DE3925999C2

DE3925999C2 -

Info

Publication number: DE3925999C2
Application number: DE3925999A
Authority: DE
Inventors: Heinrich 4787 Geseke De Schaefer
Original assignee: Hella KGaA Huek and Co
Current assignee: Hella GmbH and Co KGaA
Priority date: 1989-08-05
Filing date: 1989-08-05
Publication date: 1991-08-01
Also published as: DE3925999A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Signalleuchte für Kraftfahrzeuge, mit einem ellipsoidförmigen Reflektor und einer im ersten Brennpunkt angeordneten Lichtquelle, mit einer in Lichtaustrittsrichtung gesehen vor dem zweiten Brennpunkt quer zur optischen Achse des Reflektors angeordneten, mit optischen Mitteln besetzten Lichtscheibe, wobei die Linse die im Mittelbereich durch die Lichtscheibe tretenden Lichtstrahlen parallel zur optischen Achse des Reflektors verlaufend formt.The invention relates to a signal lamp for Motor vehicles, with an ellipsoidal reflector and a light source arranged in the first focal point, with one seen in the light exit direction before the second Focal point transverse to the optical axis of the reflector arranged lens with optical means, with the lens in the middle through the lens emerging light rays parallel to the optical axis of the Gradient shape.

Bei den Signalleuchten herkömmlicher Art ist es erforderlich, daß die Abdeckscheibe im wesentlichen der Form des Reflektors angepaßt ist. Das soll heißen, daß die Abdeckscheibe nicht kleiner ausfallen darf als der Durchmesser bzw. die Lichtaustrittsfläche des Reflektors, weil andernfalls nicht das gesamte vom Reflektor zurückgeworfene Licht die Abdeckscheibe passieren kann.It is the case with signal lights of a conventional type required that the cover plate essentially the Shape of the reflector is adapted. That means that the Cover disc must not be smaller than that Diameter or the light exit surface of the reflector, because otherwise not all of the reflector reflected light can pass through the cover plate.

Aus der US-PS 13 93 573 ist ein Scheinwerfer beschrieben, der lediglich aus Ellipsoidreflektor mit im ersten Brennpunkt angeordneten Glühlampe und einer in Lichtautrittsrichtung gesehen vor dem zweiten Brennpunkt quer zur optischen Achse des Reflektors angeordneten, mit optischen Mitteln besetzten Lichtscheibe besteht. Von dieser Anordnung einer im wesentlichen symmetrisches Licht abgebenden Leuchte werden sämtliche vom Reflektor zurückgeworfenen Lichtstrahlen auf den achsnahen Bereich in der Mitte der Lichtscheibe gerichtet, um danach in paralleler Ausrichtung durch sie um den Bereich der optischen Achse mit hoher Intensität nach außen abgegeben zu werden. Eine differenzierte Seitenstreuung, wie sie beispielsweise bei Signalleuchten erwünscht bzw. gefordert wird, ist hier in keiner Weise durch den Reflektor als auch durch die Lichtscheibe Rechnung getragen. Diese Anordnung ohne Abdeckscheibe mit lichtstreuenden, optischen Mitteln eignet sich in dieser Form ihres Leuchterscheinungsbildes nicht für die Anwendung als Signalleuchte.A headlight is described in US Pat. No. 1,393,573, which only consists of an ellipsoid reflector in the first Focus arranged incandescent lamp and one in Direction of light entry seen before the second focal point arranged transversely to the optical axis of the reflector, with optical means occupied lens. From this arrangement of a substantially symmetrical light emitting lamp are all from the reflector reflected light rays on the near-axis area in in the middle of the lens to be in parallel alignment through it around the area of optical axis emitted to the outside with high intensity to become. A differentiated side spread like her For example, wanted or required for signal lights is here in no way by the reflector as well taken into account by the lens. This arrangement without cover plate with light-scattering, optical means is suitable in this form of its lighting appearance not for use as a signal light.

