[go: up one dir, main page]

DE69310920T2 - CHEMICAL SYSTEM TO GIVE FIBER MATERIAL STABILITY - Google Patents

CHEMICAL SYSTEM TO GIVE FIBER MATERIAL STABILITY

Info

Publication number
DE69310920T2
DE69310920T2 DE69310920T DE69310920T DE69310920T2 DE 69310920 T2 DE69310920 T2 DE 69310920T2 DE 69310920 T DE69310920 T DE 69310920T DE 69310920 T DE69310920 T DE 69310920T DE 69310920 T2 DE69310920 T2 DE 69310920T2
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
surfactant
stain
wool
sodium
fluorochemical
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Fee Related
Application number
DE69310920T
Other languages
German (de)
Other versions
DE69310920D1 (en
Inventor
Giao Van Nguyen
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
3M Co
Original Assignee
Minnesota Mining and Manufacturing Co
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Minnesota Mining and Manufacturing Co filed Critical Minnesota Mining and Manufacturing Co
Publication of DE69310920D1 publication Critical patent/DE69310920D1/en
Application granted granted Critical
Publication of DE69310920T2 publication Critical patent/DE69310920T2/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • DTEXTILES; PAPER
    • D06TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • D06MTREATMENT, NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE IN CLASS D06, OF FIBRES, THREADS, YARNS, FABRICS, FEATHERS OR FIBROUS GOODS MADE FROM SUCH MATERIALS
    • D06M13/00Treating fibres, threads, yarns, fabrics or fibrous goods made from such materials, with non-macromolecular organic compounds; Such treatment combined with mechanical treatment
    • D06M13/322Treating fibres, threads, yarns, fabrics or fibrous goods made from such materials, with non-macromolecular organic compounds; Such treatment combined with mechanical treatment with compounds containing nitrogen
    • D06M13/402Amides imides, sulfamic acids
    • D06M13/432Urea, thiourea or derivatives thereof, e.g. biurets; Urea-inclusion compounds; Dicyanamides; Carbodiimides; Guanidines, e.g. dicyandiamides
    • DTEXTILES; PAPER
    • D06TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • D06MTREATMENT, NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE IN CLASS D06, OF FIBRES, THREADS, YARNS, FABRICS, FEATHERS OR FIBROUS GOODS MADE FROM SUCH MATERIALS
    • D06M15/00Treating fibres, threads, yarns, fabrics, or fibrous goods made from such materials, with macromolecular compounds; Such treatment combined with mechanical treatment
    • D06M15/19Treating fibres, threads, yarns, fabrics, or fibrous goods made from such materials, with macromolecular compounds; Such treatment combined with mechanical treatment with synthetic macromolecular compounds
    • D06M15/21Macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds
    • D06M15/263Macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds of unsaturated carboxylic acids; Salts or esters thereof
    • D06M15/277Macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds of unsaturated carboxylic acids; Salts or esters thereof containing fluorine
    • DTEXTILES; PAPER
    • D06TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • D06MTREATMENT, NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE IN CLASS D06, OF FIBRES, THREADS, YARNS, FABRICS, FEATHERS OR FIBROUS GOODS MADE FROM SUCH MATERIALS
    • D06M15/00Treating fibres, threads, yarns, fabrics, or fibrous goods made from such materials, with macromolecular compounds; Such treatment combined with mechanical treatment
    • D06M15/19Treating fibres, threads, yarns, fabrics, or fibrous goods made from such materials, with macromolecular compounds; Such treatment combined with mechanical treatment with synthetic macromolecular compounds
    • D06M15/37Macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds
    • D06M15/39Aldehyde resins; Ketone resins; Polyacetals
    • D06M15/41Phenol-aldehyde or phenol-ketone resins
    • D06M15/412Phenol-aldehyde or phenol-ketone resins sulfonated
    • DTEXTILES; PAPER
    • D06TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • D06MTREATMENT, NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE IN CLASS D06, OF FIBRES, THREADS, YARNS, FABRICS, FEATHERS OR FIBROUS GOODS MADE FROM SUCH MATERIALS
    • D06M15/00Treating fibres, threads, yarns, fabrics, or fibrous goods made from such materials, with macromolecular compounds; Such treatment combined with mechanical treatment
    • D06M15/19Treating fibres, threads, yarns, fabrics, or fibrous goods made from such materials, with macromolecular compounds; Such treatment combined with mechanical treatment with synthetic macromolecular compounds
    • D06M15/37Macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds
    • D06M15/564Polyureas, polyurethanes or other polymers having ureide or urethane links; Precondensation products forming them
    • D06M15/576Polyureas, polyurethanes or other polymers having ureide or urethane links; Precondensation products forming them containing fluorine
    • DTEXTILES; PAPER
    • D06TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • D06PDYEING OR PRINTING TEXTILES; DYEING LEATHER, FURS OR SOLID MACROMOLECULAR SUBSTANCES IN ANY FORM
    • D06P1/00General processes of dyeing or printing textiles, or general processes of dyeing leather, furs, or solid macromolecular substances in any form, classified according to the dyes, pigments, or auxiliary substances employed
    • D06P1/44General processes of dyeing or printing textiles, or general processes of dyeing leather, furs, or solid macromolecular substances in any form, classified according to the dyes, pigments, or auxiliary substances employed using insoluble pigments or auxiliary substances, e.g. binders
    • D06P1/673Inorganic compounds
    • D06P1/67333Salts or hydroxides
    • D06P1/67341Salts or hydroxides of elements different from the alkaline or alkaline-earth metals or with anions containing those elements
    • DTEXTILES; PAPER
    • D06TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • D06MTREATMENT, NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE IN CLASS D06, OF FIBRES, THREADS, YARNS, FABRICS, FEATHERS OR FIBROUS GOODS MADE FROM SUCH MATERIALS
    • D06M2101/00Chemical constitution of the fibres, threads, yarns, fabrics or fibrous goods made from such materials, to be treated
    • D06M2101/02Natural fibres, other than mineral fibres
    • D06M2101/10Animal fibres
    • DTEXTILES; PAPER
    • D06TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • D06MTREATMENT, NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE IN CLASS D06, OF FIBRES, THREADS, YARNS, FABRICS, FEATHERS OR FIBROUS GOODS MADE FROM SUCH MATERIALS
    • D06M2101/00Chemical constitution of the fibres, threads, yarns, fabrics or fibrous goods made from such materials, to be treated
    • D06M2101/02Natural fibres, other than mineral fibres
    • D06M2101/10Animal fibres
    • D06M2101/12Keratin fibres or silk
    • DTEXTILES; PAPER
    • D06TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • D06MTREATMENT, NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE IN CLASS D06, OF FIBRES, THREADS, YARNS, FABRICS, FEATHERS OR FIBROUS GOODS MADE FROM SUCH MATERIALS
    • D06M2200/00Functionality of the treatment composition and/or properties imparted to the textile material
    • D06M2200/40Reduced friction resistance, lubricant properties; Sizing compositions

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Textile Engineering (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
  • Inorganic Chemistry (AREA)
  • Treatments For Attaching Organic Compounds To Fibrous Goods (AREA)

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein chemisches System, um Fasermaterial Fleckenunempfindlichkeit gegenüber gewöhnlichen Flecken im Haushalt, insbesondere gegenüber sauren Farbmitteln, zu verleihen. Obwohl dieses System zur Behandlung synthetischer Materialien, wie Nylon, verwendbar ist, betrifft seine Hauptanwendung keratinöse Materialien, von denen Wolle die größte Bedeutulig aufweist.The present invention relates to a chemical system for imparting stain resistance to common household stains, in particular to acid dyes, to fibrous materials. Although this system is useful for treating synthetic materials such as nylon, its main application concerns keratinous materials, of which wool is the most important.

Keratinöse Gegenstände, wie Wollteppiche, sind empfindlich gegenüber der Fleckenbildung durch natürliche und künstliche Farbmittel, einschließlich saurer Farbmittel, die gewöhnlich in vielen Nahrungsmitteln und Getränken zu finden sind. Es besteht seit langem ein Bedarf nach wirtschaftlichen Verfahren; um diesen keratinösen Gegenständen Fleckenunempfindlichkeit zu verleihen. Besonders wünschenswert sind Verfahren, die den keratinösen Gegenständen während herkömmlicher Verarbeitungs- und Behandlungsschritte dauerhafte Fleckenunempfindlichkeit verleihen können.Keratinous articles, such as wool carpets, are sensitive to staining by natural and artificial colorants, including acidic colorants commonly found in many foods and beverages. There has long been a need for economical methods to impart stain resistance to these keratinous articles. Particularly desirable are methods that can impart permanent stain resistance to the keratinous articles during conventional processing and treatment steps.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht in der Bereitstellung eines Systems zur schützenden Behandlung von Fasermaterialien, insbesondere Wollteppichen, wobei ein solches System eine vernünftige Haltbarkeit während der Nutzung (Trockenbeständigkeit) und Naßreinigung (Naßbeständigkeit) aufweist.The object of the present invention is to provide a system for the protective treatment of fiber materials, in particular wool carpets, whereby such a system has a reasonable durability during use (dry resistance) and wet cleaning (wet resistance).

Die vorliegende Erfindung stellt ein chemisches System zur Verfügung, um Fasermaterialien, insbesondere keratinösen Materialien, wie in Teppichen verwendeten Wollfasern, Fleckenunempfindlichkeit gegenüber gewöhnlichen Flecken im Haushalt, insbesondere gegenüber sauren Farbmitteln, zu verleihen. Das Verfahren schließt zunächst die Behandlung des Fasermaterials mit einem Beizstoff ein. Nach der Behandlung mit dem Beizstoff wird die Faser in ein Bad gegeben, das einen oberflächenaktiven Stoff, ein Fleckenschutzmittel, eine Fluorchemikalie und, falls erforderlich, eine Säure zur Verringerung des pH-Wertes des Bades enthält. Ein Spitzenversiegelungsverfahren zur Erhöhung des Oberflächenschutzes des Teppichs kann, falls gewünscht, ebenfalls als Endbehandlung durchgeführt werden.The present invention provides a chemical system for imparting stain resistance to common household stains, particularly acidic dyes, to fibrous materials, particularly keratinous materials such as wool fibers used in carpets. The process involves first treating the fibrous material with a mordant. After treatment with the mordant, the fiber is placed in a bath containing a surfactant, a stain inhibitor, a fluorochemical, and, if necessary, an acid to reduce the pH of the bath. A top sealing process to increase the surface protection of the carpet can also be carried out as a final treatment if desired.

Das Verfahren der vorliegenden Erfindung kann auf ungefärbte Fasern oder bereits gefärbte Fasern angewendet werden. Wenn einem gefärbten Faserprodukt mit dem Verfahren der vorliegenden Erfindung Fleckenunempfindlichkeit verliehen werden soll, kann das Produkt vorgefärbt werden, oder der Beizstoff kann in das Bad, in dem die Faser gefärbt wird, eingeschlossen werden. Ferner ist das Verfahren der vorliegenden Erfindung, wenn es mit dem Färben von Stoff verbunden ist, sowohl mit nicht beizenden Farbstoffen als auch mit Beizfarbstoffen verwendbar. Das Verfahren der vorliegenden Erfindung ist sowohl auf appretierte als auch auf nichtappretierte Stoffe anwendbar.The process of the present invention can be applied to undyed fibers or already dyed fibers. If stain resistance is to be imparted to a dyed fiber product by the process of the present invention, the product can be pre-dyed or the mordant can be included in the bath in which the fiber is dyed. Furthermore, the process of the present invention is associated with the dyeing of fabric, can be used with both non-mordant dyes and mordant dyes. The process of the present invention is applicable to both finished and unfinished fabrics.

Im weitesten Sinne umfaßt das Herstellungsverfahren von Wollteppichen die folgenden Schritte:In the broadest sense, the manufacturing process of wool carpets includes the following steps:

1. Wolle wird vom Schaf geschoren und in einem Reinigungsbad, in dem die Wolle gereinigt und gebleicht wird, verarbeitet, wobei das Endprodukt als Wollfasergrundstoff bekannt ist.1. Wool is sheared from the sheep and processed in a cleaning bath where the wool is cleaned and bleached, the end product being known as wool fiber base.

2. Der Fasergrundstoff wird verschnitten.2. The fibre base material is cut.

3. Der verschnittene Fasergrundstoff wird gekrempelt.3. The cut fibre base material is carded.

4. Der gekrempelte Wollfasergrundstoff wird gesponnen.4. The carded wool fibre base material is spun.

5. Der gesponnene Wollfasergrundstoff wird gezwirnt.5. The spun wool fiber base material is twisted.

6. Der gezwimte Wollfasergrundstoff wird zu einem Strang geformt.6. The twisted wool fiber base material is formed into a strand.

7. Der Strang wird zu einer Kegeispule geformt.7. The strand is formed into a cone coil.

8. Es erfolgt ein Autbauschen.8. A swelling occurs.

9. Die gebauschte Wolle wird mit einem Träger versehen, wodurch ein Wollteppich erzeugt wird.9. The fluffed wool is provided with a backing, creating a wool carpet.

Wenn Wolle als Faser behandelt wird, kann das Verfahren der vorliegenden Erfindung auf die Faser in jeder geeigneten Stufe angewendet werden, z.B. auf den Originalwollfasergrundstoff vor dem Verschneiden, auf den Wollstrang vor dem Formen zu einer Kegelspule oder auf die gebauschte Wolle, wobei in diesem Falle ein Verfahren zum kontinuierlichen Färben und Aufbringen des Fleckenschutzmittels erforderlich ist.When treating wool as a fiber, the process of the present invention can be applied to the fiber at any suitable stage, e.g. to the original wool fiber stock prior to blending, to the wool skein prior to forming into a cone, or to the bulked wool, in which case a process for continuously dyeing and applying the stain-proofing agent is required.

