DE7246521U

DE7246521U - Hydraulic telescopic shock absorber

Info

Publication number: DE7246521U
Application number: DE19727246521
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1971-12-23
Filing date: 1972-12-20
Publication date: 1973-03-29
Also published as: GB1414810A; BE793106A; IT974232B; ES410301A1; FR2165253A5

Description

Hydraulic telescopic shock absorber

Die Erfindung bezieht sich auf einen hydraulischen Teleskop-Stoßdämpfer, der einerseits eine Arbeitskammer aufweist, die mit Öl oder einer anderen Flüssigkeit gefüllt ist, in der sich ein Kolben bewegt, dessen Stange aus dem Stoßdämpfer an einem Ende der Arbeitskammer austritt und andererseits eine Kammer, die zugleich Flüssigkeit und ein Gas, insbesondere Luft, enthält, dessen Kompressibilität es gestattet, die Änderungen des Kolbenstangenvolumens, das sich im Stoßdämpfer befindet, zu kompensieren.The invention relates to a hydraulic telescopic shock absorber, which on the one hand has a working chamber that is filled with oil or another liquid, in which moves a piston, the rod of which emerges from the shock absorber at one end of the working chamber and the other a chamber which at the same time contains liquid and a gas, in particular air, its compressibility it makes it possible to compensate for the changes in the volume of the piston rod located in the shock absorber.

Die Kompensationskammer ist von der Arbeitakammer durch eine Trennwand getrennt, die von Kanälen mit verschiedenen Aufgaben durchbrochen ist, wobei Kanäle für den DurohlaßThe compensation chamber is through from the working chamber a partition separated by channels with different Tasks is broken, with channels for the Durohlaß

von Flüssigkeit aus der Arbeitskammer in die Kompensationskammer vorgesehen sind für den Fall, daß sich das im Stoßdämpfer enthaltene Kolbenstangenvolumen vergrößert und andererseits Kanäle, die von der Kompensationskammer in die Arbeitskammer führen, wenn sich das genannte Volumen verringert.of liquid from the working chamber into the compensation chamber are provided in the event that the piston rod volume contained in the shock absorber increases and on the other hand channels that lead from the compensation chamber into the working chamber when said volume is decreased.

Die genannten Kanäle werden durch an der genannten Trennwand montierte Ventile gesteuert. Da insbesondere der Durchtritt von Flüssigkeit aus der Kompensationskammer in die Arbeitskammer so schnell wie möglich stattfinden soll, wenn sich das im Stoßdämpfer enthaltene Kolbenstangenvolumen verringert, haben die entsprechenden Kanäle im allgemeinen einen ziemlich großen ü-esamtquerschnitt und das diese Kanäle steuernde Ventil hat eine sehr kleine Rückstellkraft .Said channels are controlled by valves mounted on said partition. Since the passage in particular of liquid from the compensation chamber into the working chamber should take place as quickly as possible, as the piston rod volume contained in the shock absorber decreases, the corresponding passages generally have a fairly large overall cross-section and this The valve that controls channels has a very small restoring force .

Solche Stoßdämpfer werden im allgemeinen so montiert, daß ihre Achse vertikal verläuft, v/obei sich die Kompensationskammer am oberen oder am unteren Ende des Stoßdämpfers befindet, je nachdem, ob es sich um einen Einrohrstoßdämpfer oder um einen Zweirohr-Stoßdämpfer handelt.Such shock absorbers are generally mounted so that their axis is vertical, in front of the compensation chamber at the top or bottom of the shock absorber, depending on whether it is a monotube shock absorber or a twin-tube shock absorber.

·
- y -■·
- y - ■

Jedoch kann es bei bestimmten Einbaufällen, insbesondere beim Einbau in fahrzeuge nötig sein, den Stoßdämpfer horizontal anzuordnen. In diesem Fall treten selbst dann, wenn man die öffnungen der oben genannten Trennwand so anordnet, daß sie sich unterhalb des Flüssigkeitsniveaus in der Kompensationskammer befinden, d.h. auch bei tiefstem Flüssigkeitsstand ständig in die Flüssigkeit eingetaucht sind, bei der Arbeit des Stoßdämpfers während des Betriebes des Fahrzeuges mit einem solchen ..Stoßdämpfer noch gewisse Fehler auf.However, in certain installation cases, especially when installing it in vehicles, it may be necessary to place the shock absorber horizontally to arrange. In this case occur even if you arrange the openings of the above partition so that they are below the liquid level in the compensation chamber, i.e. even when the liquid level is very low are constantly immersed in the liquid when the shock absorber is working while the vehicle is in operation with such a .. shock absorber still certain errors on.

