DE4431928A1

DE4431928A1 - Window with heat and sound insulative properties for dwelling

Info

Publication number: DE4431928A1
Application number: DE19944431928
Authority: DE
Inventors: Dieter Dr Thiel
Original assignee: SCHMIDT REUTER
Current assignee: SCHMIDT REUTER
Priority date: 1994-09-08
Filing date: 1994-09-08
Publication date: 1996-03-14

Abstract

The window consists of a tiltable casement pane (12) hinged to a frame (10) with an outside transparent panel (14) having ventilation openings (18,19) through its edges. The panel has an inner voids (15) encased by two sides (16,17). The void may contain adjustable sunlight blinds. The space between the casement and the panel acts as sound and heat insulation when the casement is closed. When it is tilted opened, the ventilation openings allow air to pass through them.

Description

Die Erfindung betrifft ein wärmedämmendes Fenster, das eine gute Wärme- und Schallisolierung bewirkt, jedoch gleichzeitig eine effektive Lüftung ermöglicht.The invention relates to a heat insulating window, the good heat and sound insulation, however enables effective ventilation at the same time.

Bekannt sind Fenster, die als Drehkipp-Flügelfenster ausgebildet sind, mit außenliegendem oder innen liegendem Sonnenschutz sowie Kastenfenster, bei denen eine Kammer zu beiden Seiten durch Scheiben begrenzt ist. Ferner ist aus EP 0 481 217 A1 eine Doppelfassade bekannt, die innen die üblichen Drehkipp-Flügelfenster enthält, vor denen an der Außenseite lichtdurchlässige Fassadenelemente angebracht sind. Der Raum hinter den Fassadenelementen steht durch seitliche Öffnungen ständig mit einer von außen belüfteten Wetterschutzzone in Verbindung, die sich über die gesamte Gebäudehöhe erstreckt. Windows are known as tilt-and-turn casement windows are trained with outside or inside lying sun protection as well as box windows where a chamber bounded on both sides by discs is. EP 0 481 217 A1 is also a double facade known, the inside the usual tilt and turn casement contains, in front of which on the outside translucent Facade elements are attached. The room behind the Facade elements stand through side openings always with an externally ventilated weather protection zone connected across the entire height of the building extends.

Eine in DE 40 22 441 C2 beschriebene Hochhausfassade weist hinter der Gebäudehülle einen Hinterlüftungs- Zwischenraum auf, der zum Gebäudeinneren hin durch Fenster begrenzt ist. Der Hinterbelüftungs-Zwischenraum ist mit sich nach außen öffnenden Ansaugöffnungen aus gerüstet, die über die Höhe der Gebäudehülle und die Fläche der Gebäudehülle verteilt angeordnet sind.A high-rise facade described in DE 40 22 441 C2 has a rear ventilation behind the building shell Interspace that leads through to the interior of the building Window is limited. The rear ventilation space is made with suction openings opening outwards equipped that about the height of the building envelope and the Surface of the building envelope are distributed.

Die bekannten Fenster haben den Nachteil, daß zur Er zielung einer guten Wärme- und Schalldämmung ein hoher Aufwand getrieben werden muß und der bewegbare Fenster flügel ein großes Gewicht erhält. Wenn andererseits ein Teil des Fensters als feststehende Lichtdurchlaßwand ausgebildet ist, wodurch die Masse des bewegbaren Fensterflügels reduziert werden kann, wird die Licht durchlaßwand durch Lüftungsöffnungen überbrückt, die die Wärme- und Schalldämmung mindestens im Randbereich des Fensters verringern.The known windows have the disadvantage that Er the aim of good heat and sound insulation is high Effort must be driven and the movable window wing gets a lot of weight. On the other hand, if Part of the window as a fixed light transmission wall is formed, whereby the mass of the movable Casement can be reduced, the light passage wall bridged by ventilation openings, the thermal and acoustic insulation at least in the edge area of the window.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein wärmedäm mendes Fenster zu schaffen, das eine hohe wärme- und schalldämmende Wirkung hat und dessen Fensterflügel zu öffnen ist.The invention has for its object a thermal insulation to create a window that has a high heat and has a sound-absorbing effect and its window sash too is open.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß mit den im Patentanspruch 1 angegebenen Merkmalen.This object is achieved with the invention the features specified in claim 1.