Es ist Aufgabe der Erfindung, bei am Übergang von Front- oder Heckseite zur Seitenfläche angeordneten Signalleuchten sowohl parallel zur Längsachse des Fahrzeugs als auch quer dazu ausreichend sichtbaren Lichtaustritt zu bekommen, wobei eine starke Ausrichtung des Lichts in der optischen Achse erfolgt, die in Fahrzeuglängsachse verläuft und wobei Form und Größe der lichtdurchlässigen Abschlußscheibe der Signalleuchte unabhängig ist von der Form und Größe des Reflektors.It is an object of the invention at the transition from front or Signal lights arranged at the rear to the side surface both parallel to the longitudinal axis of the vehicle and transversely to get enough visible light emission being a strong alignment of light in the optical Axis takes place, which runs in the vehicle longitudinal axis and where Shape and size of the translucent lens of the Signal light is independent of the shape and size of the Reflector.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daßThis object is achieved according to the invention in that

- In the area surrounding the central area of the lens Edge area are arranged optical means that Direct light less towards the optical axis than the lens arranged in the central region of the lens. This must the basic direction already specified by the reflector the light rays for the differentiated Side illumination through the optical means are advantageously only slightly corrected.
- seen in the direction of light emission, one Cover plate is arranged after the lens, which with light-scattering Lentils is occupied. With such a solution, the light scattering fans Lenses that through the Lens and reflector differentially aligned Light up and create one for the viewer glare-free view and almost homogeneous illumination the signal lamp.
- The cover plate a smaller one in the vertical direction Dimension as the light exit surface of the reflector having.

Ferner kann dadurch eine vorteilhafte und individuelle Anpassung der Abdeckscheibe an die örtlichen Gegebenheiten in und an der Karosserie sowie an ihr Styling vorgenommen werden.This can also be an advantageous and individual Adaptation of the cover plate to the local conditions made in and on the body as well as their styling will.

Weiter ist vorteilhaft in dem mit Prismen besetzten Teil der Lichtscheibe ein Fenster ohne lichtablenkende Mittel vorhanden, durch das die Lichtstrahlen in einem größeren Winkel zur optischen Achse austreten als die durch die Prismen abgelenkten Strahlen. Durch dieses Fenster werden vom Reflektor reflektierte Strahlen zur Verstärkung des in Fahrtrichtung zur Fahrzeugmitte benachbart liegenden Bereichs hinzugezogen.It is also advantageous in the part of the lens covered with prisms Windows without light-deflecting means through which the light rays at a larger angle to the optical Exit axis than those deflected by the prisms Rays. Through this window, the reflector reflected rays to amplify the direction of travel area adjacent to the center of the vehicle consulted.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist anhand einer als Signalleuchte dargestellten Leuchte beschrieben und in der Zeichnung näher erläutert.An embodiment of the invention is based on a signal lamp described lamp described and in the drawing explained.

Es zeigtIt shows

Fig. 1 eine Signalleuchte in Vorderansicht, Fig. 1 is a signal lamp in front view,

Fig. 2 die Signalleuchte nach dem Schnittverlauf A-A und Fig. 2 shows the signal lamp according to the section AA and

Fig. 3 die Signalleuchte nach dem Schnittverlauf B-B. Fig. 3 shows the signal lamp after the section line BB.

In der Zeichnung ist eine Signalleuchte mit einem ellipsoidförmigen Reflektor (1) einer im ersten Brennpunkt (F1) des ellipsoidförmigen Reflektors (1) angeordneten Glühlampe (2) und in Lichtaustrittsrichtung vor dem zweiten Brennpunkt (F2) die die Reflektoröffnung (1) abschließende, mit optischen Mitteln (3) besetzte Lichtscheibe (4) angeordnet. In der Lichtscheibe (4) befindet sich ein ohne optische Mittel versehenes Fenster (5). In Lichtaustrittsrichtung gesehen, schließt die Signalleuchte eine nach dem zweiten Brennpunkt (F2) des ellipsoidförmigen Reflektors (1) angeordnete Abdeckscheibe (6) ab. Die Abdeckscheibe (6) ist mit lichtstreuenden Linsen (11) auf der Innenseite besetzt. Neben dem Reflektor (1) ist eine Positionsleuchte (7) mit separatem Reflektor (8) von einer Zusatzlichtscheibe (9) abgeschlossen, wobei Positionsleuchte (7), Reflektor (8) und Zusatzlichtscheibe (9) gemeinsam hinter der Abdeckscheibe (6) verdeckt angeordnet sind. Ein Rahmenteil (10) stellt die Verbindung zwischen Reflektor (1) und Abdeckscheibe (6) dar.In the drawing, there is a signal lamp with an ellipsoidal reflector ( 1 ) of an incandescent lamp ( 2 ) arranged in the first focal point (F 1 ) of the ellipsoidal reflector ( 1 ) and in the light exit direction before the second focal point (F 2 ) which closes the reflector opening ( 1 ) , arranged with optical means ( 3 ) lens ( 4 ). A window ( 5 ) without optical means is located in the lens ( 4 ). Seen in the direction of light exit, the signal lamp closes a cover plate ( 6 ) arranged after the second focal point (F 2 ) of the ellipsoidal reflector ( 1 ). The cover plate ( 6 ) is covered with light-scattering lenses ( 11 ) on the inside. In addition to the reflector ( 1 ), a position light ( 7 ) with a separate reflector ( 8 ) is closed off by an additional light pane ( 9 ), the position light ( 7 ), reflector ( 8 ) and additional light pane ( 9 ) being concealed behind the cover pane ( 6 ) are. A frame part ( 10 ) represents the connection between reflector ( 1 ) and cover plate ( 6 ).

