DE3513312A1

DE3513312A1 - EXPLOSION PROTECTED TOWEL

Info

Publication number: DE3513312A1
Application number: DE19853513312
Authority: DE
Inventors: Friedhelm 5750 Menden Harnischmacher
Original assignee: CEAG Licht und Stromversorgungstechnik GmbH
Current assignee: CEAG Licht und Stromversorgungstechnik GmbH
Priority date: 1985-04-13
Filing date: 1985-04-13
Publication date: 1986-10-16
Also published as: NO861429L; EP0199996A3; EP0199996A2

Description

Beschreibungdescription

Die Erfindung betrifft eine explosionsgeschützte Handleuchte für die Zone Null gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to an explosion-proof hand lamp for zone zero according to the preamble of claim 1.

Es gibt eine Reihe von Handleuchten, die zwar explosionsgeschützt ausgeführt, aber in der Zone Null nicht einsetzbar sind. Die Zone Null ist die Zone mit höchster Explosionsgefahr, z.B. Tankinnenräume, in denen sich brennbare Flüssigkeiten oder brennbare Gase oder Reste davon befinden. Sie kann bzw. darf nur mit extremster Vorsicht betreten werden, und Handleuchten, mit denen z.B. Tankinnenräume ausgeleuchtet werden sollen, sind bis jetzt noch nicht bekanntgeworden.There are a number of hand lamps that are explosion-proof, but not in Zone Zero can be used. Zone zero is the zone with the highest risk of explosion, e.g. tank interiors in which there are flammable liquids or gases or residues thereof. You can or must only with the most extreme Caution should be entered, and hand lamps, with which e.g. tank interiors are to be illuminated, have not yet become known.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine bequem handhabbare Handleuchte für die Zone Null zu schaffen.The object of the invention is to create a hand-held lamp that is easy to use for zone zero.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruches 1 gelöst.According to the invention, this object is achieved by the characterizing features of claim 1.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind den Unteransprüchen zu entnehmen.Further advantageous refinements of the invention can be found in the subclaims.

Die Philosophie "für die Zone Null" ist dabei die folgende: The philosophy "for zone zero" is as follows:

man schreibt zwei Schutzarten vor, die sich überdekken, so daß dann, wenn eine der Schutzarten ausgefallen ist, die andere Schutzart noch wirkungsvoll bleibt. Bei der erfindungsgemäßen Handleuchte ist dies bei der Leuchteneinheit dadurch bewirkt worden, daß die Glühlampe explosionsgeschützt druckfest gekapselt ist; über diese explosionsgeschützt und druckfest gekapselte Glühlampe wird ein Gehäuse gestülpt, welches den Vorschriften "erhöhte Sicherheit" genügt. Das Verbindungsrohr zwischen der Leuchteneinheit und dem Handgriff besitzt ebenfalls zwei Schutzarten, nämlich die Schutzart "eigensicher" für die Verbindungsleitung und die Schutzart "erhöhte Sicherheit" für das Verbindungsrohr. Auch hier ist über die Schutzart "eigensicher" die weitere Schutzart "erhöhte Sicherheit" gestülpt. Der Handgriff ist in gleicher Weise ausgebildet wie das Verbindungsrohr: die Leiter, die im Handgriff verlegt sind, sind eigensicher; das Gehäuse selbst ist ebenso wie der Schalter mit Schutzart "erhöhte Sicherheit" ausgebildet.two types of protection are prescribed which overlap so that if one of the types of protection fails is, the other type of protection is still effective. In the case of the hand lamp according to the invention, this is the case Luminaire unit has been effected in that the incandescent lamp is explosion-proof encapsulated in a pressure-proof manner; above This explosion-proof and flameproof incandescent lamp is placed in a housing that complies with the regulations "increased security" is sufficient. The connecting tube between the light unit and the handle also has two types of protection, namely the "intrinsically safe" type of protection for the connecting cable and the Degree of protection "increased safety" for the connecting pipe. Here, too, the "intrinsically safe" type of protection is another "Increased security" protection class turned upside down. The handle is designed in the same way as the connecting tube: the conductors that are laid in the handle are intrinsically safe; the case itself is just like the Switches designed with "increased security" protection.

Dadurch, daß das Gehäuse aus Materialien gebildet ist, deren Oberflächenwiderstand bei 10⁷ bis 10⁹ Ohm liegt, werden weitere Maßnahmen zur Verminderung der Zündgefahr getroffen.Because the housing is made of materials with a surface resistance of 10 ⁷ to 10 ⁹ ohms, further measures are taken to reduce the risk of ignition.

