separate guides for the two strands of the in the area of the opposite end of the winding reel Frame deflected tension elements, causing mutual collisions of the forward and backward running strands of the tension elements or collisions of the tension elements with other movement elements and external forces acting on the Zugelem'ente etc. are reliably excluded. In addition However, this also results in reliable protection of the tension elements and the guides assigned to them

gegen Witterungseinflüsse sowie ein zuverlässiger Ver- \ letzungsschutz. Die exakte Führung beider Trums der Zugelemente auf der gesamten Gestellänge ermöglicht gleichzeitig eine sehr gedrängte Bauweise, so daß sich ein sauberes äußeres Aussehen der Gesamtvorrichtung ergibt, was bei Vorrichtungen vorliegender Art, die an Gebäuden bzw. in unmittelbarer Nachbarschaft von Gebäuden xum Einsatz kommen, von äußerster Wichtigkeit ist. In diesem Zusammenhang wirkt es sich auch als sehr vorteilhaft aus, daß die der Wickelwalze gegenüberliegenden Umlenkelemente direkt auf den Führungsschienen aufgenommen sind, so daß ein eigener Lagerkasten hierfür entbehrlich ist. Es ergibt sich somit praktisch ein leichtes, U-förmiges Gestell, das sich in wenige, komplett vormontierbare Baugruppen unterteilen läßt, was sich vorteilhaft auf die Herstellung und Montage auswirkt.letzungsschutz to weathering and a reliable encryption \. The exact guidance of both strands of the tension elements along the entire length of the frame simultaneously enables a very compact design, so that the overall device has a clean external appearance, which in devices of the present type that are used on buildings or in the immediate vicinity of buildings xum of utmost importance. In this context, it is also very advantageous that the deflecting elements opposite the winding roller are received directly on the guide rails, so that a separate storage box is not necessary for this. This practically results in a light, U-shaped frame that can be subdivided into a few, completely preassembled assemblies, which has an advantageous effect on manufacture and assembly.

In vorteilhafter Weiterbildung der übergeordneten Maßnahmen kann in dem dem zur zugeordneten Aufnahmerolle zurück- · führenden Trum zugeordneten Führungskanal der Führungs-30 schienen jeweils mindestens eine Spannfeder aufgenommenIn advantageous further training of the overriding measures The guide channel 30 can be located in the guide channel assigned to the strand leading back to the assigned take-up roller each seemed to have at least one tension spring added

' . sein, di^:e außerhalb des die Stirnseite der Trennwand über-'. be, di ^: e outside of the front side of the partition

8^^8 ^^

re « · ■re «· ■

brückenden Umlenkelements am zur zugeordneten Aufnahmerolle zurückführenden Trum des betreffenden Zugelements angreift. Hierdurch wird sichergestellt, daß das die Trennwand überbrückende Umlenkelement stationär angeordnet seinbridging deflection elements on the assigned take-up roller engages returning strand of the tension element concerned. This ensures that this is the partition bridging deflecting element be arranged in a stationary manner

. 5 kann, wodurch praktisch die volle Länge der Führungsschie-. 5, whereby practically the full length of the guide rail

^! nen zum Ausziehen des Abdeckvorhangs zur Ve fügung steht ^! is available for pulling out the cover curtain

und ein nicht abgedeckt«=! ^c,palt im Bereich des der Wickelwalze gegenüberliegenden Gestellendes vermieden wi^d.and one not covered «=! ^c , palt in the area of the frame end opposite the winding roller avoided wi ^ d.

Gleichzeitig ergibt sich hierbei in vorteilhafter Weise eine verdeckte Anordnung der Spannfeder.At the same time, this results in an advantageous manner a hidden arrangement of the tension spring.

In weiterer Fortbildung dieses Gedankens können im Bereich des dem zur Aufnahmeroi Ie zurücklaufenden Trums zugeord-In further development of this idea, in the area of the strand running back to the receiving point Ie,

' neten Führungskanals zwei weitere, in Schienenlängsrichtung gegeneinander versetzte, vom zugeordneten Trum nacheinander umschlungene Umlenkelemente angeordnet sein, 'Neten guide channel be two more displaced in the rail longitudinal direction against each other, arranged by the associated strand successively looped around deflecting elements,

j. von denen zumindest eines verschiebbar angeordnet undj. of which at least one is arranged and slidable

; mit eine an der Führungsschiene befestigten Spannfeder; with a tension spring attached to the guide rail

verbunden ist. Hierbei ergibt sich in vorteilhafter Weise eine Anordnung in Form eines einflaschigen Flaschenzugs, welcher die Wegdifferenz zwischen dem Aufwickelweg der Zugelemente und dem Abwickelweg des Abdeckvorhangs und umgekehrt und damit den Federweg der Spannfeder halbiert. Die genannten Maßnahmen steilen daher in vorteilhafter Weise sicher, daß auch bei größeren Durchmesserdifferenzen zwischen der auf der Wickelwalze aufgenommenen Abdeckvorhangwicklung und der auf den Aufnahmerollen aufgenommenen Zugelementwicklung und damit bei größerer Diffe-, renzen zwischen Auf- und Abwicketweg im Verlauf des Ab-connected is. This results in an advantageous manner an arrangement in the form of a single-bottle pulley, which the path difference between the winding path the tension elements and the unwinding path of the cover curtain and vice versa, thus halving the spring path of the tension spring. The measures mentioned therefore steep in an advantageous manner that even with larger differences in diameter between the cover curtain winding received on the winding roller and that received on the take-up rollers Tension element winding and thus with larger differences between the winding and unwinding path in the course of the unwinding

wickeivorgangs ein solcher Verlauf der Federkraft erreichbar ist* daß diese bei vollständig aufgewickeltem Abdeckvorhang nicht zu hoch und bei vollständig ausgefahrenemwickeivorgangs such a course of the spring force can be achieved is * that this is when the cover curtain is completely rolled up not too high and when fully extended

• · #■ ·• · # ■ ·

Abdeckvorhang nicht zu niedrig ist.The cover curtain is not too low.

