DE7325923U

DE7325923U - MOBILE HIGH PRESSURE WASH PORTAL FOR VEHICLES

Info

Publication number: DE7325923U
Application number: DE19737325923
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1973-07-14
Filing date: 1973-07-14
Publication date: 1973-10-11

Description

Max Theodor Claus
DüsseldorfMax Theodor Claus
Dusseldorf

Fahrbares Hochdruck-waschportai für FahrzeugeMobile high-pressure washing portal for vehicles

Die Neuerung betrifft ein fahrbares Hochdruck-Waschportal Tür Fahrzeuge, an dessen Ständern sich jeweils ein lotrecht gerichtetes Hochdruck-Spritzdüsenrohr für Waschwasser und ein parallel davon befestigtes Niederdruck-Spritzdüsenrohr für das Shamponieren und/oder Wachsen erstreckt und welches ein sich waagerecht erstreckendes Spritzdüsenrohr mit daran parallel befestigtem Niederdruck-Spritzdüsenrohr für das
Shamponieren und/oder Wachsen aufweist, welches, in den
Seitenständern geführt, durch ein Tastrad od. dgl. gesteuert auf- und abwärts bewegbar ist.The innovation relates to a mobile high-pressure washing portal door vehicles, on the stands of which there is a vertically directed high-pressure spray nozzle pipe for washing water and a low-pressure spray nozzle pipe for shampooing and / or waxing, which is attached in parallel, and which has a horizontally extending spray nozzle pipe parallel to it attached low-pressure spray nozzle tube for the
Shampooing and / or waxing, which in the
Side stands out, od by a jockey wheel. The like. Controlled up and down can be moved.

Ein fahrbares Hochdruck-Waschportal der erwähnten Art ist bekannt, gewährleistet jedocL keine sichere Steuerung der Arbeitsvorgänge und ist in seiner Anwendung auf bestimmte Fahrzeugtypen beschränkt. Hochdruck-Waschportale arbeitenA mobile high-pressure washing portal of the type mentioned is known, but does not guarantee reliable control of the Operations and is limited in its application to certain types of vehicles. High pressure washing portals are working

732592311.10.73732592311.10.73

statt mit Bürsten lediglich mit Wasserstrahlen mit einem Druck von 20 bis 30 atü. Zunächst wird auf die zu waschenden Flächen flüssiges Waschmittel, beispielsweise Shampoon, aufgespritzt und anschließend Waschwasser, letzteres mit dem erwähnten Hochdruck. Daran kann sich gegebenenfallsinstead of brushes only with water jets with a pressure of 20 to 30 atmospheres. First, liquid detergent, e.g. shampoo, is applied to the surfaces to be washed. sprayed on and then wash water, the latter with the aforementioned high pressure. This may apply if necessary iiuvix oxixc vi/oiiiauuouueuauiuuiig uijl i< xiuoBigeu nagiiD auovuiiuvix oxixc vi / oiiiauuouueuauiuuiig uijl i < xiuoBigeu nagiiD auovu sen. Für das Shampoonieren und das Wachsen mit flüssigem Wachs erstreckt sich parallel zu den Hochdruck-Spritzdüsenrohren für das Waschwasser jeweils ein damit verbundenes Niederdruck-Spritzdüsenrohr kleineren Durchmessers mit getrennten Zuleitungen und Ventilen.sen. For shampooing and waxing with liquid wax, a connected one extends parallel to the high-pressure spray nozzle tubes for the washing water Low-pressure spray nozzle tube of smaller diameter with separate supply lines and valves.

Aufgabe der Neuerung ist es, Maßnahmen zu treffen, welche eine Veränderung der Spritzwinkel der Jeweiligen Behandlungsbzw. Waschflüssigkeiten erlauben und gewährleisten, daß die Abstände zwischen den Austrittsdüsen der Flüssigkeiten und den zu behandelnden Flächen stets gleich bleiben, d.h. dieThe task of the innovation is to take measures that change the spray angle of the respective treatment or Allow washing liquids and ensure that the The distances between the outlet nozzles for the liquids and the surfaces to be treated always remain the same, i.e. the

AUD bouuc VLCX üyi ι 16UUDCU vwix uoii c oxu <iOU5xxawuou xvv&veiau angepaßt werden. Darüber hinaus ist es Aufgabe der Neuerung. das Waschportal derart zu gestalten, daß es sowohl für Personenkraftwagen als auch für Lastwagen und Omnibusse größerer Breite, größerer Höhe und mit unterschiedlichen Aufbaute? anwendbar ist. AUD bouuc VLCX üyi ι 16UUDCU vwix uoii c oxu <iOU5xxawuou xvv & veiau . In addition, it is the task of innovation. to design the washing portal in such a way that it is suitable for both passenger cars and trucks and buses of greater width, greater height and different superstructures? is applicable.

Nach der Neuerung ist vorgesehen, daß das waagerecht liegende Hochdruck-Spritzdüsenrohr Kit seinen Enden in Lagerbüchsen lagert, welche in Führungsschlitzen in den Seitenständern geführt, mittels endloser Seilzüge auf- und abwärts bewegbar aufgehängt sind, und daß am Hochdruck-Spritzdüsenrohr ein Motordrehantrieb angreift, der das Hochdruck-Spritzdüsenrohr und das daran angebrachte Niederdruck-Spritzdüsenrohr jeweils in diejenige Drehlage verbringt, in welcher die Spritzdüsen gegen die zu reinigende Fläche gerichtet sind.According to the innovation it is provided that the horizontally lying high-pressure spray nozzle tube kit ends in bearing bushes stores, which are guided in guide slots in the side stands, can be moved up and down by means of endless cables are suspended, and that a rotary motor drive engages the high-pressure spray nozzle tube, which engages the high-pressure spray nozzle tube and brings the attached low-pressure spray nozzle tube into the rotational position in which the spray nozzles are in each case are directed towards the surface to be cleaned.

