DE553471C

DE553471C - Machine for trimming the front surface of heels

Info

Publication number: DE553471C
Application number: DE1930553471D
Authority: DE
Original assignee: United Shoe Machinery Corp
Current assignee: United Shoe Machinery Corp
Priority date: 1929-05-01
Filing date: 1930-03-18
Publication date: 1932-06-25
Also published as: US1850195A; GB353017A

Description

Maschine zum Beschneiden der Frontfläche von Absätzen Es ist bekannt, die Frontfläche von Absätzen durch ein dagegen geführtes Messer glattzuschneiden, wobei ,die Neigung cles Messers veränderlich ist entsprechend der wechselnden Neigung der herzustellenden Frontfläche. Das Frontbeschneiden kann in einer besonderen Maschine geschehen. Zweckmäßig ist es, diesen Beschneidvorgang in der Maschine, die zum Pressen der Absätze dient, auszuführen, derart, daß der Absatz in aufeinanderfolgenden Arbeitsgängen zuerst gepreßt und dann beschnitten wird und durch eine gemeinschaftliche Vorschubvorrichtung den beiden Arbeitsstellen nacheinander zugeführt wird. In Maschinen der letzteren Art wird der Absatz von einem auf- und abwärts beweglichen Tisch getragen, und dieser führt den Absatz zum Beschneiden gegen ein feststehendes Messer. Wenn man an Maschinen dieser Art, die an sich bekannt sind, eine Einrichtung treffen will, um die Neigung der Frontfläche zu verändern, so muß man eine relative Bewegung zwischen Absatz und Messer hervorbringen, um den schrägen Schnitt zu erzielen. Diese Aufgabe wird durch die Maschine der vorliegenden Erfindung gelöst.Machine for trimming the front surface of paragraphs It is known to cut the front surface of paragraphs smooth with a knife guided against it, where, the inclination of the knife is variable according to the changing inclination the front surface to be produced. Front trimming can be done in a special machine happen. It is useful to do this trimming process in the machine that is used for pressing of paragraphs is used to execute, in such a way that the paragraph in successive operations first pressed and then trimmed and by a communal feed device is fed to the two work stations one after the other. In machines of the latter Art, the heel is carried by an up and down moving table, and this one leads the paragraph for trimming against a fixed knife. When you work on machines of this kind, which are known per se, a body wants to take to the inclination To change the front face, one must have a relative movement between paragraph and bring out a knife to make the bevel cut. This task will solved by the machine of the present invention.

Abb. i zeigt schaubildlich ein Ausführungsbeispiel der Maschine.Fig. I shows a diagrammatic embodiment of the machine.

Abb. 2 ist ein Längsschnitt.Fig. 2 is a longitudinal section.

Abb. 3 ist eine Einzelansicht im Schnitt. Abb. q. bis 6 sind Einzelansichten. der den Absatz vor dem Beschneiden und während des letzteren in der richtigen Lage haltenden Vorrichtung.Fig. 3 is a detailed sectional view. Fig.q. to 6 are single views. the heel before pruning and in the correct position during the latter holding device.

Die allgemeine Bauart und Wirkungsweise der dargestellten Maschine kann im wesentlichen derjenigen des Patents 5o...672 entsprechen.The general design and mode of operation of the machine shown can essentially correspond to that of patent 5o ... 672.

Die Maschine besitzt einen an dein Maschinengestell io befestigten Absatzstempel 12, der mit einer als Ganzes durch das Bezugszeichen 14 angedeuteten Absatzform zusammenwirkt. Die Teile der Absatzform sind an einem Kreuzkopf 16 angebracht, der in Führungen des Maschinengestelles auf und ab bewegt wird.The machine has an io attached to your machine frame Paragraph stamp 12, the one indicated as a whole by the reference numeral 14 Heel form interacts. The parts of the heel shape are attached to a cross head 16, which is moved up and down in the guides of the machine frame.

