Verdampfungskühlung für Verbrennungskraftmaschinen. Um im Kühlmantel
von Verbrennungskraftniaschinen die- Bildung von Dampfblasen, «-elche eine geordnete
Wärmeabgabe unmöglich machen würde, zu verhindern, hat man bereits vorgeschlagen,
den Verdampfer als hochstehenden Kessel anzuordnen, damit infolge der hohen Wassersäule
der Druck und hierdurch auch die Siedetemperatur im Kühlmantel erhöht wird. Man
wußte auch mit dieser Verdampfungskühlung einen Kühlwasserumlauf zu verbinden, indem
der sich entwickelnde Dampf, gegebenienfa.lls nach Arbeitsleistung, niedergeschlagen
und das Kondensat dem Kühlwasser wieder zugesetzt wurde. Bei diesen Einrichtungen
mußte jedoch die hochstehende Anordnung des Verdampfers notwenilig in Kauf genommen
werden, die an gewisse Grenzen gebunden ist und den Überdruck im Kühlmantel sowie
das zur Verfügung stehende Temperaturgefälle erheblich einschränkt.Evaporative cooling for internal combustion engines. To in the cooling jacket
of internal combustion engines the formation of vapor bubbles, which is an orderly one
Would make it impossible to prevent heat emission, it has already been suggested that
to arrange the evaporator as an upright boiler, thus due to the high water column
the pressure and thereby also the boiling temperature in the cooling jacket is increased. Man
knew how to combine a cooling water circulation with this evaporative cooling by
the steam that develops, possibly depending on the work done, is suppressed
and the condensate was added to the cooling water again. At these institutions
However, the high position of the evaporator had to be accepted
which is bound to certain limits and the overpressure in the cooling jacket as well
considerably restricts the available temperature gradient.
Die Erfindung beseitigt diese Schwierigkeiten durch Einschaltung eines
Druckminde-. rtingsv enti-les zwischen Kühlmantel und Verdampfer in Verbindung mit
der Anordnung einer Pumpe in der Kühlwasserrückleitung. Der Druck n11 Kühlmantel
wird über dem Siededruck des Wassers gehalten, so daß eine Dampfbildung ausgeschlossen
ist. Das Druckminderungsventil sorgt für einen vom Druck im Kühlmantel und von der
Höhenlage der beiden Gefäße unabhängigen Verdampferdruck, welcher so niedrig gehalten
wird, daß das übertretende Waser zum Teil verdampft. Eine entsprechende Menge Frischwasser
wird dein Verdampfer wieder zugeführt. Dieser letztere kann unter Atmosphären- oder
höherem Druck stehen. Das Wasser nimmt also im Verdampfer mi.udestens eine Temperatur
von zoo° C an, so daß das zugeführte Frischwasser seinen Kesselstein fallen läßt,
bevor es durch die Umlaufpumpe unter Druck gesetzt und in den Kühlmantel eingeführt
wird. Der im Verdampfer gebildete Dampf kann verwertet werden; in diesem Falle ist
der Verdampfer unter entsprechenden Druck zu stellen, wobei auch der Druck und die
Temperatur im Kühlmantel entsprechend höher sein muß. Der Verdampfer kann -im übrigen
an beliebiger Stelle ungeordnet sein.The invention overcomes these difficulties by including a
Pressure reduction. rtingsv enti-les between cooling jacket and evaporator in connection with
the arrangement of a pump in the cooling water return line. The pressure n11 cooling jacket
is kept above the boiling pressure of the water, so that the formation of steam is excluded
is. The pressure reducing valve takes care of one of the pressure in the cooling jacket and of the
Altitude of the two vessels independent evaporator pressure, which is kept so low
becomes that the overflowing water evaporates in part. A corresponding amount of fresh water
your vaporizer will be supplied again. This latter can be under atmospheric or
are under higher pressure. The water takes at least one temperature in the evaporator
from zoo ° C, so that the fresh water supplied drops its scale,
before it is pressurized by the circulation pump and introduced into the cooling jacket
will. The steam formed in the evaporator can be used; in this case is
to put the evaporator under the appropriate pressure, the pressure and the
The temperature in the cooling jacket must be correspondingly higher. The evaporator can - by the way
be disordered anywhere.
