DE6907553U

DE6907553U - DEVICE FOR FILLING THE LIQUID TANK OF HYDRAULIC EQUIPMENT

Info

Publication number: DE6907553U
Application number: DE19696907553
Authority: DE
Inventors: Helmut Schmidt
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1969-02-26
Filing date: 1969-02-26
Publication date: 1969-06-19

Description

Anmelder; Stuttgart, den 7« Februar 1969 Applicant; Stuttgart, February 7, 1969

Helmut Schmidt Gm 582 S/kgHelmut Schmidt Gm 582 S / kg

7239 Aistaig
Weidener Straße 77239 Aistaig
Weidener Strasse 7

Vorrichtung zum Befüllen der Flüssigkeitsbehälter von hydraulischen GerätenDevice for filling the liquid containers of hydraulic devices

* Die Erfindung bezieht sicL auf eine Vorrichtung zum * The invention relates to a device for

A
j Befüllen der Flüssigkeitsbehälter von hydraulischen A.
j Filling the liquid container from hydraulic

Geräten, insbesondere der Hydraulikaggregate landwirtschaftlicher Maschinen, mit einem Gefäß, das einen in den Einfüllstutzen des Flüssigkeitsbehälters mündenden Auslauf aufweist.Devices, in particular the hydraulic units of agricultural machines, with a vessel, the one has an outlet opening into the filler neck of the liquid container.

Bisher wurden die Flüssigkeitsbehälter von hydraulischen Geräten einfach durch Eingießen der Flüssigkeit aus einem Vorratsbehälter, beispielsweise einem Kanister,So far, the liquid containers have been hydraulic Devices simply by pouring the liquid from a storage container, for example a canister,

gefüllt und es wurde als Hilfsgerät allenfalls ein Trichter benutzt, dessen Auslauf in den Einfüllstutzen des Flüssigkeitsbehälters eingesetzt wurde_e Das Einfüllen der Flüssigkeit war bisher sehr zeitraubend, weil das gewöhnlich als hydraulische Flüssigkeit benutzte Öl relativ viskos ist und am Einfüllstutzen des Flüssigkeitsbehälters ein Filter vorgesehen ist, den die Hydraulikflüssigkeit durchfließen muße Die viskose Flüssigkeit durchdringt den Filter nur sehr langsam, so daß es erhebliche Zeiten dauert, bis die benötigte Menge Hydraulikflüssigkeit in den Behälter geflossen ist_e Die Folge davon ist nicht nur, daß der nach der Betriebsvorschrift vorgesehene Wechsel der Hydraulikflüssigkeit relativ kostspielig ist, sondern daß einfach auf den Wechsel der Hydraulikflüssigkeit verzichtet wird, was zu schweren Schäden an den hydraulischen Geräten führen kann.filled and it was used as an auxiliary device at most a funnel whose outlet has been inserted into the filler neck of the liquid container _e The filling of the liquid has been very time-consuming, because the oil commonly known as hydraulic fluid used is relatively viscous and a filter is provided on the filler neck of the liquid container , the flow through the hydraulic fluid leisure the viscous liquid passes through the filter is very slow so that it takes considerable time, is flowed into the vessel until the required amount of hydraulic fluid _e the result is not only that the proposed according to the operation rule change of hydraulic fluid is relatively expensive, but that simply changing the hydraulic fluid is dispensed with, which can lead to serious damage to the hydraulic equipment.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Befüllen der Flüssigkeitsbehälter von hydraulischen Geräten zu schaffen, mit denen das Befüllen der Flüssigkeitsbehälter mühelos in sehr kurzer Zeit erfolgen kann, so daß kein Grund mehr . besteht, von dem vorschriftsmäßigen Wechsel der Hydraulikflüssigkeit abzusehen und durch diesen Wechsel keine übermäßigen Kosten mehr entstehen»The invention is based on the object of a device for filling the liquid container of hydraulic devices with which the Filling the liquid container can be done effortlessly in a very short time, so that no more reason. exists to refrain from changing the hydraulic fluid in accordance with regulations and through this change there are no more excessive costs »