Die Vorrichtung zum V crschieben der vorgeformten Absätze in die Beschneidlage besteht aus einem Vorschubkettenpaar 18, das die Seiten der vorzuschiebenden Absätze erfaßt und losläßt. An dem Kreuzkopf 16 ist ein mit dem letzteren senkrecht bewegbarer waagerechter Absatzträger 2o angeordnet. Der Absatz wird auf dem Tisch oder Träger 2o durch Lehren 22 eingestellt und nach erfolgtem Beschneiden durch ein Ausstoßglied 24 aus der Maschine herausgeleitet.The device for pushing the preformed heels into the trimming position consists of a pair of feed chains 18, which the sides of the paragraphs to be fed forward grasps and lets go. On the cross head 16 is a vertically movable with the latter horizontal paragraph support 2o arranged. The paragraph is on the table or support 2o set by gauges 22 and after trimming by an ejector member 24 out of the machine.

Der Absatz wird auf den Tisch 2o aufgebracht, wenn der Kreuzkopf ungefähr seine Tieflage erreicht. Die Vorschubketten haben zu dieser Zeit die Seiten des Absatzes erfaßt, und der Absatz wird durch eine Stange 28 in seiner Lage gesichert, ehe die Vorschubketten den Absatz loslassen (Abb.2).The heel is applied to the table 2o when the crosshead is approximately reached its low altitude. At this time, the feed chains have the sides of the Paragraph captured, and the heel is supported by a rod 28 in it Position secured before the infeed chains let go of the shoulder (Fig.2).

Die Stange 28 ist in einem Drückerfuß 30 auf und ab bewegbar, der wiederum in einem Messerträger 32 auf und ab bewegbar ist und durch eine von Feder 36 angedrückte Reibplatte in seiner Lage gehalten wird.The rod 28 is movable up and down in a presser foot 30, the is in turn movable up and down in a knife carrier 32 and by a spring 36 pressed friction plate is held in place.

Der Messerträger 32 kann gewissermaßen als ein schwebender Träger bezeichnet werden. Dieser Träger kann ungefähr waagerechte Bewegungen in der Längsrichtung des Absatzes ausführen und wird durch Lenkstücke 38 geführt und im wesentlichen an senkrechten Bewegungen gehindert. Die oberen Enden der Lenkstücke sind bei 40 mit dem Messerträger verzapft, und die unteren Enden der Lenkstücke 38 sind bei 42 drehbar mit ortsfesten Konsolen 44 verbunden. Die Konsolen 44 sind Teile eines mit dem Maschinengestell to verbolzten Gußstückes 46. In ein Linksgewinde des oberen Endes des Drückers 30 ist eine Muffe 4.8 hineingeschraubt, durch deren axiales Führungsloch die Stange 28 hindurchragt (Abb. 5).The knife carrier 32 can in a sense be referred to as a floating carrier. This carrier can perform approximately horizontal movements in the longitudinal direction of the paragraph and is guided by steering pieces 38 and prevented from substantially vertical movements. The upper ends of the steering pieces are mortised to the knife carrier at 40, and the lower ends of the steering pieces 38 are rotatably connected to stationary brackets 44 at 42. The consoles 44 are parts of a cast piece 46 bolted to the machine frame. A sleeve 4.8 is screwed into a left-hand thread of the upper end of the pusher 30 , the rod 28 protruding through its axial guide hole (Fig. 5).

An dem oberen Ende der Stange 28 ist ein Knopf 5o angebracht, durch den die Stange 28 zwecks senkrechter Einstellung gedreht werden kann. Ein Gewinde 52 der Stange 28 ist in einen Block 54 hineingeschraubt und wird durch eine Sperrmutter 56 in eingestellter Lage gesichert. Ein an dem Block 54 befestigter Stift 57 ragt in einen Schlitz des Endes eines Hebels 58 hinein, der bei 6o an einem Querstück 62 drehbar ist. Das Querstück nimmt in noch zu beschreibender Weise an der Aufundabbewegung des Kreuzkopfes 16 teil. Ein fester Stift 64 des Hebels 58 tritt in einen Schlitz des Endes eines Armes 66 eines Winkelhebels ein, der um einen in eine Konsole 7o des Messerträgers 32 eingesetzten Zapfen 68 bewegbar ist. Der andere nach unten gerichtete Arm 72 dieses Winkelhebels trägt eine Rolle 74. Diese Rolle wirkt mit einer rechteckigen Platte 76 zusammen, die durch eine Stange 78 verstellbar in der Konsole 70 gehalten wird. Auf das obere Ende der Stange 78 ist eine Stellmutter 8o und eine Gegenmutter 82 aufgeschraubt. Die Stange 78 und die Platte 76 sind um eine beträchtliche Strecke frei aufwärts beweglich. Die Einstellung der Mutter 8o soll derart vorgenommen werden, daß die Rolle 74 gerade unter dem unteren Ende der Platte 76 steht, wenn sich die letztere in die Tieflage gesenkt hat (Abb.2), wobei der Kreuzkopf 16 seine untere Bewegungsgrenze erreicht hat.A knob 5o is attached to the upper end of the rod 28 by which the rod 28 can be rotated for vertical adjustment. A thread 52 of the rod 28 is screwed into a block 54 and is secured in the set position by a locking nut 56. A pin 57 attached to the block 54 protrudes into a slot in the end of a lever 58 which is rotatable at 6o on a crosspiece 62. The crosspiece takes part in the up and down movement of the cross head 16 in a manner still to be described. A fixed pin 64 of the lever 58 enters a slot in the end of an arm 66 of an angle lever, which is movable about a pin 68 inserted into a console 70 of the knife carrier 32. The other downwardly directed arm 72 of this angle lever carries a roller 74. This roller cooperates with a rectangular plate 76, which is adjustably held in the console 70 by a rod 78. An adjusting nut 8o and a lock nut 82 are screwed onto the upper end of the rod 78. The rod 78 and plate 76 are freely movable upwardly a substantial distance. The adjustment of the nut 8o should be made such that the roller 74 is just below the lower end of the plate 76 when the latter has lowered into the lower position (Fig.2), the crosshead 16 having reached its lower limit of movement.

