DE4013133A1

DE4013133A1 - AN ELECTRICAL MEASURING VOLTAGE SOURCE DEVICE FOR MONITORING A LAMP UNIT

Info

Publication number: DE4013133A1
Application number: DE4013133A
Authority: DE
Inventors: Dieter Wertz
Original assignee: Tiede GmbH and Co Risprufanlagen
Current assignee: Tiede GmbH and Co Risprufanlagen
Priority date: 1990-04-25
Filing date: 1990-04-25
Publication date: 1991-10-31
Anticipated expiration: 2010-04-26
Also published as: DE4013133C2; EP0531557A1; EP0531557B1

Description

Die Erfindung betrifft eine eine elektrische Meß-Spannungsquelle aufweisende Vorrichtung zur Überwachung einer Lampeneinheit, insbesondere einer zur Bestrahlung von Prüfobjekten bei der Magnetpulver- und Farbeindringprüfung eingesetzten UV-Leuchte.The invention relates to an electrical measuring voltage source device for monitoring a lamp unit, especially one for the irradiation of test objects used in the magnetic powder and dye penetration test UV light.

Bei der zerstörungsfreien Prüfung von aus ferromagnetischem Metall bestehenden Werkstücken, insbesondere auf Oberflächenrisse, werden die stationär gelagerten oder kontinuierlich bewegten Werkstücke mit einer fluoreszierenden Suspension besprüht, die magnetisierbare Partikelchen (Eisenpulver) enthält, einem vorbestimmt starken und ggfs. entsprechend ausgerichtetem Magnetfeld ausgesetzt und durch eine Ultraviolett- Leuchte oder eine Lampe mit anderer spektraler Zusammensetzung ausgeleuchtet sind. Durch die Ausrichtung des Magnetpulvers in den Rissen wird der jeweilige Verlauf, die Menge oder die Größe der Oberflächenrisse sichtbar gemacht und durch die prüfende Person visuell beobachtet und beurteilt oder die Rißanzeige wird automatisch ausgewertet. Bei der Farbeindringprüfung nichtferromagnetischer Werkstoffe wird eine fluoreszierende Flüssigkeit verwendet, die in vorhandene Oberflächenrisse/ -poren eindringt und entsprechend unter UV-Beleuchtung die Fehlstellen beobachtbar macht. Die z. B. mit einem Halogenbrenner versehene UV-Leuchte ist jedoch im Laufe des Betriebes Intensitätsverlusten ausgesetzt, die hauptsächlich auf dem Leistungsverlust des UV-Brenners oder auf der Verschmutzung des Reflektors bzw. des Filter- bzw. Lampenglases beruhen. Die Verschmutzung des Filterglases (bzw. des Reflektors) ist eine besonders häufige Ursache für den Intensitätsverlust. Deshalb ist man bestrebt, den Reflektorraum weitgehend staubdicht auszuführen. Auch ist es bekannt, ein Einlegefach für den flachen Glasfilter so vorzusehen, daß der Filter auswechselbar ist. Trotz vieler Vorsichtsmaßnahmen ist und bleibt es aber angebracht, die objektiven Intensitätswerte der Leuchte von Zeit zu Zeit zu überprüfen. Zu berücksichtigen ist, daß die Zahl der gefundenen Rißanzeigen wesentlich von der UV- Intensität abhängt.In the non-destructive testing of ferromagnetic Metal workpieces, especially on surface cracks, are the stationary or continuously moving Sprayed workpieces with a fluorescent suspension, which contains magnetizable particles (iron powder), a predetermined strong and possibly aligned Exposed to magnetic fields and by an ultraviolet Luminaire or lamp with a different spectral composition are illuminated. By aligning the magnetic powder in the The course, quantity or size will tear the surface cracks made visible and by the inspecting Person visually observed and assessed or the crack indicator is evaluated automatically. During the dye penetration test non-ferromagnetic materials will be fluorescent Liquid used in existing surface cracks / -pores penetrates and accordingly under UV lighting Makes imperfections observable. The z. B. with a halogen burner provided UV light is however in the course of the operation Exposure to loss of intensity, mainly on the Performance loss of the UV burner or on the pollution of the reflector or the filter or lamp glass. The filter glass (or the reflector) is dirty a particularly common cause of the loss of intensity. That's why one strives to make the reflector space largely dustproof to execute. It is also known to have a slot for provide the flat glass filter so that the filter is replaceable is. Despite many precautions, it remains so but appropriate, the objective intensity values of the lamp to check from time to time. It should be borne in mind that the number of crack indicators found is significantly different from the UV Intensity depends.