Das erfindungsgemäße Fenster weist einen in einem Fensterrahmen beweglichen, zu öffnenden Fensterflügel auf, vor dem an der Außenseite eine Lichtdurchlaßwand angeordnet ist, die generell feststehend ist, jedoch ggf. zu Reinigungszwecken verschwenkt werden kann. Zwischen dem Fensterflügel und der Lichtdurchlaßwand befindet sich ein Raum. Die Lichtdurchlaßwand ist durch Lüftungsöffnungen überbrückt, die bei geöffnetem Fensterflügel offen sind. In diesem Zustand kann also Außenluft durch die Lüftungsöffnungen und den geöff neten Fensterflügel in das Gebäude gelangen. Beim Schließen des Fensterflügels werden die Lüftungs öffnungen durch Verschlußelemente automatisch ver schlossen. Dadurch wird der Raum zwischen der Licht durchlaßwand und dem Fensterflügel ebenfalls ab geschlossen, so daß dieser Raum als Schall- und Wärme isolierung wirksam ist. Die Verschlußelemente sind vor zugsweise wärme- und schallisolierend ausgebildet.The window according to the invention has one in one Window frame movable, opening window sash on, in front of a light transmission wall on the outside is arranged, which is generally fixed, however can possibly be pivoted for cleaning purposes. Between the casement and the translucent wall there is a room. The light transmission wall is through Ventilation bridges bridged when open Window sashes are open. So in this state Outside air through the ventilation openings and the open ned window sash get into the building. At the Closing the window sash will be the ventilation openings automatically closed by locking elements closed. This creates the space between the light passage wall and the window sash also closed so that this room as sound and heat insulation is effective. The closure elements are in front preferably heat and sound insulation.

Ein wesentlicher Vorteil der Erfindung besteht darin, daß der Fensterflügel relativ leichtgewichtig ist. Die Isolierungseigenschaften des Fensters im geschlossenen Zustand werden nur zu einem Teil von dem Fensterflügel bestimmt, zu einem anderen wesentlichen Teil aber auch von der vorgesetzten Lichtdurchlaßwand und dem Zwischenraum zwischen Lichtdurchlaßwand und Fenster flügel. Die wärmedämmende Wirkung des Fensters wirkt sich nicht nur bei kalter Außentemperatur aus, sondern auch bei hoher Wärme im Sommer. Die in dem Zwischenraum vorhandene Luft, die nicht durch Strömungsluft ersetzt wird, hat eine gegenüber der Außentemperatur gemäßigte Temperatur und wirkt somit als Temperaturblockade.A major advantage of the invention is that the window sash is relatively lightweight. The Insulation properties of the window in the closed Condition only become part of the window sash determined, but also to another essential part from the superior light transmission wall and the Space between the light transmission wall and the window wing. The heat-insulating effect of the window works not only when the outside temperature is cold, but also even with high heat in summer. The one in the gap existing air that is not replaced by flow air has a moderate temperature compared to the outside temperature Temperature and thus acts as a temperature blockade.