Anhand der Zeichnung, in der ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt ist, sollen die Erfindung sowie weitere vorteilhafte Ausgestaltungen und Verbesserungen und weitere Vorteile näher erläutert und beschrieben werden.
Es zeigt die einzige Figur einen Längsschnitt durch eine erfindungsgemäß Handleuchte.With the aid of the drawing, in which an exemplary embodiment of the invention is shown, the invention and further advantageous refinements and improvements and further advantages are to be explained and described in more detail.
The single figure shows a longitudinal section through a hand lamp according to the invention.

Die Handleuchte besitzt insgesamt die Bezugsziffer 10. Sie besteht im wesentlichen aus einer Leuchteneinheit 11, einem Verbindungsrohr 12 und einem Handgriff 13. Die Leuchteneinheit 11 besitzt eine Glühlampe 14, die in einem ersten Gehäuse 15 druckfest gekapselt ist. Das erste Gehäuse 15 ist ein reagenzglasartiges Bauteil aus durchsichtig transparentem Kunststoff, dessen Innenfläche eine Stufung 16 aufweist, gegen die eine Tragplatte 17 angelegt ist. Die Tragplatte 17 besitzt Bohrungen 18, durch die Zuführungsleiter 19 für die Glühlampe 14 hindurchgeführt werden. An den freien Enden der Leiter 19 sind die eigentlichen Anschlußleiter 20 der Glühlampe 14 angelötet, wodurch die Glühlampe 14 auch in dem ersten Gehäuse 15 festgehalten ist. Das Innere des ersten Gehäuses 15 zwischen seinem freien Ende und der Tragplatte 17 ist mit Gießharz 21 ausgegossen und die Leiter 19 sind durch das Gießharz druckfest hindurchgeführt. Damit ist die Glühlampe mit dem ersten Gehäuse und dem Gießharz 21 druckfest geschützt; die Leiter 19 sind mit einem Kabelschwanz 22 versehen, an dessen freiem Ende die Steckbuchse 23 für eine Steckverbindung 24 angeschlossen ist. Das erste Gehäuse 15 ist in das freie Ende des Verbindungsrohres 12 eingesteckt und mittels eines Stiftes 25 darin gesichert. Dabei ist zu beachten, daß das Verbindungsrohr sich aus mehreren Teilen zusammensetzt, die miteinander lösbar verbunden sind; das Ende des Verbindungsrohres, an dem die Glühlampe 14 angeschlossen ist, besitzt in der Figur die Bezugsziffer 26. Die Verbindung dieses Verbindungsrohrteiles mit dem übrigen Verbindungsrohr ist nicht näher dargestellt.The hand lamp has a total of the reference number 10. It essentially consists of a lamp unit 11, a connecting tube 12 and a handle 13. The lamp unit 11 has a light bulb 14, which is encapsulated in a first housing 15 in a pressure-proof manner. The first housing 15 is a test tube-like component made of transparent plastic, the inner surface of which has a step 16 against which a support plate 17 is created. The support plate 17 has bores 18 through the feeder 19 for the incandescent lamp 14 are passed through. At the free ends of the conductors 19, the actual connecting conductors 20 are the Incandescent lamp 14 soldered on, whereby the incandescent lamp 14 is also held in the first housing 15. That The interior of the first housing 15 between its free end and the support plate 17 is filled with casting resin 21 and the conductors 19 are passed through the cast resin in a pressure-tight manner. That’s the lightbulb with the first housing and the casting resin 21 protected against pressure; the conductors 19 are provided with a cable tail 22 provided, at the free end of the socket 23 for a plug connection 24 is connected. The first Housing 15 is inserted into the free end of connecting tube 12 and secured therein by means of a pin 25. It should be noted that the connecting pipe is composed of several parts that are connected to each other are releasably connected; the end of the connecting tube to which the incandescent lamp 14 is connected has in the figure the reference number 26. The connection of this connecting pipe part with the rest of the connecting pipe is not shown in detail.

Um das Verbindungsrohrteil 26 herum ist eine Buchse 27 angebracht, an deren Außenumfang eine Nut 28 vorgesehen ist, in die eine Dichtung 29 eingelegt ist. Um das erste Gehäuse herum und über die Buchse 27 mit der Dichtung 29 ist ein zweites Gehäuse 30 gesteckt, das zur Erzielung der Schutzart "erhöhte Sicherheit" dient. Das zweite Gehäuse ist mit der Buchse 27 über eine querA bushing 27 is fitted around the connecting pipe part 26 and a groove 28 is provided on the outer circumference thereof is, in which a seal 29 is inserted. Around the first housing and over the socket 27 with the Seal 29 is inserted into a second housing 30, which is used to achieve the "increased security" type of protection. That second housing is with the socket 27 across a