Mit einem Hochdruck-Waschportal mit dem erwähnten Aufbau ist die Voraussetzung geschaffen, sowohl die Seitenflächen des Fahrzeuges als auch die Stirnflächen und die oberen FlächenWith a high-pressure washing portal with the structure mentioned, the prerequisite is created, both the side surfaces of the Vehicle as well as the end faces and the upper surfaces

732592311. ta 73732592311. ta 73

zu shampoonieren, danach unter Hochdruck zu waschen und gegebenenfalls anschließend zu wachsen, wobei Jeweils die Austrittsrichtung der Waschmittel- bzw. Wasserstrahlen der Lage ler zu behandelnden Flächen anzupassen ist. So lassen sich die Waschmittel- bzw. Wasserstrahlen bei lotrechten Flüc^n unt^r siiiss Nsiguügs^iiiksl gsge-i dies« rich"t?f._; und es läßt sich die Spritzstrahlrichtung verändern, wenn beispielsweise waagerechte oder geneigte Flächen des Fahrzeuge* zu behandeln sind. Da die Niederdruck-Spritzdüsenrohre für das Shampoonieren und/oder das Wachsen, unmittelbar an den Hochdruck-Spritzdüsenrohren, sich parallel längs dieser erstreckend, befestigt sind, vollziehen sie alle Bewegungen der Hochdruck-Spritzdüsenrohre mit. Da es sich um ein fahrbares Hochdruck-Waschportal handelt, steht das zu waschende Fahrzeug still, während sich das Portal in Fahrzeuglängsrichtung über dieses hinwegbewegt.to shampoo, then to wash under high pressure and, if necessary, then to wax, whereby the direction of exit of the detergent or water jets of the areas to be treated must be adapted in each case. ? You set them up, laundry detergent or water jets at vertical Flüc ^ n unt ^ r siiiss Nsiguügs ^ iiiksl gsge-i this "rich" t _f;. And it leaves the spray jet direction change if, for example horizontal or inclined surfaces of vehicles * Since the low-pressure spray nozzle tubes for shampooing and / or waxing are attached directly to the high-pressure spray nozzle tubes, extending parallel along them, they follow all movements of the high-pressure spray nozzle tubes When the high-pressure washing portal is active, the vehicle to be washed stands still while the portal moves over it in the longitudinal direction of the vehicle.

Die Steuerung der Höhenlage des sich waagerecht erstreckenden Hochdnack-Spritzdüsenrohres mit Niederdruck-Spritzdüßenronr kann neuerungsgemäß dadurch ι / ich gemacht sein, daß vor dem waagerechten Hochdruck-Spritzdüsenrohr an einem Schaltpendel ein Tastrad angeordnet ist, dessen Verschwenken Steuerorgan betätigt, welche auf den Bewegungsantr±e>b des Waschportals und/oder auf den Drehantrieb des waagerechten Hochdruck-Spritzdüsenrohres und/oder auf den Seilantrieb für die Höhenverstellung des Hochdruck-Spritzdüsenrohres einwirken. Hierdurch ist folgende Arbeitsweise möglich gemacht: Nähert sich z.B. zum Shampoonieren das Waschportal einer Stirnseite des Kraftwagens, wobei sich das waagerecht liegende Hechdruck-SpritzdüseHTohr und das zugeordnete Niederdruck-Spritzdüsenrohr in der unteren Stellung befinden, so läuft άχΒ Tastrad an die Stirnfläche des Fahrzeuges an, wodurch sein Pendel ein Verschwenken erfährt. Diese Schwenkbewegung veranlaßt eine Aufwärtsbewegung der Spritzdüsenrohre, welche eine solche Drehstellung einnehmen, daß die Stirnfläche unter einem Neigungswinkel mit Shampoonlauge aus dem Niederdruck-Spritzdüsenrohr bespritzt wird, und bringt auch das Waschportal zum StillS&fie^^Tiffiföväas Tastrad die obereThe control of the height of the horizontally extending high-pressure spray nozzle tube with low-pressure spray nozzle can be done according to the invention in that a feeler wheel is arranged in front of the horizontal high-pressure spray nozzle tube on a pendulum, the pivoting of which actuates the control element, which reacts to the movement drive > b of the washing portal and / or act on the rotary drive of the horizontal high pressure spray nozzle tube and / or on the cable drive for the height adjustment of the high pressure spray nozzle tube. This makes the following working method possible: If, for example, the washing portal approaches a front side of the motor vehicle for shampooing, with the horizontally positioned high-pressure spray nozzle and the associated low-pressure spray nozzle tube in the lower position, the feeler wheel runs against the front of the vehicle, whereby his pendulum experiences a pivoting. This pivoting movement causes an upward movement of the spray nozzle tubes, which assume such a rotary position that the end face is sprayed with shampoo from the low-pressure spray nozzle tube at an angle of inclination, and also brings the washing portal to the stillS & fie ^^ Tiffiföväas feeler wheel, the upper one

Kante dee Fahrzeuges, so kommt es von diesem frei und schwenkt in die Ausgangslage zurück. Mit Erreichen der Ausgangslage wird die Aufwärtsbewegung des Hochdruck-Spritzdüsenrohres und des daran getragenen Niederdruck-Spritzdüsenrohres beendet, und es setzt erneut die Vorwärtsbewegung des Portals ain. gegebenenfalls unter gleichzeitigem Verschwenken der Spritzdüsenrohre, um so die Waschmittelstrahlen auf die Oberfläche des Fahrzeuges unter einem Neigungswinkel zu richten. Hat dann das Portal die obere Fahrzeugfläche überfahren und shampooniert, so wird das waagerecht liegende Hochdruck-Spritzdüserirohr auf Abwärtsfahren geschaltet und gedreht, so daß nunmehr die Spritzdüsenstrahlen des Niederdruck-Spritzdüsenrohres gegen die rückwärtige Fläche des Fahrzeuges gerichtet sind. Während dieses Vorganges erfolgt zugleich das Shampoonieren der Fahrzeugseitenflächen, indem Waschmittel aus den Spritzdüsen der seitlich angeordneten Niederdruck-Spritzdüsenrohre gegen die Fahrzeugflächen austritt. Wie erwähnt, sind die seitlichen Niederdruck-Spritzdüsenrohre an dem lotrecht gerichteten, an den Portalseitenständern angebrachten Hochdruck-Spritzdüsenrohren für das Waschwasser befestigt.Edge of the vehicle, it comes free from this and swings back to the starting position. When the starting position is reached, the high-pressure spray nozzle tube begins to move upwards and the low-pressure spray nozzle tube carried thereon, and it resumes the forward movement of the portal ain. possibly with simultaneous pivoting of the Spray nozzle tubes so that the detergent jets onto the To straighten the surface of the vehicle at an angle of inclination. Then the portal has passed the upper vehicle surface and shampooed, the horizontally lying high-pressure spray nozzle tube is switched to downward travel and rotated so that now the spray nozzle jets of the low-pressure spray nozzle tube are directed against the rear surface of the vehicle. During this process takes place at the same time shampooing the side surfaces of the vehicle by adding detergent from the spray nozzles on the side Low-pressure spray nozzle pipes emerge against the vehicle surfaces. As mentioned, the side spray nozzle tubes are low pressure on the vertically aligned high-pressure spray nozzle pipes for the Wash water attached.