Um genaue und reproduzierbare Werte bei der Prüfung beibehalten zu können, muß man sicher den Zeitpunkt wissen, wann der Brenner auszuwechseln und/oder das Filterglas zu reinigen sind. Zwar ist es bekannt, diese Prüfung durch ein besonderes Intensitätsmeßgerät von Zeit zu Zeit durchzuführen. Das Gerät ist mit einer Sonde versehen, die im vorbestimmten Abstand zum Filterglas angebracht ist.To maintain accurate and reproducible values when testing in order to be able to, you must know the time when the burner to be replaced and / or the filter glass to be cleaned. Is it is known to pass this test through a special intensity measuring device to perform from time to time. The device is with a Provide the probe at a predetermined distance from the filter glass is appropriate.

Allerdings wird hier eine separate Meßeinrichtung mit zugehörigem Aufwand erforderlich, die vielfach nicht am Prüfort selbst zur Verfügung steht.However, here is a separate measuring device with associated effort required that many times is not available at the test site itself.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Verfahren zur Überwachung einer Lampeneinheit zu vereinfachen und die ständige Verfügbarkeit der Meßvorrichtung in besonders einfacher Weise zu gewährleisten.The invention has for its object the method for Monitoring of a lamp unit to simplify and constant Availability of the measuring device in a particularly simple manner Way to ensure.

Hierfür wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß eine oder mehrere Solarzellen als Meßspannungsquelle an der Vorrichtung selbst vorhanden sowie mit einem für einen vorbestimmten Spektralbereich empfindlichen Sensorelement elektrisch in Verbindung steht bzw. stehen. Man ist nicht mehr davon abhängig, ob das Intensitätsmeßgerät gerade greifbar ist oder nicht. Man braucht auch nicht den vorgeschriebenen Abstand zwischen Sonde und Filterglas für den Einzelfall einzujustieren, was Zeit in Anspruch nimmt. Gerade bei größeren Leuchten, insbesondere UV- Leuchten, ist die Anordnung mit der notwendigen Anzahl der Solarquellen, die die ständige Überwachung durchführt, gewährleistet.For this purpose, it is proposed according to the invention that one or several solar cells as a measuring voltage source on the device itself available and with a for a predetermined spectral range sensitive sensor element electrically connected stands or stand. You are no longer dependent on whether that Intensity meter is just tangible or not. You need also not the prescribed distance between the probe and Adjusting filter glass for the individual case, which takes time takes. Especially with larger lights, especially UV Light up, is the arrangement with the necessary number of solar sources, which carries out the constant monitoring.

Weiter ergibt sich eine vorteilhafte Vereinfachung dadurch, daß durch einen Haftmagneten die Überwachungsgruppe, bestehend aus den Solarzellen, dem Sensor und/oder der zugehörigen Elektronik an dem aus Metallblech bestehenden Lampengehäuse befestigt ist.Furthermore, there is an advantageous simplification in that the monitoring group consisting of a holding magnet the solar cells, the sensor and / or the associated electronics attached to the lamp housing made of sheet metal is.

Vorteilhaft sind die Solarzellen und das Sensorelement an der Außenseite des scheiben- oder plattenförmigen Lampen- oder Filterglases angeordnet.The solar cells and the sensor element on the are advantageous Outside of the disk or plate-shaped lamp or Filter glass arranged.

Die zugehörige Leuchte, insbesondere eine UV-Leuchte, kann mit mindestens einer Aufhängevorrichtung bzw. einer Tragschiene stationär bzw. verschiebbar in Verbindung stehen.The associated lamp, in particular a UV lamp, can be used at least one suspension device or a mounting rail stationary or slidably connected.

Eine Ausführungsform der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher erläutert. Es zeigtAn embodiment of the invention is shown in the drawing and is explained in more detail below. It shows

Fig. 1 perspektivisch eine Leuchte mit dem Gehäuse, dem flachen Filterglas und einer Aufhängeeinrichtung; Figure 1 is a perspective light with the housing, the flat filter glass and a suspension device.

Fig. 2 eine schematische Stirnansicht im Inneren der Leuchte; Fig. 2 is a schematic end view inside the lamp;

Fig. 3 schematisch eine Seitenansicht mit Darstellung der gegenseitigen Anordnung des Brenners, des Filterglases und eines Bausatzes, der das Sensorelement und die Solarzellen trägt; Fig. 3 is a schematic side view showing the mutual arrangement of the burner, the filter glass and a kit, which carries the sensor element and the solar cell;

Fig. 4 eine Draufsicht auf Fig. 3, wiederum schematisch. Fig. 4 is a plan view of Fig. 3, again schematically.

