DE4127387A1

DE4127387A1 - Folding roof for motor vehicles - has removable fasteners to connect inside roof lining to hoops

Info

Publication number: DE4127387A1
Application number: DE19914127387
Authority: DE
Inventors: Aono Hitoshi
Original assignee: Webasto SE
Current assignee: Webasto SE
Priority date: 1990-08-20
Filing date: 1991-08-19
Publication date: 1992-03-05
Also published as: DE4127387C2; JPH0445127U

Abstract

The folding roof has cover (20) for an opening in a solid roof skin, and an inside roof lining (41) to open/close an inner opening. Several hoops (28,29) engage with both sides of cover and lining, to tension and to support folding of both in longitudinal direction. The inside lining is connected to the assembled hoops via removeable fasteners (66). These can be released from below. Each fastener has fork (67), which is in releasable snap connection with the hoops. ADVANTAGE - Easy removal of inside roof lining.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Faltdach für Fahrzeuge mit einem Verdeck zum wahlweisen Öffnen und Verschließen einer in der festen Dachhaut ausgebildeten Außenöffnung, mit einem unterhalb des Verdecks angeordneten Himmel zum Öffnen und Verschließen einer Innenöffnung, sowie mit einer Mehrzahl von mit beiden Seiten des Verdecks und des Himmels in Eingriff stehenden Spriegeln zum Spannen von Verdeck und Himmel in Querrichtung und zum Unterstützen des Faltens von Verdeck und Himmel in Längsrichtung.The invention relates to a folding roof for vehicles with a convertible top optional opening and closing of a trained roof skin Outside opening, with a sky below the hood to open and closing an inner opening, and with a plurality of both sides of the roof and sky interlocking hoops for tensioning Canopy and headliner in the transverse direction and to assist in folding the canopy and sky in the longitudinal direction.

Faltdächer dieser Art sind aus DE 40 39 583 A1 bekannt. Dabei sind, wie dies in Fig. 15 dargestellt ist, in Querrichtung des Himmels 41 auf der Himmeloberseite Taschen oder Aufhängeschlaufen 83 befestigt. Durch diese Taschen oder Aufhängeschlaufen sind die Spriegel 28, 29 hindurchgesteckt, wobei die Taschen oder Schlaufen auf die Spriegel 28, 29 aufgesetzte Polsterteile 65 rings umgreifen. Auf diese Weise wird der Himmel unterhalb des Verdeckes 20 von den Spriegeln in der gewünschten Form gehalten.Folding roofs of this type are known from DE 40 39 583 A1. Here, as shown in FIG. 15, pockets or hanging loops 83 are fastened in the transverse direction of the sky 41 on the top of the sky. The bows 28, 29 are inserted through these pockets or hanging loops, the bags or loops engaging around the cushion parts 65 placed on the bows 28 , 29 . In this way, the sky below the roof 20 is held in the desired shape by the bow.

Bei dem bekannten Faltdach kann der Himmel allenfalls dadurch ausgetauscht werden, daß das Dach einschließlich der Spriegel vollkommen demontiert und anschließend wieder neu zusammengesetzt wird. Dies ist so arbeitsaufwendig, daß man in der Regel das gesamte Faltdach ausgewechselt hat.With the known folding roof, the sky can only be replaced by that the roof including the bow completely dismantled and then is reassembled. This is so labor intensive that you usually the entire folding roof has been replaced.

Der im Anspruch 1 angegebenen Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Faltdach der eingangs genannten Art zu schaffen, das einen wesentlich vereinfachten Austausch des Himmels erlaubt, wenn der Himmel beispielsweise beschädigt oder stark verschmutzt ist. The invention specified in claim 1 is based on the object, a folding roof of the type mentioned at the beginning to create a much easier exchange of the sky if, for example, the sky is damaged or heavily polluted is.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß bei einem Faltdach mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruchs 1 der Himmel mit den fertig montierten Spriegeln über lösbare Befestigungen verbunden ist.This object is achieved in that with a folding roof Features of the preamble of claim 1 the sky with the assembled Ties is connected via detachable fasteners.

Bei dem erfindungsgemäßen Faltdach läßt sich der Himmel ohne einen Ausbau der Spriegel auswechseln. Dadurch kann ein beschädigter oder verschmutzter Himmel rasch und problemlos ausgetauscht werden.In the folding roof according to the invention, the sky can be expanded without Change the bow. This can quickly make a damaged or dirty sky and can be easily replaced.

Bevorzugte weitere Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Preferred further refinements of the invention result from the Subclaims.

Vorzugsweise sind die Befestigungen derart ausgebildet, daß sie durch Betätigen von unten, insbesondere durch Verstellen in im wesentlichen lotrechter Richtung, in und außer Eingriff mit den Spriegeln gebracht werden können, was einen Austausch des Himmels weiter erleichtert.The fasteners are preferably designed such that they can be actuated by below, in particular by adjusting in a substantially vertical direction, in and can be disengaged from the bow, which is an exchange of the Heaven further relieved.

