DE3722622C1

DE3722622C1 - Process for repairing a buried sewer pipe

Info

Publication number: DE3722622C1
Application number: DE19873722622
Authority: DE
Inventors: Christian Hanke
Original assignee: MEYER and JOHN GmbH and Co KG
Current assignee: MEYER and JOHN GmbH and Co KG
Priority date: 1987-07-09
Filing date: 1987-07-09
Publication date: 1988-10-06

Abstract

In order to repair a buried sewer pipe (1), a pipe (11) is introduced into said sewer pipe through a pipe lock (3), from a trench (2). From the pipe lock (3), fresh water is pumped into the annular space (17) between pipe (11) and sewage pipe (1). <IMAGE>

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Sanieren eines im Boden verlegten Abwasserrohres durch Einführen eines Rohres in einen von einer Baugrube abgehenden Abschnitt des Abwasserrohres.The invention relates to a method for renovation of a sewage pipe laid in the ground by inserting a Pipe into a section of the building going out of a construction pit Sewage pipe.

Ein derartiges Verfahren ist aus der GB-OS 2 079 805 bekannt.Such a method is from the GB-OS 2,079,805.

Bei einem derartigen Sanieren wird üblicherweise so vorge gangen, daß zunächst an der Erdoberfläche ein Umgehungsrohr gebaut wird, dessen beide Enden mit dem im Boden verlegten Abwasserrohr verbunden werden, so daß der zu sanierende Abschnitt des Abwasserrohres zwischen diesen beiden Enden liegt und das Abwasser während des Sanierungsvorganges durch die an der Erdoberfläche verlegte Leitung gepumpt werden kann. Der im Boden liegende Abschnitt des Abwasserrohres wird dann also nicht mehr vom Abwasser durchflossen, und in ihn kann von einer Baugrube aus ein Rohr eingeschoben werden, das nach Durchführung der Sanierung den Abwasserstrom aufnimmt.In such a renovation is usually pre went that first a bypass pipe on the earth's surface is built, both ends of which are laid in the ground Waste water pipe are connected so that the to be renovated Section of the sewer pipe between these two ends lies and the wastewater through during the remediation process the pipeline laid on the surface of the earth can be pumped can. The section of the sewage pipe lying in the ground is then no longer flowed through the sewage, and into it a pipe can be inserted from an excavation pit takes up the wastewater flow after the renovation has been carried out.

Ein wesentliches Problem bei einer derartigen Sanierung von Abwasserrohren besteht darin, daß sich im Grund des zu sanierenden Abschnittes des Abwasserrohres Ablagerungen aus dem Abwasser befinden, die die Wandung des eingesetzten Rohres angreifen können. Um dies zu verhindern, muß der zu sanierende Abschnitt des Abwasserrohres vor dem Einschieben des Rohres gereinigt werden, was zeit- und arbeitsaufwendig ist. Nach dem Einsetzen des Rohres in das Abwasserrohr wird im allgemeinen in den Ringraum zwischen Rohr und Abwasserrohr eine diesen Ringraum durch Aufschäumen ausfüllende Kunststoff masse eingebracht, die das Rohr vollständig umschließt.A major problem with such a renovation of Sewage pipes is that in the bottom of the remedial section of the sewage pipe deposits the wastewater, which is the wall of the used Can attack pipe. To prevent this, the must rehabilitation section of the sewer pipe before insertion of the pipe can be cleaned, which is time and labor consuming is. After inserting the pipe into the sewage pipe generally in the annulus between the pipe and sewage pipe a plastic filling this annular space by foaming mass introduced, which completely surrounds the tube.

Das bekannte Verfahren ist auch deshalb verhältnismäßig aufwendig, weil das Abwasser über die genannte, gesondert zu verlegende "Nebenschluß-Leitung" an dem zu sanierenden Abschnitt des Abwasserrohres vorbeigeleitet werden muß. Das Aufbauen einer derartigen "Nebenschluß-Leitung" einschließlich der erforderlichen Pumpen sowie die Montage und die Demontage der "Nebenschluß-Leitung" ist mit hohen Kosten verbunden. Ferner wird eine erhebliche Energiemenge für den Betrieb der Pumpen benötigt.The known method is therefore also proportional expensive because the wastewater via the mentioned separately Laying "shunt line" on the to be renovated Section of the sewage pipe must be bypassed. The Building such a "shunt line" including the required pumps as well as the assembly and disassembly the "shunt line" is associated with high costs. Furthermore, a significant amount of energy for the operation of the Pumps needed.