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß das Gefäß der Vorrichtung luftdicht abschließbarThis object is achieved according to the invention in that the vessel of the device can be hermetically sealed

ist und einen Preßlufteinlaß aufweist und sein Auslauf mit dem Einfüllstutzen des Flüssigkeitsbehälters dicht verbindbar ist₀ Die Anwendung dieses einfachen Gerätes macht es möglich, die einzufüllende Flüssigkeit unter "Überdruck zu setzen, so daß sie von diesem Überdruck schnell durch den Filter in den Flüssigkeitsbehälter gedrückt wird. Das Gefäß kann groß genug sein, um die Flüssigkeitsmenge aufzunehmen, die zum Befüllen des Flüssigkeitsbehälters benötigt wird, es ist aber auch möglich, kleinere Gefäße zu verwenden, weil ein Nachfüllen dieser Gefäße schnell und einfach möglich ist.and has a compressed air inlet and its outlet can be tightly connected to the filler neck of the liquid container ₀ The use of this simple device makes it possible to put the liquid to be filled under "overpressure, so that it is quickly pushed through the filter into the liquid container by this overpressure The vessel can be large enough to hold the amount of liquid that is required to fill the liquid container, but it is also possible to use smaller vessels because these vessels can be refilled quickly and easily.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der Auslauf des Gefäßes einfach mit einem auf den Einfüllstutzen des Flüssigkeitsbehälters passenden Deckel oder einer in den Einfüllstutzen passenden Muffe versehen. Dieser Deckel bzw« diese Muffe kann die gleiche Ausbildung haben wie der eigentliche Verschluß des Einfüllstutζens, so daß er bzw. sie in die für den eigentlichen Verschluß am Einfüllstutzen vorgesehenen Halteglieder eingreifen kann und keine besonderen Halteglieder benötigt werden.In a preferred embodiment of the invention, the outlet of the vessel is simple with one on the The filler neck of the liquid container or one that fits into the filler neck Socket provided. This cover or «this sleeve can have the same design as the actual closure of the filler neck so that it fits into the one for the actual closure on the filler neck provided holding members can engage and no special holding members are required.

Damit die gleiche Vorrichtung zum Befüllen der Flüssigkeitsbehälter von hydraulischen Geräten verschiedener Ausbildung benutzt werden kann, die Einfüllstutzen verschiedener Größe und mit verschiedenen Verschlüssen aufweisen, ist es zweckmäßig, wenn gemäß einer Ausführungsform der Erfindung der Deckel bzw. die Muffe am Auslauf des Gefäßes lösbar befestigt ist, so daßSo that the same device for filling the liquid container can be used by hydraulic devices of different training, the filler neck different Size and having different closures, it is useful if, according to one embodiment the invention of the lid or the sleeve is releasably attached to the outlet of the vessel, so that

jeweils der Deckel oder die Muffe an dem Auslauf des Gefäßes angebracht werden kann, die gerade Tür den Flüssigkeitsbehälter eines bestimmten hydraulischen Gerätes benötigt wird«. Ein besonders schneller "Wechsel des Deckels oder der Muffe ist dann möglich, wenn dieses Verbindungsglied mit einem am Gefäß angebrachten Auslaufrohr durch eine selbstdichtende Steckkupplung verbunden ist ο Eine solche Ausbildung des Anmeldungsgegenstandes Ii ~ hat noch den besonderen Vorteil, daß der Deckel odereach of the lid or the sleeve can be attached to the outlet of the vessel, the straight door Fluid container of a specific hydraulic device is required «. A particularly quick "change of the lid or the sleeve is possible if this connecting link is connected to an outlet pipe attached to the vessel connected by a self-sealing plug-in coupling ο such a design of the subject of the application II has the particular advantage that the lid or

j: Φ die Muffe unabhängig vom Gefäß am Einfüllstutzen desj: Φ the socket on the filler neck of the

Flüssigkeitsbehälters befestigt und dann das Gefäß aufgesteckt werden kann«, Dieser Vorteil fällt besonders dann ins Gewicht, wenn der Einfüllstutzen des Flüssigkeit sbehälters nicht gut zugänglich ist.Liquid container attached and then the vessel can be attached «, This advantage is particularly noticeable when the filler neck of the liquid container is not easily accessible.