Durch eine systematische Untersuchung dieses Phänomens haben die Anmelder gefunden, daß diese Fehler auf der Satsache beruhen, daß die Änderungen des Flüdsigkeitsniveaus während des Betriebes des Fahrzeuges infolge von Änderungen der Gleichgewichtslage des Fahrzeuges und von Stößt»n so werden können, daß der Flüssigkeitsstand über den genannten öffnungen einen so kleinen Wert annimmt, daß der Wirbel, der in der Flüssigkeit durch die kräftige Saugwirkung des Arbeitskolbens bei einer Verlängerung des Stoßdämpfers entsteht, die Öffnungen freilegt und dadurch den übertritt von Luft in die Arbeitskammer gestattet.By systematically examining this phenomenon, applicants have found that these errors are due to the fact are based on the changes in fluid level during the operation of the vehicle as a result of changes in the equilibrium position of the vehicle and of bumps like this can be that the liquid level above the mentioned openings assumes such a small value that the vortex, that in the liquid due to the powerful suction effect of the working piston when the shock absorber is extended arises, exposes the openings and thereby allows the passage of air into the working chamber.

Die Erfindung, die aus dieser Beobachtung heraus entstanden ist, besteht darin, daß Mittel vorgesehen sind, die den Durch-The invention, which arose from this observation, consists in the fact that means are provided that the passage

• Ill• Ill

.₄. ■^s"¹"¹ ■^ί··^!" ~^: ■■■■ AO . _4th ■ ^s " ¹ " ¹ ■ ^ί ·· ^! " ~ ^: ■■■■ AO

tritt von Luft aus der Kompensationskammer in die Arbeitskammer bekämpfen und darin, daß Luftblasen, die in die Arbeitskammer, die mit Flüssigkeit gefüllt bleiben muß, eintreten konnten, in die Kompensationskammer zurückgeführt werden.comes from air from the compensation chamber into the working chamber combat and that air bubbles that could enter the working chamber, which must remain filled with liquid, be returned to the compensation chamber.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Ss zeigen:Exemplary embodiments of the invention are shown in the drawing. Ss show:

Fig. 1 einen axialen Schnitt durch einen Teleskopstoßdämpfer des Einrohr-Typs, der sich in horizontaler Lage befindet,Fig. 1 is an axial section through a telescopic shock absorber of the single-tube type, which is in a horizontal position,

Fig. 2 einen axialen Schnitt durch die Trennwand derFig. 2 is an axial section through the partition of the Kompensationskammer gemäß einer AueführungsformCompensation chamber according to one embodiment

der Erfindung in einem gegenüber Fig. 1 vergrößertenof the invention in an enlarged compared to FIG Maßstab,Scale,

Fig. 3 und 4 die beiden Seitenansichten der Trennwand, nämlich die Seitenansicht von der Arbeitskammer und die Seitenansicht von der Kompensationskammer her und3 and 4 the two side views of the partition, namely the side view of the working chamber and the side view of the compensation chamber here and

Flg. 5 eine variierte Ausführungsform.Flg. 5 shows a varied embodiment.

Der In Flg. 1 dargestellte Einrohr-Teleskopstoßdämpfer hat ein zylindrisches Rohr 1 aus Stahl, das an einem seiner Enden durch einen Boden 2 abgeschlossen 1st, an dem sich ein Befestigungsauge 3 befindet und aus dessen gegenüberliegenden Ende durch eine Dichtung 4a eine den Kolben 5 tragende Kolbenstange 4 austritt. Die Kolbenstange 1st an ihrem äußeren Ende mit einem Befeatigungsauge 6 versehen.The In Flg. 1 has a cylindrical tube 1 made of steel, which is closed at one of its ends by a base 2 on which a fastening eye 3 is located and a piston rod 4 carrying the piston 5 emerges from the opposite end through a seal 4a. The piston rod is provided with a fastening eye 6 at its outer end.