Vorzugsweise besteht die Lichtdurchlaßwand aus einem Kasten, der eine Kammer enthält. Die Wärmedämmung er folgt bei geschlossenem Fensterflügel durch zwei hintereinander angeordnete Kammern, nämlich durch die Kammer der Lichtdurchlaßwand und durch die zwischen Lichtdurchlaßwand und Fensterflügel angeordnete Kammer. In dieser Kammer kann eine Sonnenschutzvorrichtung in Form eines Rollos oder einer Lamellenjalousie unterge bracht sein. Die von der Wärmeschutzvorrichtung absor bierte Sonnenstrahlung verbleibt im Innern des Kasten und ein wesentlicher Teil dieser Strahlungsenergie wird als Eigenstrahlung der Wärmeschutzvorrichtung zuge strahlt. Wesentlich ist, daß bei nach innen geöffnetem Fenster die Wärmeschutzvorrichtung nicht in das Gebäude hineinbewegt wird, sondern stets in dem fassaden seitigen Kasten verbleibt. An Sommertagen wird die Wärme bereits im Außenbereich des Fensters abgefangen. Gegenüber freiliegenden Außenjalousien besteht ein wesentlicher Vorteil darin, daß die Sonnenschutzvor richtung im Innern des Kastens geschützt untergebracht und weder Schmutz- noch Windeinwirkungen ausgesetzt ist. Das Fenster kann daher sowohl in relativ ver schmutzter Atmosphäre als auch in großen Höhen (bei Hochhäusern) eingesetzt werden.The light transmission wall preferably consists of a Box containing a chamber. The thermal insulation he follows with two windows closed chambers arranged one behind the other, namely through the Chamber of the light transmission wall and through between Light transmission wall and window sash arranged chamber. A sun protection device can be placed in this chamber Form of a roller blind or a Venetian blind be brought. The absorbed by the thermal protector Free solar radiation remains inside the box and becomes an essential part of this radiation energy as inherent radiation of the heat protection device shine. It is essential that when opened inwards Do not window the heat protection device into the building is moved in, but always in the facade sided box remains. On summer days, the Heat is already trapped in the outside of the window. Compared to exposed external blinds there is a significant advantage in that the sun protection direction protected inside the box and neither exposed to dirt nor wind is. The window can therefore both in relatively ver dirty atmosphere as well as at high altitudes (at High-rise buildings).

Vorzugsweise hat die gebäudeseitige Rückseite der Kam mer ein geringeren Wärmedurchlaßkoeffizienten als die Außenseite der Kammer. Dies kann dadurch erreicht werden, daß die Außenseite der Kammer durch eine Ein fachverglasung gebildet ist, während an der Innenseite eine Isolierverglasung oder Wärmeschutzglas vorgesehen ist. Die Außenscheibe führt Wärme an die Umgebung des Gebäudes ab, während die Innenverglasung das Eindringen von Wärme in das Gebäude reduziert.The rear of the building preferably has the cam mer a lower heat transmission coefficient than that Outside of the chamber. This can be achieved be that the outside of the chamber by an shed glazing is formed while on the inside insulating glazing or heat protection glass is provided is. The outer pane conducts heat to the surroundings of the Building, while the interior glazing is penetrating reduced by heat in the building.

Die Verschlußelemente zum Verschließen der Lüftungs öffnungen bei geschlossenem Fensterflügel sind vor zugsweise unmittelbar an dem Fensterflügel angebracht. Alternativ besteht auch die Möglichkeit, die Verschluß elemente separat vorzusehen und am Fensterflügel Be tätigungselemente vorzusehen, die die Verschlußelemente beim Schließen des Fensters in die Schließposition be wegen.The closure elements for closing the ventilation There are openings when the window sash is closed preferably attached directly to the window sash. Alternatively, there is also the possibility of the closure elements to be provided separately and on the casement Be provide actuating elements, the closure elements when closing the window in the closed position because of.

Das erfindungsgemäße Fenster besteht vorzugsweise aus einer von dem Fensterrahmen umfaßten Einheit, zu der auch die Lichtdurchlaßwand gehört. Diese Einheit kann als Ganzes in der Fensteröffnung des Gebäudes montiert werden. Es besteht aber auch die Möglichkeit, die Lichtdurchlaßwand unabhängig von dem Fensterrahmen zu montieren, so daß die Lichtdurchlaßwand Bestandteil der Gebäudefassade ist, hinter der die Fensterrahmen mon tiert sind.The window according to the invention preferably consists of a unit enclosed by the window frame to which also the translucent wall belongs. This unit can assembled as a whole in the window opening of the building will. But there is also the possibility that Translucent wall regardless of the window frame too mount so that the light transmission wall is part of the Building facade is behind which the window frame mon are.