Zweckmäßig kann dabei eines der dem genannten Flaschenzug zugeordneten Umlenkelemente deckend neben oder über dem die Trennwand überbrückenden Umlenkelement stationär angeordnet und das jeweils andere ümienkeiement mit der Spannfeder verbunden sein. Hierbei ergeben sich eine einfache und übersichtliche Bearbeitung und Montage und damit eine einfache Herstellung.Appropriately, one of the pulley blocks mentioned can be used assigned deflecting elements arranged in a stationary manner covering next to or above the deflecting element bridging the partition wall and the respective other ümienkeiement be connected to the tension spring. This results in a simple and clear processing and assembly and thus simple production.

In weiterer zweckmäßiger Ausgestaltung der übergeordneten Maßnahmen kann die Spannfeder mit einem Ende an einem schienenfesten Bock befestigt sein, der eine in den zügeordneten Führungskanal hineinragende Lasche aufweist, die von einer an der Spannfeder angreifenden_s einen die Lasche hintergreifenden Knoten aufweisenden Halteschnur durchsetzt wird. Hierbei ist es möglich, die Spannfeder durch Betätigung der Halteschnur und Verschiebung des die Lasche hintergreifenden Knotens nachzuspannen.In a further advantageous embodiment of the parent measures the tension spring can be fastened at one end to a rail fixed bracket having a projecting into the trains associated guide channel tab which is traversed by a _s acts on the clamping spring has a tab engaging behind node having tether. Here it is possible to re-tension the tension spring by actuating the retaining cord and shifting the knot that engages behind the tab.

Eine weitere ganz besonders vorteilhafte Ausgestaltung der übergeordneten Maßnahmen kann darin bestehen, daß im Bereich des der Wickelwalze benachbarten Endes der Führungsschienen jeweils ein weiteres, über die Stirnseite ü'er der Aufnahmeseite der zugeordneten Aufnahmerolle zugaendten'Wandung des dem zur Aufnahmerolle zurücklaufenden Trums zugeordneten Führungskanal hinwegführendes Umlenkelement mit zur Aufnahmerollenachse paralleler Achse angeordnet ist. Diese Maßnahme ergibt auch im Falle einer im Vergleich zum Durchmesser der Aufnahmerollen besonders schlanken Ausführung der Führungsschienen eine schonende und störungsfreie Führung der Zugelemente im Bereich ih- res Auslaufs aus der jeweils zugeordneten Führungsschiene.A further particularly advantageous embodiment of the superordinate measures can consist in the fact that in the area of the end of the guide rails adjacent to the winding roller a further wall of the guide channel assigned to the strand running back to the take-up roll is connected via the end face over the receiving side of the associated take-up roll Deflection element is arranged with an axis parallel to the take-up roller axis. This measure also results in the case of a particularly slim in comparison to the diameter of the receiving rolls embodiment of the guide rails a gentle and trouble-free guidance of the tension elements is in the range IH res effluent from the respective associated guide rail.

Eine vorteilhafte Ausgestaltung der übergeordneten Maßnahmen kann darin bestehen, daß die Führungskanäle übereinander angeordnet sind. Hierbei ergibt sich eine besonders schmale Konfiguration der Führungsschienen. Zur Erzielung einer besonder? niedrigen Bauweise der Führungsschienen können die Führungskanäle auf gleicher Höhe nebeneinander angeordnet sein. Die Führungsschienen können dabei durch im Querschnitt E-förmige oder H-förmige Profile gebildet werden, wobei der dem zur zugeordneten Aufnahmerolle zurücklaufenden Trum jeweils zugeordnete Führungskanal durch eine abnehmbare Abdecklamelle verschlossen sein kann, was einerseits einen geschlossenen Führungskanal und andererseits doch eine gute Zugänglichkeit zu diesem Führungskanal ermöglicht. Die Abdecklamel-Ie kam dabei einfach als streifenförmiges Kunststoffelement ausgebildet sein, das mit seinen Rändern in vorzugsweise hinterschnittene Nuten einander gegenüberliegender Randleisten vorzugsweise mit Vorspannung eingreift, wodurch sich eine einfache Herstellung ergibt.An advantageous embodiment of the superordinate measures can consist in that the guide channels one above the other are arranged. This results in a particularly narrow configuration of the guide rails. To achieve a special one? Low design of the guide rails, the guide channels can be next to each other at the same height be arranged. The guide rails can be formed by profiles with an E-shaped or H-shaped cross section are formed, the strand being associated with the strand returning to the associated take-up roller Guide channel can be closed by a removable cover lamella, which on the one hand is a closed one Guide channel and, on the other hand, allows good accessibility to this guide channel. The cover lamel-Ie came simply as a strip-shaped plastic element be formed, which with its edges in preferably undercut grooves opposite one another Edge strips preferably engage with prestress, which results in simple manufacture.

Weitere zweckmäßige Fortbildungen und vorteilhafte Ausgestaltungen der übergeordneten Maßnahmen ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung einiger Ausführungsbeispiele anhand der Zeichnung in Verbindung mit den ' restlichen Unteransprüchen.Further expedient further training and advantageous refinements the overriding measures emerge from the following description of some exemplary embodiments with reference to the drawing in conjunction with the 'remaining subclaims.

In der Zeichnung zeigen:In the drawing show:

Figur 1 einen im Bereich einer Führungsschiene geführten Längsschnitt durch eine erfindungsgemäße ,Vorrichtung mit über-einander angeordneten Führungskanälen in schematischer Darstellung,FIG. 1 shows a longitudinal section in the region of a guide rail through an inventive , Device with guide channels arranged one above the other in a schematic Depiction,

• ι t · « >t ι i i H ι• ι t · «> t ι i i H ι

Figur 2 einen Querschnitt durch eine Führungsschiene der Vorrichtung gemäß Figur 1,FIG. 2 shows a cross section through a guide rail of the device according to FIG. 1,

Figur 3 eine Draufsicht auf eine andere Ausführung der erfindungsgemäßen Vorrichtung mit nebeneinander angeordneten Führungskanälen inFigure 3 is a plan view of another embodiment of the device according to the invention with side by side arranged guide channels in

schematischer Darstellung,schematic representation,

Figur 4 einen Querschnitt durch eine Führungsschiene der Vorrichtung gemäß Figur 3 undFigure 4 shows a cross section through a guide rail of the device according to Figure 3 and

Figur 5 ein weiteres Ausführungsbeispiel mit zwei Spannfedern pro Führungsschiene in Figur 1FIG. 5 shows a further exemplary embodiment with two tension springs per guide rail in FIG. 1

entsprechender Darstellung.corresponding representation.

