DE3327755A1

DE3327755A1 - Movable cover device for vehicles, in particular lorries

Info

Publication number: DE3327755A1
Application number: DE19833327755
Authority: DE
Inventors: Severino Caleppio di Settala Dona'
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1982-08-02
Filing date: 1983-08-01
Publication date: 1984-02-02
Also published as: FR2531018B3; IT8222699A0; FR2531018A1

Abstract

The cover device according to the invention has a series of arcuate components (1) for storing a cover tarpaulin which are connected by means of connecting rods (6) and to which springs (7) are attached, by means of whose spring force the vehicle can be covered. The locking of the arcuate components (1) of the cover device according to the invention in an extended position is brought about by means of a device which is arranged on each side of the vehicle and has swivellably mounted plates (10-13) which can be actuated by means of cables which can be grasped from the floor or other flexible pulling elements. <IMAGE>

Description

-PATENTANWALTSBÜRO -PATENT AGENCY OFFICE

REGISTERED REPRESENTATIVES BEFORE THE EUROPEAN PATENT OFFICEREGISTERED REPRESENTATIVES BEFORE THE EUROPEAN PATENT OFFICE

Severino DONA' PATENTANWÄLTESeverino DONA 'PATENT LAWYERS

R.-A. KÜHNEN*, dipl-inc.R.-A. KÜHNEN *, dipl-inc.

W. LUDERSCHMIDT**, dr.. dipl.-chem.W. LUDERSCHMIDT **, dr .. dipl.-chem.

P.-A. WACKER", D1PL.-1NG., D1PL.-WIRTSCH.-ING.P.-A. WACKER ", D1PL.-1NG., D1PL.-WIRTSCH.-ING.

Caleppio Di SettalaCaleppio Di Settala

Italien 16 D009 02 2/buItaly 16 D009 02 2 / bu

Bewegliche Verdeckvorrichtung für Fahrzeuge, insbesondere LastkraftwagenMovable roof device for vehicles, in particular trucks

Die Erfindung betrifft eine bewegliche Verdeckvorrich- ; tung für Fahrzeuge, insbesondere Lastkraftwagen, nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1=The invention relates to a movable Verdeckvorrich-; equipment for vehicles, especially trucks, according to the preamble of claim 1 =

Insbesondere betrifft die Erfindung eine be\-/egliche Verdeckvorrichtung, die mit einer Verriegelungseinrichtung und einer Entriegelungseinrichtung versehen ist, die direkt vom Boden her betätigt werden kann»In particular, the invention relates to a particular Convertible top device which is provided with a locking device and an unlocking device, which can be operated directly from the ground »

Genauer gesagt? weist die erfindungsgemäße Verdeckvorrichtung eine Reihe von Bauteilen auf, die im wesentlichen kreisbogenförmig ausgebildet und im oberen Bereich des Fahrzeugs angeordnet sind, und die in Längsrichtung auf seitlichen Führungen verschoben werden können, wobei die seitlichen Führungen auf dem Fahrzeug vorgesehen sind und wobei die gebogenen Bauteile bzw= Bögen eine Verdeckplane tragen» More precisely? has the top device according to the invention a number of components, which are formed substantially in the shape of a circular arc and in the upper region of the Vehicle are arranged, and which can be moved in the longitudinal direction on lateral guides, the lateral guides are provided on the vehicle and the curved components or arches carry a tarpaulin »

Bekannte Vorrichtungen dieses Typs sind insbesondere fürKnown devices of this type are particularly for

BÜRO 6370 OBERURSEL" BÜRO S050 FREISING* ZWElGBf ;RO C390 PASSAUOFFICE 6370 OBERURSEL "OFFICE S050 FREISING * ZWElGBf; RO C390 PASSAU

LINDENSTRASSE 10 SCHNEGGSTRASSE 3-5 LUDWIGSTRASSELINDENSTRASSE 10 SCHNEGGSTRASSE 3-5 LUDWIGSTRASSE

TEL. 06171/56849 TEL. 08161/62091 TIX. CBS:/366I6TEL. 06171/56849 TEL. 08161/62091 TIX. CBS: / 366I6

Kraftfahrzeuge realisiert worden, die zum Transport von Handelsgütern vorgesehen sind und die mit einer Verdeckplane versehen sind, wobei die Verdeckvorrichtung ein ^Zurückziehen der Plane bis in .den Bereich des Endes des Kraftfahrzeuges erlaubt, um die Beladung und die Entladung der Waren auf und von der Ladefläche zu erleichtern.Motor vehicles have been realized for the transport of Commercial goods are provided and which are provided with a tarpaulin, the roof device a ^ retraction the tarpaulin up to .the area of the end of the motor vehicle allows loading and unloading of goods on and off the loading area.