Nach Abschluß des Shampoonierens fährt das Waschportal in die Ausgangsstellung zurück, und es schließt sich mit entsprechenden Bewegungen des waagerecht angeordneten Hochdruck-Spritzdüsenrohres der Waschvorgang an, bei dem unter Hochdruck aus den Düsen der Hochdruck-Spritzdüsenrohre das Wasser austritt und auf die zu waschenden Fahrzeugflächen auftrifft.After shampooing is complete, the wash portal moves into the starting position back, and it closes with corresponding movements of the horizontally arranged high-pressure spray nozzle tube the washing process, in which the water exits from the nozzles of the high-pressure spray nozzle pipes under high pressure and hits the vehicle surfaces to be washed.

An das Waschen des Fahrzeuges kann sich ein Wachsen der Oberflächen anschließen, wozu das flüssige Wachs den Niederdruck-Spritzdüsen zugeleitet wird und sich die beschriebenen Bewegungsvorgänge ein dri-ctes Mal vollziehen.The washing of the vehicle can cause the surfaces to wax connect, for which the liquid wax is fed to the low-pressure spray nozzles and the movements described perform a third time.

In weiterer Ausgestaltung der Neuerung kann vorgesehen sein, daß hinter de?n waagerecht angeordneten Hochdruck-Spritzdüsenrohr eine sich nach unten erstreckende Schaltrute vorgesehen ist, welche je nach Pendelstellung auf einen der AntriebeIn a further embodiment of the innovation it can be provided that behind the horizontally arranged high-pressure spray nozzle tube a downwardly extending switching rod is provided, which depending on the pendulum position on one of the drives

732592311.10.73732592311.10.73

einwirkt. Diese Schaltrute ist insbesondere von Bedeutung, um eine selbsttätige Abwärtsbewegung der waagerecht angeordneten Spritzdüsenrohre sowie deren Verschwenken zu veranlassen, wenn das Waschportal die Länge eines Fahrzeuges überfahren hat und dessen rückwärtige Stirnfläche zu reinigen ist.acts. This switching rod is particularly important to an automatic downward movement of the horizontally arranged To cause spray nozzle tubes and their pivoting when the washing portal drive over the length of a vehicle and whose rear face must be cleaned.

Nach einem weiteren Merkmal der Neuerung kann vorgesehen sein, daß sich mit Abstand unterhalb des waagerecht angeordneten Hochdruck-Spritzdüsenrohres eine ein- oder mehrteilige Schaltleiste erstreckt, welche beim Auftreffen auf ein Hindernis den Abwärtsbewegungsantrieb des Hochdruck-Spritzdüsenrohres stillsetzt und/oder umschaltet.According to a further feature of the innovation it can be provided that at a distance below the horizontally arranged High-pressure spray nozzle tube extends a one-piece or multi-part switching strip, which when it hits an obstacle the downward movement drive of the high pressure spray nozzle tube stops and / or switches over.

Damit ist gewährleistet, daß die Abwärtsbewegung rechtzeitig zum Stillstand kommt, wenn etwa irgendwelche Teile, wie etwa die Anhängerkupplung, die Weiterbewegung der waagerecht liegenden Spritzdüsenrohre behindern könnten.This ensures that the downward movement comes to a standstill in time, if any parts, such as the trailer hitch could hinder the further movement of the horizontally lying spray nozzle pipes.

Die Neuerung sieht des weiteren Maßnahmen vor, welche es ermöglichen, das Waschportal sowohl für das Waschen von Personenkraftwagen als auch für das Waschen von Lastwagen und Umnibussen brauchbar zu machen, welche sich durch ihre Höhe und Breite unterscheiden. Die Neuerung sieht vor, daß die an den Seitenständern vorgesehenen Spritzdüsenrohre zur Veränderung der lichten Weite des Waschportals gegeneinander von den Seitenständern abrückbar sind, so daß dadurch der Abstand der seitlich angeordneten Spritzdüsenrohre auf das jeweils erforderliche Maß eingestellt werden kann, bei dem die Waschwirkung am günstigsten ist.The innovation also provides for measures that enable the washing portal both for washing passenger cars and for washing trucks and To make umnibuses usable, which differ in their height and width. The innovation provides that the The spray nozzle pipes provided for the side stands to change the clear width of the washing portal from one another the side stands can be moved away, so that the distance between the laterally arranged spray nozzle tubes on each required level can be set at which the washing effect is most favorable.

Im einzelnen können die oberen Enden der seitlichen Hochdruck-Spritzdüsenrohre mittels Rollen an Ausleger angehängt und an sich waagerecht in den Seitenständern erstreckenden Teleskophülsen befestigt sein. Auf diese Weise sind die seitlichen Spritzdüsenrohre zum einen hängend gehalten, zugleich aber auch für die Seitenzustellung mittels der Teleskophülsen geführt. Für die Verlagerung der seitlichen Spritz-In detail, the upper ends of the side high pressure spray nozzle tubes attached to the boom by means of rollers and extending horizontally in the side stands Telescopic sleeves be attached. In this way, the side spray nozzle tubes are kept hanging on the one hand, at the same time but also for the side feed by means of the telescopic sleeves. For relocating the side spray

732592311.10.73732592311.10.73

düsenrohre kann an diesen jweils ein waagerecht gerichteter Spindelantrieb zum Ein- und Ausfahren angreifen. Dieser Spindelantrieb kann motorisch oder von Hand betätigt werden.nozzle pipes can be fitted with a horizontally oriented one Engage the spindle drive to extend and retract. This spindle drive can be operated by motor or by hand.