Für diesen Fall kann in weiterer Ausgestaltung der Erfindung zwischen dem Gefäß und dem mit dem Einfüllstutzen des Flüssigkeitsbehälters verbindbaren Auslauf, insbesondere also zv/ischen dem Gefäß und dem Deckel oder der Muffe, ein gegebenenfalls gekrümmtes Verlängerungsrohr angeordnet sein« Auch dieses Ver- \ längerungsrohr kann natürlich an einem oder an beidenIn this case, in a further embodiment of the invention between the vessel and the connectable to the filler neck of the liquid container outlet, can thus in particular zv / een the vessel and the lid or the sleeve may be arranged an optionally curved extension tube "Also this encryption \ extension tube can on one or both of course

Enden mit einer selbstdichtenden Steckkupplung versehen seineProvided its ends with a self-sealing plug-in coupling

Zum Einfüllen der Flüssigkeit in das Gefäß der erfindungsgemäßen Vorrichtung genügt es, wenn dieses Gefäß mit einem von einem aufgeschraubten oder durch eine bajonettartige Verriegelung gehaltenen Deckel verschlossenen Einfüllstutzen versehen ist.To fill the liquid into the vessel of the device according to the invention, it is sufficient if this vessel closed with a cover that is screwed on or held by a bayonet-like lock Filler neck is provided.

Der Preßlufteinlaß der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann von einen einfachen Rohrstutzen zum Anschluß eines Kompressors gebildet werden_e Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist jedoch der Preßlufteinsatz des Gefäßes mit einem Rückschlagventil versehen, so daß nicht ein dauernd laufander Kompressor angeschlossen zu sein braucht, sondern das Gefäß mit einer beliebigen Pumpeinrichtung unter Druck gesetzt und dann sich selbst überlassen werden kann_o Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird der Preßlufteinlaß von einem üblichen Reifenventil gebildet, so daß das Gefäß mit Hilfe der in einschlägigen Y/erkstätten allgemein vorhandenen Geräte zinn Aufpumpen von Fahrzeugreifen unter Druck gesetzt werden kann.The Preßlufteinlaß of the device according to the invention can be formed by a simple pipe connections for connecting a compressor _e In a preferred embodiment of the invention, however, the Preßlufteinsatz of the vessel is provided with a check valve, so that not a continuous running other compressor need not be connected, but the vessel with can be any pumping means under pressure is set and then left to _self-o in a preferred embodiment of the invention, the Preßlufteinlaß is formed of a conventional tire valve, so that the vessel with the aid of / erkstätten in relevant Y generally existing equipment tin inflating vehicle tires under pressure can be set.

Weitere Einzelheiten und Ausgestaltungen der Erfindung sind der folgenden Beschreibung zu entnehmen, in der die Erfindung anhand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele näher beschrieben und erläutert wird» Die der Beschreibung und der Zeichnung zu entnehmenden Merkmale können bei anderen Ausführungsformen der Erfindung einzeln für sich oder zu mehreren in beliebiger Kombination Anwendung finden_e Further details and configurations of the invention can be found in the following description, in which the invention is described and explained in more detail using the exemplary embodiments shown in the drawing several can be used in any combination _e

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 teilweise in Ansicht und teilweise im Schnitt eine Vorrichtung nach der Erfindung undFig. 1 partly in view and partly in section a device according to the invention and

Fig. 2 und 3 zwei verschiedene Verlängerungsrohre für die Vorrichtung nach Fig. 1,FIGS. 2 and 3 show two different extension tubes for the device according to FIG. 1,