Vorrichtungen erfindungsgemäßer Art können beispielsweise zur Überdachung und damit zur Verschaffung von unter einer Pergola liegenden Tarassen, zur Überdachung und damit Ver-Schaffung von Glasdächern eines Wintergartens etc. Verwendung finden. Der grundsätzliche Aufbau der den Figuren 1 bis 5 zugrundeliegenden Vorrichtungen ist derselbe. Mangels eines gegenteiligen Hinveises gilt daher die nachstehende Beschreibung für sämtliche Figuren 1.Devices of the type according to the invention can, for example for roofing and thus for providing tarasses lying under a pergola, for roofing and thus creating of glass roofs of a winter garden, etc. are used. The basic structure of the figures 1 to 5 underlying devices is the same. In the absence of an indication to the contrary, the following description therefore applies to all Figures 1.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung besteht, wie am besten aus Figur 1 erkennbar ist, aus einer im Bereich einer . Kante der zu verschaffenden Fläche angeordneten, über die ganze Breite durchgehenden Wickelwalze 1 zur Aufnahme eines bahnförmigen Abdeckvorhangs 2, etwa in Form eines Tuchstreifens oder eines Folienstreifens, dessen von der auf der Wickelwalze 1 aufgenommenen Wicklung 3 ablaufendes, vorderes Ende an einer, wie am besten aus Figur 3The device according to the invention exists as best can be seen from FIG. 1, from one in the area of one. Edge of the area to be created, over which full width continuous winding roller 1 for receiving a sheet-like cover curtain 2, for example in the form of a Cloth strip or a film strip, the winding 3 of which runs off from the winding 3 received on the winding roller 1, front end on one, as best seen in Figure 3

Ii Iff* U* *> * * ♦ tit.« Ii Iff * U * *> * * ♦ tit. «

»I 0 · « * · I ■ I · I»I 0 ·« * · I ■ I · I

erkennbar ist, seine seitlichen Randkanten überragenden Zugleiste 4 befestigt ist, an deren Enden jeweils ein Zugelement 5 angreift, ^as im Bereich der der Wickelwalze 1 gegenüberliegenden Kante der zu verschaffender Fläche umgelenkt und zu einer am zugeordneten Ende der Wickelwalze 1 auf dieser befestigten Aufnahmeroiie 6 zurückgeführt wird. Der Abdeckvo^hang 2 ist in der Zeichnung mit durchgezogmen Linien dargestellt. Die Zugelemente 5 sind durch unterbrochene Linien angedeutet. Die Aufnahmerollen 6 bilden die Wicklung 3 seitlich begrenzende Flansche. Die Wickelwalze 1, die in an sich bekannter WäsG mittels einer Kurbel von Hand oder mittels eines fernsteuerbaren Motors antreibbar ist, ist in einem mit seitlichen Lagerschalen 7 zu ihrer Lagerung versehenen Kasten 8 aufgenommen, von dem seitliche, senkrecht zur Achse der Wickelwalze 1 angeordnete Führungsschienen abgehen, in denen die Zugelemente 5 aufgenommen sind und in die die seitlichen Enden der Zugleiste 4 scwie die seitlichen Ränder des Abdeckvorhangs 2 eingreifen. Die Führungsschienen 9 können auf an die seitlichen Lagers:halen 7 angeformte Zapfen aufgesteckt sein. Der über die Breite der zu verschaffenden Fläche durchgehende Kasten 8 und die hiervon abgehenden Führungsschienen 9 ergeben ein U-förmiges Gestell, das etwa parallel zu einer zugeordneten Wandung eines Glashauses etc. und damit entsprechend dem Verlauf dieser Wandung horizontal oder zur Horizontalen geneigt angeordnet sein kann.is recognizable, its lateral marginal edges protruding Pull bar 4 is attached, at the ends of which a pull element 5 engages, ^ as in the area of the winding roller 1 opposite edge of the surface to be provided and deflected to one at the associated end of the Winding roller 1 returned to this attached receiving element 6 will. The cover 2 is shown in the drawing with solid lines. The tension elements 5 are indicated by broken lines. The take-up rollers 6 form the winding 3 laterally limiting Flanges. The winding roller 1, which is known per se by means of a crank by hand or by means of a remotely controllable motor is drivable is provided in a side bearing shells 7 for their storage Box 8 received, from the lateral guide rails arranged perpendicular to the axis of the winding roller 1 depart, in which the tension elements 5 are received and in which the lateral ends of the tension bar 4 scwie the lateral Engage the edges of the cover curtain 2. The guide rails 9 can hang on the side bearings 7 molded pins be attached. The box that extends across the width of the area to be created 8 and the guide rails 9 extending therefrom result in a U-shaped frame that is approximately parallel to an associated Wall of a glass house etc. and thus according to the course of this wall horizontally or to Horizontal can be arranged inclined.

Der Abdeckvorhang 2 wird in jeder Stellung durch an den Zugelementen 5 angreifende Spannfedern 10 auf Spannung gehalten. Der Abdeckvorhang 2 und die Zugelemente 5 sind, wie- Figur 1 anschaulich zeigt, mit gegenläufigerThe covering curtain 2 is tensioned in every position by tension springs 10 acting on the tension elements 5 held. The cover curtain 2 and the tension elements 5 are, as Figure 1 clearly shows, with opposite directions