Es ist weiterhin bekannt, daß die zuvor erwähnten bogenförmigen Bauteile im allgemeinen mittels elastischer Teile miteinander verbunden sind, deren Annäherung durch Gleiten entlang von Führungen sichergestellt wird, die auf dem Kraftfahrzeug vorgesehen sind, bis die elastischen Teile an einem Ende des Fahrzeuges angeordnet sind, wodurch die Plane vollständig zusammengeschoben wird. Es ist ersichtlieh, daß zur Aufrechterhaltung der ausgebreiteten Lage der Plane die Verdeckvorrichtung, mit einer geeigneten Verriegelungseinrichtung versehen sein muß, die die Wirkung der elastischen Teile derart aufhebt, daß die bogenförmigen Bauteile, die untereinander mittels einer Einrichtung nach Art eines Pantographen verbunden sind, in ihrer beabsichtigten auseinandergezogenen Stellung hält.It is also known that the aforementioned arcuate members are generally made by means of elastic members are connected to each other, the approach of which is ensured by sliding along guides on the Motor vehicle are provided until the elastic parts are arranged at one end of the vehicle, whereby the tarpaulin is completely pushed together. It is evident that to maintain the extended position of the tarpaulin, the top device, with a suitable locking device must be provided, which cancels the effect of the elastic parts so that the arcuate Components that are connected to one another by means of a device in the manner of a pantograph, in their intended in an extended position.

Zur Zeit werden diese Verriegelungseinrichtungen einfach . von Haken gebildet, die von Hand betätigt werden und dazu geeignet sind, die Befestigung eines Endes der Verdeckvorrichtung auf dem Chassis des Kraftfahrzeuges sicherzustellen. At present, these locking devices are becoming simple. formed by hooks that are operated by hand and in addition are suitable to ensure the attachment of one end of the top device on the chassis of the motor vehicle.

Eine derartige Verriegelungseinrichtung, die im oberen Bereich des Kraftfahrzeuges vorgesehen ist, weist den beträchtlichen Nachteil auf, daß der Bediener, jedesmal wenn er das Fahrzeug zudecken möchte, auf den höchsten Teil des Fahrzeuges steigen muß, um die Verriegelungseinrichtung zu bedienen. Es ist ersichtlich, daß dies Unannehmlichkeiten und nicht unerhebliche Anstrengungen und darüber hinaus eine nicht unerhebliche Gefahr mit. sich bringt.Such a locking device, which is provided in the upper region of the motor vehicle, has the considerable Disadvantage that the operator, every time he wants to cover the vehicle, on the highest Part of the vehicle must rise to operate the locking device. It can be seen that this is inconvenience and not inconsiderable efforts and, moreover, a not inconsiderable danger with. themselves brings.

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine bewegliche Verdeck vorrichtung für Lastkraftwagen und andere Kraftfahrzeuge zu schaffen, die die Beseitigung des zuvor erwähnten Nachteiles ermöglicht.
5It is therefore an object of the invention to provide a movable top device for trucks and other motor vehicles that allows the aforementioned disadvantage to be eliminated.
5

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die erfindungsgemäße Verdeckvorrichtung mit einer Verriegelungseinrichtung und einer Entriegelungseinrichtung versehen ist, die direkt vom Boden aus betätigt werden können„ 10This object is achieved in that the inventive The top device is provided with a locking device and an unlocking device, which directly can be operated from the ground “10

Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus nachfolgender Beschreibung eines Ausführungsbeispieles anhand der Zeichnung,,Further details, features and advantages of the invention emerge from the following description of an exemplary embodiment based on the drawing,

Es zeigtIt shows

Fig. 1 eine teilweise perspektivische Darstellung einer Ausführungsform der erfindungsgemäßen Verdeckvorrichtung, Fig. 1 is a partial perspective view of a Embodiment of the top device according to the invention,