Wenn das Verfahren der vorliegenden Erfindung entweder auf den Fasergrundstoff vor dem Verschneiden oder auf den Wollstrang vor dem Formen zu einer Kegeispule angewendet wird und wenn ein gefärbtes Endprodukt gefordert wird, schließt das Verfahren die Zugabe eines Beizstoffes, der ein dreiwertiger Beizstoff, wie Aluminiumsulfat Al&sub2;(SO&sub4;)&sub3; oder Aluminiumhydroxid Al(OH)&sub3;, oder ein vierwertiger Beizstoff, wie Zirkoniumsulfat Zr(SO&sub4;)&sub2; oder Zirkoniumhydroxid Zr(OH)&sub4;, ist, zum normalen Färbebad (das Farbstoff und gegebenenfalls andere geeignete Hilfsstoffe, wie Mottenschutzmittel, Egalisiermittel, die aufgebracht werden, um eine gleichmäßige Verteilung des Farbstoffes über die Faser zu gewährleisten, und ähnliche umfaßt) ein. Der Beizstoff wird in einer Menge in das Färbebad eingeschlossen, die wirksam ist, um der Faser eine größere Fleckenunempfindlichkeit zu verleihen als in Abwesenheit eines Beizstoffes, vorzugsweise in einem Gewichtsverhältnis von 0,5 - 2 %, bezogen auf das Gewicht der Faser im Bad. Die Badtemperatur kann auf (z.B.) 80ºC bis 98ºC angehoben werden, falls dies zur Aufhahme des Farbstoffes durch den Stoff erforderlich ist. Wie vorstehend gezeigt, wird das im ersten Schritt des Verfahrens der vorliegenden Erfindung verwendete Beizmittel eingesetzt, unabhängig davon, ob der Farbstoff ein Beizfarbstoff ist oder nicht.When the process of the present invention is applied to either the fiber stock prior to cutting or to the wool strand prior to forming into a cone package, and when a dyed final product is required, the process includes the addition of a mordant which is a trivalent mordant such as aluminum sulfate Al₂(SO₄)₃ or aluminum hydroxide Al(OH)₃, or a tetravalent mordant such as zirconium sulfate Zr(SO₄)₂ or zirconium hydroxide Zr(OH)₄, to the normal dye bath (which comprises dye and optionally other suitable adjuvants such as mothproofing agents, leveling agents applied to ensure uniform distribution of the dye throughout the fiber, and the like). The mordant is included in the dye bath in an amount effective to impart greater stain resistance to the fibre than in the absence of mordant, preferably in a weight ratio of 0.5 - 2% based on the weight of fibre in the bath. The bath temperature may be raised to (eg) 80ºC to 98ºC if necessary to allow the fabric to take up the dye. As shown above, the mordant obtained in the first step of the process of the present invention, regardless of whether the dye is a mordant dye or not.

Nach Beendigung des Färbezyklus wird das Bad entleert, um alle Färbehilfsstoffe, das heißt die gesamte nach Beendigung des Färbeverfahrens im Bad verbleibende Flüssigkeit, zu entfernen.After completion of the dyeing cycle, the bath is drained to remove all dyeing aids, i.e. all the liquid remaining in the bath after completion of the dyeing process.

Das die gefärbte Faser enthaltende Bad wird dann mit kaltem Wasser in einem Gewichtsverhältnis von 15 - 100:1, bezogen auf das Gewicht der Wolle, wieder aufgefüllt. In dieses wiederaufgefüllte Bad wird ein obertlächenaktiver Stoff, vorzugsweise ein anionischer oberflächenaktiver Stoff, in einer Menge zugegeben, die als synthetischer Gerbstoff (Syntan) wirksam ist, und die Diffusion eines Syntans in den Randbereich der Wollfaser erlaubt, wobei das Gewichtsverhältnis vorzugsweise 0,5 - 1,5 %, bezogen auf das Gewicht der Wolle im Bad, beträgt. Eine Fluorchemikalie wird zum Bad in einer Menge zugegeben, die ausreicht, um mit dem Fleckenschutzmittel so zusammenzuwirken, daß im Vergleich zu einem auf die gleiche Art und Weise ohne die Fluorchemikalie behandelten Stoff verbesserte Fleckenschutzeigenschaften bereitgestellt werden, wobei das Gewichtsverhältnis vorzugsweise 0,5 - 1,5 %, bezogen auf das Gewicht der Faser, beträgt. Ein Fleckenschutzmittel wird in einer Menge zugegeben, die ausreicht, um die Adsorption von fleckenbildendem Material nennenswert zu verringern und dadurch die zum Schutz der Wollfaser erforderliche Behandlung zu minimieren, wobei das Gewichtsverhältnis vorzugsweise 1,5 - 5 %, bezogen auf das Gewicht der Faser, beträgt. Falls erforderlich wird zu dem gleichen Bad auch eine Säure, vorzugsweise eine starke Säure, zugegeben, die ausreicht, um den pH- Wert des Bades auf 1,5 - 3,0 abzusenken.The bath containing the dyed fiber is then replenished with cold water in a weight ratio of 15-100:1 based on the weight of the wool. To this replenished bath is added a surfactant, preferably an anionic surfactant, in an amount effective as a synthetic tanning agent (syntan) and allowing the diffusion of a syntan into the peripheral region of the wool fiber, the weight ratio preferably being 0.5-1.5% based on the weight of the wool in the bath. A fluorochemical is added to the bath in an amount sufficient to interact with the stain-proofing agent to provide improved stain-proofing properties compared to a fabric treated in the same manner without the fluorochemical, the weight ratio preferably being 0.5-1.5% based on the weight of the fiber. A stain-resistant agent is added in an amount sufficient to reduce appreciably the adsorption of stain-forming material and thereby minimize the treatment required to protect the wool fiber, preferably in a weight ratio of 1.5 - 5%, based on the weight of the fiber. If necessary, an acid, preferably a strong acid, is also added to the same bath, sufficient to lower the pH of the bath to 1.5 - 3.0.

Nachdem das wiederaufgetüllte Badgemisch vollständig ist, wird das den Stoff enthaltende, wiederaufgefüllte Bad über einen Zeitraum und bei einer Temperatur gehalten, die ausreichen, um eine Absorption der Bestandteile des Bades durch den Stoff in einer Menge zu erlauben, die wirksam ist, um dem Material Fleckenschutzeigenschaften zu verleihen. Die Temperatur des wiederaufgefüllten Bades kann zum Beispiel auf 45 - 75ºC erhöht und die Temperatur auf diesem Niveau 15 - 60 Minuten gehalten werden. Die bevorzugte Badtemperatur beträgt 60 - 65ºC und die bevorzugte Verweilzeit 20 Minuten.After the refilled bath mixture is complete, the refilled bath containing the fabric is maintained for a time and at a temperature sufficient to allow absorption of the bath components by the fabric in an amount effective to impart stain-resistant properties to the material. For example, the temperature of the refilled bath may be increased to 45 - 75ºC and the temperature maintained at that level for 15 - 60 minutes. The preferred bath temperature is 60 - 65ºC and the preferred residence time is 20 minutes.

Nach dieser Zeitspanne wird die gesamte nicht absorbierte Flüssigkeit aus dem Nachfüllbad ausgetragen, wobei Wasser zur Unterstützung der Kühlung und zur Gewährleistung des Überlaufens des Bades zum ausreichenden Flüssigkeitsaustrag zugegeben wird. Ohne die Zugabe von Wasser kann die Faser inakzeptabel kompakt und steif werden.After this period, all unabsorbed liquid is discharged from the replenishment bath, with water being added to aid cooling and to ensure that the bath overflows to adequately discharge liquid. Without the addition of water, the fiber can become unacceptably compact and stiff.

Zusätzlich zur vorstehend spezifizierten Schutzbehandlung kann, falls gewünscht, ein weiteres Spitzenversiegelungsverfahren durchgeführt werden. Dieses Spitzenversiegelungsverfahren wird angewendet, wenn die gebauschte Wolle zur Herstellung eines Teppichs auf einen Träger aufgebracht wird. Die Spitzenversiegelungsverbindung, die vorzugsweise in Form eines Polymethacrylharzes in Verbindung mit einer mit einem oberflächenaktiven Stoff gemischten Fluorchemikalie vorliegt, kann entweder durch Sprühen oder Schäumen aufgetragen werden. Dieses Spitzenversiegelungsverfahren fügt der Oberfläche des Teppichs, dessen Wollfasern normalerweise über die Länge des Teppichs auf gleiche Höhe geschoren sind, eine weitere Schutzschicht zu. Durch das Spitzenversiegelungsverfahren wird ein zusätzlicher Schutz gegen saure Farbmittel, Fußabdrücke (durch Schmutz usw.) und insbesondere Kaffeeflecken, gewährleistet. Das Harz vom Polymethacryl-Typ und die mit einem oberflächenaktiven Stoff gemischte Fluorchemikalie werden vermischt und zur Teppichoberfläche in einem Gewichtsverhältnis von 0,25-1,0 % Harz und 0,25-1 % mit einem oberflächenaktiven Stoff gemischte Fluorchemikalie, bezogen auf das Gewicht der Wollfaser, zugegeben.In addition to the protective treatment specified above, a further tip sealing process may be carried out if desired. This tip sealing process is used when the bulked wool is applied to a backing to make a carpet. The tip sealing compound, which is preferably in The top-sealing process, which is in the form of a polymethacrylic resin combined with a fluorochemical mixed with a surfactant, can be applied by either spraying or foaming. This top-sealing process adds an additional layer of protection to the surface of the carpet, whose wool fibers are normally sheared to the same height along the length of the carpet. The top-sealing process provides additional protection against acid dyes, footprints (from dirt, etc.) and especially coffee stains. The polymethacrylic type resin and the fluorochemical mixed with a surfactant are mixed and added to the carpet surface in a weight ratio of 0.25-1.0% resin and 0.25-1% fluorochemical mixed with a surfactant, based on the weight of the wool fiber.

Zum Schutzsystem, das grundlegend für diese Erfindung ist, ist anzuführen, daß die in diesem Verfahren verwendete Fluorchemikalie der Faser, auf die das System angewendet wird, gewisse Gleiteigenschaften verleiht. Während des Verschneides des Wolifasergrundstoffs wird herkömmlicherweise ein geeignetes Gleitmittel zum Spinnen zugegeben, das beim Spinnen der Wolle nützlich ist. Die Verwendung der vorstehenden Fluorchemikalie im System der vorliegenden Erfindung erlaubt die Verringerung der Menge dieses verwendeten Gleitmittels zum Spinnen auf zwischen 40 und 60 % der normal davon verwendeten Konzentration.Regarding the protection system fundamental to this invention, it is noted that the fluorochemical used in this process imparts certain lubricious properties to the fiber to which the system is applied. During the blending of the wool fiber base, a suitable spinning lubricant useful in spinning the wool is conventionally added. The use of the above fluorochemical in the system of the present invention allows the amount of this spinning lubricant used to be reduced to between 40 and 60% of the concentration normally used thereof.

Als Alternative zum Nachfüllbadverfahren kann ein Ablaugenverfahren verwendet werden. In diesem "Ablaugen"-Verfahren wird das Bad nach Beendigung des Färbezvklus nicht entleert, sondern die Ablauge (d.h. die nach der Durchführung des Färbens verbleibende Badflüssigkeit) wird auf eine Temperatur abgekühlt und bei dieser Temperatur über eine spezifische Zeitspanne gehalten. wobei die Bedingungen geeignet sind, um dem Material Fleckenschutzeigenschaften zu verleihen. Die Ablauge besitzt eine Temperatur von 65 -75ºC, vorzugsweise 68 - 70ºC, und wird bei dieser Temperatur 10 bis 40 Minuten, vorzugsweise 30 Minuten, gehalten, und das Fleckenschutzmittel wird zugegeben. Zur Einstellung des pH-Wertes des erhaltenen Bades auf einen Wert von 2,0 bis 2,5 wird dann Säure zugegeben. Die Fluorchemikalie kann entweder nach dem Farbmittel oder vor der Zugabe des Fleckenschutzmittels zugegeben werden. Die bevorzugte Menge der Fluorchemikalie beträgt 0,3 - 1,0 Gew.-% der Faser.As an alternative to the refill bath process, a leaching process can be used. In this "leaching" process, the bath is not drained after the dyeing cycle has been completed, but the leaching (i.e. the bath liquid remaining after dyeing has been carried out) is cooled to a temperature and held at that temperature for a specific period of time, under conditions suitable to impart stain-resistant properties to the material. The leaching has a temperature of 65-75ºC, preferably 68-70ºC, and is held at that temperature for 10 to 40 minutes, preferably 30 minutes, and the stain-resistant agent is added. Acid is then added to adjust the pH of the resulting bath to a value of 2.0 to 2.5. The fluorochemical can be added either after the colorant or before the addition of the stain-resistant agent. The preferred amount of fluorochemical is 0.3 - 1.0% by weight of the fiber.

Dieses alternative Verfahren spart Verarbeitungszeit, da das Bad nach der Durchführung des Färbens nicht entleert (abgelassen) wird und die Badtemperatur nicht wie im Fall des wiederaufgefüllten Bades von der Umgebungstemperatur aus erhöht werden muß.This alternative method saves processing time since the bath is not emptied (drained) after dyeing has been carried out and the bath temperature does not have to be increased from the ambient temperature as in the case of the refilled bath.

Wie vorstehend gezeigt, kann das Verfahren der vorliegenden Erfindung in jeder geeigneten Stufe des Herstellungsverfahrens angewendet werden, vorzugsweise auf den Fasergrundstoff vor dem Verschneiden des Fasergrundstoffes oder auf den Faserstrang vor dem Formen zu einer Kegelspule.As shown above, the method of the present invention can be applied at any suitable stage of the manufacturing process, preferably at the Fiber base material before cutting the fiber base material or on the fiber strand before forming into a cone spool.