Wickelrichtung auf die Wickelwalze 1 bzw. die Aufnahmerollen 6 aufgewickelt, so daß bei einer Betätigung des der Wickelwalze 1 zugeordneten Antriebs jeweils der Abdeckvorhang 2 abgewickelt und die Zugelemente 5 aufgewickelt werden oder umgekehrt, wobei sich der wirksame ., Durchmesser der jeweiligen Wi-cklungen laufend ändert. f Hierdurch ergeben sich Wegdifferenzen zwischen Auf- und Abwickelweg, die durch die an den Zugelementen 4 angreifenden Spannfedern 10 ausgeglichen werden müssen. Die Spannfedern 10 greifen jeweils an dem zur jeweils zugeordneten Aufnahmerolle 6 zurücklaufenden Trum der Zugelemente 5 an, wodurch die volle Länge der Führungsschienen 9 als Auszugsweg für den Abdeckvorhang 2 zur Verfügung steht. Zur Gewährleistung eines störungsfreien Betriebs und einer kompakten Bauweise sind die Führungsschienen 9 mit zwei durch eine· über ihre ganze Länge durchgehende Trennwand 11 voneinander getrennten, parallelen Führungskanälen 12a bzw. 12b versehen, wobei der eine Führungskanal 12a vorlaufseitig angeordnet, d. h. dem Abdeckvorhang 2 und dem hieran angreifenden Trum des jeweils zugeordneten Zugelements 5 zugeordnet und der an- j. dere Führungskanal rücklaufseitig, d. h. dem zur Aufnahmerolle 6 zurücklaufenden Trum des zugeordneten Zugelements 5 zugeordnet ist. Der vorlaufseitige Führungskanal 12a ist, wie die Figuren 2 und 4 erkennen lassen, über einen Laufschlitz 13 zur Gestel1innenseite hin offen, so daß ein Eingriff der Zugleiste 4 bzw. des zugeordneten seitlichen Rands des Abdeckvorhangs 2 möglich ist. Die Führungsschienen 9 sind so an den mit Ein- bzw. Austrittsschlitzen 14 für den Abdeckvorhang 2 bzw. die Zugelemente 5 versehenen Kasten 8 angesetzt, daß dessen Ein- bzw, Austrittsschlitze 14 in den jeweils zugeordnetenWinding direction of the winding roller 1 and the take-up rollers 6 wound so that each of the Abdeckvorhang 2 unwound upon actuation of the winding roller 1 associated with the drive and the tension members 5 are wound up or vice versa, wherein the respective Wi-cklungen the active., Diameter continuously changes. f This results in path differences between the winding and unwinding path, which must be compensated for by the tension springs 10 acting on the tension elements 4. The tension springs 10 each act on the strand of the tension elements 5 running back to the respectively assigned take-up roller 6, whereby the full length of the guide rails 9 is available as a pull-out path for the cover curtain 2. To ensure trouble-free operation and a compact design, the guide rails 9 are provided with two parallel guide channels 12a and 12b separated from one another by a partition 11 extending over their entire length associated with this acting strand of the respectively assigned tension element 5 and the an- j. their guide channel is assigned on the return side, ie the strand of the associated tension element 5 running back to the take-up roller 6. As can be seen in FIGS. 2 and 4, the guide channel 12a on the forward side is open to the inside of the frame via a running slot 13, so that the pull bar 4 or the associated side edge of the cover curtain 2 can engage. The guide rails 9 are attached to the box 8 provided with entry and exit slots 14 for the cover curtain 2 and the tension elements 5, respectively, that its entry and exit slots 14 are in the respectively assigned

* * * III* t · t ·* * * III * t t

· 1 ■» t|1· 1 ■ »t | 1

- 10 -- 10 -

Führungskanal 12a bzw. 12b einmünden.Guide channel 12a or 12b open out.

Die Umlenkung der Zugelemente 5 im Bereich des der Wickelwalze 1 gegenüberliegenden Gestellendes erfolgt über hier durch Umlenkrollen gebildete Umlenkelemente 15, die im Bereich des dem Kasten 8 gegenüberliegenden Endes der Führungsschienen 9 direkt auf diesem gelagert sind. Hierzu können an mindestens einer zur Drehebene der die Umlenkelemente 15 bildenden Rollen parallelen Wandung der Führungsschinen 9 befestigte Achsen vorgesehen sein, auf denen die die Umlenkelemente 15 bildenden Rollen frei | drehbar gelagert sind. Anstelle von Umlenkrollen könnten selbstverständlich auch einfache Umlenkbügel etc. vorgesehen sein. Die Umlenkelemente 15 sind so angeordnet, daß hier vom jeweils zugeordneten Zugelemente 5 umschlungener Umfangsbereich die von der Wickelwalze ί abgewandte Stirnseite der Trennwand 11 beidseitig überragt, d. h. von beiden Führungskanälen 12a bzw. 12b her zugänglich ist. Hierdurch ist sichergestellt, daß die Zugelemente 5 störungsfrei über die Stirnseite der Trennwand 11 hinweggeführt werden.The deflection of the tension elements 5 in the area of the frame end opposite the winding roller 1 takes place via here Deflection elements 15 formed by deflection rollers, which in the region of the end opposite the box 8 of the Guide rails 9 are mounted directly on this. For this purpose, the deflection elements can be used on at least one of the plane of rotation 15 forming rollers parallel wall of the guide rails 9 attached axes be provided on which the rollers forming the deflecting elements 15 are free | are rotatably mounted. Instead of pulleys could Of course, simple deflection brackets etc. are also provided be. The deflecting elements 15 are arranged in such a way that the respective associated tension elements 5 are wrapped around here Circumferential area facing away from the winding roller ί the partition 11 protrudes on both sides, d. H. is accessible from both guide channels 12a and 12b. This ensures that the tension elements 5 are trouble-free be guided away over the end face of the partition wall 11.