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, ein im Vergleich zu dem bekannten Verfahren weniger aufwendiges und schnelleres Ver fahren zum Sanieren eines im Boden verlegten Abwasserrohres zu schaffen.It is therefore an object of the invention, a compared to that known method less complex and faster Ver drive to rehabilitate a sewage pipe laid in the ground to accomplish.

Diese Aufgabe wird bei einem Verfahren der eingangs erwähnten Art durch die im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 angegebenen Merkmale gelöst.This object is achieved in a method of the type mentioned at the beginning Kind by that in the characterizing part of claim 1 specified features solved.

Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird also von einer Baugrube her ein Rohr in das zu sanierende Abwasserrohr eingeführt, wobei die Außenfläche dieses Rohres mittels der Rohrschleuse gegen die Baugrube abgedichtet wird. In the method according to the invention, a Excavation a pipe into the sewage pipe to be renovated introduced, the outer surface of this tube by means of Pipe lock is sealed against the construction pit.

Dadurch ist es möglich, während des Vorschubs des Rohres weiterhin Abwasser abzuleiten, indem man dieses von einem Abschnitt des Abwasserrohres in die Baugrube strömen läßt, so daß es von dort weiter fließen kann, also entweder in das gerade eingeführte Rohr und weiter in das dieses umgebende Abwasserrohr oder aus letzterem in das an der gegenüber liegenden Seite der Baugrube mündende Abwasserrohr. Bei diesem Vorschub wird durch das zugeführte Frischwasser der Ringraum zwischen dem Rohr und dem Abwasserrohr von Abwasser frei gehalten, so daß auch nach Beendigung des Verlegungsvor ganges sich in diesem Ringraum kein Abwasser bzw. keine Abwasserreste mehr befinden.This makes it possible to feed the pipe continue to discharge wastewater by removing it from one Allows section of the sewage pipe to flow into the construction pit, so that it can flow on from there, either into that just inserted pipe and further into the surrounding Sewage pipe or from the latter in the opposite Lying side of the excavation pipe. At this feed is the fresh water supplied Annulus between the pipe and the sewage pipe free of sewage held so that even after completion of the relocation there is no wastewater or none in this annulus Waste water remains more.

Der Verlegevorgang kann im übrigen ohne Unterbrechung des Abwasserstroms von der Baugrube aus erfolgen, indem inner halb der Baugrube jeweils an das aus der Rohrschleuse in die Baugrube ragende Ende des im wesentlichen in das Abwasser rohr eingeführten Rohres ein weiteres Rohrstück angesetzt und dann der Vorschub in das Abwasserrohr fortgesetzt wird.The laying process can otherwise without interrupting the Wastewater flow from the construction pit by internal half of the construction pit in each case from the pipe lock into the Excavation end protruding essentially into the wastewater pipe inserted pipe another pipe piece attached and then the feed into the sewer pipe is continued.

Zur Abdichtung des Ringraums zwischen Rohr und Abwasserrohr bei Unterbrechung des Vorschubbetriebs kann eine aufblasbare Dichtung verwendet werden, der die Luft vom in der Baugrube befindlichen Ende des Rohres und durch dessen Wand im Bereich der Dichtung zugeführt wird. Ist diese Dichtung aufgeblasen, so verhindert sie den Eintritt von Abwasser in den Ringraum zwischen Abwasserrohr und Rohr von dessen eingeschobenem Ende her, ohne daß weiterhin Frischwasser zugeführt werden muß.For sealing the annular space between the pipe and waste water pipe if the feed operation is interrupted, an inflatable Seal used, the air from the pit located end of the tube and through its wall in Area of the seal is fed. Is this seal inflated, so it prevents wastewater from entering the annular space between the sewage pipe and the pipe of it inserted end without fresh water must be supplied.