Fig= 2 eine Seitenansicht zur Darstellung eines Endes der erfindungsgemäßen Verdeckvorrichtung in einer Höhe, auf der eine Verriegelungseinrichtung in geschlossener Stellung (bei zugedeckter Ladefläche) vorgesehen ist,FIG. 2 is a side view showing one end of the top device according to the invention in one Height at which a locking device is in the closed position (with the loading area covered) is provided,

Fig. 3 eine der Fig. 2 entsprechende Darstellung derFIG. 3 shows an illustration corresponding to FIG. 2 in FIG

Verriegelungseinrichtung gemäß Fig. 2 in geöffneter Stellung (bei abgedeckter Ladefläche),Locking device according to Fig. 2 in the open position (with covered loading area),

Fig. 4 eine teilweise abgebrochene Draufsicht auf dieFig. 4 is a partially broken away plan view of the

Verriegelungseinrichtung der erfindungsgemäßen Verdeckvorrichtung in geschlossener Stellung,Locking device of the invention Convertible top device in closed position,

Fig. 4a eine Darstellung eines Betätigungsstiftes der Verdeckvorrichtung gemäß Fig. 1,FIG. 4a shows an illustration of an actuating pin of the convertible top device according to FIG. 1,

Fig₀ 5 eine auseinandergezogene Darstellung der Verrie-Fig ₀ 5 is an exploded view of the locking

gelungseinrichtung,gel facility,

Fig. 6 eine Fig. 4 entsprechende Darstellung, jedoch ohne abgebrochene Teile,6 shows a representation corresponding to FIG. 4, but without broken off parts,

Fig. 7 eine Schnittdarstellung durch die Verriegelungseinrichtung entlang der Linie VII-VII in Fig.6, und7 shows a sectional view through the locking device along the line VII-VII in FIG. and

Fig. 8Fig. 8

bis 14 eine Reihe von Teilen der Verriegelungseinrichtung der Verdeckvorrichtung gemäß Fig. 1.14 to 14 a number of parts of the locking device of the top device according to FIG. 1.

Zuvor muß beachtet werden, daß die Fig. 2 bis 6 bezüglich dem, was sich auf die Verriegelungseinrichtung bezieht, nur eine von zwei Seiten der erfindungsgemäßen Verdeckvorrichtung zeigen; die gegenüberliegende Seite ist nicht dargestellt, jedoch in Fig. 1 teilweise sichtbar und spiegelbildlich identisch zu der ersten Seite. Die folgende Beschreibung der Teile der Verriegelungseinrichtung der einen der beiden Seiten der erfindungsgemäßen Verdeckvorrichtung bezieht sich ebenfalls auf die auf der gegenüberliegenden Seite vorhandenen Verhältnisse.Before doing this, it must be noted that FIGS. 2 to 6, with regard to what relates to the locking device, show only one of two sides of the top device according to the invention; the opposite side is not shown, but partially visible in Fig. 1 and mirror-image identical to the first page. The following Description of the parts of the locking device of one of the two sides of the top device according to the invention also refers to the conditions on the opposite side.

Insbesondere gemäß Fig. 1 weist eine erfindungsgemäße Verdeckvorrichtung in an sich bekannter Weise Bauteile mit einem im wesentlichen kreisbogenförmigen Profil auf, die mit dem Bezugszeichen 1 versehen sind und auf denen mit nicht näher dargestellten üblichen Einrichtungen eineIn particular, according to FIG. 1, a convertible top device according to the invention has in a manner known per se components with a substantially circular arc-shaped profile that are provided with the reference numeral 1 and on which with conventional devices not shown in detail a

OQ nicht dargestellte Verdeckplane angeordnet und befestigt ist. ·OQ not shown convertible top tarpaulin arranged and fastened is. ·

Die bogenförmigen Bauteile bzw. Bogenteile 1 und die Elemente, die sie miteinander verbinden, können beispielsweise gg eine Anordnung bilden, die analog derjenigen ist, die in der IT-PS 975.655 vom 12. Juli 1972 vom gleichen Anmelder beschrieben ist und auf die vollinhaltlich Bezug gencnnen wird. Es ist jedoch offensichtlich, daß sie ebenfalls in einer anderen ArtThe arched components or arch parts 1 and the elements that connect them to one another can, for example gg form an arrangement that is analogous to that shown in IT-PS 975.655 of July 12, 1972 by the same applicant and to which reference is made in full. It is obvious, however, that they are also in a different way

TSTS

und Weise angeordnet und montiert sein könnten, da dieser Teil der Anordnung nicht der Kernpunkt der vorliegenden Erfindung ist.and way could be arranged and assembled as this part of the Arrangement is not the gist of the present invention.