Das vom Umlenkelemente 15 zur Aufnahmerolle 6 zurücklaufende Trum der Zugelemente 5 kann jeweils unter Zwischenschaltung einer Spannfeder 10 direkt zur jeweils zugeordneten Aufnahmerolle 6 geführt sein. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist das zur Aufnahmerolle 6 zurücklaufende Trum der Zugelemente 5 jeweils schleifenförmig geführt. Hierzu sind im Bereich des zugeordneten Führungskanals 12b I , zwei weitere» in Knallängsrichtung gegeneinander versetzte I Umlenkelemente 16 bzw, 17 vorgesehen, um die das jeweils $ zugeordnete, zur Aufnahmerolle 6 zurücklaufende Zugelement-That running back from the deflection element 15 to the take-up roller 6 Strand of the tension elements 5 can each with the interposition of a tension spring 10 directly to the respectively assigned Take up reel 6 to be performed. In the illustrated embodiment is the one going back to the take-up reel 6 Strand of the tension elements 5 each guided in a loop. For this purpose, in the area of the assigned guide channel 12b I , two more »I offset from one another in the longitudinal direction of the bang Deflection elements 16 or 17 are provided, around which each $ assigned, to the take-up reel 6 returning tension element

• a ι• a ι

• · ·■ *• · · ■ *

-It--It-

trutn in Form einer Schleife 18 herumgeführt ist. Das eine Umlenkelement 16 ist dabei dem über die Trennwand 11 hinwegführenden Umlenkelement 15 benachbart im Bereich des Schienenendes stationär angeordnet. Das andere Umlenkelement 17 ist an einer im zugeordneten Führungskanal 12b verschiebbaren Gabel 19 aufgenommen, an der die jeweils zugeordnete Spannfeder 10 angreift, die mit ihrem hiervon abgewandten Ende führungsschienenfest^ehaltert ist. Hierbei ergibt sich somit eine fIaschenzugartige Anord-Trutn is led around in the form of a loop 18. The one The deflecting element 16 is adjacent to the deflecting element 15 leading over the partition 11 in the area of the Rail end arranged stationary. The other deflection element 17 is on one in the associated guide channel 12b slidable fork 19 added, on which the respectively assigned tension spring 10 engages, which with her of this remote end is guide rail fixed ^ ehaltert. This results in a pulley-like arrangement

10" nung, infolge der sich der zum Ausgleich der Auf- und10 "opening, as a result of which to compensate for the up and

Abwickelwegdifferenzen benötigte Federweg der Spannfedern 10 auf die Hälfte der Wegdifferenz reduziert, so daß die auf der* Aba'jckvorhang 2 wirkende Spannkraft auf der gesamten Auszu^slänge innerhalb einer schmalen Bandbreite gehalten werden kann. Zur Führung des bewegbaren Umlenkelements 17 bzw. der dieses aufnehmenden Gabel 19 können in den betreffenden Führungskanal 12b vorspringende Führungsleisten vorgesehen sein. Versiehe haben jedoch ergeben, daß auf derartige Führungsleisten verzichtet werden kann, da aufgrund der Federspannung automatisch ein geradliniger Verlauf der Gabel 19 gewährleistet ist. Die Umlenkelemente 16 und 17 sind im dargestellten Ausführungsbeispiel/ebenfalls als Umlenkrollen ausgebildet. Die Achsen der Umlenkelemente 15 bzw, 16 bzw. 17 können zur Gewährleistung eines seitlich gegeneinander versetzten Verlaufs der jeweiligen Zugelementabschnitte schräg gegeneinander geneigt sein. Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind sämtliche Umlenkelemente 15, 16, 17 mit zur Trennwand 11 paralleler Achse angeordnet, was eine einfache Bearbeitung und Montage ermöglicht. Zur Bewerkstelligung einer störungsfreien Führung der Zugelemente über die der jeweils zugeordneten Aufnahmerolle 6 züge-Unwinding path differences required spring travel of the tension springs 10 reduced to half the path difference, so that the on the * Aba'jckvorhang 2 acting tension force on the entire Too ^ length can be kept within a narrow range. For guiding the movable deflection element 17 or the fork 19 receiving this can have guide strips protruding into the relevant guide channel 12b be provided. Versiehe have shown, however, that such guide strips are dispensed with can, since a straight course of the fork 19 is automatically guaranteed due to the spring tension. the Deflection elements 16 and 17 are in the illustrated embodiment / also designed as pulleys. The axes of the deflection elements 15 or, 16 or 17 can be used to Ensuring a laterally offset course of the respective tension element sections at an angle to one another be inclined. In the illustrated embodiment, all deflection elements 15, 16, 17 are with for Partition wall 11 arranged parallel axis, which allows easy processing and assembly. To accomplish a trouble-free guidance of the pulling elements over the pulling of the respectively assigned take-up roller 6

wandte Randkante der jeweils zugeordneten Führungsschieneturned edge of the respectively assigned guide rail

9 hinweg, ist im Bereich des hinteren, der Wickelwalze 1 bzw. AufnahmerolIe 6 benachbarten Endes des dem rücklau-9 away, is in the area of the rear, the winding roller 1 or receiving roller 6 adjacent end of the reverse

( fenden Trum zugeordneten Führungskanals 12b jeder Füh-(fenden strand assigned guide channel 12b of each guide

■ 5 rungsschiene 9 jeweils ein weiteres Umlenkelement 20 vorgesehen, das das zur jeweils zugeordneten Auiciahmerolle 6 zurücklaufende Trum des /< geordneten Zunplements 5 über die Stirnseite der der Auflaufseite der zugeordneten Auf-[ nahmerolle 6 zugewandten Wanoung des Führungskanals 12b■ 5 rungsschiene 9 each a further deflection element 20 is provided, the that for the assigned auiciah roll 6 backward run of the / <ordered extension 5 over the end face of the wall of the guide channel 12b facing the run-up side of the associated take-up roller 6

hinwegführt. Die Achse des Umlenkelements 20, das ebenfalls als Umlenkrolle ausgebildet sein kann, verläuft parallel zur Achse der zugeordneten Aufnahmerolle 6 bzw. der Wickelwalze 1, so daß sich eine saubere Führung des Ί jeweils zugeordneten Zugelements 5, das durch ein Seilleads away. The axis of the deflecting element 20, which can also be designed as a deflecting roller, runs parallel to the axis of the assigned take-up roller 6 or the winding roller 1, so that a clean guidance of the respectively assigned tension element 5, which is carried by a rope

oder Band gebildet werden kann, ergibt.or band can be formed results in.

j Die Spannfedern 10 sind, wie die Figuren 1 und 3 anschauj The tension springs 10 are, as shown in FIGS. 1 and 3

lich zeigen, mit ihrem stationären Ende an einem führungs-show that with their stationary end on a guide