33

verlaufende Schraubenverbindung 31 fest verbunden. die Kabelzuleitung 44 ist nur eigensicher, infolgedessen Zusätzlich befindet sich zwischen der Innenfläche des ist das Kabel selbst für die Zone Null nicht geeignet. Aus zweiten Gehäuses 30 und der Außenfläche der Buchse diesem Grunde ist die Länge des Kabels 44 so bemes-27 ein Luftspalt (ohne Bezugsziffer) mit bestimmter sen, daß der Bedienende mit dem Handgriff und dem Luftspaltweite und Spaltlänge, wodurch die VDE-Vor- 5 Kabel nicht in die Zone Null, d.h. also in den Tankinnenschriften für die Schutzart "erhöhte Sicherheit" erfüllt raum, hineingreifen kann, sind. Der Schalter 43 ist ebenfalls mit erhöhter Sicherheitextending screw connection 31 firmly connected. the cable feed line 44 is only intrinsically safe, as a result In addition, located between the inner surface of the cable itself is not suitable for zone zero. the end second housing 30 and the outer surface of the socket for this reason, the length of the cable 44 is so bemes-27 an air gap (without reference number) with certain sen that the operator with the handle and the Air gap width and gap length, which means that the VDE pre-5 cables do not enter zone zero, i.e. in the inscriptions on the tank for the "increased security" type of protection, there is enough space to reach into, are. The switch 43 is also with increased security

Das Verbindungsrohr 12 kann starr oder biegbar sein, ausgebildet und die geschalteten Ströme sind eigensije nach Anwendungszweck. eher. Bekannten Handleuchten entsprachen der Schutz-The connecting pipe 12 can be rigid or flexible, and the switched currents are specific according to application. rather. Well-known hand lamps corresponded to the protective

An dem anderen Ende des Verbindungsrohres 12 ist 10 art "Sonderschutzart", "S"; durch die erfindungsgemäße der Handgriff angebracht. Lösung ist nun eine optimale Leuchte geschaffen, beiAt the other end of the connecting pipe 12 is 10 art "special protection", "S"; by the invention the handle attached. Solution is now an optimal lamp created at

Der Handgriff 13 ist aus zwei Gehäuseteilen 33 und der die erforderlichen Sicherheiten für die Zone Null in 34 zusammengesetzt, die miteinander verschraubt sind, jedem Falle eingehalten sind. Mit der Batterieversorwobei das Gehäuseteil 34 über ein Außengewinde am gung besitzt die erfindungsgemäße Leuchte die Schutz-Gehäuseteil 33 geschraubt ist. An dem Gehäuseteil 34 15 art Exseid. Das Material, aus dem der Handgriff besteht, ist ein Fortsatz 32 angeformt, über den unter Zwischen- besitzt einen definierten Oberflächenwiderstand von fügung einer Dichtung 35 das andere freie Ende des 10⁶WsI O⁹ Ohm. Verbindungsrohres 12 gesteckt und durch Einkerbungen 36 daran fixiert ist. Der Fortsatz 32 besitzt eine Durchgangsbohrung 37, durch die die Zuführungsleitung 22a aus dem Handgriff 13 herausgeführt bzw. hindurchgeführt ist. Zwischen dem freien Ende des Gehäuseteils 33 und einer Stufung 38 ist eine Halteplatte 39 festgeklemmt, auf der ein Klemmenbaustein 40 befestigt ist. Die Verbindungs- bzw. Zuführungsleitung 22a ist in den Klemmenbaustein eingeführt, und daran sind Anschlußleiter 41 angeschlossen, von denen ein Anschlußleiter 42 zu einem nicht näher und nur teilweise dargestellten Schiebeschalter 43 geführt ist. Sämtliche Anschlußleiter 41 und 42 werden zusammengefaßt und über ein Kabel 44 nach außen herausgeführt, wobei in dem Gehäuseteil 33 im Bodenteil eine zugentlastete Kabeldurchführung 45 eingesetzt ist, die den Vorschriften "erhöhte Sicherheit" entspricht.The handle 13 is composed of two housing parts 33 and which the necessary safeguards for zone zero in 34, which are screwed together, are observed in any case. With the battery supply, the housing part 34 has an external thread on the supply, the lamp according to the invention has the protective housing part 33 is screwed. On the housing part 34 15 type Exseid. The material from which the handle consists of an extension 32 is formed over which the other free end of the 10 ⁶ WsI O ⁹ ohms has a defined surface resistance by adding a seal 35. Connecting tube 12 is inserted and fixed by notches 36 on it. The extension 32 has a through-hole 37 through which the supply line 22a is led out of the handle 13 or is led through. Between the free end of the housing part 33 and a step 38, a holding plate 39 is clamped, on which a terminal block 40 is fastened. The connecting or supply line 22a is inserted into the terminal module, and connecting conductors 41 are connected to it, of which a connecting conductor 42 is led to a slide switch 43, not shown in detail and only partially. All connecting conductors 41 and 42 are combined and led out to the outside via a cable 44, a strain-relieved cable bushing 45 being used in the bottom part of the housing part 33, which corresponds to the "increased safety" regulations.