Das Verfahren der vorliegenden Erfindung kann nach dem Aufbauschen auf keratinöse oder andere Fasern angewendet werden. In einem solchen Fall wird die Verwendung einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung bevorzugt, die ein kontinuierliches und kein zweistufiges Verfahren bereitstellt. In dieser Ausführungsform wird die gebauschte, ungefärbte Faser einer Vorbenetzungs-Station zugeführt, und ein oberflächenaktiver, vorzugsweise anionischer, Stoff wird in einem Gewichtsverhältnis von 0,5 bis 4 Gew.-% oberflächenaktiver Stoff, bezogen auf das prozentuale Gewicht der Feuchtigkeitsaufhahme der Faser, das im Bereich von 80 bis 100 % liegt, zugegeben. Ein Beizstoff, vorzugsweise ein dreiwertiger Beizstoff wird im Gewichtsverhältnis von 0,5 bis 2 %, bezogen auf das prozentuale Gewicht der Feuchtigkeitsaufhahme der Faser, zugegeben. Danach werden zur Strömungsfarbevorrichtung, zum Überströmungsapplikationsgerät oder zur Klotzfärbemangel, bezogen auf 200 - 600 % prozentuale Feuchtigkeitsauthahme der Faser mit einer Brookfield-Viskosität von 40 - 60 cPoise ein anionischer oberflächenaktiver Stoff in einer Menge von 0,5 bis 4 Gew.-%, ein zweiwertiges Salz in einer Menge von 0,5 bis 2 Gew.-%, eine anorganische Fluorchemikalie in einer Menge von 0,5 bis 2 Gew.-%, ein Fleckenschutzmittel in einer Menge von 1,5 bis 5 Gew.-% und, falls erforderlich, eine Säure zur Erniedrigung des pH-Wertes der Lösung auf 1,5 bis 3 zugegeben.The process of the present invention can be applied to keratinous or other fibers after bulking. In such a case, it is preferred to use an embodiment of the present invention which provides a continuous rather than a two-stage process. In this embodiment, the bulked, undyed fiber is fed to a pre-wetting station and a surfactant, preferably anionic, is added in a weight ratio of 0.5 to 4% surfactant based on the weight percent moisture uptake of the fiber, which is in the range of 80 to 100%. A mordant, preferably a trivalent mordant, is added in a weight ratio of 0.5 to 2% based on the weight percent moisture uptake of the fiber. Thereafter, an anionic surfactant in an amount of 0.5 to 4 wt.%, a divalent salt in an amount of 0.5 to 2 wt.%, an inorganic fluorochemical in an amount of 0.5 to 2 wt.%, a stain-resistant agent in an amount of 1.5 to 5 wt.% and, if necessary, an acid to lower the pH of the solution to 1.5 to 3, based on 200 to 600% percent moisture content of the fiber with a Brookfield viscosity of 40 to 60 cPoise, are added to the flow dyeing device, overflow applicator or pad dyeing mangle.

Der so behandelte Teppich wird 3 bis 10 Minuten mit gesättigtem Dampf behandelt, worauf eine normale Spülung und Extraktion bis zu einer Feuchtigkeitsaufhahme der Faser von 80 - 100% folgt.The carpet treated in this way is treated with saturated steam for 3 to 10 minutes, followed by normal rinsing and extraction until the fibers have absorbed 80 - 100% of the moisture.

Wenn das Färben der gebauschten Faser im Verfahren dieser Ausführungsform der vorliegenden Erfindung erwünscht ist, wird der Farbstoff gleichzeitig mit der Fluorchemikalie und dem Fleckenschutzmittel zugegeben.When dyeing the bulked fiber is desired in the process of this embodiment of the present invention, the dye is added simultaneously with the fluorochemical and the stain resist.

In jeder Ausführungsform des Systems der vorliegenden Erfindung werden folgende chemische Stoffe bevorzugt:In any embodiment of the system of the present invention, the following chemical substances are preferred:

Der Beizstoff kann jeder dreiwertige oder vierwertige Beizstoff sein, der zur Verwendung mit der Faser, auf die das Verfahren der vorliegenden Erfindung angewendet wird, geeignet ist.The mordant may be any trivalent or tetravalent mordant suitable for use with the fiber to which the process of the present invention is applied.

Ebenso kann der oberflächenaktive Stoff anionisch, kationisch, nichtionisch, amphoter oder ein anderer oberflächenaktiver Stoff, der zur Verwendung mit der Faser geeignet ist, sein. Anionische oberflächenaktive Stoffe werden bevorzugt. Geeignete anionische oberflächenaktive Stoffe schließen ein:Likewise, the surfactant may be anionic, cationic, nonionic, amphoteric or other surfactant suitable for use with the fiber. Anionic surfactants are preferred. Suitable anionic surfactants include:

alkylarylsulfonierte und hydroxyethylierte Fettsäureamine und deren Derivate, wie Univadin PS-AU (Ciba-Geigy); Natriumalkyldiphenyletherdisulfonate, wie Pelex SS-L (Kao Corporation); Natriumdodecyldiphenyloxiddisulfonat mit starker Schwefelbindung (Ammoniumthiosulfat enthaltend), wie Pelex SS-H; das Dinatriumsalz der Dodecyl(sulfophenoxy)benzolsulfonsäure; das Dinatriumsalz der Oxybis(dodecylbenzolsulfonsäure), wie Rhodacal DSB, Siponat DSB (Rhone Poulenc); eine Lösung von hydrotropem Natriumxylolsulfonat, Kemmat SN18 (Harcros Chemicals); Arylsulfonate, Fettsäureaminpolyglycolether(sulfonatethylenoxidkondensat), wie TEBAN ES (Dr. Th. Böhme Chemie); das Natriumsalz eines stark sulfonierten Öl/Ethylenoxidkondensats, wie MATEXIL LA-NS (ICI); das Dinatriumsalz der Dodecyl(sulfophenoxy)benzolsulfonsäure, das Dinatriumsalz der Oxy-bis(dodecylbenzolsulfonsäure), das wenigstens 1 % Natriumsulfat und wenigstens 3 % Natriumchlorid enthält, wie Dowfax 2-Al (Dow Chemicals); allgemeine Gruppen von als Dispersionsmittel verwendeten alkylierten Diphenyloxiddisulfonaten der Formel: alkylarylsulfonated and hydroxyethylated fatty acid amines and their derivatives, such as Univadin PS-AU (Ciba-Geigy); sodium alkyldiphenyl ether disulfonates, such as Pelex SS-L (Kao Corporation); sodium dodecyldiphenyl oxide disulfonate with strong sulfur bond (ammonium thiosulfate containing), such as Pelex SS-H; the disodium salt of dodecyl(sulfophenoxy)benzenesulfonic acid; the disodium salt of oxybis(dodecylbenzenesulfonic acid), such as Rhodacal DSB, Siponat DSB (Rhone Poulenc); a solution of hydrotropic sodium xylenesulfonate, Kemmat SN18 (Harcros Chemicals); arylsulfonates, fatty acid amine polyglycol ether (sulfonate ethylene oxide condensate), such as TEBAN ES (Dr. Th. Böhme Chemie); the sodium salt of a heavily sulfonated oil/ethylene oxide condensate, such as MATEXIL LA-NS (ICI); the disodium salt of dodecyl(sulfophenoxy)benzenesulfonic acid, the disodium salt of oxy-bis(dodecylbenzenesulfonic acid) containing at least 1% sodium sulfate and at least 3% sodium chloride, such as Dowfax 2-Al (Dow Chemicals); general groups of alkylated diphenyl oxide disulfonates used as dispersants of the formula:

sulfatierte Monoester einer Fettsäure, die ein Natriumsalz, wie LANKROPOL WN (Lankro Chemicals) oder ein Ammoniumsalz, wie LANKROPOL WA (Lankro Chemicals), oder ein Kaliumsalz, wie LANKROPOL OPA (Lankro Chemicals), enthalten; und das Dinatriumund Mononatriumsalz der Dodecyl(sulfophenoxy)benzolsulfonsäure und des didodecyldisulfonierten Diphenyloxids, wie CALFAX DB-45 (Pilot Chemicals)sulfated monoesters of a fatty acid containing a sodium salt such as LANKROPOL WN (Lankro Chemicals) or an ammonium salt such as LANKROPOL WA (Lankro Chemicals) or a potassium salt such as LANKROPOL OPA (Lankro Chemicals); and the disodium and monosodium salt of dodecyl(sulfophenoxy)benzenesulfonic acid and of didodecyldisulfonated diphenyl oxide such as CALFAX DB-45 (Pilot Chemicals)

Die in der vorliegenden Erfindung verwendbaren Fluorchemikalienzusammensetzungen schließen anionische, kationische oder nichtionische Fluorchemikalien ein, wie die in der US-Patentschrift Nr. 4.606.737 (Stern) offenbarten fluorchemischen Miophanate; die in den US-Patentschriften Nrn. 3.574.791 (Sherman et al.) und 4.147.851 (Raynolds) offenbarten fluorchemischen Polyacrylate; die in der US-Patentschrift Nr. 3.398.182 (Guenther et al.) offenbarten fluorchemischen Urethane; die in der US-Patentschrift Nr. 4.024.178 (Landucci) offenbarten fluorchemischen Caibodiimide und die in der US-Patentschrift Nr. 4.540.497 (Chang et al.) offenbarten fluorchemischen Guanidine.The fluorochemical compositions useful in the present invention include anionic, cationic, or nonionic fluorochemicals such as the fluorochemical miophanates disclosed in U.S. Patent No. 4,606,737 (Stern); the fluorochemical polyacrylates disclosed in U.S. Patent Nos. 3,574,791 (Sherman et al.) and 4,147,851 (Raynolds); the fluorochemical urethanes disclosed in U.S. Patent No. 3,398,182 (Guenther et al.); the fluorochemical caibodiimides disclosed in U.S. Patent No. 4,024,178 (Landucci) and the fluorochemical guanidines disclosed in U.S. Patent No. 4,540,497 (Chang et al.).

Bevorzugte Fluorchemikalien schließen die ausführlich in den nachstehenden Beispielen beschriebenen Fluorchemikalien ein.Preferred fluorochemicals include the fluorochemicals described in detail in the examples below.

Das Fleckenschutzmittel (oder Fleckenverhinderer) kann jeder chemische Stoff sein, der zur Verwendung mit Fasermaterialien, vorzugsweise keratinösen Fasermaterialien, geeignet ist und schließt sulfonierte phenolhaltige Harze und Derivate, wie FX-369 (3M), The stain protection agent (or stain preventer) may be any chemical substance suitable for use with fiber materials, preferably keratinous fiber materials, and includes sulfonated phenolic resins and derivatives such as FX-369 (3M),

mit mindestens 40 % SO&sub3;X-Resten und 40 % - with at least 40 % SO₃X residues and 40 % -

Gruppen; vorzugsweise Ledersyntane,Groups; preferably leather syntans,

die Naphthalinsulfone und Derivate davon enthalten, wie PARALEN WXA (Natriumsalze von Naphthalinsulfonsäure, Formaldehyd und Sulfonylbis(phenol)) (Yorkshire Chemicals), containing naphthalene sulfones and derivatives thereof, such as PARALEN WXA (sodium salts of naphthalenesulfonic acid, formaldehyde and sulfonylbis(phenol)) (Yorkshire Chemicals),

ein.a.

Andere geeignete Fleckenschutzmittel können vom Fachmann einfach ausgewählt werden.Other suitable stain protection agents can easily be selected by the specialist.

Das bevorzugte Fleckenschutzgemisch, das das Fleckenschutzmittel und den oberflächenaktiven Stoff einschließt besteht aus:The preferred stain-blocking mixture, which includes the stain-blocking agent and the surfactant, consists of:

62 - 80 %, vorzugsweise 72 %, Paralen WXA,62 - 80%, preferably 72%, Paralen WXA,

13 - 25 %, vorzugsweise 18,2 %, Kemmat SN18 und13 - 25 %, preferably 18.2 %, Kemmat SN18 and

7 - 13 %, vorzugsweise 9,8 %, Siponat DSB.7 - 13%, preferably 9.8%, Siponat DSB.

Die im Verfahren verwendbare Säure ist, falls erforderlich, vorzugsweise ein starke Säure, z.B. Amidoschwefelsäure, Ameisensäure oder Schwefelsäure.The acid to be used in the process is, if necessary, preferably a strong acid, e.g. amidosulfuric acid, formic acid or sulfuric acid.

Das Gleitmittel zum Spinnen wird in einer Menge von 40 - 60 % der normalen Menge (d.h. 40 - 60 % von 0,8 - 1,2 % des Trockengewichtes der Wolle), vorzugsweise in einer Menge von 0,4 bis 0,6 %, für das Trockenspinnverfahren verwendet. Es wird ein Gleitmittel mit einem geringen Schmutzanziehungsverhalten gewählt. Geeignete Gleitmittel schließen Cirrasol ALN-W3 (alkoxylierter Glycerol und Polyethylenglycol) (ICI Chemicals); oder die hochbenetzende Ausführung von Cirrasol ALN-W6 (ICI Chemicals);The spinning lubricant is used in an amount of 40 - 60% of the normal amount (i.e. 40 - 60% of 0.8 - 1.2% of the dry weight of the wool), preferably in an amount of 0.4 to 0.6% for the dry spinning process. A lubricant with a low soil attraction behavior is selected. Suitable lubricants include Cirrasol ALN-W3 (alkoxylated glycerol and polyethylene glycol) (ICI Chemicals); or the high wetting version of Cirrasol ALN-W6 (ICI Chemicals);

Crosslube DBS (Polyglycol und Phosphatester) (Crossfield Textile Chemicals); oder Nopcostat 725-A (polyethoxylierter Cetyloleylalkohol) ein. Der vorzugsweise zum Wollgrundstoff zugegebene Feuchtigkeitsgehalt liegt im Bereich von 14 - 17 %, am stärksten bevorzug tbei 14 - 15%.Crosslube DBS (polyglycol and phosphate ester) (Crossfield Textile Chemicals); or Nopcostat 725-A (polyethoxylated cetyl oleyl alcohol). The moisture content preferably added to the wool base is in the range of 14 - 17%, most preferably 14 - 15%.