Das Gehäuse 10 der Leuchte, vgl. Fig. 1, 2 kann durch Aufhängeösen 11 und Kettenglieder stationär oder auch verschiebbar an einer Tragschiene o. dgl. befestigt werden. Die zu prüfenden Werkstücke befinden sich im Sinne der Fig. 1 unterhalb des Flachglasfilters 12. Die Leuchte ist mit einem Kühlgebläse 14 versehen und kann seitliche Kammern 16 aufweisen, so daß über untere Schlitze 17 angesaugte Kühlluft durch diese Kammern aufwärts strömt und durch obere Schlitze 18 mit Hilfe des Kühlgebläses 14 nach außen wieder abgeführt wird. Diese Art der Kühlung ist bekannt. Ein Brenner 19, z. B. Halogenbrenner, befindet sich etwa in der Mitte der Leuchte und mit Hilfe eines Reflektors 15 fällt das Licht durch das Flachglasfilter 12 auf die unteren, hier nicht dargestellten Werkstücke. Ein Einlegerahmen 13 dient zum leichten Auswechseln des bzw. des verschmutzten Filterglases.The housing 10 of the lamp, cf. Fig. 1, 2 can be fixed by suspension eyes 11 and chain links stationary or slidably on a mounting rail or the like. The workpieces to be tested are located below the flat glass filter 12 in the sense of FIG. 1. The lamp is provided with a cooling fan 14 and can have lateral chambers 16 , so that cooling air drawn in via lower slots 17 flows upward through these chambers and is discharged to the outside again through upper slots 18 with the aid of the cooling fan 14 . This type of cooling is known. A burner 19 , e.g. B. halogen burner, is located approximately in the middle of the lamp and with the help of a reflector 15 , the light falls through the flat glass filter 12 onto the lower workpieces, not shown here. An insert frame 13 is used for easy replacement of the dirty filter glass.

Die Einzelheiten der Überwachungsvorrichtung sind Fig. 3 und 4 zu entnehmen. Auf der Außenseite, d. h. der dem zu prüfenden Werkstück zugewandten Seite des Flachglasfilters 12 befindet sich das Sensorelement 21 für den vorbestimmten Spektralbereich. Bei Verwendung einer UV-Leuchte ist das Sensorelement 21 auf die Wellenlänge 365 nm besonders empfindlich. Die Erfindung ist allerdings nicht auf diesen Wellenlängenbereich eingeschränkt. Mit dem Sensorelement ist ein oder sind mehrere Solarzellen 20 elektrisch in Verbindung. Diese Bauteile sind, vgl. Fig. 1, vorzugsweise in einem Eckbereich des Flachglasfilters 12 bzw. des Gehäuses 10 angeordnet. Sie sind vorteilhaft auf einer Halteplatte o. dgl. 22 befestigt, die auch einen Haftmagneten 23 und die zugehörige Elektronikeinheit 24 enthält. Diese Einheit 24 steht mit der oder den Solarzellen 20 in Verbindung und kann auch ein akustisches oder visuelles Anzeigegerät 25 für die Leuchtenüberwachung enthalten. Das zugehörige Anzeigefeld 25 kann die einer Leuchtskala sein, auf der LED-Elemente optisch, grafisch oder digital anzeigen, daß außen hinter dem Flachglasfilter 12 eine hinreichende Lichtintensität des Brenners 19 vorhanden ist. Durch die Halteplatte 22 ist ein ganzer Bausatz, bestehend aus den Teilen 21, 23, 24, insbesondere als vorgefertigter Bausatz, leicht am Gehäuse der Leuchte zu befestigen bzw. wieder zu lösen. Die Anzeigeskala kann auch, mit vergrößerten Symbolen, getrennt von der Elektronik auf einem separaten Bildschirm dargestellt werden.The details of the monitoring device are shown in FIGS. 3 and 4. The sensor element 21 for the predetermined spectral range is located on the outside, ie the side of the flat glass filter 12 facing the workpiece to be tested. When using a UV light, the sensor element 21 is particularly sensitive to the wavelength 365 nm. However, the invention is not restricted to this wavelength range. One or more solar cells 20 are electrically connected to the sensor element. These components are, cf. Fig. 1, preferably arranged in a corner region of the flat glass filter 12 or the housing 10 . They are advantageously fastened to a holding plate or the like 22 , which also contains a holding magnet 23 and the associated electronics unit 24 . This unit 24 is connected to the solar cell or cells 20 and can also contain an acoustic or visual display device 25 for monitoring the lights. The associated display field 25 can be that of a light scale on which LED elements optically, graphically or digitally indicate that there is sufficient light intensity of the burner 19 on the outside behind the flat glass filter 12 . Through the holding plate 22 , an entire kit, consisting of the parts 21, 23, 24 , in particular as a prefabricated kit, can be easily attached to or detached from the housing of the lamp. The display scale can also be shown on a separate screen with enlarged symbols, separately from the electronics.