Die in Figo 1 beispielsweise dargestellte Vorrichtung nach der Erfindung weist ein aus Blech bestehendes Gefäß 1 auf, das längs einer Naht 2 aus zwei Halbschalen zusammengesetzt ist« An der Oberseite des Gefäßes 1 ist ein Einfüllstutzen 3 befestigt, der von einem Schraubdeckel 4- verschlossen ist« In dem Deckel 4 befindet sich eine Dichtung, so daß ein im wesentliches luftdichter Abschluß des Einfüllstutzens möglich ist« Außerdem ist in die Oberseite des Behälters mit Hilfe eines Schraubringes 5 ein Rückschlagventil 6 eingeschraubt, wie es von Kraftfahrzeugreifen her bekannt istο Zwischen den Schraubring 5 und/oder einen im Inneren des Behälters 1 liegenden Flansch des Ventilkörpers einerseits und der Wand des Behälters 1 andererseits angeordnete Dichtungen 7 sorgen für einen luftdichten Abschluß des Ventils gegenüber dem Behälter.The device shown in FIG. 1, for example According to the invention, a vessel 1 made of sheet metal, which along a seam 2 consists of two half-shells is composed «At the top of the vessel 1 a filler neck 3 is attached, the is closed by a screw cap 4- «In the Lid 4 is a seal, so that a substantially airtight seal of the filler neck is possible «In addition, a non-return valve 6 is in the top of the container with the aid of a screw ring 5 screwed in, as is known from motor vehicle tires ο Between the screw ring 5 and / or one inside of the container 1 lying flange of the valve body on the one hand and the wall of the container 1 on the other hand arranged seals 7 ensure an airtight seal of the valve with respect to the container.

In die Bodenfläche des Behälters 1, die in ihrer Mitte eine Eindrückung 8 aufweist, ist ein Gewindestutzen eingesetzt, der unter Zwischenschaltung einer Dichtung 10 mit seinem Flansch 11 an der Innenseite der Ein-In the bottom surface of the container 1, which has an indentation 8 in its center, there is a threaded connector used, which with the interposition of a seal 10 with its flange 11 on the inside of the inlet

/|. drückung 8 anliegt und von außen mit Hilfe einer Mutter/ |. pressure 8 is applied and from the outside with the help of a nut

12 in der Behälterwand dicht befestigt ist. Auch das aus dem Behälter 1 herausragende Ende des Gewindestutzens 9 ist mit Hilfe einer Überwurfmutter 13 ein Auslaufrohr 14 befestigt, dessen freies Ende mit dem einen Teil 15 einer selbstdichtenden Steckkupplung verbunden ist« Der zweite Teil 16 dieser Steckkupplung befindet sich an einer Muffe 17, die in den nicht näher dargeste]lten Einfüllstutzen des Flüssigkeitsbehälters12 is tightly fastened in the container wall. That too The end of the threaded connector 9 protruding from the container 1 is a union nut 13 Fixed outlet pipe 14, the free end of which with the a part 15 of a self-sealing plug-in coupling is connected «The second part 16 of this plug-in coupling is located on a sleeve 17 which is inserted into the filler neck of the liquid container, which is not shown in detail

eines hydraulischen Gerätes paßt, bei dem ein Wechsel der Hydraulikflüssigkeit vorgenommen werden soll.of a hydraulic device fits, in which a change the hydraulic fluid is to be made.

Das Befüllen des Flüssigkeitsbehälters eines hydraulischen Gerätes mit Hilfe der erfindungsgemäßen Vorrichtung erfolgt in der Weise, daß nach dem öffnen des Einfüllstutzens des Flüssigkeitsbehälters die Muffe 17 in diesen Einfüllstutzen eingeschraubt und dann der Be-The filling of the liquid container of a hydraulic device with the aid of the device according to the invention takes place in such a way that after opening the filler neck of the liquid container, the sleeve 17 in screwed in this filler neck and then the loading

*<* halter 1 mit dem am Ende seines Auslaufrohres ange * <* holder 1 with the attached at the end of its outlet pipe

^ brachten Teil 15 der Steckkupplung auf den an der Muffe^ brought part 15 of the plug-in coupling to the socket