Die Spitzenversiegelungsverbindung enthält vorzugsweise α-Olefinsulfonat und 0,25 % - 1,0 % owg (Gewichts- oder Prozentanteile, bezogen auf das Gewicht der Faser, das 100 % beträgt) eines Polymethacrylatpolymers, wie eines Gemisches, umfassend (a) etwa 23 Teile eines Copolymers aus Methacrylsäure (in der US-Patentschrift Nr. 4.937.123 (Chang et al.) als Polymer H beschrieben, wobei Butylacrylat anstelle von Ethylacrylat verwendet wird und die Gewichtsverhältnisse etwa 78,4 Teile Methacrylsäure, etwa 17,6 Teile Butylacrylat, etwa 2 Teile sulfoniertes Rizinusöl und etwa 2 Teile NaOH betragen); (b) etwa 3,4 Teile eines teilweise sulfonierten Novolakharzes (FC-369, erhältlich von 3M); (c) etwa 8 Teile Witconat AOS mit 39 % Feststoffgehalt und etwa 64 Teile Wasser, und (d) 0,25 % - 1,0 % owg eines Sorbitanmono-9-octadecenoat enthaltenden fluoraliphatischen Polymers, wie ein in Beispiel 8 der US-Patentschrift Nr. 4.264.484 (Patel) beschriebenes Gemisch, das (i) einen fluoraliphatischen, Radikale und Chloratome enthaltenden Ester und (ii) ein wasserunlösliches Additionspolymer umfaßt, wobei das Verhältnis von Ester zu Additionspolymer etwa 1,7:2 statt 1:2 beträgt, und zu dem etwa 7,1 Gew.-% (bezogen auf Ester und Additionspolymerfeststoffe) Witconat AOS-Feststoff zugegeben werden.The tip seal compound preferably contains alpha-olefin sulfonate and 0.25% - 1.0% owg (weight or percentage based on the weight of the fiber, which is 100%) of a polymethacrylate polymer, such as a blend comprising (a) about 23 parts of a copolymer of methacrylic acid (described in U.S. Patent No. 4,937,123 (Chang et al.) as Polymer H, using butyl acrylate instead of ethyl acrylate and the weight ratios are about 78.4 parts methacrylic acid, about 17.6 parts butyl acrylate, about 2 parts sulfonated castor oil, and about 2 parts NaOH); (b) about 3.4 parts of a partially sulfonated novolak resin (FC-369, available from 3M); (c) about 8 parts Witconat AOS at 39% solids and about 64 parts water, and (d) 0.25% - 1.0% owg of a sorbitan mono-9-octadecenoate-containing fluoroaliphatic polymer such as a mixture described in Example 8 of U.S. Patent No. 4,264,484 (Patel) comprising (i) a fluoroaliphatic ester containing radicals and chlorine atoms and (ii) a water-insoluble addition polymer, the ratio of ester to addition polymer being about 1.7:2 instead of 1:2, and to which is added about 7.1% (based on ester and addition polymer solids) Witconat AOS solid.

Eine authehmbare Fluorchemikalie stellt zusammen mit dem Fleckenschutzmittel eine optimale Öl-, Wasser- und Schmutzabstoßung in Verbindung mit den Fleckenschutzeigenschaften (insbesondere Desorption von saurem Farbmittel) des Fleckenschutzmittels bereit.An authentic fluorochemical together with the stain repellent provides optimal oil, water and soil repellency in conjunction with the stain repellent properties (particularly desorption of acidic dye) of the stain repellent.

Temperatur: Die Diffusionsgeschwindigkeit des Fleckenschutzmittels ist im Bereich von 45 - 80ºC besonders wirkungsvoll, ohne eine Veränderung der Schattierung der Faser oder des Garns zu bewirken, und die ideale Bedingung für die Aufnahme der aufgebrachten Fluorchemikalie durch die Fasern liegt bei Temperaturen über 60ºC. Dieser Temperaturbereich erlaubt eine langsame aber wirkungsvolle und gleichmäßige Aufhahme.Temperature: The diffusion rate of the stain repellent is most effective in the range of 45 - 80ºC without causing a change in the shade of the fiber or yarn, and the ideal condition for the absorption of the applied fluorochemical by the fibers is at temperatures above 60ºC. This temperature range allows for slow but effective and uniform absorption.

pH-Bedingungen: Während eine hohe Temperatur ein bevorzugtes Medium für die Aufhahme der chemischen Stoffe schatft, erleichtert ein niedriger pH-Wert deren Fixieren an Wollfasern durch ionische, Wasserstoff- und kovalente Bindung. Ein pH-Bereich von 2,0-2,5 minimiert den oft mit sulfonierten Verbindungen verbundenen Vergilbungseffekt.pH conditions: While a high temperature creates a preferential medium for the absorption of the chemicals, a low pH facilitates their fixation to wool fibers through ionic, hydrogen and covalent bonding. A pH range of 2.0-2.5 minimizes the yellowing effect often associated with sulfonated compounds.

Das Spitzenversiegelungsverfahren ist besonders zur Erhöhung der Gesamtleistungsfähigkeit der Fleckenschutzeigenschaften auf Wollteppichen, insbesondere für Teppiche mit geschorenem Flor, nützlich. Neu ist die Verwendung von Polymethacrylharz ohne Spülung, ohne ein Vergilben befürchten zu müssen. Dies erleichtert in Verbindung mit einem einen oberflächenaktiven Stoff enthaltenden fluoraliphatischen Polymer die Penetration durch Migration. Es ist wesentlich, daß die Verbindung wie beschrieben durch Sprühen oder Schäumen aufgebracht werden kann.The top sealing process is particularly useful for increasing the overall performance of the stain protection properties on wool carpets, especially for carpets with a sheared pile. A novel feature is the use of polymethacrylate resin without rinsing, without fear of yellowing. This, in combination with a fluoroaliphatic polymer containing a surfactant, facilitates penetration through Migration. It is essential that the compound can be applied by spraying or foaming as described.

TestergebnisseTest results

Tests an mit dem Verfahren der vorliegenden Erfindung behandelten Wollteppichproben werden nun nur mittels Beispielen beschrieben.Tests on wool carpet samples treated with the method of the present invention will now be described by way of example only.

1. Fleckenschutztest1. Stain protection test

In den Beispielen wird der folgende Fleckentest verwendet: IWS Testverfahren Nr. 282/1991 "Testverfahren zur Bewertung der Neigung zur Fleckenbildung von textilen Bodenbelägen". Dieser Test bewertet die Neigung von Mustern appretierter Wollteppichproben zur Fleckenbildung in "neuem" und "benutztem" Zustand, d.h. vor und nach dem (simulierten) Betreten unter Verwendung von rotem FD&D Nahrungsmittelfärbemedium. Der Test war zur Bewertung der Wirkung und Haltbarkeit der Fleckenunempfindlichkeit verleihenden Appretur auf Wollteppichen bestimmt. Eine Bewertung des 24-Stunden Fleckenschutzes der unbenutzten Muster von #6 ist zufriedenstellend; eine Bewertung von #7 wird als gut betrachtet, und eine Bewertung von #8 ist hervorragend.The following stain test is used in the examples: IWS test method No. 282/1991 "Test method for evaluating the tendency to stain of textile floor coverings". This test evaluates the tendency of samples of finished wool carpet samples to stain in "new" and "used" conditions, i.e. before and after (simulated) walking using red FD&D food dye medium. The test was designed to evaluate the effect and durability of the stain-resistant finish on wool carpets. A 24-hour stain protection rating of the unused samples of #6 is satisfactory; a rating of #7 is considered good, and a rating of #8 is excellent.

Eine Bewertung des 24-Stunden Fleckenschutzes von #3 ist für benutzte Muster zufriedenstellend; #5 ist gut und #7 hervorragend.A 24-hour stain protection rating of #3 is satisfactory for used samples; #5 is good and #7 is excellent.

2. Fleckenabstoßungstest2. Stain repellency test

Im Beispiel wird der folgende Test verwendet: IWS Testverfahren Nr. 258/1985 "Testverfahren zur Bewertung der Öl- und Wasserabstoßung von textilen Bodenbelägen". Dieser Test bewertet die Öl- und Wasserabstoßungseigenschaften von textilen Bodenbelägen, die mit einer Antiflecken- oder Antischmutzappretur versehen wurden.In the example, the following test is used: IWS test method no. 258/1985 "Test method for evaluating the oil and water repellency of textile floor coverings". This test evaluates the oil and water repellency properties of textile floor coverings that have been treated with an anti-stain or anti-dirt finish.

Mindestbewertungen von #4 für Öl (n-Tetradecan) und #3 für Wasser (70/30 Wasser/Isopropanol) werden als zufriedenstellend beurteilt.Minimum ratings of #4 for oil (n-tetradecane) and #3 for water (70/30 water/isopropanol) are considered satisfactory.

3. Beschleunigter Verschmutzungstest3. Accelerated contamination test

Im Beispiel wird der folgende Test verwendet: IWS Testverfahren Nr. 267/1991 "Testverfahren zur Bewertung der Verschmutzungsneigung von Bodenbelägen". Dieser Test soll die Verschmutzungsneigung von Wollteppichen unter Verwendung einer künstlichen Schmutzzusaianensetzung bewerten.In the example, the following test is used: IWS test method no. 267/1991 "Test method for evaluating the soiling tendency of floor coverings". This test is intended to evaluate the soiling tendency of wool carpets using an artificial soil composition.

Eine Mindestbewertung von #3 auf der Grauskala (ISO R105, Teil 3) wird als zufriedenstellend beurteilt, eine Bewertung von #4 ist gut, #5 ist hervorragend.A minimum rating of #3 on the gray scale (ISO R105, Part 3) is considered satisfactory, a rating of #4 is good, #5 is excellent.

4. Farbbeständigkeit gegenüber Licht4. Colour fastness to light

In den Beispielen wird der folgende Test verwendet: IWS Testverfahren Nr. 133/1985 "Farbbeständigkeit von textilen Bodenbelägen gegenüber Licht". Dieser Test soll die Beständigkeit der Farbe von textilen Bodenbelägen aus Wolle und wollreichen Gemischen gegenüber der Wirkung einer künstlichen Lichtquelle, deren Spektrum dem von Tageslicht nahezu entspricht, bewerten. Das Verfahren basiert auf ISO 105-302: 1984 Farbbeständigkeit gegenüber Licht; Xenonlichtbogenlampe.In the examples, the following test is used: IWS test method No. 133/1985 "Colour fastness of textile floor coverings to light". This test is intended to evaluate the colour fastness of textile floor coverings made of wool and wool-rich mixtures to the effect of an artificial light source whose spectrum closely corresponds to that of daylight. The method is based on ISO 105-302: 1984 Colour fastness to light; Xenon arc lamp.

Folgende Bewertungen werden als zufriedenstellend betrachtet:The following ratings are considered satisfactory:

Standardtiefe: Minimum 5Standard depth: Minimum 5

1/12 und weniger der Standardtiefe: Minimum 41/12 and less of standard depth: Minimum 4

Erstes Ausbleichen: Minimum 3First fading: Minimum 3

I. Beispiel für kontinuierliches AufbringenI. Example of continuous application

Im Beispiel wird eine gebauschte 100 % vorgefärbte Neuseeland-Wollteppichprobe (100 g) mit einem Gewicht von 1422 gsm verwendet.The example uses a bulked 100% pre-dyed New Zealand wool carpet sample (100g) weighing 1422 gsm.

Schritt 1 - VorbenetzungStep 1 - Pre-wetting

Klotzfärbemangel-Vorbenetzungsstation mit einer Feuchtigkeitsaufhahme bis 100 %, wobei ein Liter Lösung folgende Bestandteile enthält:Padding dyeing mangle pre-wetting station with a moisture absorption of up to 100%, where one litre of solution contains the following components:

- 0,5 g/l Dioctylsulfobernsteinsäure-Netzmittel, wie Bevaloid 1299 (Rhone Poulenc).- 0.5 g/l dioctylsulphosuccinic acid surfactant, such as Bevaloid 1299 (Rhone Poulenc).

- 0,5 % owg (5 g) dreiwertiger Beizstoff Aluminiumsulfat.- 0.5 % owg (5 g) trivalent mordant aluminium sulphate.

Schritt 2- AufbringenStep 2- Applying

Übertrömungsapplikationsgerät, das eine 300 %-ige Aufhahme der folgenden Bestandteile bewirkt:Overflow application device that achieves 300% absorption of the following components:

- Guaran bis zu einer Brookfield-Viskosität von 50 cPoise;- Guarana up to a Brookfield viscosity of 50 cPoise;

- 2 % owg (6,7 g) alkylarylsulfonierte und hydroxyethylierte Fettsäureamine als anionische Egalisiermittel, wie Univadin PS-AU (Ciba-Geigy);- 2% owg (6.7 g) alkylarylsulfonated and hydroxyethylated fatty acid amines as anionic leveling agents, such as Univadin PS-AU (Ciba-Geigy);

- 0,5 % owg (1,7 g) zweiwertiges Salz, wie Magnesiumchlorid;- 0.5% owg (1.7 g) divalent salt, such as magnesium chloride;

- 0,75 % owg (2,5 g) eines Gemisches, wie in Beispiel 8 der US-Patentschrift Nr. 4.264.484 (Patel) beschrieben, das (i) einen fluoraliphatischen, Radikale und Chloratome enthaltenden Ester und (ii) ein wasserunlösliches Additionspolymer umfaßt, wobei das Verhältnis von Ester zu Additionspolymer etwa 1,7:2 statt 1:2 beträgt, und zu dem etwa 7,1 Gew.-% (bezogen auf Ester und Additionspolymerfeststoffe) Witconat AOS-Feststoff zugegeben werden;- 0.75% owg (2.5 g) of a mixture as described in Example 8 of U.S. Patent No. 4,264,484 (Patel) comprising (i) a fluoroaliphatic ester containing radicals and chlorine atoms and (ii) a water-insoluble addition polymer, wherein the ratio of ester to addition polymer is about 1.7:2 instead of 1:2, and to which is added about 7.1% by weight (based on ester and addition polymer solids) of Witconate AOS solid;

- 2 % owg (6,7 g) Naphthalinsulfonsäure Paralen WXA (Yorkshire Chemicals); mit einem- 2% owg (6.7 g) naphthalenesulfonic acid Paralen WXA (Yorkshire Chemicals); with a

- pH-Wert von 2,2, eingestellt mit Amidoschwefelsäure.- pH value of 2.2, adjusted with amidosulfuric acid.

