DE361264C

DE361264C - Steam trap

Info

Publication number: DE361264C
Application number: DEF49507D
Authority: DE
Original assignee: FRIEDMANN ALEX FA
Current assignee: FRIEDMANN ALEX FA
Priority date: 1921-06-16
Filing date: 1921-06-16
Publication date: 1922-10-12

Description

Dampfwasserableiter. Den Gegenstand der Erfindung bildet ein Dampfwasserableiter mit Ausdehnungskörper und mit gesonderten Wegen für Wasser und Dampf. Es ist bekannt, daB .bei Dampfwasserableitern mit wärmeempfindlichen Ausdehnungskörpern das Arbeiten der Vorrichtung an eine abwechselnde Abkühlung und Erwärmung des Ausdehnungskörpers oder Thermostaten gebunden ist.Steam trap. The subject of the invention is a steam drain with expansion body and with separate paths for water and steam. It is known, that working with steam water traps with heat-sensitive expansion bodies the device to an alternating cooling and heating of the expansion body or thermostat is bound.

Nur wenn das Gehäuse des Thermostaten oder dieser selbst abgekühlt wird, öffnet er das Ablaßventil. Aus dem erwähnten. Grunde sind daher diese Gehäuse oder die Thermostaten selbst der kühlenden Wirkung der Außenluft unmittelbar ausgesetzt. In Fällen, wo das Wasser aus idem zu entwässernden Raum durch das Thermostatengehäuse hindurchfließt oder nach- dem .Heizen hindurchtropft, ergibt sich daher die Gefahr des Einfrierens des Gehäuses und damit -eines Versagens beim nächsten Anheizen, `nenn nicht sogar Beschädigungen der Leitung auftreten. Um dies zu verhüten, muß die Gehäuseöffnung, .bei welcher das Wasser abtropft, möglichst nahe zum Entwässerungsventil verlegt ;-erden, am besten unmittelbar unter dieses. Das nach dem Heizen abtropfende Wasser tropft dann auf kürzestem Wege ins Freie, ohne die kalten Wandengen des nackten Gehäuses zu berühren. Läßt man aber bei solcher Anordnung das Thermostatengehäuse geschlossen, so hat (lies seine Nachteile beim Anheizen, weil es lange Zeit dauert, bis der Dampf die Luft aus dein Gehäuse durch Mischung verdrängt und den Ausdehnungskörper eo erwärmt, daß das Ventil zum A #bschluß kommt. Während dieser langen Zeit bläst unnötigerweise Dampf ins Freie.Only when the housing of the thermostat or the thermostat itself has cooled down he opens the drain valve. From the mentioned. These housings are therefore the basis or the thermostats themselves are directly exposed to the cooling effect of the outside air. In cases where the water from the same room to be drained through the thermostat housing flows through it or drips through it after heating, there is therefore a risk the freezing of the housing and thus failure the next time it is heated up, `` do not even damage the line. To prevent this, one must the housing opening, where the water drips off, as close as possible to the drainage valve laid; -earth, ideally immediately below this. The one that drips off after heating Water then drips into the open in the shortest possible way, without the cold walls of the naked one Touching housing. But if you leave the thermostat housing in such an arrangement closed, so (read its disadvantages when heating up, because it takes a long time to until the steam displaces the air from your housing by mixing and the expansion body eo warms up so that the valve closes. During this long time it blows unnecessarily steam outside.