Die Befestigungen können zweckmäßig ein mit dem Himmel verbundenes Koppelelement aufweisen, das mit den Spriegeln in lösbarer Schnappverbindung steht. Dabei kann das Koppelelement vorteilhaft als sich von unten um einen größeren Teil des Umfangs des betreffenden Spriegels herumlegende, aufspreizbare Gabel ausgebildet sein. Eine solche aufspreizbare Gabel läßt sich leicht von dem zugehörigen Spriegel abziehen bzw. mit dem Spriegel in Eingriff bringen. Das Koppelelement ist zweckmäßig mit einem Zwischenstück schwenkbeweglich verbunden, das seinerseits an dem Himmel angebracht ist. Eine solche Verbindung zwischen Himmel und Spriegel erleichtert die erwünschten Verstellbewegungen des Himmels beim Öffnen und Schließen des Faltdachs. Zur gegenseitigen Verbindung zwischen dem Koppelelement oder dem Zwischenstück und dem Himmel kann insbesondere ein draht- oder stiftförmiges Anschlußelement vorgesehen sein, das an der Oberseite des Himmels befestigt ist und in eine Ausnehmung des Koppelelements bzw. des Zwischenstückes mit Spiel eingreift. Dabei kann als Anschlußelement ein quer zur Verschieberichtung des Verdeckes verlaufender steifer Spanndraht vorgesehen sein, der zugleich für ein Spannen des Himmels in Querrichtung sorgt. Gegebenenfalls kann das Anschlußelement aber auch flexibel ausgebildet sein.The fortifications can be conveniently connected to the sky Have coupling element which is in detachable snap connection with the bow. The coupling element can be advantageous as a larger part from below spreading fork formed around the circumference of the bow in question be. Such an expandable fork can be easily removed from the associated bow remove or engage the bow. The coupling element is useful pivotally connected to an intermediate piece, which in turn is in the sky is appropriate. Such a connection between heaven and bow makes it easier desired adjustment movements of the sky when opening and closing the Folding roof. For the mutual connection between the coupling element or Intermediate piece and the sky can in particular be a wire or pin-shaped Connection element may be provided, which is attached to the top of the sky and engages in a recess of the coupling element or the intermediate piece with play. It can be used as a connecting element extending transversely to the direction of displacement of the convertible top stiff tensioning wire can be provided, which at the same time for tensioning the Sky in the transverse direction. If necessary, the connection element can also be flexible.

Entsprechend einer abgewandelten Ausführungsform der Erfindung können die Befestigungen einen Aufhängestreifen aufweisen, dessen eines Ende an dem Himmel befestigt ist, der um den betreffenden Spriegel herumgelegt ist und dessen anderes Ende an dem einen Ende des Aufhängestreifens oder einem anderen himmelfesten Teil, z. B. über eine Klipsverbindung, lösbar festgelegt ist.According to a modified embodiment of the invention, the Fasteners have a hanging strip, one end of which is in the sky is attached, which is wrapped around the bow and the other end at one end of the hanging strip or other heavenly part, e.g. B. is detachably fixed via a clip connection.

Gemäß einer anderen Ausführungsform können die Befestigungen eine den Spriegel umgreifende Aufhängeschlaufe aufweisen, an welcher ein Haken befestigt ist, der mit einem himmelfesten Teil in lösbarer Verbindung steht.According to another embodiment, the fastenings can be a bow have encompassing hanging loop, on which a hook is attached, which with a heavenly part is detachably connected.

Entsprechend einer weiter abgewandelten Ausführungsform können die lösbaren Befestigungen als Klettverschlüsse ausgebildet sein, wobei zweckmäßig ein erstes Klettverschlußband um den betreffenden Spriegel ringförmig herumgelegt ist und mit mindestens einem zweiten Klettverschlußband zusammenwirkt, das auf der Oberseite des Himmels befestigt ist.According to a further modified embodiment, the releasable Fastenings can be designed as Velcro fasteners, expediently a first Velcro tape is placed around the bow in question and with interacts at least a second Velcro strap on top the sky is fixed.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind im folgenden anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigt:Exemplary embodiments of the invention are described in more detail below with reference to the drawing explained. It shows:

Fig. 1 den Schnitt entlang der Linie A-A der Fig. 6 im Bereich eines Führungsspriegels, Fig. 1 shows the section along the line AA of Fig. 6 in the region of a Führungsspriegels,

Fig. 2 den Schnitt entlang der Linie B-B der Fig. 6 im Bereich eines Faltspriegels, Fig. 2 shows the section along the line BB of Fig. 6 in the region of a Faltspriegels,

Fig. 3 einen Teillängsschnitt durch das Faltdach, der die gegenseitige Verbindung zwischen den Führungs- und Faltspriegeln und dem Himmel erkennen läßt, Fig. 3 is a partial longitudinal section through the folding roof, which reveals the mutual connection between the guide and Faltspriegeln and the sky,

Fig. 4 eine auseinandergezogene perspektivische Darstellung einer lösbaren Befestigung, Fig. 4 is an exploded perspective view of a releasable attachment,

Fig. 5 einen Längsschnitt durch das Faltdach in dessen in Querrichtung mittlerem Bereich, Fig. 5 shows a longitudinal section through the sliding cover in its middle region in the transverse direction,

Fig. 6 einen Längsschnitt durch das Faltdach im Bereich der einen Führungsschiene, Fig. 6 shows a longitudinal section through the folding roof in the region of a guide rail,

Fig. 7 einen Längsschnitt entsprechend Fig. 6 bei geöffnetem Faltdach, Fig. 7 is a longitudinal section corresponding to FIG. 6 with an open folding roof,

Fig. 8 eine perspektivische Ansicht eines der Führungsspriegel-Träger, Fig. 8 is a perspective view of one of Führungsspriegel carrier,

Fig. 9 und 10 Querschnitte einer abgewandelten Ausführungsform der lösbaren Befestigung im geschlossenen bzw. im geöffneten Zustand, FIGS. 9 and 10 are cross-sections of a modified embodiment of the releasable fastening in the closed or in the opened state,

Fig. 11 und 12 Querschnitte zweier weiter abgewandelter Ausführungsformen der lösbaren Befestigung, FIGS. 11 and 12 are cross sections of two further modified embodiments of releasable attachment,

Fig. 13 und 14 schematische Teildraufsichten auf zwei Dächer mit unterschiedlich ausgebildeten Innen- und Außenöffnungen, Fig. 13 and 14 are schematic partial top views of two roofs with differently designed inner and outer openings,

Fig. 15 einen Teillängsschnitt entsprechend den Himmels an den Spriegeln bei einem bekannten Faltdach zeigt, sowie Fig. 15 shows a partial longitudinal section corresponding to the sky on the bows in a known folding roof, and

Fig. 16 und 17 Teildraufsichten entsprechend den Fig. 13 und 14 für weiter abgewandelte Ausführungsformen der Innen- und der Außenöffnung des Daches. FIGS. 16 and 17 are partial plan views corresponding to FIGS. 13 and 14 modified for further embodiments of the inner and outer opening of the roof.