Eine Trennwand 7 teilt den Zylinder 1 in zwei Kammern. Eine 8 dieser Kammern, die als Arbeitskammer bezeichnet werden kann und ein relativ großes Volumen hat, enthält den Kolben 5, der sich also zwischen der Trennwand 7 und der Dichtung 4a bewegen kann. Die Kammer 8 ist vollständig mit Öl oder einer anderen geeigneten Flüssigkeit gefüllt und der Kolben 5 ist von Kanälen durchbrochen, durch die die Flüssigkeit im Verlauf der Kolbenbewegung von einer Kolbenseite auf die andere Kolbenseite gelangen kann. Die Beschaffenheit eines solchen Kolbens iat im übrigen wohl bekannt und braucht deshalb nicht näher beschrieben zu werden.A partition 7 divides the cylinder 1 into two chambers. One 8 of these chambers, which can be referred to as the working chamber and has a relatively large volume, contains the piston 5, which can therefore move between the partition 7 and the seal 4a. The chamber 8 is completely filled with oil or a filled with another suitable liquid and the piston 5 is pierced by channels through which the liquid in the course the piston movement can pass from one side of the piston to the other side of the piston. The nature of such By the way, Kolbens is well known and therefore needs not to be described in more detail.

Die Kammer 7, die als Kompensationskammer bezeichnet werden kann, hat ein kleineres Volumen als die Kammer 8 und enthält Flüssigkeit bis zu einem gewissen Niveau 10 sowie ein Gasvolumen 11, wobei das Gas z.B. Luft sein kann.The chamber 7, which can be referred to as the compensation chamber, has a smaller volume than the chamber 8 and contains Liquid up to a certain level 10 as well as a gas volume 11, whereby the gas can e.g. be air.

Die Trennwand 7 ist von Kanälen durchbrochen, die die KammernThe partition wall 7 is pierced by channels that form the chambers

8 und 9 miteinander verbinden, so daß ein *'lüs8igkelts~ volumen, das gleich dem bei der Bewegung des Kolbens 5 von rechts nach links in den Zylinder 1 eindringenden Kolbenstangenvolumen ist, durch die genannten Kanäle in die KammerConnect 8 and 9 together so that a * 'lüs8igkelts ~ volume, which is equal to the piston rod volume penetrating into the cylinder 1 during the movement of the piston 5 from right to left is through said channels into the chamber

9 eindringen kann, wobei das Gas 11 zusammengedrückt wird und umgekehrt.9 can penetrate, the gas 11 being compressed and vice versa.

Die Kammer 9 spielt also die P.olle einer Kompensationskammer.. Das Gas selbst kann unter einem gewissen Ausgangsdruck in der Kammer 9 gespeichert sein. All dies ist im übrigen bekannt.Chamber 9 thus plays the role of a compensation chamber. The gas itself can be stored in the chamber 9 under a certain initial pressure. All of this is known, by the way.

In den Fig. 2 und 3 ist auch der Kanal 12 zu sehen, der die Trennwand 7 durchbricht und den Durchlaß der Flüssigkeit aus de: Arbeitskammer 8 in die Kompensationskammer 9 gestattet. In FIGS. 2 and 3, the channel 12 can also be seen, which breaks through the partition 7 and the passage of the liquid from de: Working chamber 8 into the compensation chamber 9 is permitted.

Der Kanal 12 mündet auf der Seite der Arbeitskammer über eine Öffnung 13, die sich am Umfang der Trennwand 7 befindet und die mit dem Kanal 12 über eine Nut 14 kommuniziert, die an der der Seite der Arbeitskammer zugewendeten Seite der Trennwand 7 angeordnet ist. Die Nut ist von einem Stahlpxättchen 15 abgedeckt, das seinerseits von einer weiteren dickeren und starren Platte 16 abgedeckt ist, wobei dieThe channel 12 opens out on the side of the working chamber an opening 13 which is located on the periphery of the partition 7 and which communicates with the channel 12 via a groove 14 which is arranged on the side of the partition 7 facing the side of the working chamber. The groove is made of a steel pin 15 covered, which in turn is covered by another thicker and rigid plate 16, the

"beiden Platten durch einen Niet oder einen Bolzen 17 auf dar Trennwand festgespannt sind."both plates by a rivet or a bolt 17 are clamped on the partition.

Auf der Seite der Kompensationskammer ist der Kanal 12 durch ein Ventil 18 abgedeckt, das aus einer Ronde aus Federstahl besteht ^Federscheibe**, wobei die Ronde durch den Bolzen 17 an ihrem Platz und gegen die öffnung des Kanales 12 gehalten wird.On the side of the compensation chamber, the channel 12 is covered by a valve 18, which consists of a round blank Spring steel consists of a spring washer **, with the round blank through the bolt 17 is held in place and against the opening of the channel 12.