Da für die Solarzellen ein relativ geringer Weißlichtanteil zur Versorgung ausreicht, erneuern sich die Zellen selbst während des Betriebes. Man ist auf besondere Maßnahmen zur Wiedererneuerung nicht angewiesen. Ein separates Intensitäts- Meßgerät entfällt genauso wie der separate Sensor. Dabei ist das Sensorelement 21 in einem festen Abstand relativ zum Filterglas 12 einjustiert. Die ständige Überwachung, z. B. in einem bestimmten Sichtfeld 25 der Elektronikeinheit 24 stellt in einfacher Weise sicher, daß eine verschmutzte Filterscheibe zeitig ausgewechselt wird: Somit werden Fehlauswertungen - ob optisch oder automatisch - verringert. Die gleichen Vorteile werden hinsichtlich der Überwachung des Brenners erreicht. Bei Abfall der Brennerleistung unter eine vorbestimmte Grenze wird dieser gleichfalls im Elektroniksichtfeld 25 angezeigt und wiederum wird schneller als bisher das Auswechseln der Lampe zum richtigen Zeitpunkt möglich.Since a relatively low proportion of white light is sufficient for the solar cells, the cells renew themselves during operation. There is no need for special measures for renewal. A separate intensity measuring device is eliminated, as is the separate sensor. The sensor element 21 is adjusted at a fixed distance relative to the filter glass 12 . Constant monitoring, e.g. B. in a certain field of view 25 of the electronics unit 24 ensures in a simple manner that a contaminated filter disk is replaced in good time: false evaluations - whether optical or automatic - are thus reduced. The same advantages are achieved with regard to monitoring the burner. If the burner output drops below a predetermined limit, this is also displayed in the electronic field of view 25 and, in turn, the lamp can be replaced at the right time faster than before.

Diese Erfindung ist nicht nur für die Überwachung von UV- Leuchten geeignet, sondern überall dort, wo mit dem Abfall der Lichtintensität bzw. einer selektiven Lichtintensität in einem optischen Strahlengang gerechnet werden kann, also zur Überwachung von beliebigen Lampeneinheiten schlechthin, vorzugsweise (aber nicht ausschließlich) in Verbindung mit einem Glasfilter bzw. auch allein zur Überwachung der Betriebstüchtigkeit eines bestrahlten Filters. Die Erfindung ist anwendbar sowohl für stationäre, aber im Einzelfall auch für tragbare oder handbetätigte Lampen. Hierzu gehören auch die verschiedenen Blitzlampen, die mit flachen Glasscheiben, Prismen und/oder Linsen versehen sein können.This invention is not just for monitoring UV Luminaires suitable, but wherever the waste of the Light intensity or a selective light intensity in one optical beam path can be calculated, i.e. for monitoring of any lamp units par excellence, preferably (but not exclusively) in connection with a glass filter or also solely for monitoring the serviceability of an irradiated filter. The invention is applicable both for stationary, but in individual cases also for portable or manually operated Lamps. This also includes the various flash lamps that be provided with flat glass panes, prisms and / or lenses can.

Claims

1. An electrical measuring voltage source device for monitoring a lamp unit, in particular a UV lamp used for irradiating test objects in magnetic powder or dye penetration testing, characterized in that one or more solar cells ( 20 ) as a measuring voltage source on the device ( 10, 22, 13 ) itself is present and is or are electrically connected to one or more sensor elements ( 21 ) sensitive to a predetermined spectral range.

2. Device according to claim 1, characterized in that one or more solar cells ( 20 ) on the outside of the burner ( 19 ) facing away from a disc-shaped lamp or filter glass ( 12 ) are arranged.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that one or more solar cells ( 20 ), one or more sensor elements ( 21 ), an associated electronics unit ( 24 ) and / or a display device ( 25 ) are combined to form an electrical kit and the kit is rigidly or releasably attached to a part of the housing ( 10 ).

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the solar cells ( 20 ), the one or more sensor elements ( 21 ) and / or the associated electronics unit ( 24 ) by at least one holding magnet ( 23 ) on part of the housing ( 10 ) is attached.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized characterized by having a flash actuated lamp or lamp is connected.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that one or more solar cells ( 20 ), one or more sensor elements ( 21 ) and / or the associated electronics unit ( 24 ) is or are arranged in a corner region of the flat filter glass ( 12 ) .