In weiterer Ausgestaltung der Neuerung kann die obere Länge der an den Seitenständern vorgesehenen Spritzdüsenrohre mittels Ventilen von der Reinigungsmittelzufuhr absperrbar sein, so daß nur die unteren Längen der Spritzdüsenrohre wirksam werden, wie es erforderlich ist, wenn niedrige Personenkraftwagen gereinigt werden, während bei Lastkraftwagen und Omnibussen in der Regel die Spritzdüsenrohre mit ihrer ganzen Länge zum Einsah Irommer» müssen. Diese Maßnahme hat besondere Bedeutung, um Waschmittel und Wasser einzusparen, indem das Austreten von Waschmittelflüssigkeit und Wasser auf die Höhe des Fahrzeuges beschränkt bleibt.In a further embodiment of the innovation, the upper length of the spray nozzle tubes provided on the side stands can be achieved by means of Valves can be shut off from the detergent supply, so that only the lower lengths of the spray nozzle tubes take effect as required when low passenger cars be cleaned, while trucks and buses usually use their spray nozzle tubes entire length to the Irommer »must. This measure has particular importance to save detergent and water by preventing detergent liquid and water from escaping remains limited to the height of the vehicle.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel nach der Neuerung dargestellt. Es zeigen:In the drawing, an embodiment is shown according to the innovation. Show it:

Fig. 1 ein fahrbares Hochdruck-Waschportal in der Vorderansicht, 1 shows a mobile high-pressure washing portal in a front view,

Fig. 2 das Waschportal nach Fig. 1 in der Draufsicht unterhalb des Querhauptes und2 shows the washing portal according to FIG. 1 in a plan view below the crosshead and

Fig. 3 schematisch einen Schnitt nach der Linie III-III der Fig. 1.Fig. 3 schematically shows a section along the line III-III of Fig. 1.

Wie die Figuren zeigen, besteht das fahrbare Hochdruck-Waschportal für Fahrzeuge aus den beiden durch das Guerhaurt 1 verbundenen Seitenständern 2 und 3» die auf den Plattformen 4 und 5 befestigt sind. Letztere stützen sich über Rollen 6 und 7 auf den Schienen 8 ab, die auf dem Boden festliegen. Dem Antrieb dient der Motor 22 auf der Plattform 4. Ein zu waschendes Fahrzeug paßt zwischen die Seitenständer 2 und 3, und das Waschportal wird während des jeweiligen Behandlungsvorganges über die Fahrzeuglänge hin verfahren. Auf der Innenseite der Seitenständer 2 und 3 ist Jeweils ein seit-As the figures show, there is the mobile high-pressure washing portal for vehicles from the two side stands 2 and 3 connected by the Guerhaurt 1 »those on the platforms 4 and 5 are attached. The latter are supported by rollers 6 and 7 on the rails 8, which are fixed on the floor. The drive is the motor 22 on the platform 4. A vehicle to be washed fits between the side stands 2 and 3, and the wash portal is moved along the length of the vehicle during the respective treatment process. On the The inside of the side stands 2 and 3 has a side

liches Hochdruck-Spritzdüsenrohr 9 bzw. 10 angeordnet, jeweils parallel dazu und daran befestigt erstreckt sich je ein Niederdruck-Spritzdüsenrohr 9a bzw. 10a. Wie nur am Seitenständer 2 verdeutlicht, trägt jeweils das seitliche Hochdruck-Spritzdüsenrohr 9 bzw. 10 am >beren Ende eine £rei drehbare Laufrolle 11, welche sich auf dera am Seitenständer 2 bzw. 3 befestigten Auslegearm 12 abstützt, so daß im wesentlichen der Ausleger i2 das Gewicht der seitlicher Spritzdüsenrohre 9 bzw. 10 und 9a bzw. 10a trägt. Außerdem sind die seitlichen Kochdruck-Spritzdüsenrohre 9 una 10 durch zwei Teleskopschiebehülsen 13 niit den Seitenständern 2, bzw. 3 verbunden und damit für ihre Verlagerung gegeneinander, bzw. gegen die Seitenständer 2 und 3 geführt. Die Verlagerung der seitlichen Hochdruck-Spritzdüsenrohre 9 und 10 und der daran befestigten Niederdruck-Spritzdüsenrohre 9a und 10a in der einen oder anderen Richtung erfolgt mittels der Spindeltriebt 14 mit Handrad 15.Liches high-pressure spray nozzle tube 9 and 10 arranged, each parallel to it and attached to it extends each a low-pressure spray nozzle tube 9a or 10a. As only illustrated by the side stand 2, the side supports each High-pressure spray nozzle tube 9 or 10 at the> top end of a rotatable roller 11, which is located on the side stand 2 or 3 attached arm 12 is supported, so that essentially the arm i2 the weight of the lateral Spray nozzle tubes 9 or 10 and 9a or 10a carries. In addition, the side cooking pressure spray nozzle tubes 9 and 10 are by means of two telescopic sliding sleeves 13 with the side stands 2, or 3 connected and thus guided for their displacement against each other, or against the side stands 2 and 3. Relocation the side high-pressure spray nozzle pipes 9 and 10 and the one on it attached low-pressure spray nozzle tubes 9a and 10a in one direction or the other takes place by means of the spindle drives 14 with handwheel 15.

Den seitlichen kpritzdüsenrohren 10 bzw. 10a wird das Wasser bzw. Waschmittel oder Wachs durch den Schlauch 16 bzw. 16a zugeleitet, an dessen Eintrittsstelle in das Spritzdüsenrohr 10 faav. 10asich ein Magnetventil 17 bzw. 17a befindet, mit welchem die Zufuhr unterbunden werden kann. Oberhalb des Ventils bzw. 17a befindet sich im Hochdruck-Spritzdüsenrohr 10 bzw. im Niederdruck-Spritzdüsenrohr 10a ein weiteres Ventil 18 bzw. 18a mit welchem sich das obere Ende des Spritzdüsenrohres 10 bzw. 10a vom unteren Ende des Spritzdüsenrohres 10 bzw. 10a absperren läßt, was dann in Betracht kommt, wenn Fahrzeuge niedrigerer Höhe zu waschen sind. Das Ventil ^Λ 8 bzw. 18a ist in Fig. 1 als Handventil mit Handrad dargestellt, kann jedoch auch durch ein Magnetventil ersetzt sein. Die Schlauchleitungen 16 und 16a sind über Rohre 19 mit Zuleitungsstutzen 20 verbunden, von denen aus sich Rohre über das Querhaupt hinweg zum Seitenständer 2 erstrecken, an dem die Rohre 21 etwa auf halber Höhe enden, woran sich wiederum ein Schlauchstück 16 bzw. 1Ga arschließt, welches über ein Ventil 17 bzw. 17a mit dem seitlichen Spritzdüsenrohr 9 bzw. 9a in Verbindung steht, das wiederum ^Aa Äuaätzliches Absperrventil 18 bzw. 18aThe water or detergent or wax is fed to the lateral spray nozzle tubes 10 or 10a through the hose 16 or 16a, at its entry point into the spray nozzle tube 10. 10a there is a solenoid valve 17 or 17a, with which the supply can be stopped. Above the valve or 17a there is another valve 18 or 18a in the high pressure spray nozzle tube 10 or in the low pressure spray nozzle tube 10a, with which the upper end of the spray nozzle tube 10 or 10a can be shut off from the lower end of the spray nozzle tube 10 or 10a , which comes into consideration when lower-altitude vehicles are to be washed. The valve ^Λ 8 and 18a is shown in Fig. 1 as a hand valve handwheel, but it can also be replaced by a solenoid valve. The hose lines 16 and 16a are connected via pipes 19 to feed stubs 20, from which pipes extend over the crosshead to the side stand 2, at which the pipes 21 end approximately halfway up, to which a hose section 16 or 1Ga is in turn connected, which is connected to the side spray nozzle tube 9 or 9a via a valve 17 or 17a, which in turn is connected to the shut-off valve 18 or 18a