Die Nut 14 hat eine Spiralform, um den Bolzen 17 zu umgehen. Der Widerstand für den Durchlaß der Flüssigkeit aus der Arbeitskammer in die Kompensationakammer durch die Nut 14, den Kanal 12 und das Ventil 18 muß größer sein als der Widerstand, der dem Durchlaß der Flüssigkeit in den Kanälen des Kolbens 5 entgegengesetzt wird. Um dies zu erreichen, haben sowohl die Nut 14 als auch der Kanal 12 einen relativ kleinen Querschnitt und die Federscheibe 18 mit dem kleinen Durchmesser hat eine gewisse Steifigkeit, wobei derThe groove 14 has a spiral shape in order to bypass the bolt 17. The resistance to the passage of the liquid from the Working chamber into the compensation chamber through the groove 14, the channel 12 and the valve 18 must be greater than the resistance which the passage of the liquid in the channels of the piston 5 is opposed. To achieve this, both the groove 14 and the channel 12 have one relatively small cross-section and the spring washer 18 with the small diameter has a certain rigidity, the

7 Kanal 12 nahe genug beim Zentrum der Trennwand/angeordnet7 Channel 12 arranged close enough to the center of the partition /

Hingegen muß der Widerstand, der dar Flüssigkeit beim Übertreten von der Kompensationskammer in die Arbeltskammer entgegengesetzt wird, so klein wie möglich sein, wobei beiOn the other hand, there must be the resistance of the liquid when it crosses from the compensation chamber into the working chamber opposite will be as small as possible, taking at

geringem Wideretand eine große Flttseigkeitsmenge übertreten können soll. Um dieser Forderung gerecht zu werden, müssen die in der Trennwand vorhandenen Überströmkanäle einen genügend großen <*esamtquerschnitt haben. Ea es hinsichtlich der Herstellung bequem ist, in der Trennwand zylindrische Kanäle anzubringen, wird man, um den gewünschten großen Strömungsquerschnitt zu erhalten, in der Regel mehrere Überströmkanäle anordnen.A large amount of liquid can be exceeded with little resistance should be able to. In order to meet this requirement, the overflow channels present in the partition must have a have a sufficiently large overall cross-section. Ea it as regards It is convenient to manufacture cylindrical channels in the partition wall, so that the desired large flow cross-section is achieved To obtain, usually arrange several overflow channels.

Die FJg. 2 bis 4 zeigen drei parallel und nebeneinander angeordnete Kanäle.The FJg. 2 to 4 show three parallel and side by side arranged channels.

Die Kanäle 20 sind zur Kompeneationskammer hin offen, jedoch zur Arbeitskammer hin durch eine dünne Stahlfederscheibe 21 geschlossen, die an ihrem mittleren Bereich unter Zwischenfügung einer Unterlegscheibe 21a durch den Bolzen 17 an der Trennwand befedbigt ist. Die Biegsamkeit der Federscheibe ist noch dadurch erhöht, daß ein kreisbogenförmiger Ausschnitt 22 im zentralen Bereich vorgesehen 1st, der zwischen diesem zentralen Bereich und dem Umfanfrebereich der Federscheibe, die die öffnungen 20 abdeckt, lediglich eine Zunge 23 bestehen läßt, in deren Bereich die elastische Biegung der Federscheibe stattfinde υ. Es ist leicht zu veasbehen, daß sioh eine so ausgebildete *'ederscheibs schon bei der ge-The channels 20 are open towards the compensation chamber, however towards the working chamber through a thin steel spring washer 21 closed, which at its central area with the interposition of a washer 21a by the bolt 17 on the Partition wall is attached. The flexibility of the spring washer is further increased by the fact that a circular arc-shaped cutout 22 is provided in the central area, which is between this central area and the peripheral area of the spring washer, which covers the openings 20, only leaves a tongue 23 in the area of which the elastic bend the spring washer takes place υ. It's easy to see that sioh a so trained * 'ederscheibs already at the

ringsten ^augbewegung des Kolbens 5 öffnet. Die Öffnung ist im übrigen groß, um einen starken Flüssigkeitsstrom durch die Öffnungen 20 zu ermöglichen.ringsten ^ eye movement of the piston 5 opens. The opening is also great for a strong flow of liquid through the openings 20 to allow.