Die bogenförmigen Bauteile 1 sind quer zum Chassis eines Fahrzeugs angeordnet, das schematisch mit strichpunktierten Linien angedeutet und mit dem Bezugszeichen 2 in Fig. 1 versehen ist. Zur besseren Veranschaulichung kann man sich vorstellen, daß der Teil des Chassis 2, der in Fig. 1 dargestellt ist, dem hinteren Bereich des Fahrzeugs entspricht, wenn man voraussetzt, daß das Fahrzeug wie gewöhnlich von hinten nach vorne abgedeckt wird. Jedoch ist ebenfalls die umgekehrte Situation möglich.The arcuate components 1 are transverse to the chassis of a Arranged vehicle, which is indicated schematically with dash-dotted lines and with the reference number 2 in FIG. 1 is provided. For a better illustration one can imagine that the part of the chassis 2 which is shown in FIG corresponds to the rear of the vehicle, assuming that the vehicle is, as usual, from is covered from the back to the front. However, the opposite situation is also possible.

Das Chassis 2 des Fahrzeugs weist in seinem oberen Bereich, entlang seiner seitlichen Ränder zwei Gleitführungen 3 auf, die sich in Längsrichtung über die gesamte Länge des Chassis 2 erstrecken.The chassis 2 of the vehicle has two sliding guides 3 in its upper area along its lateral edges which extend in the longitudinal direction over the entire length of the chassis 2.

Die Ausbildung der Gleitführungen 3 kann vor teilhafte rv/eise derjenigen entsprechen, die in der zuvor erwähnten IT-PS 975.655.beschrieben ist» In der Zeichnung sind die Gleitführungen 3 schematisch dargestellt, und zwar in Form eines im wesentlichen rohrförmigen Profils, das an einer Seite offen ist und in dessen Inneren Rollen 4 drehbar angeordnet sind, die die Verschiebung der erfindungsgemäßen Verdeckvorrichtung ermöglichen.The formation of the sliding guides 3 can be advantageous before correspond to that which is described in the aforementioned IT-PS 975.655. »In the drawing are the Slideways 3 shown schematically, in the form of a substantially tubular profile that is attached to one side is open and inside rollers 4 are rotatably arranged, the displacement of the invention Enable convertible top device.

Die inneren Endbereiche der bogenförmigen Bauteile 1 sind jeweils mittels eines Achszapfens 5 an den Rollen 4 mon- QQ tiert, wobei die bogenförmigen Bauteile 1 untereinander mittels Verbindungsstangen 6 miteinander verbunden sind. Die Verbindungsstangen β sind an einem ihrer Enden an den Achszapfen 5 angelenkt und an dem gegenüberliegenden Ende an dem oberen Teil der aufrechten Stangen der bogenförmige gen Bauteile 1.The inner end portions of the arc-shaped members 1 are respectively advantage by means of an axle 5 assembled to the rollers 4 QQ, wherein the arcuate members 1 are connected with each other by means of connecting rods. 6 The connecting rods β are hinged at one of their ends to the journal 5 and at the opposite end to the upper part of the upright rods of the arcuate gene components 1.

. Die bogenförmigen Bauteile 1 sind mit der jeweils benachbarten Verbindungsstange 6 mittels einer Feder 7 verbunden,. The arcuate components 1 are with the adjacent Connecting rod 6 connected by means of a spring 7,

deren eines Ende im Punkt 8 an der jeweiligen Verbindungsstange befestigt ist, während das andere Ende der Federn 7 an dem Achszapfen 5 befestigt ist.one end of which is attached to the respective connecting rod at point 8, while the other end of the springs 7 is attached to the journal 5.