Im folgenden werden unter Bezugnahme auf die Zeichnungen Ausführungsbeispiele der Erfindung näher erläutert.The following are with reference to the Drawings embodiments of the invention closer explained.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 einen schematischen Vertikalschnitt durch eine erste Ausführungsform des Fensters bei ge schlossenen Fensterflügeln, Fig. 1 shows a schematic vertical section through a first embodiment of the window with closed ge casements,

Fig. 2 das Fenster nach Fig. 1 bei geöffneten Fensterflügeln, und Fig. 2, the window of FIG. 1 with the window sash open, and

Fig. 3 eine zweite Ausführungsform des Fensters mit zwei übereinander angeordneten Fensterflügeln, und Fig. 3 shows a second embodiment of the window with two window sashes arranged one above the other, and

Fig. 4 eine weitere Ausführungsform des Fensters. Fig. 4 shows another embodiment of the window.

Das in den Fig. 1 und 2 dargestellte Fenster weist einen Fensterrahmen 10 auf, der in der Öffnung einer Gebäudewand montiert wird. Die Öffnung des Fenster rahmens 10 ist mit einem umlaufenden Dämmstreifen 11 versehen. In die Öffnung des Fensterrahmens 10 ist der Fensterflügel 12 eingesetzt, der aus einem Rahmen mit Einfachverglasung 13 besteht.The window shown in FIGS. 1 and 2 has a window frame 10 which is mounted in the opening of a building wall. The opening of the window frame 10 is provided with a circumferential insulating strip 11 . In the opening of the window frame 10 , the window sash 12 is inserted, which consists of a frame with single glazing 13 .

An der Außenseite des Gebäudes befindet sich vor dem Rahmen 12 eine Lichtdurchlaßwand 14, die in der Öffnung des Fensterrahmens 10 fest angeordnet ist und vom Fensterrahmen getragen wird. Diese Lichtdurchlaßwand 14 besteht aus einem Kasten, dessen Kammer 15 von einer Außenverglasung 16 und einer Innenverglasung 17 be grenzt ist. Die Innenverglasung 17 besteht vorzugsweise aus Isolierglas (Doppelverglasung). Die Kammer 15 kann in einem umlaufenden Rahmen angeordnet sein, der die gleiche Breite hat wie die Öffnung des Fensterrahmens 10. Die Höhe der Lichtdurchlaßwand 14 ist jedoch ge ringer als diejenige der Öffnung des Fensterrahmens, wobei unter der Lichtdurchlaßwand eine untere Lüf tungsöffnung 18 und über der Lichtdurchlaßwand 14 eine obere Lüftungsöffnung 19 gebildet wird. An dem oberen und dem unteren Rand der Lichtdurchlaßwand 14 befinden sich Dämmstreifen 20.On the outside of the building is in front of the frame 12, a light transmission wall 14 which is fixed in the opening of the window frame 10 and is supported by the window frame. This light transmission wall 14 consists of a box, the chamber 15 is bordered by an outer glazing 16 and an inner glazing 17 be. The inner glazing 17 is preferably made of insulating glass (double glazing). The chamber 15 can be arranged in a circumferential frame that has the same width as the opening of the window frame 10 . The height of the light transmission wall 14 is, however, less than that of the opening of the window frame, a lower ventilation opening 18 being formed below the light transmission wall and an upper ventilation opening 19 being formed above the light transmission wall 14 . At the upper and lower edges of the light transmission wall 14 there are insulation strips 20 .

Der Fensterflügel 11 ist an seinem unteren Rand und an seinem oberen Rand mit längslaufenden Verschluß elementen 21 bzw. 22 versehen, die nach außen abstehen und wärmedämmend ausgebildet sind. Bei geschlossenem Fensterflügel 13 werden die Verschlußelemente 21, 22 fest gegen die Dämmstreifen 11 und 20 gedrückt. Die Verschlußelemente 21 und 22 verschließen die Lüf tungsöffnungen 18 und 19, so daß der Raum 23 zwischen der Lichtdurchlaßwand 14 und dem Flügel 12 umfangsmäßig geschlossen wird. The window sash 11 is provided at its lower edge and at its upper edge with longitudinal closure elements 21 and 22 which protrude outwards and are designed to be heat-insulating. When the window sash 13 is closed, the closure elements 21, 22 are pressed firmly against the insulation strips 11 and 20 . The closure elements 21 and 22 close the ventilation openings 18 and 19 , so that the space 23 between the light transmission wall 14 and the wing 12 is closed circumferentially.