Ein in der Trennwand auf der dem Arbeitskolben zugewendeten Seite vorgesehenes Sackloch 29 gestattet es durch Aufeinanderausrichten dieses Sackloches mit Löchern 50, die in der Federscheibe 15, der Ronde 16 und der Federscheibe 21 vorgesehen sind, die relativen Winkellagen dieser diversen Elemente korrekt einzuhalten.A blind hole 29 provided in the partition on the side facing the working piston allows it to be aligned with one another this blind hole with holes 50, which are provided in the spring washer 15, the circular blank 16 and the spring washer 21 are to correctly adhere to the relative angular positions of these various elements.

Die Kanäle 20 sind auf der Seite der Kompensationskammer frei geöffnet, sind jedoch durch eine Ronde 24 abgedeckt, die ebenfalls mittels des Nietes 17 festgehalten ist, wobei zwischen den Niet 17 und die Federscheibe 18 eine Unterlegscheibe 25 eingefügt ist, deran Durchmesser klein genug ist, um der Federscheibe 18 die Biegefreiheit au lassen, die nötig ist, um den Kanal 12 unter der Wirkung des Öldruckes zu öffnen. Die Federscheibe 24, deren Durchmesser ein wenig kleiner ist als der Durchmesser der Trennwand 7, wird durch den Bolzen 17 und durch eine Unterlegscheibe 26 gegen einen Sitz 27 gedrückt, der durch einen Vorsprung der Trennwand 7 gebildet ist. Der Sitz 27 erstreckt sich über den größten Feil des Umf?.nges der Trennwand. Aus Fig. 4 ist zuThe channels 20 are freely open on the side of the compensation chamber, but are covered by a round plate 24, which is also held in place by means of the rivet 17, with a washer between the rivet 17 and the spring washer 18 25 is inserted, which is small enough in diameter to allow the spring washer 18 the freedom of bending that is necessary to open the channel 12 under the action of the oil pressure. The spring washer 24, the diameter of which is a little is smaller than the diameter of the partition wall 7, is by the bolt 17 and a washer 26 against a seat 27, which is formed by a projection of the partition wall 7, is pressed. The seat 27 extends over the largest part of the circumference of the partition. From Fig. 4 is to

- 10 -- 10 -

ersehen, daß der Sitz 27 zwischen zwei Punkten 27a und 27b unterbrochen ist* von denen der eine 27a an der ausgebrochenen Stelle der Federscheibe 24 gut zu sehen ist. Die beiden Punkte 27a und 27b sind durch ein Bogenstück mit einem verhältnismäßig kleinen Zentrumswinkel ^voneinander getrennt.see that the seat 27 is interrupted between two points 27a and 27b * of which the one 27a at the broken out Place of the spring washer 24 can be clearly seen. The two points 27a and 27b are relatively by an arc piece with a small center angle ^ separated from each other.

Die Federscheibe 24 ist fest und dicht gegen den Sitz 27 gedruckt, was dadurch erreicht werden kann, daß der Federscheibe eine Vorspannung gegeben wird, die ihr eine natürliche, zur Trennwand 7 hin gerichtete Konkavität gibt, oder auch dadurch, daß der Sitzvorsprung 27 an der Trennwand 7 größer ist als die Summe der Dicken der Federscheibe 18 und cfer Unterlegscheibe 25 oder auch dadurch, daß diese beiden Mittel miteinander kombiniert werden.The spring washer 24 is firmly and tightly pressed against the seat 27, which can be achieved in that the spring washer a bias is given which gives it a natural concavity directed towards the partition wall 7, or else in that the seat projection 27 on the partition wall 7 is greater than the sum of the thicknesses of the spring washer 18 and cfer washer 25 or by combining these two means.

Zwischen den Punkten 27a und 27b stützt sich die Federscheibe 24 auf zwei kegelstumpfförmigen Vorsprüngen 28 ab, so daß die Federscheibe in einem gewissen Abstand von der Trennwand gehalten wird. Auf diese Weise wird zwischen der Federscheibe und der Trennwand 7 längs des Bogens zwischen den Punkten 27a und 27b ein Spalt offengehalten.Between the points 27a and 27b, the spring washer 24 is supported on two frustoconical projections 28 so that the Spring washer is held at a certain distance from the partition. This way, between the spring washer and the partition 7 along the arc between points 27a and 27b kept a gap open.