Um diesen zweiten Übelstand zu verhüten, sind Dampfwasserableiter entworfen worden, bei welchen außer der erwähnten Öffnung in der Nähe des Ventils noch eine zweite öffnung im Bügelgehäuse vorgesehen wurde, die erste zum kürzesten Abtropfen des Wassers nach dem Heizen, die zweite zur raschen Entlüftung des Gehäuses beim Anheizen. Doch auch diese Anordnung hat ihre Nachteile. Es zeigte sich nämlich, daß der beim Ventil austretende Dampfstrahl auf die Umgebung der Austrittsstelle und somit auch auf die aus Gründen der Frostsicherheit in der Nähe des Ventils liegende Öffnung eine saugende Wirkung ausübt, so daß Luft von außen in das Gehäuse eingesaugt wird, welche durch die Entlüftungsöffnung, das ist die zweite Öffnung, wieder entweicht. Diese stets von neuem zugeführte kalte Luft kühlt den Ausdehnungskörper so stark ab, daß er das Ventil öffnet und nicht wieder ganz zum Abschluß bringt, da statt des bloßen Dampfes ein kühleres Gemisch von Dampfluft zur Wirkung kommt.To prevent this second inconvenience, steam drains are used designed, which except the mentioned opening in the A second opening was provided in the bracket housing near the valve, which the first for the shortest dripping of the water after heating, the second for the quickest Ventilation of the housing when heating up. But this arrangement also has its disadvantages. It was found that the jet of steam emerging from the valve hit the environment the exit point and thus also to the frost protection in the The opening close to the valve has a suction effect, so that air can escape is sucked outside into the housing, which is through the vent that is the second opening, escapes again. This cold air that is constantly fed in again cools the expansion body so much that it opens the valve and not again brings to a very close, since instead of the mere steam a cooler mixture of steam air comes into effect.

Allen erwähnten Übelständen soll die vorliegende Erfindung abhelfen. Das Wasser kann nach dem Heizen auf kürzestem Wege abtropfen, die Entlüftung des Thermostatengehäuses erfolgt rasch, und die Möglichkeit einer genauen Einstellung ist gewährt. Dies wird dadurch erreicht, daß man die Entlüftungsöffnung durch einen Kanal oder ein Rohr mit der Entwässerungsöffnung verbindet, so daß an Stelle der kalten Außenluft nur der das Gehäuse verlassende Abdampf zurückgesaugt wird und daher im Gehäuse des Thermostaten und in dem Känal oder Rohr ein Kreislauf entsteht. Da nunmehr die Vorrichtung der Außenluft keinen freien Durchgang mehr bietet, sondern nur mehr durch eine einzige Öffnung mit der Außenluft in Verbindung steht, ist ein Eindringen von Luft unmöglich gemacht. Die Entlüftung aber wird durch den Entlüftungskanal besorgt, wenn auch die Luft vor ihrer vollständigen Entfernung einige Male durch das Gehäuse strömt. Dies ist deshalb ganz belanglos, weil diese Luft sofort heiß wird.The present invention is intended to remedy all of the disadvantages mentioned. After heating, the water can drain off in the shortest possible way, the ventilation of the Thermostat housing takes place quickly, and the possibility of precise setting is granted. This is achieved by the vent opening through a Channel or pipe connects to the drainage opening so that in place of the cold outside air only the exhaust steam leaving the housing is sucked back and therefore a circuit is created in the housing of the thermostat and in the channel or pipe. Since now the device no longer offers the outside air a free passage, but only communicates with the outside air through a single opening is a Ingress of air made impossible. The ventilation, however, is through the ventilation duct concerned, though, through the air a few times before its complete removal the housing flows. This is completely irrelevant because this air is instantly hot will.

Die Abb. i bis 5 der Zeichnung zeigen verschiedene Ausführungsformen derselben Erfindung und sind alle in der Annahme gezeichnet, daß als Ausdehnungskörper ein wärmeempfindlicher Federbügel verwendet wird, doch bezieht sich diese Erfindung auf wie immer geartete Ausdehnungskörper, selbst auf solche, die keines Gehäusesbedürfen, weil sie selbst dieses Gehäuse bilden, wie etwa Ausdehnungsrohre. Beispiele hierfür zeigen die Abb. 4 und 5, wo der Dehnungskörper 2 durch ein Rohr gebildet ist, das aus einem Metall von höherem Ausdehnungskoeffizienten, wie z. B. Aluminium, besteht. Während in Abb. i die beiden Öffnungen durch einen außerhalb - des Gehäuses gelegenen Kanal 9 verbunden sind, zeigt Abb. 2 eine Anordnung, wo der Kanal 9 teilweise mit dem Gehäuseraum verschmilzt. Auch in diesem Fall findet eine Entlüftung des Gehäuses statt, weil der Dampf in dem Bestreben, das Gehäuse bei der Entlüftungsöffnung zu verlassen, tief in das Gehäuse hineinströmt, bevor er seine Richtung umkehrt. Besser durchgeführt ist eine solche Anordnung in Abb. 3, in welcher die Entlüftungsöffnung 6 die Gestalt eines Ringt querschnittes hat.Figs. I to 5 of the drawing show different embodiments same invention and are all drawn on the assumption that as expansion body a heat sensitive spring clip is used, but this invention relates to any type of expansion body, even to those that do not require a housing, because they themselves form this housing, such as expansion pipes. Examples of this Fig. 4 and 5 show where the expansion body 2 is formed by a tube that made of a metal with a higher coefficient of expansion, such as. B. aluminum. While in Fig. I the two openings through one outside - the housing Channel 9 are connected, Fig. 2 shows an arrangement where the channel 9 is partially with merges into the housing space. In this case, too, there is ventilation of the housing instead, because of the steam in an effort to close the housing at the vent left, flowing deep into the housing before reversing its direction. Better Such an arrangement is carried out in Fig. 3, in which the ventilation opening 6 has the shape of a ring cross-section.