Der Fensterflügel 12 ist zu öffnen. Es handelt sich um einen Drehflügel, Kippflügel oder einen Drehkipp- Flügel. Wenn der Fensterflügel geöffnet ist, geben die Verschlußelemente 21, 22 die Lüftungsöffnungen 18, 19 ganz oder teilweise frei, so daß Außenluft in den Raum 23 und an dem Fensterflügel vorbei in das Gebäude ein treten kann. Ferner kann Luft aus dem Gebäudeinnern nach außen entweichen.The window sash 12 can be opened. It is a rotating sash, tilting sash or a tilting sash. When the window sash is open, the closure elements 21, 22 release the ventilation openings 18, 19 in whole or in part, so that outside air can enter the room 23 and past the window sash into the building. Air can also escape from inside the building.

Die Kammer 15 der Lichtdurchlaßwand 14 enthält eine Sonnenschutzvorrichtung 24, die hier aus einer Lamel lenjalousie mit verstellbaren Lamellen besteht. Für diesen Zweck kann auch ein Rollo benutzt werden.The chamber 15 of the light transmission wall 14 contains a sun protection device 24 , which here consists of a slat lenjalousie with adjustable slats. A roller blind can also be used for this purpose.

Sonnenstrahlung, die von außen, also aus Richtung des Pfeiles 25, einfällt, wird durch die Sonnenschutzvor richtung 24 vom Gebäudeinnern ferngehalten, heizt je doch die Sonnenschutzvorrichtung auf. Da die dem Ge bäude zugewandte Rückwand aus der Isolierverglasung 17 besteht, während die Vorderwand aus der Einfachver glasung 16 besteht, wird der überwiegende Teil der Wärme zur Außenseite hin abgeleitet.Solar radiation that falls from the outside, that is from the direction of arrow 25 , is kept away from the building interior by the sun protection device 24 , but heats up the sun protection device. Since the back wall facing the building consists of double glazing 17 , while the front wall consists of single glazing 16 , the major part of the heat is dissipated to the outside.

Das Ausführungsbeispiel von Fig. 3 unterscheiden sich von dem ersten Ausführungsbeispiel dadurch, daß in der Öffnung des Fensterrahmens 10 zwei Fensterflügel 12a und 12b vorgesehen sind, die hier um eine gemeinsame horizontale Achse 26 schwenkbar sind, jedoch auch eigene Schwenkachsen haben können. Der obere Fenster flügel 12a trägt das Verschlußelement 22 zum Ver schließen der oberen Lüftungsöffnung 19 und der untere Fensterflügel 12b trägt das Verschlußelement 21 zum Verschließen der unteren Lüftungsöffnung 18. Beide Fensterflügel können unabhängig voneinander verschwenkt werden, so daß die Möglichkeit besteht, die Lüftungs öffnungen 18 und 19 einzeln zu verschließen.The embodiment of Fig. 3 differ from the first embodiment in that two window sashes 12 a and 12 b are provided in the opening of the window frame 10 , which are pivotable here about a common horizontal axis 26 , but can also have their own pivot axes. The upper window casement 12 a carries the closure element 22 for closing the upper ventilation opening 19 and the lower window casement 12 b carries the closure element 21 for closing the lower ventilation opening 18 . Both window sash can be pivoted independently of one another, so that there is the possibility of closing the ventilation openings 18 and 19 individually.