Der ZentrumswinkelO^ , der durch die Punkte 27a und 27b definiert ist, wird unter Berücksichtigung des Abstandes zwischen dem Rand der Federscheibe 27 und der TrennwandThe center angle O ^ , which is defined by the points 27a and 27b, is made taking into account the distance between the edge of the spring washer 27 and the partition

- 11 -- 11 -

bestimmt, damit der der Flüssigkeit zur Verfügung stehende Querschnitt dem Gesamtquerschnitt der Kanäle 20 und dem Durchströmungsquerschnitt entspricht, dor von der Federscheibe 28 bei ihrer größten öffnung freigegeben wird.determined so that that of the liquid is available Cross-section corresponds to the total cross-section of the channels 20 and the flow cross-section, dor of the spring washer 28 is released at its largest opening.

Man kann im übrigen den nutzbaren Querschnitt dadurch vergrößern, daß der untere Rand der Federscheibe 24 etvias abgeschnitten wird, z.B. entsprechend der Linie A-A (Fig. 4), wobei dann die Abstützungsvorsprünge 28 entsprechend verlegt werden oder dadurch, daß die Seitenfläche der Trennwand 7 in dem Teil vertieft ausgebildet wird, in dem sich die Kanäle 20 befinden, wie dies in Fig. 2 durch die Linie B-B dargestellt ist, oder man kann auch die beiden genannten Mittel miteinander kombinieren.In addition, the usable cross section can be increased by cutting off the lower edge of the spring washer 24 etvias is, for example, according to the line A-A (Fig. 4), in which case the support projections 28 are relocated accordingly are or in that the side surface of the partition wall 7 is formed recessed in the part in which the Channels 20 are located, as shown in Fig. 2 by the line B-B, or you can also use the two mentioned Combine means with each other.

Die Kanäle 20 können durch einen Kanal von länglicher Form ersetzt werden; auch andere Varianten sind möglich.The channels 20 can be replaced by a channel of elongated shape; other variants are also possible.

Die so ausgebildete Trennwand, deren zylindrischer Umfang gut bearbeitet ist, wird in den Zylinder 1 derart eingepreßt, daß eine gute Abdichtung zwischen ihrem umfang und dem Zylinder erzielt wird. Der Zylinder kann im Bereich der Trennwand eingezogen sein. Die Trennwand iet im Zylinder durch Einziehungen 31 gehalten.The partition wall formed in this way, the cylindrical circumference of which is well machined, is pressed into the cylinder 1 in such a way that that a good seal is achieved between its circumference and the cylinder. The cylinder can be in the area the partition wall must be retracted. The partition wall is held in the cylinder by indentations 31.

- 12 -- 12 -

I I I I II I I I I

I I II I I

• t ·• t ·

Bei dieser Montage ist die Trennwand hineichtxich ihrer Winkellage so orientiert, daß sich dann, wenn der Stoßdämpfer horizontal angeordnet ist, wie dies Fig. 1 zeigt, die öffnung 13, die sich auf der Trennwand diametral gegenüber dem Teil der Trennwand befindet, der die Kanäle 20 enthält, nahe bei der höchsten Erzeugenden des Zylinders liegen, während die Kanäle 20 nahe bei der tiefsten Erzeugenden liegen. Natürlich muß bei der Winkellage der Trennwand dem Vorhandensein des Befestigungsauges 3 Rechnung getragen werden, das dem Zylinder eine bestimmte Winkelorientierung auferlegt.With this assembly, the partition wall is all of them Angular position oriented so that when the shock absorber is arranged horizontally, as shown in Fig. 1, the opening 13, which is diametrically opposite on the partition wall that part of the partition containing the channels 20 is close to the highest generatrix of the cylinder, while the channels 20 are close to the deepest generatrix. Of course, the partition wall must be present at the angular position of the fastening eye 3 are taken into account, which imposes a certain angular orientation on the cylinder.

Die Überprüfung der richtigen Orientierung des Zylinders kann durch eine Markierung, wie z.B. die Einziehung 32, sichergestellt werden.The check of the correct orientation of the cylinder can be done by a marking, e.g. the indentation 32, be ensured.

Aus den oben beschriebenen Anordnungen ergibt sich, daß bei Bewegungen des Kolbens in Riohtung der Trennwand 7 die von der hammer 8 in die Kammer 9 geförderte flüssigkeit in die öffnung 13 eindringen muß, die sich nahe bei der höchstliegenden Erzeugenden des Zylinders befindet. Dies ist günstig für die Abförderung von Luftblasen in die Kammer 9. Solche Luftblasen können sich in der Kammer 8 vorfinden und aind einer guten Arbeitsweise des Stoßdämpfers schädlich wegen der -fcmulsionen, die diese Luftblasen mit der Flüssigkeit bilden können.From the arrangements described above, it follows that when the piston moves in the direction of the partition 7 the liquid conveyed by the hammer 8 into the chamber 9 must penetrate into the opening 13, which is located near the highest generating line of the cylinder. this is favorable for the conveyance of air bubbles into the chamber 9. Such air bubbles can be in the chamber 8 and are detrimental to good operation of the shock absorber because of the fcmulsions that these air bubbles with the Can form liquid.