Um eine Dampfbildung im Zylindermantel mit Sicherheit zu verhindern,
ist vorteilhaft ,1;e Aufrechterhaltung des Druckes und der
Kiililivasserteniperatur zu sichern. Fällt der
Druck unterhalb des Siededruckes. oder steigt
die Temperatur über die Siedetemperatur, so
tritt Dampfbildung ein, was unter allen Uni-
st.*inden vermieden werden soll. Ein Steigen
fler Temperatur kann mit T_eichtiskeit durch
Regelung der Pumpenleistung verhindert wer-
den ; je grÖßer die durchgeführte Kühlwasser-
nrenge, desto mehr nähert sieh die Abflnßtarn-
peratur im Zylindermantel der Zuflußtempe-
r.-ittir. Das Fallen des Druckes kann durch
entsprechende Einrichtung c1es 1---ntlasttitigs-
()r; :irres zwischen Zvlinderniantel und \@er-
(himpfungsbehälter geregelt werden. Die Zeich-
nung stellt verschiedene AusEihrungsforinni
in Utnrißlinien dar. A ist der Zylindermantel,
13 der Verdanipfungsbehälter, C das Ent-
lasttnigsventil zwischen beiden, D der Frisch-
t% asserzufluß (vorteilhaft mit Schwimmer-
behälter zur Aufrechterhaltung des Wasser-
spiegels verbunden), E die Uunlaufpumpe, die
(las entspannte @@'as@er des Verdanipfungs-
hehälters wieder unter Druck petzt 0n(1 dein
Zvlinderinantel zuführt. hi Abb. i ist Atn,;.)_
Sphärenspannung im Behälter angenommen.
(las Entlastungsventil wird vom Druckunter-
schic(1 im Zvlin(lcrniantel und Behälter 1)ecin-
flußt und ist durch Gewicht oller Feder :;) be-
lastet, daß es sich hei einem bestimmten Druck
im Wassermantel, z. B. 3,5 Atmosphären (etlt-
sprechend einer Siedetemperatur von 138° C),
;itfnet. Unter diesem Druck wird der Wasser-
mantel durch die Umlaufpumpe ständig rehal-
ten. Ein Thermometer F dient zur Beobach-
tung der Temperatur, um die gef(')r(lerte Was-
Serinenge so einzustellen, (laß die Abflußte.mpe-
latur des Wassers immer um ein bestimmtes
11a1.3, etwa io° unter (fier Siedetemperatur
bleibt, al'S(> z28° (_' nicht überschreitet. 1)as
ständig übertretende Was-,er kühlt sich im @-er_
(Ianll)fungsbehälter auf ioo° ab, wobei die
überschüssige 1Värine benutzt wird, tim einen
Teil des Wassers in Dampf zu verwandeln.
D:iS Wasser kann aus drin Behälter unmittel-
bar ohne weitere Wä rnteabgabe der LTntlaut-
punipe zugeführt werden; in diesem Falle
findet sich die ganze v(:an Motor an (las Kühl-
tva#,ser al)geiülirte Wärine im Dampf wieder,
(>der (las Kühlwasser wird nutzbringend durch
ein Fleizsvstetn geleitet und mit entsprechend
geringerer Temperatur dein Motor zugeführt.
In jedem Falle ist darauf zu achten, daß durch
die Schwankungen des Druckes irll @'erdamp-
ftt11gsbehälter keine störende Riickwirkung auf
(leg Zvlinderniantel eintritt.
Abb.2 zeigt eine .-1u@führungsform mit
Ausnutzung des Dampfes zu Heizzwecken. Ail
dein Behälter B ist eine Heizleitung G ange-
schlossen, durch ein Rückschlagventil Il vt)tti
I-cssel getrennt. Die so gescliaffeile Einri,h-
tung gibt keine Gewähr, (laß im Gefäß B stet
ein bestimmter höherer Druck herrscht. ES
darf daher das Drosselor;-an C nicht so aus-
gebildet sein, (Iaß es vorn Druck im Gefäß B
abhängig ist, da hei zu starker Entlastung des
Gefäßes B auch der Wassermaatel A elftspre-
chend entlastet würde und in ihm die uner-
wünschte Dampfbildung einsetzen würde. Da-
her wird (las EtitlasttutgS(:rgali aus"cl)ii(lc-t.
wie die Abbil(hing zeigt, als Schieber, der nur
dem Druck des Wassermantels _-1 und (lein
einer äußeren Feder J ausgesetzt ist, nach
;lein Gefäß T aller sieh mir durch Freilegung
von Schlitzen in einen i Führungszylin(ler
i3fftlet.