In Fig. 3 ist ferner eine Achse 27 dargestellt, um die die Lichtdurchlaßwand 14 schwenkbar ist, um sie reinigen zu können. Zum Verschwenken der Lichtdurchlaß wand müssen die Fensterflügel 12a und 12b natürlich im vollständig aufgeschwenkten Zustand sein.In Fig. 3, an axis 27 is also shown, about which the light transmission wall 14 is pivotable in order to be able to clean it. To pivot the light transmission wall, the window sash 12 a and 12 b must of course be in the fully opened state.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 ist die Licht durchlaßwand 14 mit einem umlaufenden Rahmen 30 ver sehen, in dem Ventilationsöffnungen 31 vorgesehen sind. Das obere Verschlußelement 22 weist einen Ansatz 22a auf, der bei geschlossenem Fensterflügel 12 in die Lüf tungsöffnungen 19 hineinragt und dabei die Ventila tionsöffnung 31 verschließt. Am unteren Ende der Licht durchlaßwand befinden sich ebenfalls Ventilations öffnungen 31, jedoch müssen diese nicht unbedingt von dem Verschlußelement 21 verschlossen werden. Die Luft zirkulation durch die Kammer 15 hindurch wird bereits unterbrochen, wenn die Ventilationsöffnungen 31 am einen Ende dieser Kammer verschlossen sind.In the embodiment of FIG. 4, the light passage wall 14 is seen ver with a circumferential frame 30 in which ventilation openings 31 are provided. The upper closure element 22 has a shoulder 22 a, which projects into the ventilation openings 19 when the window sash 12 is closed and thereby closes the ventilation opening 31 . At the lower end of the light passage wall there are also ventilation openings 31 , but these do not necessarily have to be closed by the closure element 21 . The air circulation through the chamber 15 is already interrupted when the ventilation openings 31 are closed at one end of this chamber.

Die beschriebenen Fenster bieten einen hocheffektiven Sonnenschutz und eine Reduktion der auf das Gebäude wirkenden äußeren Wärmelasten und ermöglichen eine Fensterlüftung mit relativ kühler Außenluft. In der Kippstellung des Fensterflügels gelangt relativ kühle Außenluft in den Raum ohne daß sich die Außenluft in langen Wegen entlang der Fensterkonstruktion erwärmt.The windows described offer a highly effective one Sun protection and a reduction on the building acting external heat loads and allow a Window ventilation with relatively cool outside air. In the Tilting of the window sash is relatively cool Outside air in the room without the outside air in long paths along the window construction warmed.

Claims

1. Insulating window with at least one on a window frame ( 10 ) movably mounted window sash ( 12 ) and one of the window sash ( 12 ) on the outside light transmission wall ( 14 ), which is bridged by at least one ventilation opening ( 18 , 19 ), which is closed with a United closure element ( 21 , 22 ) when the window sash ( 12 ) is closed.

2. Insulating window according to claim 1, characterized in that the light transmission wall ( 14 ) consists of a box which holds a chamber ( 15 ) ent.

3. Insulating window according to claim 2, characterized in that a movable sun protection device ( 24 ) is arranged in the interior of the box.

4. Window according to claim 2 or 3, characterized in that the building-side rear of the chamber ( 15 ) consists of double glazing ( 17 ) or heat protection glass and has a lower heat transmission coefficient than the outside.

5. Window according to one of claims 1 to 4, characterized in that the closure element ( 21 , 22 ) is a sound-absorbing closure body which is attached to the window sash ( 12 ).

6. Window according to one of claims 1 to 5, characterized in that the edge of the closable ventilation opening ( 18 , 19 ) consists of sound-absorbing material.

7. Window according to one of claims 1 to 6, characterized in that the light transmission wall ( 14 ) on the window frame ( 10 ) is mounted and the at least one ventilation opening ( 18 , 19 ) between the window frame ( 10 ) and light transmission wall ( 14 ) seen before is.

8. Window according to one of claims 2 to 7, characterized in that the chamber ( 15 ) has at least one ventilation opening ( 31 ) open to the outside air, which is also closed by closing the window sash ( 12 ).

9. Window according to one of claims 1 to 8, characterized in that the ventilation openings ( 18 , 19 ) above and below the light transmission wall ( 14 ) are slots.

10. Window according to one of claims 1 to 9, characterized in that the window sash ( 12 ) is a tilt and turn sash.

11. Window according to one of claims 1 to 10, characterized in that behind the light transmission wall ( 14 ) at least two separately opening window sash ( 12 a, 12 b) are arranged.