- 13 -- 13 -

Andererseits muß dann, wenn sich der Kolben 5 von der Trennwand 7 entfernt, wobei er Flüssigkeit aus der Kammer 9 durch die Kanäle 20 und das Ventil 21 ansaugt, die angesaugte Flüssigkeit, um die Kanäle 20 zu erreichen, zwischen den Punkten 27a und 27b unter der Federscheibe 24 durch den Zwischenraum, der zwischen dies2r Federscheibe und der Trennwand 7 besteht, hindurchströraen, wie dies der Pfeil F in Fig. 2 zeigt. Man erhält auf diese Weise eine gewisse Garantie gegen ein Absinken des Flüssigkeitsniveaus in der Kammer 9_t wodurch die Gefahr eines Lufteintrittes in die Kanäle 20 reduziert wird. Aufgrund einer geeigneten Füllung der Katcmer 9 mit Öl kann man selbst dann noch eine korrekte Funktion des Stoßdämpfers erhalten, wenn dieser eine geneigte Lage derart einnimmt, daß sich die Kammer 9 auf einem tieferen Niveau befindet als die Kammer 8. Bei einer ölfüllung, wie sie in Fig. 1 dargestellt ist, kann die Achse X-X des Stoßdämpfers eine geneigte Lage derart einnehmen, daß sich das Ö'lniveau in der Kammer 9 entsprechend der Linie 33 einstellt, die dann horizontal ist.On the other hand, when the piston 5 moves away from the partition 7, sucking liquid from the chamber 9 through the channels 20 and the valve 21, the sucked liquid has to reach the channels 20 below between the points 27a and 27b of the spring washer 24 flow through the space which exists between this spring washer and the partition 7, as indicated by the arrow F in FIG. In this way, a certain guarantee is obtained against a drop in the liquid level in the chamber 9 _t, whereby the risk of air entering the channels 20 is reduced. Due to a suitable filling of the Katcmer 9 with oil, correct functioning of the shock absorber can still be obtained even if it assumes an inclined position in such a way that the chamber 9 is at a lower level than the chamber 8. With an oil filling like them is shown in Fig. 1, the axis XX of the shock absorber can assume an inclined position such that the oil level in the chamber 9 adjusts according to the line 33, which is then horizontal.

In Fig. 3 ist ein Kanal 34 von sehr kleinem Querschnitt dargestellt, der den Kanal 12 und einen der Kanäle 20 miteinander verbindet. Der Kanal 54, der das Ventil 18 fürIn FIG. 3, a channel 34 with a very small cross section is shown, which channel 12 and one of the channels 20 connects with each other. The channel 54, which the valve 18 for

-H--H-

einen sehr kleinen Flüssigkeitsstrom umgeht, gestattet die Vermeidung einer zu starken Bremsung von kleinen Schwingungen des Kolbens. Außerdem hat die Erfahrung gezeigt, daß er eine fpwisse Nützlichkeit für den Durchlaß von kleinen Luftblasen hat, die das Ventil 18 nur schwer passieren können. Der kleine Kanal kann auf einfache Weise durch eine radiale Kerbe in der Federscheibe 15 hergestellt werden.bypassing a very small flow of liquid allows the avoidance of excessive braking of small ones Vibrations of the piston. In addition, experience has shown that it is useful for the passage of small Has air bubbles that can difficult to pass through valve 18. The small canal can easily be through a radial notch in the spring washer 15 can be made.

Selbstverständlich kann der beschriebene Stoßdämpfer auch mit vertikaler Achse arbeiten, wobei dann die Kammer 9 weiter oben liegt. Auch viele andere Zwischenlagen des Stoßdämpfers sind möglich.Of course, the shock absorber described can also work with a vertical axis, in which case the chamber 9 continues is on top. Many other intermediate layers of the shock absorber are also possible.