Wie aus den Fig. 1 bis 8 hervorgeht, ist in einer konvex gekrümmten Dachhaut 1 eines Fahrzeuges, beispielsweise eines Personenkraftwagens, eine in der Draufsicht mindestens näherungsweise rechteckige Außenöffnung 2 ausgebildet, die mittels eines insgesamt mit 3 bezeichneten Faltdaches wahlweise verschlossen oder mindestens teilweise freigelegt werden kann. Unter der Dachhaut 1 sitzt ein Dachrahmen 4, entlang dessen Außenumfang eine Wasserrinne 6 ausgebildet ist. Der Dachrahmen 4 begrenzt eine Innenöffnung 6, deren Fläche kleiner als diejenige der Außenöffnung 2 ist. Zwischen dem hinteren Ende der Innenöffnung 6 und der dem hinteren Rand des Dachrahmens 4 zugeordneten Wasserrinne 5 sitzt ein Antrieb 8 zum Verstellen des Faltdaches 3. Der Außenumfangsrand des Dachrahmens 4 liegt mit seiner Oberseite an der Unterseite der Dachhaut 1 an, wobei der Dachrahmen mit der Unterseite der Dachhaut 1 über Halter 9 in lösbarem Eingriff gehalten wird. Statt dessen kann der Dachrahmen 4 auch mit der Dachhaut 1 fest verbunden sein.As can be seen from FIGS. 1 to 8, a convexly curved roof skin 1 of a vehicle, for example a passenger car, has an outer opening 2 which is at least approximately rectangular in plan view and which can be optionally closed or at least partially exposed by means of a folding roof designated 3 overall can. Under the roof skin 1 sits a roof frame 4 , along the outer circumference of which a water channel 6 is formed. The roof frame 4 delimits an inner opening 6 , the area of which is smaller than that of the outer opening 2 . A drive 8 for adjusting the folding roof 3 sits between the rear end of the inner opening 6 and the water channel 5 assigned to the rear edge of the roof frame 4 . The top of the outer peripheral edge of the roof frame 4 lies against the underside of the roof skin 1 , the roof frame being held in releasable engagement with the underside of the roof skin 1 by means of holders 9 . Instead, the roof frame 4 can also be firmly connected to the roof skin 1 .

Das Faltdach 3 ist im wesentlichen spiegelsymmetrisch zu einer Längsmittellinie 63 (Fig. 13, 14, 16 und 17) aufgebaut. Die nachstehend für die eine Dachseite gegebenen Erläuterungen gelten infolgedessen sinngemäß auch für die andere Dachseite. Die Begriffe "vorne", "hinten" und "seitlich" beziehen sich auf die normale Fahrtrichtung des mit dem Faltdach versehenen Fahrzeugs. The folding roof 3 is essentially mirror-symmetrical to a longitudinal center line 63 ( FIGS. 13, 14, 16 and 17). The explanations given below for one roof side therefore apply accordingly to the other roof side. The terms "front", "rear" and "side" refer to the normal direction of travel of the vehicle provided with the folding roof.

Auf jeder Dachseite erstreckt sich eine Führungsschiene 11 entlang dem Rand der Außenöffnung 2. Die Führungsschiene 11 ist an dem Dachrahmen 4 angebracht, und sie weist eine erste Führungsnut 12, eine zweite Führungsnut 13 und eine Kabelführungsnut 14 auf. Gleitschuhe 18 eines Schlittens 15 sind in der Längsrichtung der einen (erste Führungsnut 12) der beiden Führungsnuten 12, 13 verschiebbar geführt. Ein an dem Schlitten 15 angebrachtes Kabelanbindungsstück 16 ist mit einem Antriebskabel 17 gekuppelt, das mittels des Antriebs 8 entlang der Kabelführungsnut 14 verstellt werden kann.A guide rail 11 extends along the edge of the outer opening 2 on each roof side. The guide rail 11 is attached to the roof frame 4 and has a first guide groove 12 , a second guide groove 13 and a cable guide groove 14 . Sliding shoes 18 of a slide 15 are slidably guided in the longitudinal direction of the one (first guide groove 12 ) of the two guide grooves 12, 13 . A cable connector 16 attached to the carriage 15 is coupled to a drive cable 17 , which can be adjusted along the cable guide groove 14 by means of the drive 8 .

Ein vorderer Endspiegel 19 ist an den Schlitten 15 zu beiden Seiten des Daches befestigt. Der vordere Endspriegel 19 steht mit dem vorderen Teil des Verdecks 20 in Eingriff. An der Unterseite des vorderen Endspriegels 19 sitzt eine Wasserrrinne 21, die unterhalb des Endspriegels 19 verläuft und von diesem nach vorne vorspringt.A front end mirror 19 is attached to the carriage 15 on both sides of the roof. The front end bow 19 engages with the front part of the top 20 . On the underside of the front end bow 19 there is a water channel 21 which runs below the end bow 19 and projects forward from it.

Ein Windabweiser 22 ist im vorderen Teil der Außenöffnung 2 angeordnet. Mit dem vorderen Ende des Windabweisers 22 ist eine waagrecht verlaufende Welle 23 verbunden, die an dem Dachrahmen 4 oder an der Dachhaut 1 schwenkbar abgestützt ist. An dem in Längsrichtung mittleren oder hinteren Teil des Windabweisers 22 ist ein Stellarm 24 angelenkt. Das hintere Ende des Stellarms 24 ist entlang derjenigen (der zweiten Führungsnut 13) der Führungsnuten 12 und 13 frei längsverschiebbar geführt, die nicht mit den Gleitschuhen 18 des Schlittens 15 in Eingriff steht.A wind deflector 22 is arranged in the front part of the outer opening 2 . A horizontally extending shaft 23 is connected to the front end of the wind deflector 22 and is pivotably supported on the roof frame 4 or on the roof skin 1 . An actuating arm 24 is articulated on the middle or rear part of the wind deflector 22 in the longitudinal direction. The rear end of the adjusting arm 24 is freely longitudinally displaceable along that (the second guide groove 13 ) of the guide grooves 12 and 13 which is not in engagement with the sliding shoes 18 of the slide 15 .