Die Wirkungsweise der Vorrichtung ist folgende: Der Dampf und das Wasser treten aus dern zu entwässernden Rauen i durch das Ventil 3 in ein Rohrstück q., welches zum Thermostaten .2 führt. Das Wasser fließt dabei zum allergrößten Teil aus der Entwässerungsöffnung 5 bzw. 7 ab. Ein kleiner Teil gelangt unter Umständen während des Betriebes bn's zur Entlüftungsöffnung 6 und fließt von dort nach 7 und ins Freie. Soll diese ganz unschädliche Erscheinung vermieden werden, so genügt eine geringe Schiefstellung der- Vorrichtung. Nach dem Heizen tropft das Wasser ausschließlich bei rden Öffnungen 5 und 7 ab. Der Dampf, der das Rohrstück q. verläßt, gelangt in das -Gehäuse des Thermostaten, umstreicht diesen und zieht bei der Entlüftungsöffnung 6 ab, um durch (den Entlüftungskanal 9 zu strömen und bei 5 infolge der saugenden Wirkung, die der bei 3 ausströmende Dampfstrahl auf die unmittelbare Umgebung (des Ventils ausübt, wieder zurückgesaugt zu wenden. Da der Ausdehnungskörper so eingestellt ist, daß die Temperatur im @Gehänzse höchstens ioo° C betragen kann, so kann der Druck Ües Dampfes den atmosphärischen Druck nicht überschreiten und ist daher ein Dampfaustritt aus 7 ausgeschlossen. Ein solcher Dampfaustritt findet nur beim Anheizen statt, während jener Zeit, die der Bügel braucht, um erwärmt zu «-erden; der austretende Dampf :ist anfangs mit .der aus idem Gehäuse vertriebenen Luft gemischt.The mode of operation of the device is as follows: The steam and that Water emerge from the roughness i to be drained through the valve 3 into a piece of pipe q., which leads to thermostat .2. The water flows to the very largest Part from the drainage opening 5 or 7. A small part may get there during operation bn's to the vent opening 6 and flows from there to 7 and into the open. If this completely harmless phenomenon is to be avoided, then it is sufficient a slight misalignment of the device. After heating, the water drips only at openings 5 and 7. The steam that the pipe section q. leaves, gets into the housing of the thermostat, strokes it and pulls at the vent opening 6 to flow through (the ventilation duct 9 and at 5 as a result of the sucking Effect that the steam jet flowing out at 3 has on the immediate surroundings (des Valve exerts to turn sucked back again. Because the expansion body is set so is that the temperature in the @ Gehänzse can be at most 100 ° C, the Pressure of the steam does not exceed atmospheric pressure and is therefore a Steam leakage from 7 excluded. Such steam escapes only when heating up instead of, during the time it takes for the bracket to be warmed up; the exiting Steam: is initially mixed with the air expelled from the housing.

Claims

PATENT CLAIM Steam water emptier with expansion body and with separate paths for water and steam, characterized in that these paths are unite before leaving the open air.