Der Strahlenverlauf innerhalb der Signalleuchte gestaltet sich derart, daß durch die optischen Mittel (3) der Lichtscheibe (4) im Mittelbereich (f) die Lichtstrahlen nahezu parallel verlaufend aufgeweitet werden, während in den Außenbereichen beispielsweise die Lichtstrahlen (a, b, d) weniger stark aufgeweitet werden. Die Folge ist, daß die Strahlen (a, b, c) sich nicht auf der optischen Achse X im Punkt (F2) schneiden, sondern außerhalb der optischen Achse X und, in Lichtaustrittsrichtung gesehen, nach dem Punkt (F2). Um den Lichtaustritt in einem definierten Bereich der Leuchte zu erhöhen, erfahren die Lichtstrahlen (d, e), die durch das Fenster (5) fallen, keine Aufweitung und nehmen somit ihren normalen Verlauf in einem größeren Winkel zur optischen Achse X und gehen damit unbeeinflußt von optischen Mitteln durch den zweiten Brennpunkt (F2), um letztlich in der Abdeckscheibe (6) durch die lichtstreuenden Linsen (11) gestreut zu werden.The beam path within the signal lamp is designed such that the light beams are expanded almost parallel by the optical means ( 3 ) of the lens ( 4 ) in the central area (f), while the light beams (a, b, d), for example, are less in the outer areas be greatly expanded. The result is that the rays (a, b, c) do not intersect on the optical axis X at point (F 2 ), but outside the optical axis X and, viewed in the direction of light exit, after point (F 2 ). In order to increase the light emission in a defined area of the luminaire, the light rays (d, e) that fall through the window ( 5 ) do not expand and thus take their normal course at a larger angle to the optical axis X and thus go unaffected of optical means through the second focal point (F 2 ) in order to ultimately be scattered in the cover plate ( 6 ) by the light-scattering lenses ( 11 ).

Claims

1. Signal light for motor vehicles, with an ellipsoidal reflector and a light source arranged in the first focal point, with a light lens arranged in the light exit direction in front of the second focal point arranged transversely to the optical axis X of the reflector, with optical means, the lens passing through the central area through the Shaping light rays forming parallel to the optical axis of the reflector, characterized in that

a) in the (arranged f) of the light disc (4) surrounding the edge of the field of optical means (3) the central region, the light less strongly to the optical axis X directing than that in the middle region (f) of the light disc (4) arranged lens,
b) seen in the light exit direction, a cover plate ( 6 ) is arranged after the light plate ( 4 ), which is covered with light-scattering lenses ( 11 ),
c) the cover plate ( 6 ) has a smaller dimension in the vertical direction than the light exit surface of the reflector ( 1 ).

2. Signal light for motor vehicles according to claim 1, characterized in that the optical means ( 3 ) are prisms.

3. Signal light for motor vehicles according to claim 1, characterized in that in the part of the lens ( 4 ) occupied by prisms ( 3 ) there is a window ( 5 ) without light-deflecting optical means ( 3 ) through which the light rays (d, e) emerge at a greater angle to the optical axis X than the rays (a, b, c) deflected by the prisms ( 3 ).