ist die erfindungsgemäße Verdeckvorrichtung entsprechend der in Fig. 1 gewählten Darstellung vollständig ausgefahren, wirken die Federkraftspeicher 7 derart, daß sie eine Annäherung der aufrechten Stäbe der bogenförmigen Bauteile 1 in Richtung der Verbindungsstangen 6 mittels einer Dre^ hung um einen nicht näher dargestellten Drehzapfen bewirken, dessen Lage dem Bezugszeichen 9 bezeichnet ist. Auf diese Weise werden die bogenförmigen Bauteile 1 von einer im wesentlichen horizontalen Stellung in eine vertikale Stellung mitgenommen, und sie nähern sich einander bis sie sich im Bereich des Endes des Fahrzeuges sammeln, das dem dargestellten Ende gegenüberliegt. In dieser Stellung ist die Plane ziehharmonikaartig zwischen den aufeinanderfolgenden bogenförmigen Bauteilen 1 zusammengefaltet, und auf diese Weise ist das Fahrzeug abgedeckt.is the top device according to the invention accordingly the representation selected in Fig. 1 fully extended, the spring force accumulator 7 act in such a way that they have a Approach of the upright rods of the arched components 1 in the direction of the connecting rods 6 by means of a Dre ^ cause hung around a pivot pin, not shown, the position of which is denoted by the reference numeral 9 is. In this way, the arcuate members 1 from a substantially horizontal position in a vertical position taken, and they approach each other until they collect in the area of the end of the vehicle, opposite the end shown. In this position the tarpaulin is like an accordion between the successive arcuate members 1 folded up, and in this way the vehicle is covered.

Die erfindungsgemäße Verdeckvorrichtung weist eine Einrichtung zu ihrer Verriegelung in der ausgefahrenen Stellung gemäß Fig. 1 auf, wobei diese Einrichtung direkt vom Boden aus betätigt werden kann und zwar ebenso zur Verriegelung wie auch zur Entriegelung. Diese Einrichtung wird im folgenden beschrieben.The top device according to the invention has a device to their locking in the extended position shown in FIG. 1, this device directly from Can be operated from the bottom, both for locking and unlocking. This facility will described below.

Die genannte Einrichtung, die im einzelnen in den Fig. 2 bis 7 dargestellt ist und deren Bauteile in den Fig. 8 bis 14 dargestellt sind, weist auf jeder Seite des Fahrzeugs eine Platte 10 mit einer im wesentlichen dreieckigen Form auf, die allein in Fig. 8 und 9 dargestellt ist;"diese Platte 10 bildet ein Verbindungselement zwischen dem Chassis des Fahrzeuges, insbesondere den Gleitführungen 3 und den bogenförmigen Bauteilen 1, genauer gesagt dem Bauteil 23, das am hinteren Ende angeordnet ist. Zu diesem Zweck ist die Platte 10 im Bereich ihres unteren Endes mit zwei Buchsen lla versehen, die zur Montage· auf Achsbolzen 11 derSaid device, which is shown in detail in FIGS. 2 to 7, and its components in FIG. 8 14 through 14 has a panel 10 on each side of the vehicle which is generally triangular in shape 8 and 9 alone; this plate 10 forms a connecting element between the chassis of the vehicle, in particular the sliding guides 3 and the arched components 1, more precisely the component 23, which is arranged at the rear end. For this purpose, the plate 10 is in the area of its lower end with two sockets lla, which for assembly · on axle bolts 11 of the

zwei Rollen 4 geeignet sind. Die Festlegung wird mit Hilfe von Verriegelungschrauben 11b vorgenommen.two rollers 4 are suitable. The definition is made with the aid of locking screws 11b.

Die Platte 10 kann die zwei in Fig. 2 und 3 dargestellten Stellungen einnehmen, die jeweils der verriegelten Stellung der erfindungsgemäßen Verdeckvorrichtung und der entriegelten Stellung der Verdeckvorrichtung entsprechen. Die Wirkungsweise·dieser Platte 10, folglich auch ihrer Verbindung mit dem letzten hinteren bogenförmigen Bauteil 23, wie dies im folgenden beschrieben wird, läßt sie in der Phase der Entriegelung eine Anhebebewegung derart ausführen, daß während der Ausbreitung der beweglichen Verdeckvorrichtung dieses bogenförmige Bauteil und die Einrichtungen zur Verriegelung, die auf ihm angeordnet sind,The plate 10 can assume the two positions shown in FIGS. 2 and 3, each of the locked position the top device according to the invention and the unlocked Corresponding to the position of the convertible top device. The mode of operation of this plate 10, and consequently also its connection with the last rear arc-shaped member 23, as will be described below, leaves them in the Phase of unlocking carry out a lifting movement in such a way that during the expansion of the movable roof device this arch-shaped component and the locking devices arranged on it,