17 angebrachten Teil 16 der Steckkupplung aufgesteckt wird. Dann wird der Behälter 1 mit der nachzufüllenden Hydraulikflüssigkeit angefüllt und es wird anschließend der Deckel 4 wieder wenigstens annähernd luftdicht verschlossene Danach wird mit Hilfe einer üblichen Pumpe oder eines Kompressors in das Gefäß 1 Luft eingepumpt, wodurch die in dem Gefäß enthaltene Hydraulikflüssigkeit sehr schnell in den Flüssigkeitsbehälter des hydraulischen Gerätes gedrückt wird, auch wenn es einen relativ dichten Filter passieren muß« Die in solchen Flüssigkeitsbehältern angeordneten Filter sind ohne weiteres in der Lage, den hierbei auftretenden Druck , auszuhalten, weil sie auch im normalen Betrieb von der [I aus den Geräten rückgeführten Hydraulikflüssigkeit17 attached part 16 of the plug-in coupling is attached. Then the container 1 is filled with the Hydraulic fluid is filled and the cover 4 is then closed again at least approximately airtight Then air is pumped into the vessel 1 with the help of a conventional pump or a compressor, whereby the hydraulic fluid contained in the vessel very quickly into the fluid container of the hydraulic Device is pressed, even if it has to pass a relatively tight filter «The one in such Filters arranged in liquid containers are easily able to withstand the pressure that occurs here, endurable, because even during normal operation they are relieved by the hydraulic fluid returned from the devices

jj unter Druck passiert werden« Wenn mehr Flüssigkeitjj to be happened under pressure «If more fluid

zum Befüllen des Flüssigkeitsbehälters benötigt wird, als in das Gefäß 1 hineinpaßt, besteht ohne weiteres die Möglichkeit, ohne Abschalten der Pumpe den Deckel 4-is required for filling the liquid container than fits into the vessel 1, there is no problem the possibility of removing the cover without switching off the pump 4-

zu öffnen und Flüssigkeit in das Gefäß 1 nachzuschütten, die dann nach Schließen des Deckels 4- sofort wieder into open and pour liquid into the vessel 1, which then immediately after closing the lid 4-

den Flüssigkeitsbehälter gedrückt wird» Auf diese V/eise ist es möglich, die Flüssigkeitsbehälter von hydraulischen Geräten mühelos sehr schnell zu füllen· Nach Beendigung des Befüllvorganges kann das Gefäß 1 von der Muffe 17 wieder abgenommen werden, indem die Sicherungshülse des Kupplungsteiles 15 hochgezogen und dann die Steckkupplung durch Abziehen des Auslaufrohres von dem Kupplungsteil 16 getrennt wird. Da es /~n sich um eine selbstschließende Kupplung handelt, istthe liquid container is pressed »In this way it is possible to remove the liquid container from hydraulic devices can be filled very quickly and effortlessly · After the filling process has been completed, the container 1 can be removed again from the sleeve 17 by pulling up the locking sleeve of the coupling part 15 and then the plug-in coupling is separated from the coupling part 16 by pulling off the outlet pipe. Because it / ~ n is a self-closing clutch

das Trennen der Kupplung sowie das Herstellen der Kupplung auch bei gefülltem Gefäß 1 möglich.disconnecting the coupling and establishing the coupling is also possible when vessel 1 is full.

Die Verbindung der Muffe 17 mit dem Auslaufrohr 14 des Gefäßes 1 durch eine selbstdichtende Steckkupplung 15» 16 macht es möglich, die Muffe 17 auch dann an dem Flüssigkeitsbehälter leicht anzubringen, wenn der Einfüllstutzen dieses Behälters nur schlecht zugänglich ist. Für den Fall, daß über dem Einfüllstutzen kein Platz für das Gefäß 1 vorhanden ist, können mehr odtr weniger stark gebogene Verlängerungsrohre verwendet werden, wie sie in den Fig. 2 und 3 dargestellt sind₀ The connection of the sleeve 17 to the outlet pipe 14 of the vessel 1 by a self-sealing plug-in coupling 15 »16 makes it possible to easily attach the sleeve 17 to the liquid container even if the filler neck of this container is difficult to access. In the event that there is no space above the filler neck for the vessel 1 can be used more ODTR less bent extension tubes, as shown in FIGS. 2 and 3 ₀