Wenn das Rohr vollständig in das Abwasserrohr eingebaut ist, kann die Frischwasserzufuhr unterbrochen werden, da dann alle im Ringraum zwischen Rohr und Abwasserrohr befindlichen Abwasserreste und Schmutzteilchen vom Strom des Frischwassers weggespült worden sind und auch nicht mehr die Gefahr besteht, daß erneut Abwasser in den Ringraum eintritt.When the pipe is fully installed in the sewage pipe, the fresh water supply can be interrupted because then all located in the annular space between the pipe and the sewage pipe Waste water residues and dirt particles from the flow of fresh water have been washed away and no longer a danger there is that wastewater enters the annular space again.

Die Erfindung wird im folgenden anhand der schematisch ein Ausführungsbeispiel zeigenden Figuren näher erläutert.The invention is shown schematically in the following Figures showing exemplary embodiment explained in more detail.

Fig. 1 zeigt einen Schnitt durch ein zu sanierendes Abwasserrohr mit teilweise eingeführtem Rohr und einer in einer Baugrube befindlichen Rohrschleuse. Fig. 1 shows a section through a sewage pipe to be rehabilitated with a partially inserted pipe and a pipe lock located in an excavation pit.

Fig. 2 zeigt eine Ansicht der Rohrschleuse aus Fig. 1 von links. FIG. 2 shows a view of the tube lock from FIG. 1 from the left.

Ein im Boden verlegtes Abwasserrohr 1 wurde in einer Baugrube 2 aufgetrennt, so daß sein Ende 1′′ in die Baugrube 2 mündet und am Ende 1′ an der Baugrubenwand eine Rohrschleuse 3 mittels an ihrem kastenförmigen Rahmen 4 vorgesehener Halte rungsstreben 10 befestigt werden kann. Am Rahmen 4 ist ein Halterahmen 5 befestigt, zwischen dem und einem entsprechend geformten Klemmrahmen 6 mit Schrauben 8 eine Dichtung 7 eingespannt ist, die in einer Ebene senkrecht zur Längsachse des Abwasserrohres 1 liegt und eine Mittelöffnung für das dichtende Durchführen eines Rohres 11 aufweist.A sewage pipe 1 laid in the ground was separated in a building pit 2 , so that its end 1 '' opens into the building pit 2 and at the end 1 'on the pit wall a pipe lock 3 by means of its box-shaped frame 4 holding struts 10 can be attached. A frame 5 is fastened to the frame 4 , between which and a correspondingly shaped clamping frame 6 is clamped with screws 8 a seal 7 which lies in a plane perpendicular to the longitudinal axis of the sewage pipe 1 and has a central opening for the sealing passage of a pipe 11 .

Ein Rohr 11, das im sanierten Zustand zur Führung des Abwassers dienen soll, wird von der Baugrube 2 her durch die Rohrschleuse 3 in das Ende 1′ des Wasserohres 1 eingeführt, wobei aufeinanderfolgende Abschnitte des Rohres in der Bau grube 2 in üblicher Weise durch Edelstahlmanschetten 12 verbunden werden. Am vorderen, dem zu Beginn in das Abwasserohr 1 eingeschobenen Endabschnitt des Rohres 11 ist eine aufblasbare Gummidichtung 13 vorgesehen, an die eine im Rohr 11 von der Baugrube 2 zu dem die Dichtung 13 tragenden Wandbereich des Rohres 11 führende und sich durch diesen Wandbereich in die Gummidichtung 13 erstreckende Leitung 14 angeschlossen ist, so daß die Gummidichtung 13 zur Abdichtung des Ringraums 17 zwischen Rohr 11 und Abwasser rohr 1 gegenüber dem noch rohrfreien Bereich des Abwasser rohres 1 von der Baugrube 2 her aufgeblasen und in dich tenden Eingriff mit der Innenwand des Abwasserrohres 1 gebracht werden kann.A pipe 11 , which is to serve in the refurbished state for guiding the waste water, is inserted from the construction pit 2 through the sluice 3 into the end 1 'of the water pipe 1 , successive sections of the pipe in the construction pit 2 being in the usual manner by stainless steel sleeves 12 are connected. An inflatable rubber seal 13 is provided on the front end section of the pipe 11 , which is initially inserted into the sewage pipe 1 , to which a pipe 11 in the pipe 11 leads from the excavation pit 2 to the wall area of the pipe 11 carrying the seal 13 and through this wall area into the Rubber seal 13 extending line 14 is connected so that the rubber seal 13 for sealing the annular space 17 between pipe 11 and sewage pipe 1 over the still pipe-free area of the sewage pipe 1 inflated from the excavation pit 2 and engaging in you tendency with the inner wall of the sewage pipe 1 can be brought.