Der Windabweiser 22 wird in nicht dargestellter Weise in die in Fig. 7 veranschaulichte ausgestellte Lage vorgespannt. Er läßt sich in die Außenöffnung 2 einschwenken, indem sich entsprechend Fig. 6 die Wasserrinne 21 beim Vorbewegen des Schlittens 15 gegen den Stellarm 24 anlegt und diesen nach unten drückt. Zum Herabdrücken des Stellarms 24 kann auch eine sich gegen den Stellarm anlegende Rolle vorgesehen sein, die an der Spitze eines Armes sitzt, der an dem Schlitten 15 oder an dem vorderen Endspriegel 19 angebracht ist.The wind deflector 22 is biased in a manner not shown in the position shown in FIG. 7. It can be swiveled into the outer opening 2 by, according to FIG. 6, the water channel 21 when the carriage 15 moves forward against the actuating arm 24 and presses it downward. To press the actuating arm 24 down , a roller bearing against the actuating arm can also be provided which sits at the tip of an arm which is attached to the carriage 15 or to the front end bow 19 .

Während bei der veranschaulichten Ausführungsform der vordere Teil der Außenöffnung 2 mittels des Windabweisers 22 verschlossen oder freigelegt wird, ist es auch möglich, den Windabweiser 22 so anzuordnen, daß er bei geschlossenem Dach unterhalb des Verdecks 20 liegt. While in the illustrated embodiment the front part of the outer opening 2 is closed or exposed by means of the wind deflector 22 , it is also possible to arrange the wind deflector 22 in such a way that it lies below the top 20 when the roof is closed.

Zum wahlweisen Öffnen oder Verschließen der Außenöffnung 2 kann das Verdeck 20 zusammengefaltet (Fig. 7) oder in eine gestreckte Lage (Fig. 5 und 6) gebracht werden. Der hintere Teil des Verdecks 20 steht mit einem hinteren Endspriegel 26 in Eingriff, der an einer Halterung 27 angebracht ist, die ihrerseits mit dem hinteren Teilen der beiden Führungsschienen 11 fest verbunden ist. Der hintere Teil des Verdecks 20 oder der hintere Endspriegel 26 können auch unmittelbar mit der Dachhaut 1 oder dem Dachrahmen 4 in Eingriff stehen. Wesentlich ist lediglich, daß das Verdeck 20 mit einem feststehenden Bauteil im Bereich des hinteren Teils der Außenöffnung 2 verbunden ist. Bei dem hinteren Endspriegel 26 und der Halterung 27 handelt es sich also um feststehende Bauteile.To selectively open or close the outer opening 2 , the convertible top 20 can be folded up ( FIG. 7) or brought into an extended position ( FIGS. 5 and 6). The rear part of the convertible top 20 engages with a rear end bow 26 , which is attached to a holder 27 , which in turn is firmly connected to the rear parts of the two guide rails 11 . The rear part of the top 20 or the rear end bow 26 can also engage directly with the roof skin 1 or the roof frame 4 . It is only essential that the top 20 is connected to a fixed component in the area of the rear part of the outer opening 2 . The rear end bow 26 and the holder 27 are therefore fixed components.

Mehrere Führungsspriegel 28 und Faltspriegel 29 sind einander abwechselnd zwischen dem vorderen Endspriegel 19 und dem hinteren Endspriegel 26 angeordnet. Die Faltspriegel 29 sind jeweils über einen Arm 31 mit dem davorliegenden Schlitten 15 bzw. dem davorliegenden Führungsspriegel 28 gekoppelt, wobei die Arme 21 mit den Faltspriegeln 29, dem Schlitten 15 und den Führungsspriegeln 28 über jeweils einen Stift 30 gelenkig verbunden sind. Der Führungsspriegel 28 und der vordere Endspriegel 19 nehmen den jeweils zugeordneten Faltspriegel 29 beim Verschieben in Öffnungs- und Schließstellung mit. Zugfedern oder Schraubenfedern, die beispielsweise auf den Stiften 30 sitzen, spannen die Faltspriegel 29 in eine der Faltenbildung dienende Stellung (Fig. 7) vor.A plurality of guide bow 28 and fold bow 29 are arranged alternately between the front end bow 19 and the rear end bow 26 . The folding bows 29 are each coupled via an arm 31 to the carriage 15 in front or the guide bow 28 in front, the arms 21 being articulated to the folding bows 29 , the carriage 15 and the guide bows 28 by means of a pin 30 in each case. The guide bow 28 and the front end bow 19 take the respectively assigned folding bow 29 with them when they are moved into the open and closed positions. Tension springs or coil springs, which are seated, for example, on the pins 30 , pretension the folding bow 29 into a position which serves to form folds ( FIG. 7).

Die Führungsspriegel 28 sind, wie insbesondere aus Fig. 1 zu erkennen ist, aus einem Rohr oder Rundstab gefertigt und an beiden Enden abgeflacht. An der Unterseite jedes abgeflachten Endes der Führungsspriegel 28 ist ein Führungsspriegelträger 36 befestigt, der im wesentlichen die Form eines um 90° gekippten C hat (Fig. 8).The guide bow 28 are, as can be seen in particular from FIG. 1, made of a tube or round rod and flattened at both ends. Attached to the underside of each flattened end of the guide bow 28 is a guide bow support 36 , which has essentially the shape of a C tilted by 90 ° ( FIG. 8).