Das in Fig. 2 dargestellte Verlängerungsrohr 21 weist nach entgegengesetzten Seiten etwa rechtwinklig abgebogene Enden 22 und 23 auf und ist insbesondere dann geeignet, wenn das Gefäß einen weiten seitlichen Versatz vom Einfüllstutzen des Flüssigkeitsbehälters haben sollte Bei diesem Verlangerungsrohr weist das eine, in der Gebrauchslage nach unten weisende Ende ein AußengewindeThe extension tube 21 shown in Fig. 2 has bent approximately at right angles to opposite sides Ends 22 and 23 and is particularly suitable when the vessel has a wide lateral offset from the filler neck of the liquid container downwardly facing end has an external thread

auf, das die Befestigung des Auslaufrohres 14 mit Hilfe der überwurfmutter 13 gestattete Das andere, in der Gebrauchslage nach oben weisende Ende 23 dieses Verlängerungsrohres ist mit einer Überwurfmutter 25 versehen, so daß das Verlängerungsrohr 21 an Stelle des Auslaufrohres an den Gewindestutzen 9 des Gefäßes angeschraubt werden kann«, Nach dem Einbau des Zwischenrohres 21 ist es dann wieder möglich, das Gefäß mit Hilfe des am Ende des Auslaufrohres 14 angebrachten Kupplungsteiles 15 an dem Kupplungsteil 16 der Muffe zu befestigenoon that the attachment of the outlet pipe 14 with With the help of the union nut 13, the other end 23, which in the position of use points upwards, is permitted this extension tube is provided with a union nut 25 so that the extension tube 21 in place of the outlet pipe to the threaded connector 9 of the vessel can be screwed on «, After the installation of the intermediate tube 21, it is then again possible to use the vessel With the help of the coupling part 15 attached to the end of the outlet pipe 14 on the coupling part 16 of the socket to fasten o

Fig« 3 zeigt ein Verlängerungsrohr 31» das eine Kröpfung 32 aufweist und insbesondere dann geeignet ist, wenn bei einem geringen seitlichen Versatz eine erhebliche Höhe des Gefäßes 1 über dem Einfüllstutzen des Flüssigkeit sbehälters erforderlich ist. Bei diesem Ausführungsbeispiel ist das in der Betriebslage untere Ende des Verlängerungsrohres 31 mit einem Kupplungsteil 33 versehen, das dem am unteren Ende des Auslaufrohres 14 angebrachten Kupplungsteil 15 gleich ist, so daß das VerlängQrtmgsrohr 31 an Stelle des Auslaufrohres unmittelbar auf die Muffe 17 aufgesteckt werden kann. An dem oberen Ende des Verlängerungsrohres 31 befindet sich ein Kupplungsteil 34-, der dem Kupplungsteil 16 an der Muffe 17 entspricht, so daß auf dieses Ende des . Verlängerungsrolires der Behälter 1 mit seinem Auslaufrohr 14 aufgesteckt werden kann. Infolgedessen ist das Verlängerungsrohr 31 verwendbar, ohne daß ein Umbau amFig. 3 shows an extension tube 31 which has a crank 32 and is particularly suitable when, with a slight lateral offset, a significant Height of the vessel 1 above the filler neck of the liquid s container is required. In this embodiment, the lower end of the in the operating position Extension tube 31 is provided with a coupling part 33, which is the same as the coupling part 15 attached to the lower end of the outlet pipe 14, so that the Extension pipe 31 directly in place of the outlet pipe can be plugged onto the sleeve 17. Located at the upper end of the extension tube 31 a coupling part 34-, which is attached to the coupling part 16 the sleeve 17 corresponds, so that on this end of the. Extension rollers of the container 1 with its outlet pipe 14 can be attached. As a result, the extension tube 31 can be used without a conversion on

- 10 -- 10 -

Behälter 1 oder an der Muffe 17 erforderlich wäre. Mit einem Satz geeigneter Verlängerungsrohre und einem Satz an verschiedene Flüssigkeitsbehälter arr^epaßte Muffen läßt sich mühelos eine Vielzahl der verschiedensten Hydraulikgeräte warten. Die Verwendung von Steckkupplungen macht dabei die Verwendung des erfindungsgemäßen Gerätes besonders einfach«Container 1 or on the sleeve 17 would be required. With a set of suitable extension tubes and a Set fitted to various liquid containers A large number of the most varied hydraulic devices can be serviced effortlessly. The use of quick couplings makes the use of the device according to the invention particularly easy «