Benachbart zur Dichtung 13 befinden sich im Bereich zwischen dieser und dem freien Ende des Rohres 11 Führungsklötze 15, die das Rohr 11 durch Eingriff mit dem Abwasserrohr 1 mittig ausgerichtet halten.Adjacent to the seal 13 are in the area between this and the free end of the pipe 11 guide blocks 15 , which hold the pipe 11 aligned by engagement with the sewage pipe 1 .

Wenn das Rohr 11 in das Abwasserohr 1 eingeführt wird, was üblicherweise mit Hilfe einer in der Baugrube 2 befindlichen Presse 18 erfolgt, wird über die Anschlüsse 9 der Rohr schleuse 3 Frischwasser in den Ringraum 17 zwischen Rohr 11 und Abwasserrohr 1 gedrückt, das, da die Gummidichtung 13 bei diesem Vorgang üblicherweise nicht aufgeblasen ist, im Ringraum zwischen Rohr 11 und Abwasserrohr 1 bis zum im Abwasserrohr 1 befindlichen freien Ende des Rohres 11 fließt und dabei den Eintritt von Abwasser in diesen Ringraum zuverlässig verhindert. Bei diesem Vorgang befindet sich, wie in Fig. 1 angedeutet, Abwasser in üblicher Höhe in beiden Abschnitten des Abwasserrohres 1 und steht auch bis zu dieser Höhe in der Baugrube 2, d.h. der Abwasserstrom wird während des Einführens des Rohres 11 in das Abwasser rohr 1 nicht unterbrochen. Das zugeführte Frischwasser verhindert jedoch, wie vorstehend erwähnt, daß Abwasser in den Ringraum 17 zwischen Rohr 11 und Abwasserrohr 1 gelangt, wobei die Menge und der Druck des zugeführten Frischwassers so eingestellt werden, daß gerade der Eintritt von Abwasser in den Ringraum 17 sicher verhindert wird. Dies läßt sich unabhängig davon erreichen, ob das Abwasser vom Ende 1′ des Abwasserrohres 1 zu dessen Ende 1′′ oder umgekehrt fließt. When the pipe 11 is inserted into the sewage pipe 1 , which is usually done with the help of a press 18 located in the construction pit 2 , 3 fresh water is pressed into the annular space 17 between the pipe 11 and the sewage pipe 1 via the connections 9 of the pipe lock 3 , because the rubber seal 13 is usually not inflated in this process, flows in the annular space between the pipe 11 and the sewage pipe 1 to the free end of the pipe 11 located in the sewage pipe 1 and thereby reliably prevents the entry of sewage into this annular space. In this process, as indicated in Fig. 1, wastewater at the usual height in both sections of the sewer pipe 1 and is also up to this height in the excavation pit 2 , ie the wastewater flow is pipe 1 during the insertion of the pipe 11th not interrupted. However, the fresh water supplied prevents, as mentioned above, that waste water enters the annular space 17 between the pipe 11 and the waste water pipe 1 , the amount and the pressure of the fresh water supplied being adjusted such that the entry of waste water into the annular space 17 is reliably prevented . This can be achieved regardless of whether the waste water flows from the end 1 'of the sewage pipe 1 to the end 1 ''or vice versa.

Sobald das Rohr 11 so weit in das Abwasserrohr 1 einge schoben ist, daß sein in Fig. 1 linkes Ende nur noch geringfügig über die Rohrschleuse 3 in die Baugrube 2 vorsteht, wird die Presse 18 zurückgezogen und ein neuer Abschnitt für das Rohr 11 eingesetzt und mittels einer Edelstahlmanschette 12 mit dem eingeschobenen Abschnitt verbunden. Danach wird der Einschubvorgang mittels der Presse 18 fortgesetzt.As soon as the pipe 11 is pushed so far into the sewage pipe 1 that its left end in FIG. 1 only projects slightly over the pipe lock 3 into the excavation pit 2 , the press 18 is withdrawn and a new section for the pipe 11 is inserted and connected to the inserted section by means of a stainless steel sleeve 12 . The insertion process is then continued by means of the press 18 .