Das Verbindungsrohr 12 genügt der Schutzart "erhöhte Sicherheit" und auch das Gehäuse bzw. der Handgriff 13 ist nach den Vorschriften für "erhöhte Sicherheit" ausgebildet. Die Stromversorgung erfolgt über eine nicht näher dargestellte Batterie oder über ein geeignetes Netzgerät; die Energieversorgung ist dabei eigensicher. The connecting tube 12 meets the "increased security" protection class and so does the housing or the handle 13 is trained according to the regulations for "increased security". Power is supplied via a battery not shown in detail or via a suitable power supply unit; the energy supply is intrinsically safe.

Die Batterie wird im Gebrauch an einem Gürtel getragen und die Verbindungsleitung bzw. das Kabel 44 von der Batterie bis zum Handgriff ist genau so lang, daß der Bedienende gerade seinen Arm austrecken kann.The battery and the connection line or cable 44 are worn on a belt during use from the battery to the handle is exactly long enough that the operator can just stretch out his arm can.

Die Leuchte wird bevorzugt eingesetzt in der sogenannten Zone Null, vorzugsweise also als Tankinspektionsleuchte, die durch eine Tanköffnung eingeführt werden kann und mit der der Innenraum des Tankes beleuchtbar ist, um beispielsweise Undichtigkeiten oder Korrosionsstellen zu inspizieren.The light is preferably used in the so-called zone zero, preferably as a tank inspection light, which can be introduced through a tank opening and with which the interior of the tank can be illuminated, for example, to inspect leaks or areas of corrosion.

Die Sicherheitsüberlegungen bezüglich der Zone Null besagen, daß zwei Schutzarten vorhanden sein müssen, von denen in jedem Falle dann, wenn dann die eine ausfällt, die andere immer noch wirksam sein muß. Beim Handgriff ist die erste Schutzart "eigensicher" und darüber ist die Schutzart "erhöhte Sicherheit" gelegt. Bei dem Verbindungsrohr gilt das gleiche: die Stromführung ist eigensicher und über die eigensichere Stromführung ist die Schutzart erhöhte Sicherheit gelegt. Bei der Leuchteneinheit ist zu beachten, daß zwar die Stromführung eigensicher ist, daß aber die Glühlampe selbst bei Kolbenbruch aufgrund der Erwärmung der Wendel zündfähige Gemische zünden kann. Demgemäß ist die Glühlampe 14 druckfest gekapselt und über die druckfeste Kapselung ist die Schutzart "erhöhte Sicherheit" des zweiten Gehäuses 30 gelegt. Das Kabel 44 bzw.Zone zero safety considerations mean that there are two degrees of protection must, of which in any case, if one fails, the other must still be effective. For the handle, the first degree of protection is "intrinsically safe" and above that the degree of protection "increased safety". The same applies to the connecting pipe: the current conduction is intrinsically safe and via the intrinsically safe one Current conduction is set to the protection class increased safety. With the lighting unit it should be noted that although the current conduction is intrinsically safe, but that the incandescent lamp even if the bulb breaks due to the heating of the Spiral can ignite ignitable mixtures. Accordingly, the incandescent lamp 14 is encapsulated in a pressure-proof manner and via the Flameproof encapsulation, the "increased security" type of protection of the second housing 30 is set. The cable 44 resp.

Claims

1. Explosion-proof hand lamp for zone zero, with a light bulb and a handle housing in which a switch is provided for switching the light bulb on and off, characterized in that the explosion-proof flameproof bulb (14) in a housing (30) with increased Safety is housed that the bulb (14) with the housing (30) with an optionally flexible connecting tube (12) is connected to the handle housing (13), that the connecting tube and the handle housing comply with the regulations for increased safety and that the power supply of the Incandescent lamp is intrinsically safe.

2. Hand lamp according to claim 1, characterized in that that the explosion-proof flameproof incandescent lamp (14) in the connecting tube (12) is inserted and rotatably connected to this, with one for connecting the incandescent lamp Plug connection (24) is provided, the socket (23) of which on the connecting conductors (22) (cable tail) is attached to the light bulb (14).

3. Hand lamp according to claim 2, characterized in that around the end of the connecting tube 12 a socket (27) is arranged, via which the housing (30) can be plugged and connected to the socket by means of a screw connection (31) can be firmly connected.

4. Hand lamp according to claim 3, characterized in that between the contacting surfaces an air gap with a defined gap width and gap length is provided by the housing (30) and bushing (37) is.

5. Hand lamp according to one of the preceding claims, characterized in that between the socket (27) and the housing (30, a seal (29) is provided.

6. By means of a battery supply unit that can be attached to the operator's belt Hand lamp supplied via a cable according to one of the preceding claims, characterized in that that the length of the cable (44) is dimensioned so that the operator can just extend his arm can.