Schritt 3 - FixierenStep 3 - Fix

Die so beschichtete Probe wurde zur Fixierung 10 Minuten gesättigtem Dampf ausgesetzt. Nach 10 Minuten wurde die Probe 1 Minuten abgekühlt, dann gründlich gewaschen und bis zu einem Feuchtigkeitsgehalt von etwa 50 % built-in Feuchtigkeit extrahiert.The coated sample was exposed to saturated steam for 10 minutes to fix it. After 10 minutes, the sample was cooled for 1 minute, then washed thoroughly and extracted to a moisture content of about 50% built-in moisture.

Schritt 4 - SpitzenversiegelungsverfahrenStep 4 - Tip sealing procedure

Die von Feuchtigkeit befreite Probe wurde bis zu einer Aufhahme von 10 % mit einer Spitzenversiegelungschemikalie aus dem folgenden Gemisch übersprüht:The dehydrated sample was oversprayed to 10% absorption with a top sealing chemical made from the following mixture:

- 0,5 % owg eines Gemisches, umfassend (a) etwa 23 Teile eines Copolymers aus Methacrylsäure (in der US-Patentschrift Nr. 4.937.123 (Chang et al.) als Polymer H beschrieben, wobei Butylacrylat anstelle von Ethylacrylat verwendet wird und die Gewichtsverhältnisse etwa 78,4 Teile Methacrylsäure, etwa 17,6 Teile Butylacrylat, etwa 2 Teile sulfoniertes Rizinusöl und etwa 2 Teile NaOH betragen); (b) etwa 3,4 Teile eines teilweise sulfonierten Novolakharzes (FC-369, erhältlich von 3M); (c) etwa 8 Teile Witconat AOS mit 39 % Feststoffgehalt und etwa 64 Teile Wasser, und- 0.5% owg of a mixture comprising (a) about 23 parts of a copolymer of methacrylic acid (described in U.S. Patent No. 4,937,123 (Chang et al.) as Polymer H, using butyl acrylate instead of ethyl acrylate and the weight ratios are about 78.4 parts methacrylic acid, about 17.6 parts butyl acrylate, about 2 parts sulfonated castor oil, and about 2 parts NaOH); (b) about 3.4 parts of a partially sulfonated novolak resin (FC-369, available from 3M); (c) about 8 parts Witconate AOS at 39% solids and about 64 parts water, and

- 0,5 % owg eines in Beispiel 8 der US-Patentschrift Nr. 4.264.484 (Patel) beschriebenen Gemisches, das (i) einen fluoraliphatischen, Radikale und Chloratome enthaltenden Ester und (ii) ein wasserunlösliches Additionspolymer umfaßt, wobei das Verhältnis von Ester zu Additionspolymer etwa 1,7:2 statt 1:2 beträgt, und zu dem etwa 7,1 Gew.-% (bezogen auf Ester und Additionspolymerfeststoffe) Witconat AOS-Feststoff zugegeben werden.- 0.5% oww of a mixture as described in Example 8 of U.S. Patent No. 4,264,484 (Patel) comprising (i) a fluoroaliphatic ester containing radicals and chlorine atoms and (ii) a water-insoluble addition polymer, wherein the ratio of ester to addition polymer is about 1.7:2 instead of 1:2, and to which is added about 7.1% by weight (based on ester and addition polymer solids) of Witconat AOS solid.

Die Probe wurde dann bei 120ºC 20 Minuten getrocknet und gehärtet. Nach der Konditionierung auf Raumtemperatur wurde die Probe den folgenden Tests unterzogen, deren Ergebnisse nachstehend angegeben sind: The sample was then dried and cured at 120ºC for 20 minutes. After conditioning to room temperature, the sample was subjected to the following tests, the results of which are given below:

Anmerkung: N/A bedeutet "nicht bewertet".Note: N/A means "not rated".

II. Beispiel für das Aufbringen im StrangfärbeverfahrenII. Example of application using the strand dyeing process Schritt 1 - Aufbringen von BeizstoffStep 1 - Applying stain

Im Beispiel wurde ein ungefärbter 7 kg Wollstrang in eine Strangfärbemaschine gegeben. Zum Standardfarbebad mit vormetallisierten Farbstoffen wurden 0,5 % owg (35 %) Beizstoff zugegeben. Das Färbeverfahren wurde mit dem Standardverfahren in einer Vertikalwalkmaschine durchgeführt, wobei die Färbeflüssigkeit über 50 Minuten auf 98ºC erhitzt und 20 Minuten bei dieser Temperatur gehalten wurde.In the example, an undyed 7 kg wool skein was placed in a skein dyeing machine. 0.5% owg (35%) mordant was added to the standard dye bath containing pre-metallized dyes. The dyeing process was carried out using the standard procedure in a vertical milling machine, heating the dye liquid to 98ºC over 50 minutes and holding it at this temperature for 20 minutes.

Schritt 2 - Aufhahme der SchutzchemikalienStep 2 - Absorption of protective chemicals

Das Bad wurde abgelassen und mit kaltem Wasser wieder aufgefüllt. (140 l Badwasser=Flüssigkeitsverhältnis von 20:1).The bath was drained and refilled with cold water (140 l bath water = liquid ratio of 20:1).

Zu diesem Bad wurden die folgenden Chemikalien zugegeben:The following chemicals were added to this bath:

- 2 % owg (140 g) Natriumalkyldiphenyletherdisulfonat, wie Pelex SS-L (Kao Corp.),- 2% owg (140 g) sodium alkyl diphenyl ether disulfonate, such as Pelex SS-L (Kao Corp.),

- 2 % owg (140 g) Naphthalinsulfonsäure, wie Paralen WXA (Yorkshire Chemicals),- 2% owg (140 g) naphthalenesulfonic acid, such as Paralen WXA (Yorkshire Chemicals),

- 0,75 % owg (52,5 g) einer fluorchemischen Zusammensetzung, umfassend ein Gemisch aus (a) einem wasserunlöslichen, fluoraliphatischen, Radikale und Chloratome enthaltenden Ester; (b) einem wasserunlöslichen, fluoraliphatischen, Radikale enthaltenden Polymer; und (c) einer wasserunlöslichen, fluoraliphatischen, Radikale enthaltenden Verbindung, die ausgewählt ist aus Carbonyliminoverbindungen und Iminverbindungen, die in Beispiel 14 der US-Patentschrift Nr. 4.401.780 (Steel) beschrieben sind, mit der Ausnahme, daß der Bestandteil (a) etwa 69 Gew.-%, der Bestandteil (b) etwa 16 Gew.-% und der Bestandteil (c) etwa 15 Gew.-% ausmachte.- 0.75% owg (52.5 g) of a fluorochemical composition comprising a mixture of (a) a water-insoluble fluoroaliphatic radical-containing ester and chlorine atoms; (b) a water-insoluble fluoroaliphatic radical-containing polymer; and (c) a water-insoluble fluoroaliphatic radical-containing compound selected from carbonylimino compounds and imine compounds described in Example 14 of U.S. Patent No. 4,401,780 (Steel), except that component (a) contains about 69 wt.%, component (b) about 16 wt.% and component (c) about 15 wt.%.

Das Bad wurde 5 Minuten umgewälzt und mitThe bath was circulated for 5 minutes and

- 1,6 g/l Amidoschwefelsäure (224 g) auf einen pH-Wert von 2,4 eingestellt.- 1.6 g/l amidosulfuric acid (224 g) adjusted to a pH of 2.4.

Die Temperatur wurde dann über 40 Minuten auf 65ºC erhöht und 20 Minuten gehalten. Das Bad wurde dann abgelassen, mit kaltem Wasser wieder aufgefüllt, 10 Minuten gespült und dann abgelassen, wonach es tropfnaß blieb.The temperature was then raised to 65ºC over 40 minutes and held for 20 minutes. The bath was then drained, refilled with cold water, rinsed for 10 minutes, and then drained, leaving it dripping wet.

Schritt 3 - SpitzenversiegelungsverfahrenStep 3 - Tip sealing procedure

Während des Aufbringens des Trägers wurde die gebauschte Probe mit den Voraussetzungen des behandelten Garns einer Oberflächenspitzenversiegelungs-Sprühbehandlung mit 10 %-iger Feuchtigkeitsaufrahme unterworfen, wobei das Gemisch die folgenden Bestandteile enthielt:During the application of the carrier, the bulked sample with the requirements of the treated yarn was subjected to a surface tip seal spray treatment with 10% moisture cream, the mixture containing the following ingredients:

- 0,5 % owg eines Polymethacrylpolymers, ein Gemisch, umfassend (a) etwa 23 Teile eines Copolymers aus Methacrylsäure (in der US-Patentschrift Nr. 4.937.123 (Chang et al.) als Polymer H beschrieben, wobei Butylacrylat anstelle von Ethylacrylat verwendet wird und die Gewichtsverhältnisse etwa 78,4 Teile Methacrylsäure, etwa 17,6 Teile Butylacrylat, etwa 2 Teile sulfoniertes Rizinusöl und etwa 2 Teile NaOH betragen); (b) etwa 3,4 Teile eines teilweise sulfonierten Novolakharzes (FC-369, erhältlich von 3M); (c) etwa 8 Teile Witconat AOS mit 39 % Feststoffgehalt und etwa 64 Teile Wasser, und- 0.5% owg of a polymethacrylic polymer, a mixture comprising (a) about 23 parts of a copolymer of methacrylic acid (described in U.S. Patent No. 4,937,123 (Chang et al.) as Polymer H, using butyl acrylate instead of ethyl acrylate and the weight ratios are about 78.4 parts methacrylic acid, about 17.6 parts butyl acrylate, about 2 parts sulfonated castor oil, and about 2 parts NaOH); (b) about 3.4 parts of a partially sulfonated novolac resin (FC-369, available from 3M); (c) about 8 parts Witconate AOS at 39% solids and about 64 parts water, and

- 0,5 % owg einer in Beispiel 8 der US-Patentschrift Nr. 4.264.484 (Patel) beschriebenen anionischen fluorchemischen Emulsion, ein Gemisch, das (a) einen fluoraliphatischen, Radikale und Chioratome enthaltenden Ester und (b) ein wasserunlösliches Additionspolymer umfaßt, wobei das Verhältnis von Ester zu Additionspolymer etwa 1,7:2 statt 1:2 beträgt, und zu dem etwa 7,1 Gew.-% (bezogen auf Ester und Additionspolymerfeststoffe) Witconat AOS-Feststoff zugegeben werden.- 0.5% owg of an anionic fluorochemical emulsion as described in Example 8 of U.S. Patent No. 4,264,484 (Patel), a mixture comprising (a) a fluoroaliphatic ester containing radicals and chlorine atoms and (b) a water-insoluble addition polymer, the ratio of ester to addition polymer being about 1.7:2 instead of 1:2, to which is added about 7.1% by weight (based on ester and addition polymer solids) of Witconate AOS solid.

Die Probe wurde dann über den gleichen Zeitraum getrocknet und gehärtet wie ein mit Latex beschichteter Juteträger in einer Teppichwalkmaschine.The sample was then dried and cured for the same period of time as a latex-coated jute backing in a carpet fulling machine.

Nach der Konditionierung auf Raumtemperatur wurde die Probe den folgenden Tests unterzogen, deren Ergebnisse nachstehend angegeben sind: After conditioning to room temperature, the sample was subjected to the following tests, the results of which are given below:

(Zu den Testverfahren siehe Beispiel I Kontinuierliches Aufbringen)(For test procedures see Example I Continuous Application)

III. Beispiel für das Aufbringen im Färbeverfahren in der FlockeIII. Example of application in the dyeing process in the flake Schritt 1 - Aufbringen von BeizstoffStep 1 - Applying stain

Im Beispiel wurden 70 kg Wollvlies in Form des losen Fasergrundstoffs in eine handelsübliche Küpe zum Färben in der Flocke gegeben. Das Flüssigkeitsverhältnis betrug 63:1.In the example, 70 kg of wool fleece in the form of the loose fiber base material was placed in a commercially available vat for dyeing in the flake. The liquid ratio was 63:1.

0,5 % owg (350 g) Aluminiumsulfat wurden nach den Färbestoffen in das Seitenbecken zugegeben und der Stammküpe zugeführt. Das Färbeverfahren wurde auf die übliche Art und Weise durchgeführt, wobei ein Niedertemperaturfäiteverfahren verwendet wurde. Das Bad wurde über 50 Minuten auf 80ºC erhitzt und 20 Minuten bei dieser Temperatur gehalten.0.5% owg (350 g) of aluminium sulphate was added to the side vat after the dyes and fed to the main vat. The dyeing process was carried out in the usual manner using a low temperature dyeing process. The bath was heated to 80ºC over 50 minutes and held at this temperature for 20 minutes.

Das Bad wurde dann abgelassen und die Küpe mit kaltem Wasser wieder aufgefülltThe bath was then drained and the tub refilled with cold water

Schritt 2 - Aufhahme der SchutzchemikalienStep 2 - Absorption of protective chemicals

Das Nachfüllbad besaß ein Flüssigkeitsverhältnis von 63:1. Folgende Chemikalien wurden zugegeben:The refill bath had a liquid ratio of 63:1. The following chemicals were added:

- 2 % owg (1,4 kg) Natriumalkyldiphenyletherdisulfonat, wie Pelex SS-L (Kao Corp.),- 2% owg (1.4 kg) sodium alkyl diphenyl ether disulfonate, such as Pelex SS-L (Kao Corp.),

- 2 % owg (1,4 kg) Naphthalinsulfonsäure, wie Paralen WXA (Yorkshire Chemicals),- 2% owg (1.4 kg) naphthalenesulfonic acid, such as Paralen WXA (Yorkshire Chemicals),

- 0,75 % owg (0,530 kg) einer fluorchemischen Zusammensetzung, umfassend ein Gemisch aus (a) einem wasserunlöslichen, fluoraliphatischen, Radikale und Chloratome enthaltenden Ester; (b) einem wasserunlöslichen, fluoraliphatischen, Radikale enthaltenden Polymer; und (c) einer wasserunlöslichen, fluoraliphatischen, Radikale enthaltenden Verbindung, die ausgewahlt ist aus Carbonyliminoverbindungen und Iminverbindungen, die in Beispiel 14 der US-Patentschrift Nr. 4.401.780 (Steel) beschrieben sind, mit der Ausnahme, daß der Bestandteil (a) etwa 69 Gew.-%, der Bestandteil (b) etwa 16 Gew.-% und der Bestandteil (c) etwa 15 Gew.-% ausmachte.- 0.75% owg (0.530 kg) of a fluorochemical composition comprising a mixture of (a) a water-insoluble, fluoroaliphatic, radical-containing ester and chlorine atoms; (b) a water-insoluble, fluoroaliphatic, radical-containing polymer; and (c) a water-insoluble, fluoroaliphatic, A radical-containing compound selected from the group consisting of carbonylimino compounds and imine compounds described in Example 14 of U.S. Patent No. 4,401,780 (Steel), except that component (a) was about 69 wt.%, component (b) was about 16 wt.%, and component (c) was about 15 wt.%.