Während der Abwärtsbewegung des Kreuzkopfes 16 gleitet die Rolle 74 an der aufrechten" Kante 84 der Platte 76 herab und wird gegen die letztere durch eine den Zapfen 6o umgebende Torsionsfeder 86 gehalten. Der Abwärtsdruck der sich gegen den Hebel 58 stützenden Feder 86 wird durch den Stift 64 auf den Arm 66 des Winkelhebels übertragen, wobei die Rolle 74 gegen die Kante der Platte 76 gepreßt wird. Solange die Rolle 74 an der aufrechten Kante 84 der Platte 76 anliegt, wird die Stange 28 von dem Absatz hinweggehalten, wodurch der für den durch die Vorschubketten bewirkten Vorschub des Absatzes erforderliche Raum geschaffen wird.During the downward movement of the crosshead 16, the roller 74 slides down on the upright "edge 84 of the plate 76 and is passed against the latter a torsion spring 86 surrounding the pin 6o is held. The downward pressure of yourself against the lever 58 supporting spring 86 is by the pin 64 on the arm 66 of the Transferring the angle lever, the roller 74 pressed against the edge of the plate 76 will. As long as the roller 74 rests against the upright edge 84 of the plate 76, will the rod 28 held away from the heel, causing the for the by the infeed chains caused advance of the paragraph required space is created.

Ganz am Ende der Abwärtsbewegung des Kreuzkopfes 16 erreicht die Rolle 74 das untere Ende der Platte 76 und bewegt sich unter die letztere, so daß die Feder 86 die Stange 28 gegen den Absatz herabdrücken kann. Dies findet statt; ehe sich die Vorschubketten 18 zwecks Freigebens des Absatzes auseinanderbewegt haben.At the very end of the downward movement of the crosshead 16, the roller reaches 74 the lower end of the plate 76 and moves under the latter so that the Spring 86 can press the rod 28 down against the shoulder. This is taking place; before the feed chains 18 have moved apart for the purpose of releasing the paragraph.