■ schienenfesten Bock 21 befestigt. Hierbei kann es sich■ fixed rail bracket 21 attached. This can be

um ein Winkelstück handeln, das mit einer Lasche an der benachbarten Wandung des Führungskanals 12b befestigt ist und dessen andere Lasche in den die jeweilige Spannfederbe an angle piece that is attached to the adjacent wall of the guide channel 12b with a tab and its other tab into the respective tension spring

10 aufnehmenden Führungskanal 12b hineinragt. Zur Nachstellung der Federspannung kann der Bock 21 verstellbar angeordnet sein. In den dargestellten Ausführungsbeispie-Jen soll der Bock 21 stationär angeordnet sein. 7ur Gewährleistung einer Nachstellbarkeit der Federspannung ist hier eine am stationären Ende der jeweiligen Spannfeder , 10 angreifende Halteschnur 22 vorgesehen, welche die in10 receiving guide channel 12b protrudes. To readjust the spring tension, the bracket 21 can be adjusted be arranged. In the illustrated Ausführungsbeispie-Jen the block 21 should be arranged in a stationary manner. 7 to ensure that the spring tension can be adjusted here a holding cord 22 acting on the stationary end of the respective tension spring 10 is provided, which the in

den Führungskanal 12b hineinragende Lasche des Bocks 21 durchsetzt und mit einem diese Lasche hintergr.eifenden . Knoten 23 ist zweckmäßig mit mehreren, mit Abstand hinter-The bracket of the bracket 21 protruding into the guide channel 12b interspersed and with a backgr.eifenden this tab . Node 23 is expedient with several, spaced behind

ti tii» tit* M IMi Mt ti tii »tit * M IMi Mt

- 13 -- 13 -

einander angeordneten Knoten 23 versäien, so daß jede ge- ^; wünschte Federspannung einstellbar ist. Die in den Füh- ,;mutually arranged nodes 23 versäien so that each one ^; desired spring tension is adjustable. The in the lead,;

rungskanal 12b hineinragende Lasche des Bocks 21 kann Iapproximately channel 12b protruding tab of the bracket 21 can I

zur Gewährleistung einer leichten Ein- bzw* Aushängbar- Ito ensure that it can be easily attached or detached- I

keit der Haltescftnur 22 einfach mit einem dieser zugcord- 1 the holding cord 22 is easy to use with one of these pull cords

neten Schlitz versehen sein. ■'be provided with a slot. ■ '

Bei der Ausführung gemäß Figuren 1 und 2 sind die beiden
Führungskanäle 12a, 12b übereinander angeordnet. Hierdurch < ergibt sich eine vergleichsweise schmale Bauform der Füh- ) rungsschi-^nen 9, wie in Figur 2 durch das Maß 1 angedeu- \ tet ist. Bei dieser Ausführung sind sämtliche Umlenkelemente 15, 16, 17, 20 mit zur Achse der zugeordneten Auf- ' nahmerolle 6 paralleler Achse angeordnet. Die Führungsschienen 9 können hierbei, wie Figur 2 anschaulich erkennen I läßt, durch Abschnittes eines einen etwa E-förmigen Quer- \ schnitt aufweisenden, etwa gezogenen Profils ausgebildet \ sein, was eine leichte, kostengünstige Bauweise ermög- ■ licht. Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind, wie \ Figur 2 weiter erkennen läßt, an die zur Gestel1 innen- f seite hin weisenden Enden der frei endenden Schenkel der
Führungsschienen 9 einander zugewandte Randleisten 24
angesetzt, die zur Abstützung der Zugleiste 4 bzw. zur
Festlegung eines den Iaufschlitzlosen Führungskanal 12o
verschließenden Deckels dienen. Die über die ganze Schie-In the embodiment according to Figures 1 and 2, the two
Guide channels 12a, 12b arranged one above the other. Thereby <yields a relatively narrow design of the leadership) rungsschi- ^ NEN 9, \ angedeu- as in Figure 2 by the level 1 is tet. In this embodiment, all deflection elements 15, 16, 17, 20 are arranged with an axis parallel to the axis of the associated take-up roller 6. The guide rails 9 can in this case, as Figure 2 clearly recognize can be I, by a portion of an approximately E-shaped transverse \ cut having, as solid profile formed \ be what a lightweight, cost-effective design enables ■ light. In the illustrated embodiment, as \ Figure 2 can be further seen, the inner ends facing the Gestel1 f side of the free-ending legs of the
Guide rails 9 facing edge strips 24
attached to the support of the tension bar 4 or to
Establishing a guide channel 12o without the opening slot
serve to seal the lid. The whole track

nenlänge durchgehenden Randleisten 24 sind hier jeweilsnen length continuous edge strips 24 are here in each case

mit einer durchgehenden, hinterschnittenen Nut 25 versehen.
Der den Iaufschlitzlosen Kanal 12b abschließende Deckel
ist hier einfach als durch einen Kunststoffstreifen gebildete Abdecklamelle 26 ausgebildet, die mit ihren seit-provided with a continuous, undercut groove 25.
The cover that closes off the channel 12b without any slit
is here simply designed as a cover lamella 26 formed by a plastic strip, which with its side

liehen Rändern in die Nuten 25 der dem Führungskanal 12b
zugeordneten Randleisten 24 eingreift. Im dargestelltenlent edges in the grooves 25 of the guide channel 12b
associated edge strips 24 engages. In the illustrated

• ι « # * t• ι «# * t

· 4· 4

»•••
• * ff · »•••
• * ff ·

- 14 -- 14 -

Ausführungsbeispiel besitzt die Breite der Äbdecklamelle 26 gegenüber dem lichten Abstand der Nutböden etwas Übermaß, so daß sich eine form- und kraftschlüssige Halterung ergibt. Zur Abstützung der Zugleiste 4 ist eine die die Zugleiste 4 tragende, untere Randleiste des zugeordneten Führungskanals 12a übergreifende Gleitschiene 27 vorgesehen. Diese besteht aus einem einen etwa I-fömigen Querschnitt aufweisenden Kunststoff-Extrusionsprofi1, das mit einem Flansch in die hinterschnittene Nut 25 der zugeord-10. neten Randleiste 24 eingreift und mit seinem anderen Flansch die Randleiste 24 übergreift.The embodiment has the width of the cover lamella 26 somewhat oversize compared to the clear distance between the groove bases, so that there is a form-fitting and force-fitting bracket results. To support the tension strip 4, a lower edge strip of the associated one which carries the tension strip 4 is used Guide channel 12a overlapping slide rail 27 is provided. This consists of an approximately I-shaped cross-section having plastic extrusion profile, which with a flange in the undercut groove 25 of the associated 10. Neten edge strip 24 engages and the edge strip 24 engages with its other flange.