Es versteht sich, daß die Erfindung nicht auf die dargestellten Ausführungsbeispiele beschränkt ist, sondern Abweichungen davon möglich sind, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen« So braucht beispielsweise das Gefäß 1 nicht aus Blech zu bestehen, sondern kann statt dessen beispielsweise aus Kunststoff hergestellt sein. Auch ist eine einteilige Ausbildung des Gefäßes denkbar. Weiterhin genügt als Einlaß.für die Druckluft ein einfaches Anschlußrohr, wenn eine Druckluftquelle verwendet wird, die für die Dauer des Einfüllvorganges ständig Luft zu liefern vermag. Weiterhin kann das Gefäß anstatt des Auslaufrohres mit der Kupplung einen Auslaß haben, der unmittelbar mit einem auf den Einfüllstutzen des Flüssigkeitsbehälters passenden Deckel oder einer in den Einfüllstutzen passenden liuffe verbunden, ist. Es ist auch denkbar, eine Art Spannverschluß vorzusehen, der auf Einfüllstutzen verschiedener Größe paßt. Endlich können auch die Verlängerungsrohre andere als die dargestellten Formen und Anschlüsse aufweisen und dem jeweiligen bestimmten Zweck angepaßt sein. Allerdings ist die Verwendung von Steckkupplungen aus den oben dargelegten Gründen besonders vorteilhaft. Endlich könnte der untere Teil des Behälters trichterförmig gestaltet sein, um die vollständige Entleerung ./. des Behälters zu fördern.It goes without saying that the invention is not limited to the exemplary embodiments shown, but rather Deviations from this are possible without departing from the scope of the invention The vessel 1 does not consist of sheet metal, but can instead be made of plastic, for example. A one-piece design of the vessel is also conceivable. Furthermore, a simple inlet for the compressed air is sufficient Connection pipe, if a compressed air source is used, which is constant for the duration of the filling process Able to deliver air. Furthermore, the vessel can have an outlet instead of the outlet pipe with the coupling, with a lid that fits directly onto the filler neck of the liquid container or an in the filler neck matching liuffe is connected. It it is also conceivable to provide some kind of tension lock that fits on filler necks of various sizes. Finally The extension tubes can also have shapes and connections other than those shown and the be adapted to the particular purpose. However, the use of quick couplings is out of the above The reasons given are particularly advantageous. Finally the lower part of the container could be funnel-shaped be designed to ensure complete emptying ./. to promote the container.

Claims

Protection claims

1 · Device for filling the liquid container

of hydraulic devices, in particular the hydraulic units of agricultural machines, with a Vessel, which has an outlet opening into the filler neck of the liquid container, thereby characterized in that the vessel (1) is airtight

Ύ can be closed and a compressed air inlet (6)

^w points and its outlet (9, 14, 17) with the filling

nozzle of the liquid container is tightly connectable

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the outlet (9, 14 »17) with one on the filler neck the liquid container that fits • the lid or one that fits into the filler neck Socket (17) is provided "

3e device according to one of claims 1 and 2, characterized

characterized in that the cover or the sleeve (17)

(A is detachably attached to the outlet (9 »14 ·) of the vessel (1)

is.

4. Device according to claims 1 to 3 »characterized in that that the cover or the sleeve (17) mii; an outlet pipe (14 ·) attached to the vessel (1) is connected by a self-sealing plug-in coupling (15 »16) is"

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that an optionally curved extension tube (21 or 31) is arranged ο

6, device according to one of the preceding claims, characterized in that the vessel (1) with one of a screwed on or a bayonet-like "Lock held lid (4) is provided with worn filler neck (3)

7 «Device according to one of the preceding claims, characterized in that the compressed air inlet (6) of the vessel (1) is provided with a check valve is"

8, device according to one of the preceding claims, characterized in that the compressed air inlet (6) from a pipe socket having an external thread is formed

9. Device according to claims 7 and 8, characterized in that that the compressed air inlet is formed by a tire valve (6). ■ I