Die abgeflachten Enden der Führungsspriegel 28 sind jeweils in eine Tasche 37 an der rechten bzw. linken Seite des Verdecks 20 eingesetzt, um das Verdeck 20 in Querrichtung zu spannen und beim Öffnen des Verdecks die Faltenbildung zu unterstützen. Ein Gleitschuhträger 39 sitzt unterhalb des Führungsspriegelträgers 36 und steht mit dessen einem Ende in Verbindung. Gleitschuhe 40 sind auf die beiden seitlich vorspringenden Enden des Gleitschuhträgers 39 aufgesetzt. Die Gleitschuhe 40 sind in den Führungsnuten 12 und 13 verschiebbar geführt. Das andere untere Ende des Führungsspriegelträgers 36 bildet ein Anlageteil 42, mit welchem der Seitenrand des Himmels 41 in Eingriff steht.The flattened ends of the guide bow 28 are each inserted into a pocket 37 on the right or left side of the convertible top 20 in order to tension the convertible top 20 in the transverse direction and to support the formation of folds when the convertible top is opened. A slide shoe carrier 39 sits below the guide bow carrier 36 and communicates with one end thereof. Slide shoes 40 are placed on the two laterally projecting ends of the slide shoe carrier 39 . The sliding shoes 40 are slidably guided in the guide grooves 12 and 13 . The other lower end of the guide bow carrier 36 forms a contact part 42 with which the side edge of the sky 41 is engaged.

In dem dem Anlageteil 42 gegenüberliegenden unteren Schenkel des Führungsspriegelträgers 36 ist ein in Querrichtung verlaufendes Langloch 56 ausgebildet (Fig. 8). In das Langloch 56 greift ein Stift 57 ein, mittels dessen der Führungsspriegelträger 36 auf dem Gleitschuhträger 39 in Querrichtung verstellbar gehalten ist. An der Außenseite des Führungsspriegelträgers 36 ist ein L-förmiges Winkelstück 58 befestigt, das einen Gleitschuh 59 trägt. Der Gleitschuh 59 ist in einem konkaven Teil 61 eines an dem Dachrahmen 4 angebrachten Dichtungsträgers 64 in Längsrichtung verschiebbar geführt.In the lower leg of the guide bow support 36 opposite the contact part 42 , an oblong hole 56 is formed in the transverse direction ( FIG. 8). A pin 57 engages in the elongated hole 56 , by means of which the guide bow carrier 36 is held in an adjustable manner in the transverse direction on the slide shoe carrier 39 . An L-shaped angle piece 58 is attached to the outside of the guide bow support 36 and carries a sliding shoe 59 . The sliding block 59 is guided in a concave part 61 of a seal carrier 64 attached to the roof frame 4 so as to be displaceable in the longitudinal direction.

Der Dichtungsträger 60 ist auf der Außenöffnung 2 zugewendeten Stirnseite des Dachrahmens 4 montiert, und der konkave Teil 61 verläuft parallel zu der Längsrichtung der Dachhaut 1. Dabei ist der konkave Teil 61 entsprechend der konvexen Form der Dachhaut 1 in lotrechter Richtung gekrümmt. Eine Dichtung 62 sitzt zwischen dem äußeren oberen Seitenrand des Dichtungsträgers 60 und dem Dachrahmen 4. Der konkave Teil 61 des Dichtungsträgers 60 sorgt dafür, daß der Führungsspriegel 28 in Seitenrichtung geführt ist, während der Führungsspriegel 28 in Längsrichtung verschoben wird. Dabei kann sich der Führungsspriegel 28 in Seitenrichtung mit Bezug auf den Gleitschuhträger 39 verlagern.The seal carrier 60 is mounted on the end face of the roof frame 4 facing the outer opening 2 , and the concave part 61 runs parallel to the longitudinal direction of the roof skin 1 . In this case, the concave part 61 is curved in the vertical direction in accordance with the convex shape of the roof skin 1 . A seal 62 sits between the outer upper side edge of the seal carrier 60 and the roof frame 4th The concave part 61 of the seal carrier 60 ensures that the guide bow 28 is guided in the lateral direction, while the guide bow 28 is displaced in the longitudinal direction. The guide bow 28 can shift in the lateral direction with respect to the slide shoe carrier 39 .

Weil, wie dies in den Fig. 16 und 17 dargestellt ist, die konventionelle Führungsschiene geradlinig und parallel zu der Längsmittellinie 63 verlaufen muß, ist es schwierig, der Innenöffnung 6 eine ähnliche Form wie der Außenöffnung 2 zu geben, falls die Außenöffnung 2 in der Draufsicht trapezförmig ist (Fig. 17). Die Öffnungsfläche der Innenöffnung 6 kann infolgedessen nicht entsprechend größer gemacht werden. Wird jedoch in der zuvor in Verbindung mit dem Führungsspriegel 28 gemäß Fig. 1 erläuterten Weise dafür gesorgt, daß sich die mit der Führungsschiene 11 in Eingriff stehenden Gleitschuhe 40 und 18 mit Bezug auf den Führungsspriegel 28 bzw. den Schlitten 15 in Querrichtung frei bewegen können, kann die Führungsschiene 11, wie in Fig. 13 dargestellt, in der Draufsicht kreisbogenförmig gekrümmt oder entsprechend Fig. 14 gegenüber der Längsmittellinie 63 geneigt sein. Dies erlaubt es, die Innenöffnung 6 breiter zu machen. Daneben lassen sich auf diese Weise auch Fertigungs- und Montagetoleranzen zwischen den Führungsspriegeln und dem Schlitten sowie der Führungsschiene 11 ausgleichen.Because, as shown in Figs. 16 and 17, the conventional guide rail has to be straight and parallel to the longitudinal center line 63 , it is difficult to give the inner opening 6 a similar shape to the outer opening 2 if the outer opening 2 in the Top view is trapezoidal ( Fig. 17). As a result, the opening area of the inner opening 6 cannot be made correspondingly larger. However, in the manner previously explained in connection with the guide bow 28 according to FIG. 1, care is taken to ensure that the sliding shoes 40 and 18 engaged with the guide rail 11 can move freely in the transverse direction with respect to the guide bow 28 and the slide 15 , The guide rail 11 , as shown in FIG. 13, can be curved in the shape of a circular arc in plan view or, according to FIG. 14, be inclined with respect to the longitudinal center line 63 . This allows the inner opening 6 to be made wider. In addition, manufacturing and assembly tolerances between the guide bars and the slide and the guide rail 11 can also be compensated for in this way.