wie im Falle der seitlichen Spritzdüsenrohre 10 bzw, 10a aufweist. Mittels der Spindeltriebe 14 lassen sich die seitlichen Spritzdüsenrohre gegeneinander bzw. gegen die Seitenständer 2 und 3 verlagern, um so unterschiedlichen Fahrzeugbreiten Rechnung zu tragen. Diesem Verstellen kommt besondere Bedeutung zu, da dem angewandten Wasserdruck entsprechend bestimmte Abstände zwischen den zu reinigen Flächen und den Austrittsdüsen des Wassers eingehalten werden müssen, um die günstigste Waschwirkung zu erzielen.as in the case of the side spray nozzle tubes 10 or 10a. By means of the spindle drives 14, the lateral Relocate spray nozzle pipes against each other or against the side stands 2 and 3, so as to achieve different vehicle widths To take into account. This adjustment is of particular importance, as it determines the water pressure used accordingly Clearances between the surfaces to be cleaned and the outlet nozzles for the water must be maintained in order to ensure that the to achieve the best washing effect.

Unterhalb des Querhauptes 1 erstreckt sich eine ±n den Seitenständern 2 und 3 gelagerte Welle 23» welche durch den Motor 24 antreibb&r ist. Im Bereich der Seitenständer 2 und 3 trägt die Welle 23 Seilrollen 25, um die endlose Seile 26 herumgreifen, die sich durch die Seitenständer 2 und 3 bis zu deren Fußende erstrecken und um Umlenkrollen 27 herumgreifen, welche dort gelagert sind. An einem der Trums der Seile 26 sind Buchsen 28 befestigt, die mit Führungsrollen 29 versehen sind, die jeweils in einen sich lotrecht erstreckenden Schlitz 30 in den Seitenständern 2 und 3 eingreifen und darin geführt sind*Below the yoke 1, a ± n extends the uprights 2 and 3 mounted shaft 23 'which by the motor 24 antreibb & r. In the area of the side stands 2 and 3, the shaft 23 carries rope pulleys 25 around which endless ropes 26 extend, which extend through the side stands 2 and 3 to their foot end and around pulleys 27 which are mounted there. Bushings 28 are attached to one of the strands of the ropes 26 and are provided with guide rollers 29 which each engage in a vertically extending slot 30 in the side stands 2 and 3 and are guided therein *

Umlauf der durch den Motor 24 angetriebenen Welle 23 werden die Buchsen 28, am Seil 26 hängend, auf- bzw. abwärts gleichmäßig bewegt. In den Buchsen 28 lagert das sich waagerecht erstreckende Hochdruck-Spritzdüsenrohr 32, dessen Düsen etwa unter einem Winkel von 45° von der Lotrechten abweichend angeordnet sind. Parallel zum Hochdruck-Spritzdüsenrohr 32, daran befestigt, erstreckt sich das Niederdruck-Spritzdüsenrohr 48 für das Shampoonieren und/oder das Wachsen. Das Spritz düsenrohr 32 ist in den Büchsen 28 frei drehbar. Auf der dem Seitenständer 3 zugeordneten Büchse 28 sitzt ein Kettenrad 33, welches über eine Kette durch den Motor 34 antreibbar ist, der von der Büchse 28 mittels eines Lagerbockes getragen wird. Mittels des Motors 34 läßt sich das waagerecht angeordnete Hochdruck-Spritzäüsenrohr 32 innerhalb der Büchsen 28 um etwa 90° zusammen mit dem Niederdruck-Spritzdüsenrohr 48 dre-J hen, um so die Sprr&d&S&SlßfbSasverändern zu können, je Around the shaft 23 driven by the motor 24, the sockets 28, hanging on the rope 26, are moved up and down evenly. The horizontally extending high-pressure spray nozzle tube 32, the nozzles of which are arranged at an angle of approximately 45 ° from the vertical, is mounted in the sockets 28. The low-pressure spray nozzle tube 48 for shampooing and / or waxing extends parallel to the high-pressure spray nozzle tube 32, attached thereto. The spray nozzle tube 32 is freely rotatable in the sleeves 28. On the sleeve 28 assigned to the side stand 3 sits a sprocket 33 which can be driven via a chain by the motor 34 which is carried by the sleeve 28 by means of a bearing block. By means of the motor 34, the horizontally arranged high-pressure spray nozzle tube 32 can be rotated within the bushes 28 by about 90 ° together with the low-pressure spray nozzle tube 48 , in order to be able to change the spray nozzle, depending