Obwohl die Erfindung am Beispiel eines Teleskop-Stoßdämpfers des Einrohr-Typs beschrieben wurde, kann die Erfindung selbstverständlich auch bei Zweirohr-Stoßdämpfern angewendet werden, d.h. bei solchen Stoßdämpfern, bei denen sich die Trennwand, die die Arbeitskammer von der Kompensationskammer trennt, im unteren Teil des Stoßdämpfers befindet, wenn^ieser vertikal ange ordne t ist.Although the invention has been described using the example of a telescopic shock absorber of the single-tube type, the invention can of course can also be used with twin-tube shock absorbers, i.e. with those shock absorbers in which the partition wall, which separates the working chamber from the compensation chamber, is located in the lower part of the shock absorber when it is vertical is arranged.

Die beschriebene Ablenkeinrichtung könnte abgeändert werden und dennoch die gleiche Funktion erfüllen. Sie könnte aus einem Rohrstück 35 bestehen, das von der Trennwand 7 nahe an deren Umfang vorspringt, wie dies Fig. 5 zeigt.The deflection device described could be modified and still fulfill the same function. You could go out consist of a pipe section 35 which projects from the partition wall 7 close to its circumference, as shown in FIG.

- 15 -- 15 -

Claims

1. Hydraulic telescopic shock absorber with a piston that slides in a cylinder and supported by a piston rod is carried, which exits at one end of the cylinder from this, and a chamber for compensating the piston rod volume, the one compatible mass, in general a certain volume of air, which is separated from the working chamber of the piston by a partition, which is separated from has a valve-controlled channels for the passage of liquid, characterized in that the channels (20) for the passage of liquid from the compensation chamber (9) into the working chamber (8) of the piston (5) of a deflection device (24; 35) are assigned, on the side of the partition wall facing the Fompensation ^ chamber (9) is arranged that it allows the liquid only one passage, which is on the circumference of the partition (7) and over a small part which extends its circumference in such a way that at horizontal position or below the horizontal inclined position of the shock absorber the entry into this passage under the oil level in the compensation chamber (9).

2. Hydraulic telescopic shock absorber according to claim 1, characterized in that the channel or channels (12) for the Passage of liquid from the piston chamber (8) into the

-. 16 --. 16 -

•m 1· ζ)' "■ ' • m 1 · ζ) '"■'

Compensation chamber (9) and the channel or channels (20) for the passage of liquid in the opposite direction of their) Have origin in diametrically opposite zones of the partition (7), so that in a position of the shock absorber close to the horizontal is the opening of the channel or channels (12) for the passage of liquid from the working chamber (8) of the piston (5) into the compensation chamber (9) close to the highest generating line of the shock absorber cylinder (1) is, while conversely the opening of the channel or channels (20) for the passage of liquid from the compensation chamber (9) into the working chamber (8) close to the lowest generating line of the shock absorber cylinder (1) is located.

3. Shock absorber according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the deflector consists of a metal lamella (24) which at a certain distance is arranged from the side of the partition (7) facing the compensation chamber (9), the distance for the The passage of the liquid along the circumference of the partition wall is open over only a part of this circumference.

4. Shock absorber according to claim 3, characterized in that the metal lamella (24) is a round blank which is against one another is pressed over a large part of the circumference of the partition (7) extending seat.

- 17 -

5. Shock absorber according to claim 2, characterized in that that the partition (7) on its side facing the working chamber (8) of the piston (5) has a circular blank (21) has covered groove (H) on the one hand on the circumference of the partition (7) in the working chamber (8) of the piston

(5) and, on the other hand, opens into a channel (12) which extends through the partition wall (7) and which is on the side of the compensation chamber (9) is closed by a valve (18).

6. Shock absorber according to one of the preceding claims, characterized in that the passage of liquid from the compensation chamber (9) into the working chamber (8) of the piston (5) controlling valve is a spring washer (21) shaped so that its bend in the area of a Tongue (23) takes place, so that the spring washer (21) can be bent very easily.

7. Shock absorber according to claim 6, characterized in that the spring washer (21) is a complete round and has a cutout (22) in its central area, to allow only one tongue (23) to exist between this central part and the peripheral part.

8. Shock absorber according to one of the preceding claims, characterized in that the passage (12) for liquid

- 13 -

from the working chamber (θ) into the compensation chamber (9) via a channel (34) of smaller cross-section with the liquid passage (20) communicates, which connects the compensation chamber (9) with the working chamber (8).

9. Shock absorber according to claims 5 and 8, characterized in that the channel (34) of smaller cross-section consists of an indentation which is provided in the round (21) covering the groove (14) of the partition (7).