Das Bad wurde 5 Minuten umgewälzt und mit - 1,6 g/l Amidoschwefelsäure (7 kg) auf einen pH-Wert von 2,4 eingestellt.The bath was circulated for 5 minutes and adjusted to a pH of 2.4 with - 1.6 g/l amidosulfuric acid (7 kg).

Die Temperatur wurde dann über 30 Minuten auf 65ºC erhöht und das Bad bei dieser Temperatur 20 Minuten gehalten. Nach diesem Verfahren der Aufhahme wurde das Bad abgelassen und der Fasergrundstoff wie im herkömnuichen Verfahren gespült.The temperature was then raised to 65ºC over 30 minutes and the bath was held at this temperature for 20 minutes. After this absorption process, the bath was drained and the fiber base was rinsed as in the conventional process.

Schritt 3 - GarnverarbeitungStep 3 - Yarn processing

Der Fasergrundstoff wurde dann getrocknet und verschnitten. Das Trockenspinnverfahren wurde unter Verwendung von 0,5 % Gleitmittel zum Spinnen, Nopcostat 725-A, verwendet. Das restliche Verfahren wurde bis zu einem gebauschten Teppich durchgeführt.The fiber stock was then dried and cut. The dry spinning process was used using 0.5% spinning lubricant, Nopcostat 725-A. The remaining process was carried out until a bulked carpet was obtained.

Schritt 4 - SpitzenversiegelungsverfahrenStep 4 - Tip sealing procedure

Während des Aufbringens des Trägers wurde die gebauschte Probe mit den Voraussetzungen des behandelten Fasergrundstoffs einer Obertlächenspitzenversiegelungs-Sprühbehandlung mit 10 %-iger Feuchtigkeitsaufnahme unterworfen, wobei das Gemisch die folgenden Bestandteile enthielt:During the application of the carrier, the bulked sample with the requirements of the treated fiber base was subjected to a surface top seal spray treatment with 10% moisture absorption, the mixture containing the following ingredients:

- 0,5 % owg eines Polymethacrylpolymers, ein Gemisch, umfassend (a) etwa 23 Teile eines Copolymers aus Methacrylsäure (in der US-Patentschrift Nr. 4.937.123 (Chang et al.) als Polymer H beschrieben, wobei Butylacrylat anstelle von Ethylacrylat verwendet wird und die Gewichtsverhältnisse etwa 78,4 Teile Methacrylsäure, etwa 17,6 Teile Butylacrylat, etwa 2 Teile sulfoniertes Rizinusöl und etwa 2 Teile NaOH betragen); (b) etwa 3,4 Teile eines teilweise sulfonierten Novolakharzes (FC-369, erhältlich von 3M); (c) etwa 8 Teile Witconat AOS mit 39 % Feststoffgehalt und etwa 64 Teile Wasser, und- 0.5% owg of a polymethacrylic polymer, a mixture comprising (a) about 23 parts of a copolymer of methacrylic acid (described in U.S. Patent No. 4,937,123 (Chang et al.) as Polymer H, using butyl acrylate instead of ethyl acrylate and the weight ratios are about 78.4 parts methacrylic acid, about 17.6 parts butyl acrylate, about 2 parts sulfonated castor oil, and about 2 parts NaOH); (b) about 3.4 parts of a partially sulfonated novolac resin (FC-369, available from 3M); (c) about 8 parts Witconate AOS at 39% solids and about 64 parts water, and

- 0,5 % owg einer in Beispiel 8 der US-Patentschrift Nr. 4.264.484 (Patel) beschriebenen anionischen fluorchemischen Emulsion, ein Gemisch, das (a) einen fluoraliphatischen, Radikale und Chloratome enthaltenden Ester und (b) ein wasserunlösliches Additionspolymer umfaßt, wobei das Verhältnis von Ester zu Additionspolymer etwa 1,7:2 statt 1:2 beträgt, und zu dem etwa 7,1 Gew.-% (bezogen auf Ester und Additionspolymerfeststoffe) Witconat AOS-Feststoff zugegeben werden.- 0.5% oww of an anionic fluorochemical emulsion as described in Example 8 of U.S. Patent No. 4,264,484 (Patel), a mixture comprising (a) a fluoroaliphatic ester containing radicals and chlorine atoms and (b) a water-insoluble addition polymer, the ratio of ester to addition polymer being about 1.7:2 instead of 1:2, to which is added about 7.1% by weight (based on ester and addition polymer solids) of Witconate AOS solid.

Die Probe wurde dann über den gleichen Zeitraum getrocknet und gehärtet wie ein mit Latex beschichteter Juteträger in einer Teppichwalkmaschine.The sample was then dried and cured for the same period of time as a latex-coated jute backing in a carpet fulling machine.

Nach der Konditionierung auf Raumtemperatur wurde die Probe den folgenden Tests unterzogen, deren Ergebnisse nachstehend angegeben sind: After conditioning to room temperature, the sample was subjected to the following tests, the results of which are given below:

(Zu den Testverfahren siehe Teil I)(For the test procedures see Part I)

IV. Beispiel für das Aufbringen im Ablauge-Wollfärbeverfahren in der FlockeIV. Example of application in the lye wool dyeing process in the flock

Im Beispiel wurden 1000 kg Wolle in Form des losen Fasergrundstoffs in eine handelsübliche Küpe zum Färben in der Flocke gegeben. Das Flüssigkeitsverhältnis betrug 10:1.In the example, 1000 kg of wool in the form of the loose fiber base material was placed in a commercially available vat for dyeing in the flake. The liquid ratio was 10:1.

Schritt 1 Aufbringen der FluorchemikalieStep 1 Applying the fluorochemical

- Beladen der Stammfärbeküpe mit 100 kg Wollgrundstoff und 10.000 l Wasser; Starten der Umwälzung;- Loading the main dyeing vat with 100 kg of wool base material and 10,000 l of water; Starting the circulation;

- Zugabe von Egalisiermittel;- Addition of leveling agent;

- Zugabe von Färbestoffen;- addition of colorants;

- Zugabe von Säure;- addition of acid;

- Zugabe von Magnesiumchlorid in einer Menge von 0,5 Gew.-%, basierend auf dem Gewicht der Wolle (5 kg).- Addition of magnesium chloride in an amount of 0.5% by weight based on the weight of the wool (5 kg).

- Zugabe der Fluorchemikalie in einer Menge von 0,5 Gew.-%, basierend auf dem Gewicht der Wolle (5 kg). Die Fluorchemikalie war ein Gemisch aus (a) einem wasserunlöslichen, fluoraliphatischen, Radikale und Chloratome enthaltenden Ester; (b) einem wasserunlöslichen, fluoraliphatischen, Radikale enthaltenden Polymer; und (c) einer wasserunlöslichen, fluoraliphatischen, Radikale enthaltenden Verbindung, die ausgewählt ist aus Carbonyliminoverbindungen und Iminverbindungen, die in Beispiel 14 der US-Patentschrift Nr. 4.401.780 (Steel) beschrieben sind, mit der Ausnahme, daß der Bestandteil (a) etwa 69 Gew.-%, der Bestandteil (b) etwa 16 Gew.-% und der Bestandteil (c) etwa 15 Gew.-% ausmachte.- Addition of the fluorochemical in an amount of 0.5% by weight based on the weight of the wool (5 kg). The fluorochemical was a mixture of (a) a water-insoluble fluoroaliphatic radical-containing ester and chlorine atoms; (b) a water-insoluble fluoroaliphatic radical-containing polymer; and (c) a water-insoluble fluoroaliphatic radical-containing compound selected from carbonylimino compounds and imine compounds, described in Example 14 of U.S. Patent No. 4,401,780 (Steel), except that component (a) was about 69 wt.%, component (b) was about 16 wt.%, and component (c) was about 15 wt.%.

Das Färbeverfahren wurde auf die übliche Art und Weise am Siedepunkt (98ºC) durchgeführt. Nach der Beendigung des Färbezyklus wurde die Ablauge wie im normalen Verfahren auf 70ºC abgekühlt.The dyeing process was carried out in the usual way at the boiling point (98ºC). After completion of the dyeing cycle, the spent liquor was cooled to 70ºC as in the normal process.

Schritt 2 - Aufbringen des FleckenschutzmittelsStep 2 - Applying the stain repellent

- Das Gemisch aus dem Fleckenschutzmittel und dem oberflächenaktiven Stoff wurde in verdünnter Form zur Küpe in einer Menge von 4,5 Gew.-%, basierend auf dem Gewicht der Wolle (45 kg), zugegeben;- The mixture of stain repellent and surfactant was added in diluted form to the vat in an amount of 4.5% by weight based on the weight of wool (45 kg);

- anschließend wurde Schwefelsäure zu Einstellung des pH-Wertes auf pH 2,4 zugegeben;- sulphuric acid was then added to adjust the pH to pH 2.4 ;

- das Bad wurde 30 Minuten gehalten, dann abgelassen, und der Fasergrundstoff wurde vor dem Ablassen 10 Minuten gespült.- the bath was held for 30 minutes, then drained, and the fibre base was rinsed for 10 minutes before draining.

Schritt 3 - GarnverarbeitungStep 3 - Yarn processing

- Der Fasergrundstoff wurde getrocknet und mit 0,5 % Gleitmittel zum Spinnen, Nopcostat 725-A, vermischt; der Feuchtigkeitsgehalt wurde in der Mischstufe auf 16 % eingestellt, um 14 % im Lagerraum zu erhalten.- The fiber base was dried and mixed with 0.5% spinning lubricant, Nopcostat 725-A; the moisture content was adjusted to 16% in the mixing stage to obtain 14% in the storage room.

- Der Fasergrundstoff wurde gekrempelt und ohne besondere Maßnahmen erfolgreich versponnen.- The fibre base was carded and spun successfully without any special measures.

- Das Garn wurde zweilagig gezwirnt, zum Strang gewickelt und wie im normalen Verfahren autoklaviert.- The yarn was twisted into two layers, wound into a skein and autoclaved as in the normal procedure.

Schritt 4 - SpitzenversiegelungsverfahrenStep 4 - Tip sealing procedure

Während des Aufbringens des Trägers wurde die gebauschte Probe mit den Voraussetzungen des behandelten Fasergrundstoffs einer Oberflächenspitzenversiegelungs-Sprühbehandlung mit 10 %-iger Feuchtigkeitsaufiiahme unterworfen, wobei das Gemisch die folgenden Bestandteile enthielt:During the application of the carrier, the bulked sample with the requirements of the treated fiber base was subjected to a surface top seal spray treatment with 10% moisture pick-up, the mixture containing the following ingredients:

- 0,5 % owg eines Polymethacrylpolymers, ein Gemisch, umfassend (a) etwa 23 Teile eines Copolymers aus Methacrylsäure (in der US-Patentschrift Nr. 4.937.123 (Chang et al.) als Polymer H beschrieben, wobei Butylacrylat anstelle von Ethylacrylat verwendet wird und die Gewichtsverhältnisse etwa 78,4 Teile Methacrylsäure, etwa 17,6 Teile Butylacrylat, etwa 2 Teile sulfoniertes Rizinusöl und etwa 2 Teile NaOH betragen); (b) etwa 3,4 Teile eines teilweise sulfonierten Novolakharzes (FC-369, erhältlich von 3M); (c) etwa 8 Teile Witconat AOS mit 39 % Feststoffgehalt und etwa 64 Teile Wasser, und- 0.5% owg of a polymethacrylic polymer, a mixture comprising (a) about 23 parts of a copolymer of methacrylic acid (described in U.S. Patent No. 4,937,123 (Chang et al.) as Polymer H, using butyl acrylate instead of ethyl acrylate and the weight ratios being about 78.4 parts methacrylic acid, about 17.6 parts butyl acrylate, about 2 parts sulfonated castor oil and about 2 parts NaOH); (b) about 3.4 parts of a partially sulfonated Novolak resin (FC-369, available from 3M); (c) about 8 parts Witconat AOS at 39% solids and about 64 parts water, and

- 0,5 % owg einer in Beispiel 8 der US-Patentschrift Nr. 4.264.484 (Patel) beschriebenen anionischen fluorchemischen Emulsion, ein Gemisch, das (a) einen fluoraliphatischen, Radikale und Chioratome enthaltenden Ester und (b) ein wasserunlösliches Additionspolymer umfaßt, wobei das Verhältnis von Ester zu Additionspolymer etwa 1,7:2 statt 1:2 beträgt, und zu dem etwa 7,1 Gew.-% (bezogen auf Ester und Additionspolymerfeststoffe) Witconat AOS-Feststoff zugegeben werden.- 0.5% owg of an anionic fluorochemical emulsion as described in Example 8 of U.S. Patent No. 4,264,484 (Patel), a mixture comprising (a) a fluoroaliphatic ester containing radicals and chlorine atoms and (b) a water-insoluble addition polymer, the ratio of ester to addition polymer being about 1.7:2 instead of 1:2, to which is added about 7.1% by weight (based on ester and addition polymer solids) of Witconate AOS solid.

Die Probe wurde dann über den gleichen Zeitraum getrocknet und gehärtet wie ein mit Latex beschichteter Juteträger in einer Teppichwaikmaschine.The sample was then dried and cured for the same period of time as a latex-coated jute backing in a carpet drying machine.