nach dem, ob eine horizontal liegende oder eine lotrechte Fläche des Fahrzeuges abzusprühen ist. Die beiden zusammen mit den waagerecht angeordneten Spritzdüsenrohren 32 und 48 auf- und abwärts bewegbaren Büchsen 28 tragen außerdem eine sich über die Lange des Hochdruck-öpritzdüsenrohres 3^ erstreckende Tragleiste 35, an welcher über Teleskopschalter 36 eine Schaltleiste 37 mit pneumatischem Schalter angebracht ist, durch den die Abwärtsbewegung des Spritzdüsenrohres 32 begrenzbar ist, bzw. umschaltbar ist, wenn die Spritzdüsenrohre auf ein Hindernis bei der Abwärtsbewegung aufzutreffen drohen. Bevor nämlich die Spritzdüsenrohre 32 und 48 auf ein Hindernis in ihrer Bewegungsbahn auftreffen würden, stößt die Schaltleiste 37 auf das Hindernis auf. Ihr pneumatischer Schalter schaltet den Motor 24 zur Aufwärtsbewegung der Spritzdüsenrohre 32 und 48 um. Sollte die Umschaltung aus irgendeinem Grunde ausbleiben, so wird die Schaltleiste 37 aufwärts verschöben, so daß die Telesköpsehalter 36 ansprechen und dsn Motor 24 umschalten.;according to whether a horizontal or a vertical surface of the vehicle is to be sprayed. The two together with the horizontally arranged spray nozzle tubes 32 and 48 up and down movable sleeves 28 also carry a extending over the length of the high-pressure injection nozzle tube 3 ^ Support strip 35, on which a switching strip 37 with a pneumatic switch is attached via telescopic switch 36 is, by which the downward movement of the spray nozzle tube 32 can be limited, or can be switched over if the spray nozzle tubes threaten to hit an obstacle in the downward movement. Before namely, the spray nozzle tubes 32 and 48 on Would hit an obstacle in their trajectory the switching strip 37 on the obstacle. Your pneumatic switch switches the motor 24 to move the Spray nozzle tubes 32 and 48 µm. Should switch off fail for any reason, the switching strip 37 is shifted upwards so that the telescopic holder 36 respond and switch over the motor 24 .;

Die Trägerleiste 35 trägt außerdem in der Mitte starr einen Querträger 38, welcher näher aus der Fig. 3 ersichtlich ist. In Fahrtrichtung gesehen, ist an seinem einen Ende, mit Abstand vor dem Hochdruck-Spritzdüsenrohr 32 liegend, ein Pendel 39 angelenkt, welches das Tastrad 40 trägt. Ein Verschwenken des Tastrades 40 aus der lotrechten Lage des Pendels 39 heraus führt zu einem Ansprechen verschiedener Kontakte 41, 42 bzw. 43, welche je nach Stellung eine Abwärtsbewegung des Spritzdüsenrohres 32, ein Stillsetzen des Antriebsmotors 22 des Portals oder eine Weiterbewegung desselben veranlassen.The carrier strip 35 also has a rigid cross member 38 in the center, which can be seen in greater detail in FIG. Seen in the direction of travel, there is a pendulum at one end, at a distance in front of the high-pressure spray nozzle tube 32 39 articulated, which carries the jockey wheel 40. A pivoting of the jockey wheel 40 from the vertical position of the pendulum 39 out leads to a response of various contacts 41, 42 or 43, which depending on the position, a downward movement of the spray nozzle tube 32, a shutdown of the drive motor 22 of the portal or a further movement of the same cause.

Am anderen freien Ende des Trägers 38 ist eine Schaltrute 44 angebracht, die wiederum mittels eines Schaltbügels 45 mit verschiedenen Schaltkontakten 46 bzw. 47 zusammenwirkt. Die Schaltrute 44 schleift bei der Vorwärtsfahrt des Waschportals über das Dach des Fahrzeuges. Sie bewirkt ein Stillsetzen des Portals, wenn die Schaltrute 44 in die lotrechte Lage zurückverschwenkt, so daß nunmehr die AbwärtsbewegungAt the other free end of the carrier 38 is a switching rod 44 attached, which in turn interacts with various switching contacts 46 and 47 by means of a switch bracket 45. The switching rod 44 slides over the roof of the vehicle as the washing portal moves forward. It brings about a standstill of the portal when the switching rod 44 is pivoted back into the vertical position, so that now the downward movement

der Spritzdüsenrohre 32 und 48 erfolgen kann, und zwar mit einem ausreichenden Abstand der Spritzdüsenrohre von der nunmehr zu behandelnden lotrechten rückwärtigen Fläche. Die Schaltrute 44 bewirkt außerdem ein entsprechendes Drehen der spritgälisenrohre 32 und 48 _f indem die Schaltrute 44 den Motor 34 für eine entsprechende Bewegung in Betrieb setzt. the spray nozzle tubes 32 and 48 can take place, with a sufficient distance between the spray nozzle tubes and the vertical rear surface that is now to be treated. The switching rod 44 also causes a corresponding rotation of the injection-molded iron pipes 32 and 48 _f by the switching rod 44 putting the motor 34 into operation for a corresponding movement.

Wie die Fig. 3 erkennen läßt, ist an das Hochdruck-Spritzdüsenrohr 32 für Wasser unmittelbar das dünnere Niederdruck-Spritzdüsenrohr 48 angeflanscht, welches mit Düsen versehen ist und dem Aufspritzen eines Waschmittels, beispielsweise Shampoons oder Wachses mit Niederdruck dient. Die Niederdruck-Spritzdüsenrohre haben jeweils einen geringeren Durchmesser als die Hochdruck-Spritzdüsenrohre, um den Waschmittelbzw. Wachsverbrauch gering zu halten.As shown in FIG. 3, the high pressure spray nozzle tube is attached 32 directly flanged the thinner low-pressure spray nozzle tube 48 for water, which is provided with nozzles and is used to spray a detergent, for example shampoo or wax, with low pressure. The low-pressure spray nozzle pipes each have a smaller diameter than the high-pressure spray nozzle pipes to allow detergent or To keep wax consumption low.

Das Niederdruck-Spritzdüsenrohr 48 vollzieht die gleichen Bewegungen wie das HoChUrUOk-SPr-ItZdUSeJXrOhJr 32, es wird also auch die Spritzdüsenrichtung entsprechend den Erfordernissen mittels des Motors 34 eingestellt.The low-pressure spray nozzle tube 48 performs the same movements as the HoChUrUOk-SPr-ItZdUSeJXrOhJr 32, so it will the spray nozzle direction is also set by means of the motor 34 according to the requirements.