Soll die Vorschubarbeit für einige Zeit unterbrochen werden, so wird die Dichtung 13 aufgeblasen, so daß sie sich dichtend an die Innenfläche des Abwasserrohres 1 anlegt und so der Ringraum 17 zwischen Rohr 11 und Abwasserrohr 1 gegen den Eintritt von Abwasser abgedichtet wird. Die Zufuhr von Frischwasser kann dann unterbrochen werden.If the feed work is to be interrupted for some time, the seal 13 is inflated so that it lies sealingly against the inner surface of the sewage pipe 1 and thus the annular space 17 between the pipe 11 and the sewage pipe 1 is sealed against the entry of sewage. The supply of fresh water can then be interrupted.

Es sei erwähnt, daß die alleinige Abdichtung des Ringraums 17 mittels einer derartigen Dichtung für den Vorschubbetrieb nicht ausreicht, um den Eintritt von Abwasser in den Ringraum 17 zwischen Abwasserrohr 1 und Rohr 11 sicher zu verhindern und um das zunächst in diesem Ringraum vorhandene Abwasser und die Schmutzreste zu entfernen, da die Innenfläche eines zu sanierenden Abwasserrohres üblicherweise sehr rauh ist und auch ausgeprägte Vertie fungen und Auswaschungen aufweist.It should be mentioned that the sole sealing of the annular space 17 by means of such a seal for the feed operation is not sufficient to reliably prevent the entry of waste water into the annular space 17 between the waste water pipe 1 and the pipe 11 and to prevent the waste water initially present in this annular space and the Remove dirt residues, since the inner surface of a sewage pipe to be renovated is usually very rough and also has pronounced indentations and washouts.

Sobald das Rohr 11 so weit in das Abwasserrohr 1 einge schoben ist, daß sein in Fig. 1 rechtes Ende mit einem anderen Rohr, etwa in einer nicht dargestellten Baugrube, verbunden werden kann, kann nach erfolgter Verbindung die Frischwasserzufuhr beendet werden. Das noch in der Baugrube 2 befindliche Ende des Rohres 11 wird dann entweder mit dem Ende 1′′ des Abwasserohres verbunden, oder es wird auch vom Ende 1′′ nach dem vorstehend beschriebenen Verfahren ein Rohr in diesen Abschnitt des Abwasserrohres 1 eingeführt und nach erfolgter Einführung mit dem zuvor eingeführten Rohr 11 verbunden.As soon as the pipe 11 is pushed so far into the sewage pipe 1 that its right end in FIG. 1 can be connected to another pipe, for example in a construction pit (not shown), the fresh water supply can be ended after the connection has been made. The still in the pit 2 end of the pipe 11 is then either connected to the end 1 '' of the sewer pipe, or it is also inserted from the end 1 '' according to the method described above, a pipe in this section of the sewer pipe 1 and after it has been completed Introduction connected to the previously inserted tube 11 .

Claims

1. A method for the remediation of a sewage pipe ( 1 ) laid in the ground by inserting a pipe ( 11 ) into a section of the sewage pipe ( 1 ) going out from an excavation pit ( 2 ), characterized in that the sewage during the insertion of the pipe ( 11 ) flows in the pipe ( 11 ) and that at the pit end ( 1 ') of the outgoing section of the sewage pipe ( 1 ) a pipe lock ( 3 ) is attached, which is in sealing engagement with the outer wall of the pipe ( 11 ) and against the excavation pit ( 2 ) is sealed, and that to prevent the entry of waste water into the annular space ( 17 ) between the tube ( 11 ) and the waste water tube ( 1 ) from the tube lock ( 3 ) from fresh water into the annular space ( 17 ) is pressed.

2. The method according to claim 1, characterized in that the annular space ( 17 ) between the pipe ( 11 ) and the sewage pipe ( 1 ) is sealed with an inflatable seal ( 13 ) when the insertion work is interrupted, which prevents the air from in the construction pit ( 2 ) located end of the tube ( 11 ) and through the wall in the area of the seal ( 13 ) is supplied.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the fresh water supply is interrupted after the complete installation of the pipe ( 11 ) in the sewage pipe ( 1 ).