Nach der Konditionierung auf Raumtemperatur wurde die Probe den folgenden Tests unterzogen, wobei die Ergebnisse nachstehend angegeben sind: After conditioning to room temperature, the sample was subjected to the following tests, the results of which are given below:

(Zu den Testverfahren siehe Beispiel I Kontinuierliche Anwendung)(For test procedures see Example I Continuous Application)

Claims (20)

1. Verfahren, um synthetischem oder keratinösem Fasermaterial Fleckenunempfindlichkeit gegenüber sauren Färbemitteln zu verleihen, wobei das Verfahren die Schritte:1. A process for imparting stain resistance to acid dyes to synthetic or keratinous fibre material, the process comprising the steps of: A. Behandlung des Materials mit einem dreiwertigen oder vierwertigen Beizstoff in einer Menge, die wirksam ist, um der Faser verbesserte Fleckenunempfindlichkeit zu verleihen;A. Treating the material with a trivalent or tetravalent mordant in an amount effective to impart improved stain resistance to the fibre; B. Behandlung des Materials von Schritt A. in einem wäßrigen Bad, das einen grenzflächenaktiven Stoff, ausgewählt aus sulfonierten und disulfonierten grenzflächenaktiven Stoffen, in einer Menge, die wirksam ist, um die Diffusion eines Fleckenunempfindlichkeit verleihenden chemischen Stoffs in das Fasermaterial zu ermöglichen, und einen Fleckenunempfindlichkeit verleihenden chemischen Stoff in einer Menge, die ausreicht, um die Adsorption von fleckenbildendem Material durch die Faser nennenswert zu vermindern, enthält, wobei der pH- Wert des Bades 1,5 bis 3,0 beträgt,B. Treating the material of step A. in an aqueous bath containing a surfactant selected from sulfonated and disulfonated surfactants in an amount effective to permit diffusion of a stain-resistant chemical into the fiber material and a stain-resistant chemical in an amount sufficient to appreciably reduce adsorption of stain-forming material by the fiber, the pH of the bath being from 1.5 to 3.0, umfaßt, und eine Fluorchemikalie entweder in Schritt A. oder B. in einer Menge, die ausreicht, um dem Fasermaterial verbesserte Fleckenumempfindlichkeitseigenschaften zu verleihen, vorhanden ist.and a fluorochemical is present in either step A. or B. in an amount sufficient to impart improved stain resistance properties to the fibrous material. 2. Verfahren nach Anspruch 1, wobei2. The method according to claim 1, wherein i) das Fasermaterial Wolle ist;(i) the fibre material is wool; ii) der Beizstoff ausgewählt ist aus Aluminiumsulfat, Aluminiumhydroxid oder einem Zirkoniumsalz, ausgewählt aus Zirkoniumsulfat oder Zirkoniumhydroxid; und(ii) the mordant is selected from aluminium sulphate, aluminium hydroxide or a zirconium salt, selected from zirconium sulphate or zirconium hydroxide; and iii) die Menge des verwendeten Beizstoffs 0,5 bis 2 Gew.-% ist, bezogen auf das Gewicht der Wolle, das 100 % beträgt.(iii) the amount of mordant used is between 0,5 and 2 % by weight based on the weight of the wool, which is 100 %. 3. Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Fasermaterial Wolle ist, und auf das die folgenden Bedingungen zutreffen:3. A method according to claim 1, wherein the fiber material is wool and to which the following conditions apply: i) Schritt A. wird in einem Färbebad in Gegenwart eines Farbstoffes bei 80ºC bis 98ºC durchgeführt;i) Step A. is carried out in a dye bath in the presence of a dye at 80ºC to 98ºC; ii) das Färbebad wird nach Beendigung des Färbeprozesses und vor Schritt B. entleert;(ii) the dyebath is emptied after completion of the dyeing process and before step B. iii) im wäßrigen Bad von Schritt B.:iii) in the aqueous bath of step B: a) liegt das Gewichtsverhältnis Wasser zu Wolle im Bereich von 15 bis 100:1;a) the weight ratio of water to wool is in the range of 15 to 100:1; b) umfaßt der grenzflächenaktive Stoff ein anionisches grenzflächenaktives Gemisch von Natriumxylolsulfonat oder Derivaten davon und Dodecylbenzolsulfonsäure oder Derivaten davon, und das Gewichtsverhältnis grenzflächenaktiver Stoff zu Wolle ist 0,5 - 1,5 % bezogen auf das Gewicht der Wolle, das 100 % beträgt;(b) the surfactant comprises an anionic surfactant mixture of sodium xylene sulphonate or derivatives thereof and dodecylbenzene sulphonic acid or derivatives thereof, and the weight ratio of surfactant to wool is 0.5 - 1.5% based on the weight of wool, which is 100%; c) das Gewichtsverhältnis Fluorchemikalie zu Wolle ist 0,5 - 1,5 %, bezogen auf das Gewicht der Wolle, das 100 % beträgt;(c) the weight ratio of fluorochemical to wool is 0.5 - 1.5%, based on the weight of wool, which is 100%; d) der Fleckenunempfindlichkeit verleihende chemische Stoff umfaßt Naphthalinsulfonsäure oder ein Derivat davon und das Gewichtsverhältnis von Fleckenunempfindlichkeit verleihendem chemischem Stoff zu Wolle ist 0,5 - 5 %, bezogen auf das Gewicht der Wolle, das 100 % beträgt; und(d) the stain-resistant chemical comprises naphthalene sulphonic acid or a derivative thereof and the weight ratio of stain-resistant chemical to wool is 0.5 - 5% based on the weight of wool, which is 100%; and e) das Gewichtsverhältnis von Fleckenunempfindlichkeit verleihendem chemischem Stoff zu grenzflächenaktivem Stoff liegt im Bereich von 62/38 bis 80/20 und innerhalb des Anteils von 38 - 20 des grenzflächenaktiven Stoffs macht der grenzflächenaktive Stoff vom Natriumxylolsulfonat-Typ etwa 13 - 25 Teile und der grenzflächenaktive Stoff vom Dodecylbenzolsulfonsäure-Typ etwa 7 - 13 Teile aus.(e) the weight ratio of stain-resisting chemical to surfactant is in the range 62/38 to 80/20 and within the 38-20 surfactant ratio, the sodium xylene sulphonate type surfactant accounts for about 13-25 parts and the surfactant Substance of the dodecylbenzenesulfonic acid type makes up about 7 - 13 parts. 4. Verfahren nach Anspruch 3, wobei die Temperatur des wäßrigen Bades von Schritt B. 45ºC bis 80ºC beträgt und es auf dieser Temperatur 15 bis 60 Minuten gehalten wird.4. The process of claim 3, wherein the temperature of the aqueous bath of step B. is 45°C to 80°C and it is maintained at that temperature for 15 to 60 minutes. 5. Verfahren nach Anspruch 1, wobei:5. The method of claim 1, wherein: i) Schritt A. in einem Färbebad in Gegenwart eines Farbstoffes durchgeführt wird und das Bad von Schritt A., das nach dem Färbevorgang zurückbleibt, eine Ablauge ist, deren Temperatur auf eine Temperatur eingestellt wird, bei der dem Fasermaterial Fleckenunempfindlichkeitseigenschaften verliehen werden können; und(i) step A. is carried out in a dye bath in the presence of a dye and the bath from step A. remaining after the dyeing process is a waste liquor, the temperature of which is adjusted to a temperature at which stain resistance properties can be imparted to the fibre material; and ii) der Fleckenunempfindlichkeit verleihende chemische Stoff und der grenzflächenaktive Stoff als Teil von Schritt B. in die Ablauge gegeben werden und der grenzflächenaktive Stoff in einer Menge zugegeben wird, die ausreicht, um die Menge an Fleckenunempfindlichkeit verleihendem chemischen Stoff zu vermindern.(ii) the stain resisting chemical and the surfactant are added to the spent liquor as part of step B and the surfactant is added in an amount sufficient to reduce the amount of stain resisting chemical. 6. Verfahren nach Anspruch 5, wobei:6. The method of claim 5, wherein: i) die Temperatur in Schritt B. 65ºC bis 75ºC und die Behandlungsdauer in Schritt B. 10 - 40 Minuten beträgt; undi) the temperature in step B is 65ºC to 75ºC and the treatment time in step B is 10 - 40 minutes ; and ii) die Verhältnisse von Fleckenunempfindlichkeit verleihendem chemischem Stoff zu grenzflächenaktivem Stoff, ausgedrückt als Prozentanteile, bezogen auf das Gewicht des Fasermaterials, das 100 % beträgt, 1,5 - 5,0 % und 0,5 - 1,5 % betragen.(ii) the ratios of stain resistance chemical to surfactant, expressed as percentages based on the weight of the fibre material, which is 100 %, are 1,5-5,0 % and 0,5-1,5 %. 7. Verfahren nach Anspruch 6, wobei der pH-Wert des Bades von Schritt B. 2,0 - 2,5 beträgt.7. The method of claim 6, wherein the pH of the bath of step B. is 2.0 - 2.5. 8. Verfahren nach Anspruch 7, wobei die Fluorchemikalie in einem Anteil von 0,3 - 1,0 %, bezogen auf das Gewicht des Fasermaterials, das 100 % beträgt, verwendet wird, und die Fluorchemikalie entweder unmittelbar nach Zugabe des Farbstoffes in Schritt A. oder unmittelbar vor Zugabe des Fleckenunempfindlichkeit verleihenden chemischen Stoffs in Schritt B. erfolgt.8. The method of claim 7, wherein the fluorochemical is used in a proportion of 0.3 - 1.0% based on the weight of the fiber material, which is 100%, and the fluorochemical is added either immediately after the addition of the dye in step A. or immediately before the addition of the stain-resistant chemical in step B. 9. Verfahren nach Anspruch 8, wobei der Fleckenunempfindlichkeit verleihende chemische Stoff Naphthalinsulfonsäure oder ein Derivat davon umfaßt und der grenzflächenaktive Stoff ein Gemisch aus Natriumxylolsulfonat oder Derivaten davon und Dodecylbenzolsulfonsäure oder Derivaten davon ist.9. A method according to claim 8, wherein the stain-resistant chemical comprises naphthalenesulfonic acid or a derivative thereof and the surfactant is a mixture of sodium xylenesulfonate or derivatives thereof and dodecylbenzenesulfonic acid or derivatives thereof. 10. Verfahren nach Anspruch 9, wobei der Gewichtsanteil von Fleckenunempfindlichke it verleihendem chemischem Stoff zu grenzflächenaktivem Stoff im Bereich von 62/38 bis 80/20 liegt und innerhalb des Anteils von 38 - 20 des grenzflächenaktiven Stoffs, der grenzflächenaktive Stoff vom Natriumxylolsulfonat-Typ etwa 13 - 25 Teile und der grenzflächenaktive Stoff vom Dodecylbenzolsulfonsäure- Typ etwa 7 - 13 Teile ausmacht.10. The method of claim 9 wherein the weight ratio of stain resisting chemical to surfactant is in the range of 62/38 to 80/20 and within the 38-20 ratio of surfactant, the sodium xylene sulfonate type surfactant is about 13-25 parts and the dodecylbenzene sulfonic acid type surfactant is about 7-13 parts. 11. Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Fasermaterial keratinös ist, das Material aufgebauscht und ein Trägermaterial auf die Unterseite des aufgebauschten Materials angebracht wird, und nach dem Aufbauschen und der Anbringung des Trägermaterials der weitere Schritt der Spitzenversiegelung durchgeführt wird, wobei die Spitzenversiegelung die Anwendung einer Lösung auf das aufgebauschte Material umfaßt, die ein Polymethacrylharz und eine mit einem grenzflächenaktiven Stoff gemischte Fluorchemikalie umfaßt.11. The method of claim 1 wherein the fibrous material is keratinous, the material is fluffed and a carrier material is applied to the underside of the fluffed material, and after fluffing and applying the carrier material, the further step of tip sealing is performed, wherein tip sealing comprises applying to the fluffed material a solution comprising a polymethacrylic resin and a fluorochemical mixed with a surfactant. 12. Verfahren nach Anspruch 1, wobei der grenzflächenaktive Stoff anionisch ist und aus alkylarylsulfonierten Fettsäureaminen, hydroxyethylierten Fettsäureaminen, Natriumalkyldiphenyletherdisulfonat, Natriumdodecyldiphenyloxiddisuifonat, dem Dinatriumsalz der Dodecyl(sulfophenoxy)benzolsulfonsäure, dem Dinatriumsalz der Oxybis(dodecylbenzolsulfonsäure), hydrotropem Natriumxylolsulfonat, Arylsulfonaten, Fettsäureaminpolyglykolether(sulfonatethylenoxidkondensat), dem Natriumsalz eines stark sulfonierten Öl/Ethylenoxidkondensats, dem Dinatriumsalz der Oxy-bis(dodecylbenzolsulfonsäure), das wenigstens 1 % Natriumsulfat und wenigstens 3 % Natriumchlorid enthält, Gruppen von alkylierten Diphenyloxiddisulfonaten der Formel: 12. The process of claim 1, wherein the surfactant is anionic and is selected from alkylarylsulfonated fatty acid amines, hydroxyethylated fatty acid amines, sodium alkyl diphenyl ether disulfonate, sodium dodecyl diphenyl oxide disulfonate, the disodium salt of dodecyl (sulfophenoxy) benzene sulfonic acid, the disodium salt of oxybis (dodecylbenzene sulfonic acid), hydrotropic sodium xylene sulfonate, aryl sulfonates, fatty acid amine polyglycol ether (sulfonate ethylene oxide condensate), the sodium salt of a strongly sulfonated oil/ethylene oxide condensate, the disodium salt of oxy-bis (dodecylbenzene sulfonic acid) containing at least 1% sodium sulfate and at least 3% sodium chloride, groups of alkylated diphenyl oxide disulfonates of the formula: sulfatierten Monoestern einer Fettsäure, die ein Natrium-, Ammonium- oder Kaliumsalz enthalten, dem Dinatrium- und Mononatriumsalz der Dodecyl(sulfophenoxy)benzolsulfonsäure, das didodecyldisulfoniertes Diphenyloxid enthält, ausgewählt ist.sulfated monoesters of a fatty acid containing a sodium, ammonium or potassium salt, the disodium and monosodium salt of dodecyl(sulfophenoxy)benzenesulfonic acid containing didodecyldisulfonated diphenyl oxide. 13. Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Fluorchemikalie aus fluorchemischen Allophanten, fluorchemischen Polyacrylaten, fluorchemischen Urethanen, fluorchemischen Carbodiimiden und fluorchemischen Guanidinen ausgewählt ist.13. The method of claim 1, wherein the fluorochemical is selected from fluorochemical allophants, fluorochemical polyacrylates, fluorochemical urethanes, fluorochemical carbodiimides and fluorochemical guanidines. 14. Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Fleckenunempfindlichkeit verleihende chemische Stoff aus sulfonierten phenolhaltigen Harzen, Naphthalinsulfonen und Derivaten davon ausgewählt ist.14. The method of claim 1, wherein the stain-resistant chemical is selected from sulfonated phenolic resins, naphthalene sulfones and derivatives thereof. 15. Verfahren, um keratinösem Fasermaterial Fleckenunempfindlichkeit gegenüber sauren Färbemitteln zu verleihen, wobei das Verfahren die Schritte:15. A method of imparting stain resistance to acid dyes to keratinous fiber material, the method comprising the steps of: A. Herrichten des keratinösen Fasermaterials in gebauschter Form,A. Preparation of the keratinous fiber material in puffed form, B. Beförderung des gebauschten keratinösen Fasermatenals durch eine Vor-Benetzungsanlage und Zugabe eines ersten grenzflächenaktiven Stoffs,B. Transporting the bulked keratinous fiber material through a pre-wetting system and adding a first surfactant, C. Zugabe eines dreiwertigen oder vierwertigen Beizstoffs zu dem vorbenetzten keratinösen Material von Schritt B. in einer Menge, die ausreicht, um der Faser verbesserte Fleckenunempfindlichkeit zu verleihen, undC. adding a trivalent or tetravalent mordant to the pre-wetted keratinous material of step B. in an amount sufficient to impart improved stain resistance to the fiber, and D. Inkontaktbringen des keratinösen Materials mit einem wäßrigen Gemisch eines zweiten grenzflächenaktiven Stoffs zusammen mit einem zweiwertigen Salz, einer anionischen Fluorchemikalie und eines Fleckenunempfindlichkeit verleihenden chemischen Stoffs in einer Menge, die ausreicht, um die Adsorption von fleckenbildenem Material durch die Faser nennenswert herabzusetzen, wobei das Gemisch einen pH-Wert von 1,5 - 3,0 aufweist, umfaßt.D. Contacting the keratinous material with an aqueous mixture of a second surfactant together with a divalent salt, an anionic fluorochemical and a stain resisting chemical in an amount sufficient to significantly reduce the adsorption of staining material by the fiber, the mixture having a pH of 1.5-3.0. 16. Verfahren nach Anspruch 15, wobei das keratinöse Material Wolle ist, und:16. The method of claim 15, wherein the keratinous material is wool, and: i) der erste grenzflächenaktive Stoff anionisch ist, ein Gemisch aus Natriumxylolsulfonat oder Derivaten davon und Dodecylbenzolsulfonsäure oder Derivaten davon umfaßt und zur gebauschten Wolle in einem Gewichtsverhältnis von 0,5 - 4 %, bezogen auf das Gewicht der Wolle, das 100 % beträgt, zugegeben wird,i) the first surfactant is anionic, comprising a mixture of sodium xylene sulphonate or derivatives thereof and dodecylbenzene sulphonic acid or derivatives thereof and is added to the bulked wool in a weight ratio of 0.5 - 4% based on the weight of the wool, which is 100%, ii) der Fleckenunempfindlichkeit verleihende chemische Stoff Naphthalinsulfonsäure oder Derivate davon umfaßt, und(ii) the stain-resistant chemical substance comprises naphthalenesulfonic acid or derivatives thereof, and iii) das Gewichtsverhältnis von Fleckenunempfindlichkeit verleihendem chemischem Stoff zu grenzflächenaktivem Stoff im Bereich von 62/38 bis 80/20 liegt und innerhalb des Anteils von 38 - 20 des grenzflächenaktiven Stoffs der grenzflächenaktive Stoff vom Natriumxylensulfonat-TVP etwa 13 bis 25 Teile und der grenzflächenaktive Stoff vom Dodecylbenzolsulfonsäure-Typ etwa 7 bis 13 Teile ausmacht.(iii) the weight ratio of stain resistance chemical to surfactant Substance is in the range of 62/38 to 80/20 and within the 38 - 20 surfactant proportion, the sodium xylene sulfonate-TVP surfactant accounts for about 13 to 25 parts and the dodecylbenzene sulfonic acid type surfactant accounts for about 7 to 13 parts. 17. Verfahren nach Anspruch 16, wobei der Beizstoff17. The method according to claim 16, wherein the mordant i) ausgewählt ist aus Aluminiumsulfat, Aluminiumhydroxid oder einem Zirkoniumsalz, ausgewählt aus Zirkoniumsulfat oder Zirkoniumhydroxid, undi) is selected from aluminium sulphate, aluminium hydroxide or a zirconium salt selected from zirconium sulphate or zirconium hydroxide, and ii) in einem Anteil von 0,5 bis 2 Gew.-%, bezogen auf das Gewicht der Wolle, das 100 % beträgt, vorhanden ist.(ii) is present in a proportion of 0.5 to 2 % by weight, based on the weight of the wool, which is 100 %. 18. Verfahren nach Anspruch 15, wobei die Gewichtsanteile der unterschiedlichen Bestandteile, bezogen auf das Gewicht des keratinösen Materials, das 100 % beträgt, folgende Werte aufweisen:18. The method according to claim 15, wherein the weight proportions of the different components, based on the weight of the keratinous material, which is 100%, have the following values: i) zweiter grenzflächenaktiver Stoff: 0,5 - 4,0 %,i) second surfactant: 0.5 - 4.0 %, ii) zweiwertiges Salz: 0,5 - 2,0 %,ii) divalent salt: 0.5 - 2.0 %, iii) anionische Fluorchemikalie: 0,5 - 2,0 % undiii) anionic fluorochemical: 0.5 - 2.0% and iv) Fleckenunempfindlichkeit verleihender chemischer Stoff: 1,6 - 5,0 %.iv) Chemical imparting stain resistance: 1.6 - 5.0%. 19. Verfahren nach Anspruch 15, wobei der zweite grenzflächenaktive Stoff aus alkylarylsulfonierten Fettsäureaminen, hydroxyethylierten Fettsäureaminen, Natriumalkyldiphenyletherdisulfonat, Natriumdodecyldiphenyloxiddisulfonat, dem Dinatriumsalz der Dodecyl(sulfophenoxy)benzolsulfonsäure, dem Dinatriumsalz der Oxy-bis(dodecylbenzolsulfonsäure), hydrotropem Natriumxylolsulfonat, Arylsulfonaten, Fettsäureaminpolyglykolether-(sulfonatethylenoxidkondensat), dem Natriumsalz eines stark sulfonierten Öl/Ethylencxidkondensats, dem Dinatriumsalz der Oxy-bis(dodecylbenzolsulfonsäure), das wenigstens 1 % Natriumsulfat und wenigstens 3 % Natriumchlorid enthit, Gruppen von alkylierten Diphenyloxiddisulfönaten der Formel: 19. The method of claim 15, wherein the second surfactant is selected from alkylarylsulfonated fatty acid amines, hydroxyethylated fatty acid amines, sodium alkyldiphenyl ether disulfonate, sodium dodecyldiphenyl oxide disulfonate, the disodium salt of dodecyl(sulfophenoxy)benzenesulfonic acid, the disodium salt of oxy-bis(dodecylbenzenesulfonic acid), hydrotropic sodium xylenesulfonate, arylsulfonates, fatty acid amine polyglycol ether (sulfonate ethylene oxide condensate), the sodium salt of a highly sulfonated oil/ethylene oxide condensate, the disodium salt of oxy-bis(dodecylbenzenesulfonic acid) containing at least 1% sodium sulfate and at least 3% sodium chloride, groups of alkylated diphenyl oxide disulfoates of the formula: sulfatierten Monoestern einer Fettsäure, die ein Natrium-, Ammonium- oder Kaliumsalz enthalten, dem Dinatrium- und Mononatriumsalz der Dodecyl(sulfophenoxy)benzolsulfonsäure, das didodecyldisulfoniertes Diphenyloxid enthält, ausgewählt ist.sulfated monoesters of a fatty acid containing a sodium, ammonium or potassium salt, the disodium and monosodium salt of dodecyl(sulfophenoxy)benzenesulfonic acid containing didodecyldisulfonated diphenyl oxide. 20. Verfahren nach Anspruch 15, wobei der Fleckenunempfindlichkeit verleihende chemische Stoff aus sulfonierten Phenolharzen, Naphthalinsulfonen und Derivaten davon ausgewählt ist.20. The method of claim 15, wherein the stain-resistant chemical is selected from sulfonated phenolic resins, naphthalene sulfones and derivatives thereof.
DE69310920T 1992-09-02 1993-08-27 CHEMICAL SYSTEM TO GIVE FIBER MATERIAL STABILITY Expired - Fee Related DE69310920T2 (en)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AUPL446592 1992-09-02
AUPL799693 1993-03-24
PCT/US1993/008126 WO1994005848A1 (en) 1992-09-02 1993-08-27 A chemical system for providing fibrous materials with stain resistance