Mit der dargestellten, fahrbaren Hochdruck-Portalwasehanlage läßt sich wie folgt arbeiten:The illustrated, mobile high-pressure gantry washing system can be used as follows:

Zunächst wird das Fahrzeug zwischen den Laufschienen 8 der Anlage bereitgestellt. Unter Versorgung mit flüssigem Waschmittel, beispielsweise Shampoon, fährt das Waschportal in Richtung der vorderen Stirnseite des Fahrzeuges, wobei sich die waagerecht liegenden Düsenspritzrohre 32 und 48 in ihrer untersten Stellung zwischen den Seitenständern 2 und 3 befinden. Läuft das Tastrad 40 gegen die Stirnfläche des Fahrzeuges an, so verschwenkt das Pendel 39. Ist ein gewisser Schwenkwinkel erreicht, so wird ein Kortakt wirksam, welcher den Fahrmotor 22 und damit das Waschportal stillsetzt. Bereits mit dem ersten Verschwenken des Pendels 39 ist der Motor 24 angelaufen und hat damit begonnen, da£ Hochdruck-Spritzdüsenrohr 32 und damit auch das Niederdruck-Spritzdüsenrohr 48 langsam anzuheben, so daß aus letzterem von untenFirst, the vehicle is made available between the rails 8 of the system. Under supply of liquid detergent, for example shampoo, the wash portal moves in the direction of the front end of the vehicle, whereby the horizontally lying nozzle spray tubes 32 and 48 are in their lowest position between the side stands 2 and 3. If the feeler wheel 40 runs against the end face of the vehicle, the pendulum 39 pivots. Is a certain one Pivoting angle is reached, a cortact is effective, which stops the drive motor 22 and thus the washing portal. Already With the first pivoting of the pendulum 39, the motor 24 started up and began to produce the high-pressure spray nozzle tube 32 and thus also the low-pressure spray nozzle tube 48 slowly to be raised, so that from the latter from below

732592311,10.73732592311,10.73

nach oben die Stirnseite des Fahrzeugen mit Waschmittel bespritzt wird. Nach Stillstand des Portals setzt sich die Auf wartsbewegung der Spritzdüsenrohre 32 und 46 fort, bis eine obere Kante erreicht ist, die ein Zurückschwenken des Pendels 39 in die lotrechte Lage erlaubt· Dieo hat nach einem Sicherheitsweg ein Stillsetzen des Motors 24 und damit die Beendigung der Aufwärtsbewegung der Spritzdüsenrohre 32 und 48 zur Folge. Gespritzt wurde unter einem abwärts gerichteten Neigungswinkel der Düsen des Niederdruck-Spritzdüsenrohres 48. Sobald die Aufwärtsbewegung der Spritzdüsenrohre 32 und 48 mit der lotrechten Lage des Pendels 39 beendet ist, läuft erneut der Motor 22 des Portals an, so daß dieses nunmehr eine weitere Vorwärtsbewegung erfährt. Dabei erfolgt das Shampoonieren der oberen Fahrzeugfläche, wobei zugleich die rückwärtige Schaltrute 44 ausschwenkt und mit ihrem Ende auf dem Fahrzeugdach entlang gleitet. Ist die obere Fläche des Fahrzeuges überlaufen, so gelangt die Schalt *«j+Ä aa i*» *üs lotrechte Lags j was ein Stillsetzen des Portals, d.h. des Motors 22 zur Folg i-i^t. Zugleich wird auch wieder der Motor 24 in Betrieb gesetzt, um so die Abwärtsbewegung der Spritzdüsenrohre 32 und 48 einzuleiten. Beide erfahren zugleich ein Verschwenken um 90°, so daß damit auch die Spritzdüsen des Niederdruck-Spritzdüsenrohres 48 gegen die rückwärtige Stirnfläche des Fahrzeuges gerichtet sind. Diese Schwenkbewegung vollführt der Motor 34 über die Kette und das Zahnrad 33, welches eich auf dem Hochdruck-Spritzdüsenrohr 32 auf der Seite des Seitenständers 3 befindet.upwards the front of the vehicle is sprayed with detergent. After the portal comes to a standstill, the Upward movement of the spray nozzle tubes 32 and 46 continues until an upper edge is reached which allows the pendulum 39 to pivot back into the vertical position. Dieo has to a safety path stopping the motor 24 and thus ending the upward movement of the spray nozzle tubes 32 and 48 result. Spraying took place at a downward angle of inclination of the nozzles of the low-pressure spray nozzle tube 48. Once the upward movement of the spray nozzle tubes 32 and 48 has ended with the vertical position of the pendulum 39, the motor 22 of the portal starts up again, see above that this now experiences a further forward movement. The upper surface of the vehicle is shampooed, with at the same time the rear switching rod 44 swings out and slides along with its end on the vehicle roof. Is the overflowing the upper surface of the vehicle, the switch arrives * «Y + Ä aa i *» * üs vertical lag j what a shutdown of the portal, i.e. of the motor 22 in the sequence i-i ^ t. At the same time will also the motor 24 is put into operation again so as to initiate the downward movement of the spray nozzle tubes 32 and 48. Both experienced at the same time pivoting by 90 °, so that the spray nozzles of the low-pressure spray nozzle tube 48 against the rear face of the vehicle are directed. The motor 34 performs this pivoting movement via the chain and the gear 33, which is calibrated on the high pressure spray nozzle tube 32 on the side of the side stand 3.

Bei der Abwärtsbewegung der Spritzdüsenrohre 32 und 48 besteht die Möglichkeit, daß diese auf ein Hindernis, beispiels wiese auf eine vorspringende Anhängerkupplung od. dgl. aufstoßen. Um ein rechtzeitiges Umschalten zu gewährleisten, ist die Schaltleiste 37 angeordnet, welche das Stillsetzen der Abwärtsbewegung oder eine Bewegungsumkehr der Spritzdüsen rohre 32 und 48 veranaißt. £3 kann auch beispielsweise von Hand eine Horizontalbewegung des Portals eingeleitet werden, um das Hindernis zu umgehen, so daß sich dann wieder eine weitere Abwärtsbewegung der Spritzdüsenrohre 32 und 48 oderDuring the downward movement of the spray nozzle tubes 32 and 48, there is the possibility that they hit an obstacle, for example Wiese on a protruding trailer coupling or the like. To ensure timely switching, the switching strip 37 is arranged, which stops the downward movement or reverses the movement of the spray nozzles pipes 32 and 48 instigated. For example £ 3 can also be from Hand a horizontal movement of the portal can be initiated in order to bypass the obstacle, so that there is another further downward movement of the spray nozzle tubes 32 and 48 or

732S923n.io.73732S923n.io.73

aber eine Aufwärtsbewegung anschließen kann, wie sie dann in Betracht kommt, wenn etwa ein Fahrzeug mit Anhänger zu waschen ist, so daß im Anschluß an die rückwärtige Stirnfläche des ersten Fahrzeuges unmittelbar die vordere Stirn_T oSi"tö dss »weiten. Fahrzeuges zu behandeln ist, wobei sich. die gleichen Vorgänge vollziehen, wie zuvor beschrieben wurden. Es ist also möglich, mit dem Waschportal nach der Neuerung unmittelbar zwei Fahrzeuge nacheinander zu behandeln oder auch ein solches Fahrzeug, dessen Aufbauten mehrfach stufenförmig abgesetzt sind.but can be an upward movement join, as comes into consideration, such as when a vehicle is to wash with a trailer, so that subsequent to the rear end face of the first vehicle immediately, the front end _T oSi "tö dss" wide. vehicle is to be treated The same processes take place as described above. It is therefore possible to use the wash portal to treat two vehicles one after the other immediately after the innovation, or even such a vehicle whose superstructures are set off several times in a stepped manner.