Wenn der Kreuzkopf 16 und der Tisch :2o ihre Aufwärtsbewegung beginnen, so bewegen sich die Vorschubketten 18 so weit auseinander, daß sie den durch die Stange 28 auf dem Tisch 2o gehaltenen Absatz freigeben. Während der fortgesetzten Aufwärtsbewegung des Kreuzkopfes 16 wird das Querstück 62 mit den Hebeln 58, 66 angehoben, und die Rolle 74 bewegt die verschiebbare Platte 76 herauf, bis die Rolle mit der geneigten Fläche 88 (Abb.4) eines gewöhnlich ortsfesten, jedoch senkrecht verstellbaren Kurvenstückes 9o zusammentrifft. Dieses Kurvenstück ist an der Konsole 70 durch eine Schraube 92 befestigt, die durch einen Schlitz 94 des Kurvenstückes hindurchragt. Wenn sich die Rolle 74 auf der schrägen Fläche 88 heraufbewegt, so wird der Hebelarm 72 einwärts geschwungen, bis die Platte 76 wieder hinter die Rolle sinkt. Durch diese Einwärtsbewegung des Hebelarmes 72 wird die Stange 28 wieder angehoben und von dein Absatz hinweggehalten.When the cross head 16 and the table: 2o begin their upward movement, the feed chains 18 move so far apart that they release the shoulder held by the rod 28 on the table 2o. During the continued upward movement of the crosshead 16, the crosspiece 62 is raised with the levers 58, 66 and the roller 74 moves the sliding plate 76 up until the roller with the inclined surface 88 (Figure 4) is usually stationary but vertically adjustable Curve piece 9o meets. This curve piece is attached to the bracket 70 by a screw 92 which protrudes through a slot 94 of the curve piece. When the roller 74 moves up the inclined surface 88, the lever arm 72 is swung inwardly until the plate 76 again sinks behind the roller. This inward movement of the lever arm 72 raises the rod 28 again and holds it away from your heel.

Durch senkrechte Verstellung des Kurvenstückes 9o wird der Zeitpunkt des Anhebens der Stange 28 so festgelegt, daß die Stange 28 den Absatz 26 verläßt, wenn das Glied 24 mit der Absatzbrust zusammentrifft und den Absatz genau den Lehren 22 gegenüber einstellt.By vertical adjustment of the curve piece 9o, the point in time the lifting of the rod 28 so determined that the rod 28 leaves the shoulder 26, when the limb 24 meets the heel breast and the heel exactly conforms to the gauges 22 opposite.

Wenn der Kreuzkopf 16 seine Aufwärtsbewegung fortsetzt und wenn (las Ausstoßglied 24 noch mit der Brust des Absatzes in Berührung steht, so erreicht der Absatz den Drückerfuß 3o, der dann unter Überwindung des Reibungswiderstandes 34 heraufgedrängt wird, so daß der Absatz äußerst fest gegen den Tisch 2o gehalten wird. Kurz nach dein Zusammentreffen des Absatzes mit dem Drückerfuß wird das Ausstoßglied 24 zurückgezogen, um dem Brustbeschneidmesser 96 nicht im Wege zu stellen. Während der fortgesetzten Aufwärtsbewegung des Kreuzkopfes 16 trifft der Absatz rnit dem Beschneidmesser zusammen, wobei das Beschneiden der Absatzbrust bewerkstelligt wird.If the crosshead 16 continues its upward movement and if (read Ejection member 24 is still in contact with the chest of the heel, so achieved the paragraph the presser foot 3o, which then overcoming the frictional resistance 34 is pushed up so that the paragraph is held extremely firmly against the table 2o will. Shortly after the heel and the presser foot meet, the ejector link becomes 24 withdrawn to the breast trimming knife 96 not in the way too place. During the continued upward movement of the crosshead 16 hits the Heel together with the trimming knife, whereby the trimming of the heel breast is accomplished.

Das obere Ende des an dem schwebenden Messerträger 32 befestigten Beschneidmessers 96 stützt sich gegen eine Stellschraube d8, durch die die senkrechte Lage der Schneidkante des Messers bestimmt wird.The upper end of the attached to the floating knife carrier 32 Trimming knife 96 is supported against an adjusting screw d8 through which the vertical The position of the cutting edge of the knife is determined.

Das bereits erwähnte Querstück 62 ist an parallelen Stargen ioo des Kreuzkopfes 16 befestigt. An den unteren Enden der Stangen ioo sind Blöcke 102 befestigt, deren untere Flächen halbzylindrisch und konkav ausgebildet sind und auf konvexen Lagern io4 des Kreuzkopfes 16 aufliegen. An jedem Block 102 ist ein Schlitz io6 (Abb. 3) vorgesellen, durch den ein Bolzen io8 hindurchragt. Der Kopf iio des Bolzen io8 stützt sich gegen einen Reibungsblock 112, der wiederum an der konvexen Oberfläche 114 des Blockes 102 anliegt. Durch eine auf das untere Ende des Bolzens 1o8 aufgeschraubte Mutter 116 kann der Reibungsblock 112 herabgezogen werden, damit der Block 102 in der erforderlichen Weise in seiner Lage gehalten wird.The already mentioned cross piece 62 is on parallel Stargen ioo des Cross head 16 attached. Blocks 102 are attached to the lower ends of the rods ioo, the lower surfaces of which are semicylindrical and concave and convex Bearings io4 of the cross head 16 rest. At each block 102 is a slot io6 (Fig. 3) through which a bolt io8 protrudes. The head iio of the bolt io8 is supported against a friction block 112, which in turn is on the convex surface 114 of the block 102 is applied. Through a screwed onto the lower end of the bolt 1o8 Nut 116 can be pulled down the friction block 112, so that the block 102 in held in place as required.