Entsprechend Fig. 2 werden, ähnlich wie im Falle der Führungsspriegel 28, auch die Faltspriegel 29 von einem Rohr oder Rundstab gebildet, wobei die Enden der Faltspriegel abgeflacht und in die Tasche 37 des Verdecks 20 eingesetzt sind, um das Verdeck 20 in Seitenrichtung zu spannen. An der Unterseite der abgeflachten Enden der Faltspriegel 29 sitzt jeweils ein Bügel 45, der an seinem innenliegenden unteren Ende ein Anlageteil 48 bildet. Das Anlageteil 48 steht mit dem Seitenrand des Himmels 41 in Eingriff.According to FIG. 2, similarly as in the case of Führungsspriegel 28, the fold supports 29 formed by a tube or round bar, the ends of the fold supports flattened and of the top 20 are inserted into the pocket 37 to the hood 20 to tension in the lateral direction . On the underside of the flattened ends of the folding bow 29 there is a bracket 45 , which forms an abutment part 48 at its inner lower end. The plant part 48 is in engagement with the side edge of the sky 41 .

Wie in den Fig. 1, 2, 3 und 5 dargestellt ist, sind auf die Führungsspriegel 28 und die Faltspriegel 29 trommelförmige Polsterteile 65 aufgesetzt, und der Himmel 41 ist mit den Führungs- und Faltspriegeln 28 bzw. 29 über lösbare Befestigungen 66 verbunden. Das vordere und das hintere Ende des Himmels stehen mit dem vorderen Endspriegel 19 bzw. dem hinteren Endspriegel 26 in Verbindung, wodurch der Himmel 41 zusammen mit dem Verdeck 20 eine taschenförmige Abdeckung bildet.As shown in FIGS. 1, 2, 3 and 5, drum-shaped cushion parts 65 are placed on the guide bow 28 and the fold bow 29, and the headliner 41 is connected to the guide bow and fold bow 28 and 29 via releasable fastenings 66 . The front and rear ends of the headliner are connected to the front end bow 19 and the rear end bow 26, respectively, whereby the headliner 41 forms a pocket-shaped cover together with the top 20 .

Das Verdeck 20 ist an beiden Seiten nach unten und innen umgeschlagen, wobei in Längsrichtung an den entsprechenden Stellen die Taschen 37 zur Aufnahme der abgeflachten Enden der Führungsspriegel 28 und der Faltspriegel 29 gebildet werden. Ein Spannseil 51 ist in die beiden Seitenränder des Verdecks 20 eingesetzt. Die Enden des Spannseils 51 sind mit dem vorderen Endspriegel 19 und dem hinteren Endspriegel 26 gekoppelt, wobei die Verbindung mit dem einen dieser beiden Endspriegel über eine Zugfeder erfolgt. Wenn durch Vorschieben des vorderen Endspriegels 19 das Deck flachgelegt wird, um die Außenöffnung 2 zu verschließen, nehmen die Spannseile 51 eine gestreckte, geradlinige Form an. Weil die Dachhaut konvex gekrümmt ist, d. h. von einem in Längsrichtung mittleren Teil nach vorne und hinten abfällt, werden beide Seitenteile des Verdecks zusammen mit den Führungsspriegeln 28 und den Faltspriegeln 29 zwischen den Endspriegeln 19 und 26 gegen die Dachhaut 1 angepreßt, um mit einer Dichtung 52 und der Dichtung 62 entsprechend den Fig. 1 und 2 in Eingriff zu kommen und auf diese Weise das Eindringen von Wasser (z. B. Regen- oder Waschwasser) zu verhindern. Wie aus den Fig. 1 und 2 zu erkennen ist, sitzt dabei die Dichtung 52 auf dem Außenrand eines nach außen seitlich abstehenden Flansches des Dachrahmens 4, welcher einen nach unten abgesetzten Rand der Dachhaut 1 übergreift. The top 20 is turned downwards and inwards on both sides, the pockets 37 for receiving the flattened ends of the guide bow 28 and the fold bow 29 being formed in the longitudinal direction at the corresponding points. A tension cable 51 is inserted into the two side edges of the top 20 . The ends of the tension cable 51 are coupled to the front end bow 19 and the rear end bow 26 , the connection to one of these two end bow being made via a tension spring. When the deck is laid flat by advancing the front end bow 19 to close the outer opening 2 , the tensioning cables 51 take on an elongated, rectilinear shape. Because the roof skin is convexly curved, that is to say it slopes forward and backward from a longitudinally central part, both side parts of the convertible top together with the guide bars 28 and the folding bars 29 between the end bars 19 and 26 are pressed against the roof skin 1 in order to seal them 52 and the seal 62 according to FIGS. 1 and 2 come into engagement and in this way prevent the ingress of water (e.g. rain or wash water). As can be seen from FIGS. 1 and 2, the seal 52 is seated on the outer edge of a flange of the roof frame 4 which projects laterally outwards and which overlaps a downwardly offset edge of the roof skin 1 .

Das Spannseil 51 liegt seitlich außerhalb der Spriegel 28 und 29, wobei eine in der Dachhaut 1 ausgebildete, in Längsrichtung verlaufende Längsnut 53 ein Nachuntenziehen des Verdecks 20 erlaubt. Beim Schließen des Faltdaches tritt daher das Spannseil 51 in die Längsnut 53 ein, wobei das Spannseil den seitlichen Rand des Verdecks 20 und die Spriegel 28 und 29 nach unten zieht. Der Endabschnitt des Verdecks wird mit der Dichtung 52 in Eingriff gebracht, so daß seitlich kein Wasser unter dem Verdeck 20 eindringen kann. Während der Öffnungs- und Schließbewegung des Verdecks 20 werden die Spannseile 51 entspannt, um die Gleitreibung zwischen dem Verdeck 20 und der Dichtung 52 zu verringern.The tensioning cable 51 is located laterally outside of the bow 28 and 29 , a longitudinal groove 53 formed in the roof skin 1 and extending in the longitudinal direction allowing the top 20 to be pulled down. When the folding roof is closed, the tensioning rope 51 therefore enters the longitudinal groove 53 , the tensioning rope pulling the side edge of the top 20 and the bow 28 and 29 downward. The end portion of the top is brought into engagement with the seal 52 so that no water can enter under the top 20 laterally. During the opening and closing movement of the convertible top 20 , the tensioning cables 51 are relaxed in order to reduce the sliding friction between the convertible top 20 and the seal 52 .