Die Seitenflächen des Fahrzeuges werden mittels der seitbehandelt, The side surfaces of the vehicle are treated using the side

liehen Niederdruck-Spritzdüsenrohre 9a und TOa Aiie, wie bereits erwähnt, auf bestimmte Abstände in bezug auf das Fahrzeug einstellbar sind. Auch besteht die Möglichkeit, den oberen Teil der seitlichen Niederdruck-Spritzdüsenrohre mittels der Ventile ISa abzuschalten^ wenn die Fahrzeughöhe eine volle Inanspruchnahme der seitlichen Spritzdüsenrohre überflüssig macht.borrowed low pressure spray nozzle tubes 9a and TOa Aiie, as already mentioned, are adjustable to certain distances with respect to the vehicle. There is also the possibility to use the Switch off the upper part of the side low-pressure spray nozzle pipes by means of the valves ISa ^ when the vehicle height makes full use of the side spray nozzle tubes superfluous.

Die einzelnen Bewegungen des Portals wie auch der Spritzdüsenrohre können sowohl von Hand als auch selbsttätig motorisch durchgeführt werden, je nachdem wie es die Verhältnisse erfordern und wie es zweckmäßig ist. Das Waschportal nach der Neuerung bietet jedoch die Möglichkeit, praktisch alle Bewegungsvorgänge vollautomatisch zu steuern, wenn ein entsprechendes Steueraggregat vorgesehen wird.The individual movements of the portal as well as the spray nozzle tubes can be carried out both by hand and automatically using a motor, depending on the circumstances require and how it is expedient. However, the washing portal after the innovation offers the possibility of being practical to control all movement processes fully automatically if a corresponding control unit is provided.

An das Shamponieren der Flächen eines Fahrzeuges schließt sich das Waschen derselben an. w*ach-dem das Waschportal in die Ausgangslage zurückgefahren ist, vollziehen sich die beschriebenen Vorgänge mit dem Unterschied, daß nunmehr die Hochdruck-Spritzdüsenrohre 9, 10 und 32 zum Einsatz kommen, aus deren Düsen unter Hochdruck das Waschwasser austritt. Danach können in einem dritten Arbeitsgang nochmals die wiederdruck-Spritzdüsenrohre 9a, 10a und 48 zum Einsatz kommen, die dazu mit flüssigem Wachs versorgt werden und dieses auf die Fahrzeugflächen aufsprühen.Shampooing the surfaces of a vehicle is followed by washing. w * ach-dem the wash portal in the starting position is reduced, the processes described take place with the difference that now the High-pressure spray nozzle pipes 9, 10 and 32 are used, the washing water exits from the nozzles under high pressure. Then, in a third step, you can press the spray nozzle tubes again 9a, 10a and 48 are used, which are supplied with liquid wax and this on the Spray on vehicle surfaces.

Claims

Protection claims

1. Mobile high-pressure washing portal for vehicles, on each of whose side stands there is a vertical one High pressure spray nozzle for washing water and a parallel, attached to it extends low-pressure spray nozzle tube for shampooing and / or waxing and which a horizontally extending high pressure spray nozzle tube

parallel
with attached / attached low-pressure nozzle tube for shampooing uni / or waxes, which is guided in the side stand, controlled by a key ad or the like, can be moved up and down, characterized in that the horizontally lying high-pressure nozzle tube (32 ) with its ends in bearing bushes (28) which, guided in guide slots (30) in the side stands (2, 3), are suspended up and down by means of endless cables (26) so that they can be moved up and down, and that on the high-pressure Spritzdüsenre ^ r (32) a motor rotary drive (34) engages, which brings the Hoclidmck spray nozzle tube (32) with low-pressure spray nozzle tube (48) in the rotational position in which the spray nozzles are directed towards the surface to be cleaned.

2. washing portal according to claim 1, characterized in that A feeler wheel (40) is arranged in front of the horizontal high-pressure spray nozzle tube (32) on a pendulum switch (39), its pivoting controls actuated, which on the movement drive (22) of the portal and / or on the rotary drive (34) of the horizontal high-pressure spray nozzle tube (32) and / or on the cable drive (24) for height adjustment of the high pressure spray nozzle tube (32) act.

3. Washing portal according to claim 1 and 2, characterized in that behind the horizontally arranged high-pressure spray nozzle tube (32) a downwardly extending switch rod (44) is provided, which acts on one of the drives depending on the pendulum position.

\- 2\ - 2

4. washing portal according to one or more of the preceding claims, characterized in that at a distance below the horizontally arranged high-pressure spray nozzle tube (32) a one-part or multi-part switch strip (37) extends which when hitting an obstacle the downward movement drive (24) of the high-pressure spray nozzle tube (32) stops and / or switches over.

5. washing portal according to claims 1 to 3, characterized in that that the spray nozzle tubes (9, 9a, 10, 10a) provided on the side stands (2, 3) for changing dv. clear width of the washing portal against each other from the side stands (2, 3) can be moved away.

6. washing portal according to claim 5, characterized in that the upper ends of the lateral high-pressure spray nozzle pipes (9, 10) are attached to brackets (12) by means of rollers (11) and are attached to telescopic sleeves (13) extending horizontally in the side stands (2, 3).

7. Washing portal according to claim 6, characterized in that a horizontally directed spindle drive (14) engages for retraction and extension _{on the side high-pressure spray nozzle pipes (9 f 10).}

8. washing portal according to claim 5, characterized in that the upper length of the spray nozzle tubes (9, 9a, 10, 10a) provided on the side stands (2, 3) by means of valves (18, 18a) can be shut off from the detergent supply.