Bei der Ausführung gemäß Figur 3 und 4 sind die Führungskanäle 12a bzw. 12b auf gleicher Höhe nebeneinander angeordnet. Hierbei ergibt sich eine besonders niedrige Bauform der Führungsschienen 9, wie durch das Maß h in Figur angedeutet ist. Die Führungsschienen 9 können hierbei als Abschnitte eines einen etwa H-förmigen Querschnitt aufweisenden, aus Aluminium bestehenden Ziehprofils ausgebildet sein, wobei im Bereich der Enden der frei endenden Flansche ebenfalls einander zugewandte Randleisten 24 mit hinterschnittenen Nuten 25 angeordnet sind, die zur Befestigung einer den laufschlitzlosen Führungskanal 12b verschließenden Abdecklamelle 26 bzw. zur Abstützung der in den Laufschlitz 13 des Führungskanals 12a eingreifenden Zugleiste 4 dienen, wobei die spezielle Ausführung der Abdecklamelle 26 bzw. der Gleitschiene 27 der Ausführung gemäß Figur 2 entsprechen kann. Die Abdecklamelle 26 kann saohl bei der Ausführung gemäß Figur 2 als auch bei der Ausführung gemäß Figur 4 abnehmbar sein, so daß der zugeordnete Führungskanal 12b zur Montage der hierin aufgenommenen Elemente bzw. zum Nachspannen der hierin auf-In the embodiment according to FIGS. 3 and 4, the guide channels 12a and 12b are arranged next to one another at the same height. This results in a particularly low design of the guide rails 9, as shown by the dimension h in FIG is indicated. The guide rails 9 can in this case as sections of an approximately H-shaped cross section, made of aluminum drawn profile, wherein in the area of the ends of the free-ended Flanges also facing edge strips 24 are arranged with undercut grooves 25 for fastening a cover lamella 26 closing off the guide channel 12b without running slots or for supporting the in the running slot 13 of the guide channel 12a engaging pull bar 4 are used, the special design the cover lamella 26 or the slide rail 27 can correspond to the embodiment according to FIG. The cover lamella 26 can also be used in the embodiment according to FIG. 2 as well as in the embodiment according to Figure 4 can be removed, so that the associated guide channel 12b for mounting the received therein Elements or for re-tensioning the

O^HMAftp^^jjp^rtgfftf ^iT*"· --." -=-rirr-rj> O ^ HMAftp ^^ jj p ^ rtg ff tf ^ i T * "· -." - = - ri rr-r j>

genommenen Spannfeder 10 zugänglich ist. Für den Fall, daß seitlich keine Zugänglichkeit besteht, etwa wenn mehrere Vorrichtungen erfindungsgemäßer Art mit aneinander anliegenden Führungsschienen nebeneinander angeordnet sind, kann, wie am besten aus Figur 3 erkennbar ist, einfach im oberen oder unteren Flansch eine Aussparung 28 vorgesehen sein, die durch einen abnehmbaren Deckel verschließbar sein kann.taken tension spring 10 is accessible. In the case, that there is no side access, for example if several Devices according to the invention with adjacent guide rails arranged side by side can, as can best be seen from FIG. 3, simply have a recess 28 in the upper or lower flange be provided, which can be closed by a removable cover.

Bei der Ausführung gemäß Figur 5 sind zwei einander gegeriüberliegende Spannfedern 10a, 10b vorgesehen, Hierzu sind beide, vom jeweils zugeordneten Spannelement 5 in Form der Schliefe 18 umschlungene Umlenkelemente 16 bzw. 17 bewegbar angeordnet und mit jeweils einer Spannfeder 10a bzw. 10b verbunden. Hierdurch wird der zum Ausgleich der Differenzen zwischen Auf- und Abwickelweg erforderliche Federweg der einzelnen Federn 10a bzw. 10b weiter reduziert, was eine weitere Vergleichmäßigung der am Abdeckvorhang 2 angreifenden Spannkräfte ergibt. Für alle Ausführungen und insbesondere die Ausführung gemäß Figur 5 gilt, daß infolge der erreichten Vergleichmäßigung der am Abdeckvorhang 2 angreifenden Spannkräfte hinsichtlich der Wahl der Durchmesser der Wickelwalze 1 und der Aufnahmerollen 6 eine hohe Freizügigkeit besteht, was eine sehr gedrängte Bauweise des Kastens 8 ermöglicht.In the embodiment according to FIG. 5, there are two opposite one another Tension springs 10a, 10b are provided. For this purpose, both of the respectively assigned tensioning element 5 are in the form the loop 18 looped deflection elements 16 and 17 arranged movably and each with a tension spring 10a or 10b connected. This provides the necessary to compensate for the differences between winding and unwinding The spring deflection of the individual springs 10a and 10b is further reduced, which further smooths out that on the cover curtain 2 applied clamping forces results. For all versions and in particular the version according to FIG. 5 it applies that as a result of the achieved equalization of the tension forces acting on the cover curtain 2 with regard to the Choice of the diameter of the winding roller 1 and the take-up rollers 6 a high degree of freedom, which is a very compact design of the box 8 allows.