Damit die Winkeleinstellung der Stangen ioo beibehalten wird, sind in den Kreuzkopf 16 Schrauben 118 hineingeschraubt, die an dem Block 102 anliegen und Winkelbewegungen desselben verhindern. Die Stangen passen gleitbar in den schwebenden Messerträger 32 hinein und können sich in dem Messerträger frei auf und ab bewegen und bestimmen demnach zwangsläufig die waagerechte Lage des Messerträgers und seine Winkellage in bezug auf die Waagerechte.So that the angular setting of the rods is maintained ioo are screws 118 are screwed into the cross head 16 and bear against the block 102 and prevent angular movements of the same. The rods slidably fit into the floating one Knife carrier 32 and can move freely up and down in the knife carrier and therefore inevitably determine the horizontal position of the knife carrier and his Angular position with respect to the horizontal.

Wenn die Stangen ioo in die senkrechte Lage eingestellt sind, so werden sie in dem Messerträger ohne jeglich waagerechte Bewegung desselben auf und ab bewegt, da die Mittelpunkte der Zapfen 40 und die Achse der Lager io4 dann in derselben senkrechten Ebene liegen. Wenn jedoch die Stangen ioo und der Träger 32 des Beschneidmessers 96 unter einem Winkel zu der Bewegungsrichtung des Tisches 2o eingestellt werden (Abb.2 und 3), so wird der Messerträger 3-2 durch die Aufundabbewegung des Kreuzkopfes 16 und der von dem letzteren getragenen geneigten Stangen ungefähr waagerecht in der Längsrichtung des Absatzes bewegt. Die Schwingung der Lenkstücke 38 läßt diese Bewegung zu, doch wird nennenswerte senkrechte Bewegung des Messerträgers 32 verhindert. Der Absatz wird aufwärts an der Schneidkante des Messers v orbeibew egt, wobei das letztere längsweise in bezug auf den Absatz in einer Richtung bewegt wird, die durch die Richtung bestimmt wird, in der die Stangen ioo eingestellt sind. Auf diese Weise wird das Beschneiden der Absatzbrust durch einen geneigten Schnitt oder Winkelschnitt bewerkstelligt, der durch die Neigung der Stangen ioo bestimmt wird.When the rods are set in the vertical position, so will moves them up and down in the knife holder without any horizontal movement, since the centers of the journals 40 and the axis of the bearings io4 are then in the same vertical plane. If, however, the rods ioo and the carrier 32 of the trimming knife 96 can be adjusted at an angle to the direction of movement of the table 2o (Fig. 2 and 3), the knife carrier 3-2 becomes through the up and down movement of the cross head 16 and the inclined rod carried by the latter approximately horizontally in the longitudinal direction of the paragraph moves. The vibration of the steering pieces 38 can this Movement to, but significant vertical movement of the knife carrier 32 is prevented. The heel is moved up the cutting edge of the knife, with the the latter is moved longitudinally with respect to the paragraph in a direction which is through the direction in which the rods are set ioo is determined. In this way is the trimming of the heel chest by an inclined cut or angled cut accomplished, which is determined by the inclination of the rods ioo.

Die Vorderkante des Tisches 2o liegt im wesentlichen in der Achse der Lager 104, und diese liegt auch nahezu in der Ebene des Messers 96. Wenn demnach der Tisch -2o die Kante des Messers erreicht, so bewegt sich der vom Tisch 20 getragene Absatz dicht an der Schneidkante des Messers vorbei, so daß das Beschneiden der Absätze durch einen scherenartigen Schnitt bewerkstelligt wird, und zwar ist dies ohne Rücksicht auf die Winkeleirstellung der Stangen ioo der Fall.The front edge of the table 2o lies essentially in the axis the bearing 104, and this is also almost in the plane of the knife 96. If accordingly When the table -2o reaches the edge of the knife, the one carried by the table 20 moves Paragraph close to the cutting edge of the knife, so that the trimming of the Heels is accomplished by a scissor-like cut, and that is this this is the case regardless of the angular position of the rods.