Publications (2)

Publication Number Publication Date
DE69310920D1 DE69310920D1 (en) 1997-06-26
DE69310920T2 true DE69310920T2 (en) 1997-09-04

Family

ID=25644318

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE69310920T Expired - Fee Related DE69310920T2 (en) 1992-09-02 1993-08-27 CHEMICAL SYSTEM TO GIVE FIBER MATERIAL STABILITY

Country Status (6)

Country Link
EP (1) EP0658224B1 (en)
JP (1) JPH08500648A (en)
CA (1) CA2139737A1 (en)
DE (1) DE69310920T2 (en)
NZ (1) NZ255913A (en)
WO (1) WO1994005848A1 (en)

Families Citing this family (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5520962A (en) * 1995-02-13 1996-05-28 Shaw Industries, Inc. Method and composition for increasing repellency on carpet and carpet yarn
US5948480A (en) * 1997-03-31 1999-09-07 E.I. Du Pont De Nemours And Company Tandem application of soil and stain resists to carpeting
WO2006108240A1 (en) * 2005-04-14 2006-10-19 Feltex Australia Pty Ltd Method of treating carpet
JP6252951B2 (en) * 2015-03-13 2017-12-27 千代田商事株式会社 Manufacturing method of animal hair product and animal hair product processed by the manufacturing method

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2164734C3 (en) * 1971-12-27 1975-01-16 Farbwerke Hoechst Ag, Vormals Meister Lucius & Bruening, 6000 Frankfurt Process for the continuous, uniform dyeing of cotton piece goods with anomalous fibers
FR2398834A1 (en) * 1977-07-28 1979-02-23 Ugine Kuhlmann PROCESS FOR DYING OR PRINTING MATERIALS BASED ON SYNTHETIC FIBERS BY MEANS OF DISPERSION DYES AND TINCTORIAL COMPOSITIONS USED FOR THIS PURPOSE
US4808191A (en) * 1987-06-04 1989-02-28 Milliken Research Corporation Process for pattern dyeing of textile materials
CA1327856C (en) * 1989-09-05 1994-03-15 Barry R. Knowlton Method of enhancing the soil- and stain-resistance characteristics of polyamide and wool fabrics, the fabrics so treated, and treating composition

Also Published As

Publication number Publication date
CA2139737A1 (en) 1994-03-17
DE69310920D1 (en) 1997-06-26
EP0658224B1 (en) 1997-05-21
NZ255913A (en) 1996-02-27
EP0658224A1 (en) 1995-06-21
JPH08500648A (en) 1996-01-23
WO1994005848A1 (en) 1994-03-17

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US5516337A (en) Chemical system for providing fibrous materials with stain resistance
DE2239710C2 (en) Process for the temporary stain-repellent finishing of textile fabrics and an aqueous finishing agent suitable therefor
DE69613775T2 (en) METHOD FOR TREATING CARPET YARNS AND CARPETS
DE69017181T2 (en) METHOD FOR APPLYING DIRT REPELLENT AGENTS.
DE2929954C2 (en) Process for treating textile fiber materials
DE69814609T2 (en) FOLLOWING APPLICATION OF DIRT AND STAIN-RESISTANT AGENTS TO CARPETS
EP0314944A2 (en) Finishing composition and process for the treatment of fiber materials
EP0312677B1 (en) Lubrification agent for textile fibres
DE874754C (en) Preparation and process for finishing textiles
DE3784140T2 (en) METHOD FOR TREATING POLYAMIDE FIBER MATERIALS WITH SALTS OF SULFONATED NOVOLAKE WITH TWO VALUES.
EP0108925B1 (en) Lubricating agent for textile fibre material
DE3784631T2 (en) TREATING FIBROUS POLYAMIDE TEXTILE FABRICS.
DE69310920T2 (en) CHEMICAL SYSTEM TO GIVE FIBER MATERIAL STABILITY
DE69321706T2 (en) COLORING PROCESS FOR KERATIN MATERIALS WITH IMPROVED EXHAUST OF BATH COMPONENTS
DE3852637T2 (en) Process for dyeing wool and other keratin fibers.
DE3842989B4 (en) carpet treatment
DE69512766T2 (en) METHOD FOR IMPROVING STAIN RESISTANCE OF FIBERS AND FIBER PRODUCTS
DE2932869A1 (en) METHOD FOR SOFT-GRIPING TEXTILE MATERIALS WITH UNSATURATED, ALIPHATIC ACID AMIDES
DE19734062B4 (en) Process for dyeing and finishing textile fabrics containing modified cellulose regenerated fiber
DE1802187A1 (en) High molecular weight polyethylene glycol as an agent to increase the absorption capacity of cellulosic fabrics
DE1000334B (en) Process for the finishing of textile fibers
DE2012351A1 (en) Oil- and water-repellent emulsions and processes for their production and use
EP1331302B1 (en) Use of a composition as anti-crease agent
DE731667C (en) Process for finishing textile goods
DE1419045C (en) Process for the permanent antistatic treatment of molded structures

Legal Events

Date Code Title Description
8364 No opposition during term of opposition
8339 Ceased/non-payment of the annual fee