Zu der Befestigung 66 gehören eine Gabel 67, ein Zwischenstück 68 und ein Anschlußelement 69 (Fig. 4). Die Gabel 67 und das Zwischenstück 68 können aus Kunststoff oder Metall gefertigt sein. Die Gabel 67 ist ausgebildet, daß sie sich von unten um einen größeren Teil des betreffenden Führungsspriegels 28 oder Faltspriegels 29 herumlegen und beim Aufstecken bzw. Abziehen aufgespreizt werden kann, um eine lösbare Schnappverbindung mit dem betreffenden Spriegel herzustellen. Ein unterer Teil der Gabel 67 ist mit einem oberen Teil des Zwischenstücks 68 über einen Stift 70 schwenkbeweglich verbunden. Der untere Teil des Zwischenstückes 68 steht mit dem Anschlußelement 69 in Eingriff.The attachment 66 includes a fork 67 , an intermediate piece 68 and a connecting element 69 ( FIG. 4). The fork 67 and the intermediate piece 68 can be made of plastic or metal. The fork 67 is designed so that it can wrap around a larger part of the relevant guide bow 28 or folding bow 29 from below and can be spread when plugged in or pulled out in order to produce a releasable snap connection with the bow in question. A lower part of the fork 67 is pivotally connected to an upper part of the intermediate piece 68 via a pin 70 . The lower part of the intermediate piece 68 is in engagement with the connecting element 69 .

Das Anschlußelement 69 ist auf der Oberseite des Himmels 41 mittels eines Haltestreifens 71 angebracht, in welchem ein Ausschnitt 72, ausgebildet ist. Das Zwischenstück 68 steht in losem Eingriff mit dem durch den Ausschnitt 72 freigelegten Teil des Anschlußelements 69. Bei dem Anschlußelement 69 kann es sich um einen quer zur Verschieberichtung des Verdeckes verlaufenden steifen Spanndraht handeln, dessen beide Enden an dem Himmel 41 befestigt sind. Das Anschlußelement 69 kann jedoch auch flexibel ausgeführt sein, um nur die Verbindung zwischen dem Himmel 41 und dem Zwischenstück 68 herzustellen. Als flexibles Anschlußelement eignet sich beispielsweise ein Kupferdraht oder eine Klavierseite.The connecting element 69 is attached to the top of the sky 41 by means of a holding strip 71 , in which a cutout 72 is formed. The intermediate piece 68 is in loose engagement with the part of the connecting element 69 exposed by the cutout 72 . The connecting element 69 can be a rigid tension wire running transversely to the direction of displacement of the convertible top, the two ends of which are fastened to the headliner 41 . The connecting element 69 can, however, also be designed to be flexible, in order only to establish the connection between the headliner 41 and the intermediate piece 68 . A copper wire or piano side is suitable as a flexible connection element.

Zur Montage des Himmels 41 wird eine am hinteren Ende des Himmels 41 angebrachte Befestigung 66′ mit einem zu der stationären Halterung 27 gehörenden stationären Endspriegelteil 73 in Eingriff gebracht (Fig. 3). Die Befestigungen 66 werden von unten auf die Führungsspriegel 28 und die Faltspriegel 29 aufgeclipst, und ein mit dem vorderen Ende des Himmels 41 verbundener Haken 74 wird an dem vorderen Endspiegel 19 eingehängt. Entsprechend einfach läßt sich der Himmel 41 demontieren, um den Himmel beispielsweise nach einer Beschädigung auszuwechseln.To assemble the headliner 41 , a fastening 66 ′ attached to the rear end of the headliner 41 is brought into engagement with a stationary end bow part 73 belonging to the stationary holder 27 ( FIG. 3). The fastenings 66 are clipped onto the guide bow 28 and the fold bow 29 from below, and a hook 74 connected to the front end of the headliner 41 is hung on the front end mirror 19 . The headliner 41 can be dismantled correspondingly easily, for example to replace the headliner after damage.

Es versteht sich, daß die Gabel 67 auch unmittelbar mit dem Anschlußelement 69 in Eingriff gebracht werden kann, indem das Anschlußelement 69 durch die zur Aufnahme des Stifts 70 bestimmte Ausnehmung im unteren Teil der Gabel 67 hindurchgesteckt wird. Vorzugsweise wird jedoch mit dem Zwischenstück 68 gearbeitet, weil dadurch die Verstellbewegungen des Himmels 41 im Zusammenwirken mit dem Verdeck 20 erleichtert werden.It goes without saying that the fork 67 can also be brought directly into engagement with the connecting element 69 in that the connecting element 69 is inserted through the recess in the lower part of the fork 67 intended for receiving the pin 70 . Preferably, however, the intermediate piece 68 is used because this makes the adjustment movements of the sky 41 in cooperation with the convertible top 20 easier.

Die Fig. 9 und 10 zeigen eine abgewandelte Befestigung 66A. Die Befestigung 66A weist einen Aufhängestreifen 76 auf, dessen eines Ende an der Oberseite des Himmels 41 befestigt ist. Der Aufhängestreifen 76 wird um den Spriegel 28 bzw. 29 herumgelegt, und sein anderes Ende wird dann an dem mit dem Himmel fest verbundenen einen Ende des Aufhängestreifens festgelegt. Für diesen Zweck kann beispielsweise an dem freien Ende des Aufhängestreifens 76 ein Steckglied 78 vorgesehen sein, das sich in eine Aufnahme 77 am himmelfesten Ende des Aufhängestreifens 76 einrasten läßt. FIGS. 9 and 10 show a modified fastener 66 A. The attachment 66 A has a suspension strips 76, whose one end is fixed to the top of the sky 41st The hanging strip 76 is wrapped around the bow 28 and 29 , respectively, and its other end is then fixed to the one end of the hanging strip which is firmly connected to the sky. For this purpose, for example, a plug-in member 78 can be provided on the free end of the hanging strip 76 , which can be snapped into a receptacle 77 on the sky-fixed end of the hanging strip 76 .