Vor dem 1-er(lampfungskessel ist in Abb.2
ein Abscheider vorge@elle:l. Da finit 6o' 1?r-
wärinung cler Kesselstein sich aus dein @@'aSSc#._
abzuscheiden beginnt, dieses al:er leim Durch-
abzuscheiden des A1)S;Ileiders v ->n eler 7_tifltißte;til)er.t-
tur nach 0n(1 nach auf @ie(letena@erattir er-
wärmt wird, so wird im Al)scliüi(l,-r neben
Schl'amun ein wesentlicher Teil des im Wasser
enthaltenen Kesselsteins abgesetzt. Di# :er
kann <lang durch einfach atiztil)ritt"eti(Ie i
)il-
nunren leicht entfernt werden.
In order to prevent steam formation in the cylinder jacket with certainty, it is advantageous 1; e maintenance of the pressure and the To secure Kiilivasserteniperatur. The falls
Pressure below the boiling pressure. or increases
the temperature above the boiling temperature, so
steam formation occurs, which is common among all
st. * inden should be avoided. Get in
Fler temperature can with T_eichtiskeit through
Control of the pump output are prevented
the ; the greater the cooling water
narrow, the closer you see the drainage cam-
temperature in the cylinder jacket of the inflow temperature
r.-ittir. Falling pressure can go through
corresponding facility c1es 1 --- ntlasttitigs-
() r; : crazy between Zvliminiantel and \ @ er
(Vaccination containers are regulated. The drawing
different versions
in outline. A is the cylinder jacket,
13 the evaporation container, C the evaporation
load valve between the two, D the fresh
t % water inflow (advantageous with float
container to maintain the water
mirror connected), E the circulation pump, the
(read relaxed @@ 'as @ er the evaporation
container under pressure again petzt 0n (1 your
Zvlinderinantel supplies. hi fig.i is atn,;.) _
Spherical tension assumed in the container.
(the relief valve is
schic (1 in the Zvlin (lcrniantel and container 1) ecin-
flows and is due to the weight of a feather:;)
burdensome that there is a certain pressure
in a water jacket, e.g. B. 3.5 atmospheres (etlt-
corresponding to a boiling temperature of 138 ° C),
; itfnet. Under this pressure the water
the jacket is constantly maintained by the circulation pump.
A thermometer F is used to observe
tion of the temperature in order to obtain the
Set the serine tightness in such a way (let the drain
The nature of the water is always around a certain
11a1.3, about 10 ° below (fier boiling temperature
remains, al'S ( > z28 ° (_ 'does not exceed. 1) as
constantly transgressing what-, he cools himself down in the @ -er_
(Ianll) filling container down to 100 °, whereby the
excess 1Värine is used, tim one
Turning part of the water into steam.
D: iS water can be drawn from the container directly
cash without any further heat transfer of the LT
punipe to be fed; in this case
you can find the whole v (: on engine (read cooling
tva #, ser al) hot heat in the steam again,
(> the (read cooling water is usefully through
a Fleizsvstetn headed and with accordingly
your engine is fed to a lower temperature.
In any case, make sure that through
the fluctuations in pressure irll @ 'geothermal
feeding container does not have any disruptive repercussions
(insert Zvliminiantel.
Fig.2 shows a.-1u @ form of guidance with
Use of steam for heating purposes. Ail
your container B is connected to a heating cable G
closed by a check valve Il vt) tti
I-cssel separated. The so-called Einri, h-
There is no guarantee, (leave B in the container
there is a certain higher pressure. IT
therefore the throttle valve; -an C should not be so
be formed, (let there be pressure in the front of the vessel B
is dependent, there is too much relief of the
Vessel B also the watermatel A eleventh
would be relieved and in it the un-
desired steam generation would begin. There-
her becomes (las EtitlasttutgS (: rgali from "cl) ii (lc-t.
as the fig (shows hung, as a slide that only
the pressure of the water jacket _-1 and (lin
an external spring J is exposed to
; Let a vessel T all see me through exposure
of slots in a guide cylinder (ler
i3fftlet.
Before the 1-er (steam boiler is shown in Fig. 2
a separator is provided: l. Since finite 6o '1? R-
Warming up the scale from your @@ 'aSSc # ._
begins to separate, this al: he glues through-
to separate the A1) S; Ileiders v -> n eler 7_tifltißte; til) er.t-
ture to 0n (1 to @ie (letena @ erattir er
is warmed, then in Al) scliüi (l, -r next to
Schl'amun is an essential part of the water
contained scale deposited. Di #: he
can <long by simply atiztil) ritt "eti (Ie i ) il-
can easily be removed.