Nachdem das Beschneiden der Absatzbrust vollendet worden ist, hat der Absatz den Druckerfuß 30 in die Hochlage gedrängt, in der er vorübergehend verbleibt, und der Absatz wird augenblicklich voll dem Druckerfuß hinwegbewegt, wenn der Kreuzkopf 16 seine Abwärtsbewegung beginnt. Während des Fortsetzens der Abwärtsbewegung des Kreuzkopfes 16 trifft das Querstück 62 mit dem oberen Ende der Muffe 48 zusammen, wobei der Druckerfuß 30 unter Überwindung des Reibungswiderstandes 34. herabgedrückt wird, bis die Teile wieder die in der Abb. 2 dargestellten relativen Lagen erreichen.After trimming the heel breast has been completed, the paragraph has urged the printer stand 30 in the high position in which he temporarily remains, and the shoulder is instantly fully moved away the printer stand when the crosshead 16 its downward movement begins. As the downward movement of the crosshead 16 continues, the crosspiece 62 meets the upper end of the sleeve 48, the pressure foot 30 being pressed down, overcoming the frictional resistance 34, until the parts again reach the relative positions shown in FIG.

Durch Herauf- oder Herabschrauben der Stange 52 in dem Block 54 wird der abweichenden Höhe der Absätze Rechnung getragen. Eine Seite der Stange 28 ist bei i2o abgeflacht (Abb.2 und 5) und liegt an einer ebenen Fläche 122 der Muffe 48, so daß sich die Stange 28 in der Muffe 48 auf und ab bewegen kann, aber gezwungen ist, an der Drehung' der Muffe 48 teilzunehmen.By screwing the rod 52 up or down in the block 54, the deviating amount of the paragraphs taken into account. One side of the rod 28 is flattened at i2o (Figs. 2 and 5) and lies on a flat surface 122 of the socket 48 so that the rod 28 can move up and down in the sleeve 48, but is constrained is to participate in the rotation of the sleeve 48.

Damit Drehung des Druckerfußes 30 um seine eigene Achse während des Hinein- oder Herausschraubens der Muffe 48 zwangsläufig verhindert wird, ist an dem Druckerfuß eine ebene Fläche 124 (Abb.6) ausgebildet, die mit einer entsprechend gestalteten Fläche des Reibungswiderstandes 34 zusammenwirkt.In order to prevent rotation of the printer foot 30 about its own axis while the sleeve 48 is being screwed in or out, a flat surface 124 (Fig. 6) is formed on the printer foot, which interacts with a correspondingly designed surface of the frictional resistance 34.

Nachdem der beschnittene Absatz den Druckerfuß 30 verlassen hat, wird er durch das Ausstoßglied 24 in eine Rutsche 126 geleitet.After the trimmed paragraph has left the printer foot 30 , it is directed into a chute 126 by the ejector member 24.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Machine for trimming the front surface of paragraphs by a cut inclined to the stepping surface of the heel, characterized in that the existence. horizontal table (2o) carrying the paragraph vertically against one opposite the front trimming knife inclined to the table surface (96) movable and a device for producing a relative horizontal movement between Table and knife is provided.

2. Machine according to claim i, characterized in that that the relative horizontal movement between the table and knife by one of the trimming knife (96) a substantially horizontally extending movement imparting device (roo, 32).

3. Machine according to claim 2, characterized in that that the device (32, roo) for producing the horizontal movement of the knife (96) is controlled by the vertical movement of the table (20).

4. Machine according to claim 3, characterized in that on the vertically movable up and down ' Table inclined guide rods (roo) are attached, which are in a guide of the am fixed frame slidable or swingable (38) mounted knife carrier engage, so that the vertical movement of the table is a horizontal movement of the knife carrier brings forth.

Machine according to claim 4, characterized in that the knife carrier is connected to the fixed frame by means of a link (38) in such a way that the oscillating movement of the knife carrier does not have a significant vertical component.

6. Machine after Claim i, in which the inclination of the trimming knife is changed, thereby characterized in that when the inclination of the knife (96) changes, this is changed an axis swings, which with the front edge of the table carrying the paragraph (20) coincides and lies in the plane of the knife path.