Entsprechend der in Fig. 11 veranschaulichten weiter abgewandelten Ausführungsform ist eine Befestigung 66B in Form einer Aufhängeschlaufe 75 vorgesehen, an der ein Haken 79 befestigt ist. Die Aufhängeschlaufe 75 umgreift die mit den Polsterteilen 65 bestückten Führungsspriegel 28 bzw. 29. Der Haken 79 kann in ein Anschlußelement 69 eingehängt werden, bei denen es sich in der vorstehend erläuterten Weise um einen Draht (beispielsweise einen Stahldraht oder dergleichen) handeln kann und das an der Oberseite des Himmels 41 befestigt ist.In accordance with the further modified embodiment illustrated in FIG. 11, a fastening 66 B in the form of a hanging loop 75 is provided, to which a hook 79 is fastened. The hanging loop 75 engages around the guide bow 28 or 29 equipped with the cushion parts 65 . The hook 79 can be hooked into a connection element 69 , which in the manner explained above can be a wire (for example a steel wire or the like) and which is fastened to the top of the sky 41 .

Bei der weiter abgewandelten Ausführungsform gemäß Fig. 12 ist eine als Klettverschluß ausgebildete Befestigung 66C vorgesehen. Zu diesem Klettverschluß gehören ein erstes Klettverschlußband 80, das um den Spriegel 28 bzw. 90 (einschließlich Polsterteil 65) ringförmig herumgelegt ist, und mindestens ein zweites Klettverschlußband 81, das auf der Oberseite des Himmels 41 befestigt ist.In the further modified embodiment according to FIG. 12, a fastening 66 C designed as a Velcro fastener is provided. This hook and loop fastener includes a first hook and loop fastener tape 80 which is placed in a ring around the bow 28 and 90 (including the cushion part 65 ) and at least a second hook and loop fastener tape 81 which is fastened on the top of the sky 41 .

Auch die abgewandelten Befestigungen 66A, 66B und 66C gestatten einen problemlosen Austausch des Himmels 41 ohne Demontage der Führungsspriegel 28 und der Faltspriegel 29. The modified fastenings 66 A, 66 B and 66 C also allow the headliner 41 to be exchanged easily without dismantling the guide bow 28 and the folding bow 29 .

Bei dem vorstehend erläuterten Faltdach ist es möglich, einen beschädigten oder verschmutzten Himmel rasch und einfach auszuwechseln. Der Himmel kann auf diese Weise gegebenenfalls rasch farblich an spezielle Wünsche des Besitzers des Fahrzeuges angepaßt werden.In the above-described folding roof, it is possible to have a damaged or dirty one Change sky quickly and easily. Heaven can be on this If necessary, color quickly to special requests of the owner of the vehicle be adjusted.

Claims

1. folding roof for vehicles with a hood ( 20 ) for optional opening and closing an outer opening ( 2 ) formed in the solid roof skin ( 1 ) with a roof ( 41 ) arranged below the roof for opening and closing an inner opening ( 6 ), and comprising a plurality of brackets ( 28, 29 ) which engage with both sides of the convertible top and the roof for tensioning the roof and roof in the transverse direction and for supporting the folding of roof and roof in the longitudinal direction, characterized in that the roof ( 41 ) is connected to the fully assembled bow ( 28, 29 ) via releasable fastenings ( 66, 66 A, 66 B, 66 C).

2. A folding roof according to claim 1, characterized in that the fasteners are designed such that they can be brought into and out of engagement with the bow ( 28, 29 ) by actuation from below.

3. A folding roof according to claim 2, characterized in that the fasteners are designed such that they can be brought into and out of engagement with the bow ( 28, 29 ) by adjusting in a substantially vertical direction.

4. A folding roof according to one of the preceding claims, characterized in that the fasteners (66) having one end connected to the sky (41) coupling element (fork 67) communicating with the bows (28, 29) in a releasable snap connection.

5. A folding roof according to claim 4, characterized in that the coupling element is designed as a spreadable fork ( 67 ) lying around from below around a larger part of the circumference of the relevant bow ( 28, 29 ).

6. A folding roof according to claim 5, characterized in that the coupling element (fork 67 ) with an intermediate piece ( 68 ) is pivotally connected, which in turn is attached to the sky ( 41 ).

7. A folding roof according to one of claims 4 to 6, characterized in that a wire or pin-shaped connecting element ( 69 ) is provided for the mutual connection between the coupling element (fork 67 ) or the intermediate piece ( 68 ) and the sky ( 41 ), the is attached to the top of the sky and engages in a recess of the coupling element or the intermediate piece with play.

8. A folding roof according to claim 7, characterized in that a rigid tension wire extending transversely to the direction of displacement of the top ( 20 ) is provided as the connecting element ( 69 ).

9. A folding roof according to claim 1, characterized in that the fastenings ( 66 A) have a hanger strip ( 76 ), one end of which is attached to the headliner ( 41 ), which is placed around the bow ( 28, 29 ) and the other End is releasably fixed to one end of the hanging strip or another heavenly part.

10. A folding roof according to claim 1, characterized in that the fastenings ( 66 B) have a suspension loop ( 75 ) encompassing the bow ( 28, 29 ), to which a hook ( 79 ) is fastened, which has a sky-fixed part (connecting element 69 ) has a detachable connection.

11. A folding roof according to claim 1, characterized in that the fastenings ( 66 C) are designed as Velcro fasteners.

12. A folding roof according to claim 11, characterized in that a first Velcro tape ( 80 ) around the bow ( 28, 29 ) is placed in a ring and cooperates with at least a second Velcro tape ( 81 ) which is attached to the top of the sky ( 41 ) .