&AiSiSS^^& AiSiSS ^^

Claims

Dipl.-Ing. LUDWIG MÜ.MK '1JO' C: «« * augsburg oe.os.ss Prinzregentenstrasse 1 PATENTANWALT Telephone (0821) 51 96 22 at the European Patent Office reins. Representative Telcx: 53 37 61 (distributor: for PA Munk) [jT] Parking garage Sdiaezlcrstraße DipL-Ing. Ludwig Munk - Prinzregentenstrasse 1, 8900 Augsburg Bank details: Deutsche Bank Augsburg (BLZ 7Λ070001) Account no. 4156790 German Patent Office Dresdner Bank Augsburg (BLZ 72080101) Account no. 107001COO Zweibrückenstr. 12 iw. «* ™ Munich account no. 48820-803 Munich 2 mu / ju VNR: 106 321 claims 10 15

1. Sun and / or weather protection device with a frame inclined to the vertical or horizontally arranged, which is provided with lateral guide rails (9) that are open to the Gestel1inpseite open running slots (13) and auf.dem on the one hand a transverse to the lateral guide rails (9) arranged winding roller (1) for a cover curtain (2) and, on the other hand, deflection devices (15) for take-up rollers (6) with opposing strands on the front end of the cover curtain (2) or on the lateral ends of the winding roller (1) tension elements (5) which can be wound up in the opposite direction to the winding direction of the cover curtain (2) and to which a spring element (tension spring 10) compensating for the difference between the winding and unwinding path is assigned, characterized in that the guide rails (9) are separated by a partition ( 11) separate guide channels (12a, 12b) on «

It ft I 1 • S 1 ■ I I

• t I 1>

-Z--Z-

j points, in each of which a strand of an assigned

Tension element (5) is added and that in the region of the end facing away from the winding roller (1) of the Guide rails (9) on each of these at least

ί 5 on the front of the partition (11) to both guide

Il approximately channels (12a, 12b) to overlapping deflection

% ment (15) is stored.

;

2. Apparatus according to claim 1, since d rch characterized

£; that the deflecting element bridging the partition (11)

f 10 ment (15) parallel with the partition wall (11) axis is Toggle ■ _t sorted.

I.

3. Device according to one of the preceding claims

I with the take-up unit firmly connected to the winding roller (1)

\ merollen (6), characterized by the fact that in the dem

15 leading back to the associated take-up roll (6)

(: At least one guide channel (12b) assigned to the strand

η tension spring (10) is added, which is outside the

; ' ^! the end face of the partition (11) bridging the

■ '' the steering element (15) on the take-up roller (6)

Attacks 20 leading strand.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that in the region of the guide channel (12b) associated with the run back to the take-up roller (6), two further deflecting elements (16, 17), which are wrapped around one another in the longitudinal direction of the rails, are wrapped around one another by the associated run. are arranged, of which at least one is arranged displaceably and connected to my tension spring (10) attached to the guide rail (9).

" ¹ "

■ •• I.I

■> H in iil '

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that
that one of the two further deflection elements (16,

17) in the bleach of the facing away from the winding roller (1)
End of the rail next to which the partition (11) is bridged

kenden ümlenkeiement (15) with axis 1 parallel to it

V is arranged stationary and that the other ί

Deflection element (17) on one with the tension spring (10) j

connected carriage (fork 19) preferably level |

if mounted with an axis parallel to the partition (11) J

is. J.

6. Device according to one of the preceding claims, '" characterized» that the tension spring (10) is fastened with one end to a rail-mounted bracket (21), the one in the associated guide channel (12b) ^;

has protruding tab, which is held by one of the I

Tension spring (10) attacking, at least one ^!

_{Hal- h} having a tab engaging behind the knot (23)

teschnur (22) is penetrated. |

7. Device according to one of the preceding claims, |

characterized in that in the region of the end of the guide rails (9) adjacent to the winding roller (1)
in each case a further one facing the run-up side of the associated take-up roller (6) via the end face
Wall of the one running back to the take-up roller (6)

Umlenkelemervt "(20) leading away from the guide channel (12b) assigned to the strand, preferably with the winding roller (1) is arranged parallel axis.

8. Device according to one of the preceding claims,
characterized in that the winding roller (1) and

t · ι

-4 -

the take-up rollers (6) in one of the side bearing shells (7) delimited an entry or exit slot arranged in the area of a cross-sectional edge (14) for the cover curtain (2) or the tension elements (5) having box (S) is added, art the I. the lateral guide rails (9) opening into the respectively assigned entry and exit slot (14) Guide channel (12a or 12b) are attached.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the guide channels (12a, 12b) are arranged overlapping one another.

10. The device according to claim 9, characterized in that I that the guide rails have an approximately E-shaped transverse | have cut.

11. Device according to one of the preceding claims 9 to 10, characterized in that facing, spaced-apart edge strips (24) are attached to the end in the region of the inside of the frame flanges of the guide rails (9) and that the one to the take-up roller (6) running back The guide & anal (12b) assigned to the strand can be closed by a cover lamella (26) which can be fixed to the edge strips (24).

after

12. Device one of the preceding claims 1 to 8, characterized in that the guide channels (12a, 12b) are arranged next to one another at the same height.

13. The device according to claim 12, characterized in that the guide rails (9) have an approximately H ^ shaped cross section.

14. Device according to one of the preceding claims 12 to 13, characterized in that the to the take-up roller (6) running back associated guide channel (12b) with a at least over the area of the arranged in this guide channel bracket (21) extending, preferably by means a lid closable window (28) is versäien.

15. Device according to one of the preceding claims 12 to 14, characterized in that the juxtaposed guide channels (12a, 12b) in the region of their sides facing away from each other by 15 facing, spaced apart edge strips (24)

j ι are limited and that the outer, the returning

The guide channel (12b) assigned to the run through a cover lamella which can be releasably fixed to the edge strips (24) (26) is lockable.

16. Device according to one of the preceding claims 11 to 15, characterized in that the cover lamella (26) is designed as a strip-shaped plastic element which engages with its edges in preferably undercut grooves (25) of the associated edge strips (24), preferably with bias.

17. Device according to one of the preceding claims, characterized in that in the region of the pulling strip (4) penetrated by the running slot (13) at least

«I« Mil« ·» «i ) J * > > J«I« Mil «·» «i) J *> > J

I · ■ »lit t ) SI · ■ »lit t) p

·· » «tit i<|i·· »« tit i <| i

4· · ti ti l>4 · · ti ti l>

- 6- 6

at least one which supports the tension strip (4) »preferably on the relevant edge strip (24) fixable slide rail (27) is provided.