X5 sich frei verschieben können, ohne daß sie mit den Waren auf dem Fahrzeug in Berührung kommen. Folglicherweise wird .in der gemäß Fig. 2 dargestellten Riegelstellung eine der zwei Rollen 4, und zwar gemäß der gewählten Darstellung die rechte, in einem geneigten Teil in Richtung auf den unteren Teil der Gleitführung 3 verschoben, und zwar in denjenigen, der mit 3a bezeichnet ist. In dieser Stellung ist das e'ndseitige bogenförmige Bauteil 23 im wesentlichen in die Horizontale abgesenkt. In entsprechender Weise wird der obere Rand der Platte 10 in die Horizontale ausgerichtet und diejenige seiner Spitzen, die nicht mit den Rollen 4 verbunden ist, bewegt sich hinter die Gleitführung 3.X5 can move freely without them being with the goods come into contact on the vehicle. Consequently, in the locking position shown in FIG. 2, one of the two rollers 4, according to the representation chosen, the right, in an inclined part in the direction of the shifted lower part of the sliding guide 3, namely in that which is designated by 3a. In this position the end-side curved component 23 is essentially lowered into the horizontal. In a corresponding way the upper edge of the plate 10 is aligned in the horizontal and that of its tips that are not with the Rollers 4 is connected, moves behind the sliding guide 3.

In der entriegelten Stellung der Verdeckvorrichtung gemäß Fig. 3 befinden sich die beiden Rollen 4 in einem horizontalen Teil der Gleitführung 3 und die Spitze der Platte 10, die nicht mit den Rollen 4 verbunden ist, wird nach oben gedreht, wobei auch das endseitige bogenförmige Bauteil 23 selbst nach oben ausgerichtet wird. Unter diesen Bedinge gungen ist das bogenförmige Bauteil 2 3 ebenso wie die Riegelteile, die an ihm angeordnet sind und im folgenden beschrieben werden, bezüglich der Gleitführung 3 und den auf dem Fahrzeug vorhandenen Waren angehoben.In the unlocked position of the top device according to FIG. 3, the two rollers 4 are in a horizontal position Part of the sliding guide 3 and the tip of the plate 10, which is not connected to the rollers 4, becomes upwards rotated, with the end-side arcuate component 23 itself is aligned upwards. Under these conditions The arc-shaped component 2 3 as well as the locking parts, which are arranged on it and are described below, are used are raised with respect to the sliding guide 3 and the goods present on the vehicle.

Gemäß den Fig. 8 und 9 weist die Platte 10 einen Zapfen auf, der im wesentlichen in der Nähe derjenigen Spitze angeordnet ist, die die Anlenkung an dem bogenförmigen Bauteil 2 3 gewährleistet. Zu diesem Zweck weist dies hintere Ende eine beispielsweise mittels Schweißung befestigte, auf jedem seiner Seiten angeordnete kleine Platte auf, deren oberer Rand 13a, der im rechten Winkel angeordnet ist, an dem rohrförmigen Profil befestigt ist, das das bogenförmige Bauteil 23 bildet.According to FIGS. 8 and 9, the plate 10 has a pin which is substantially in the vicinity of that tip is arranged, which ensures the articulation to the arcuate component 2 3. To this end, this points rear end a small plate attached, for example by means of welding, arranged on each of its sides on, whose upper edge 13a, which is arranged at right angles, is attached to the tubular profile that the arcuate component 23 forms.

Die kleine Platte 13, die im Detail in den Fig. 10 bis dargestellt ist, weist eine Buchse 14 auf, die auf der Seite hervorragt, die derjenigen gegenüberliegt; auf der der abgebogene obere Rand 13a angeordnet ist; in dieser Buchse ist der Zapfen 12 der Platte 10 angeordnet, der mittels einer Schraube 12a festgelegt ist, die auf das mit einem Gewinde versehene Ende des Zapfens 12 geschraubt ist.The small plate 13, which is shown in detail in Figs. 10 to, has a socket 14 which is on the Protruding side opposite that; on which the bent upper edge 13a is arranged; in this Bushing, the pin 12 of the plate 10 is arranged, which is fixed by means of a screw 12a that is attached to the threaded end of the pin 12 is screwed.

Die kleine Platte 13 ist außerdem einstückig mit einem Ende eines Achszapfens 15 versehen, der auf der gleichen Seite wie die Buchse 14 angeordnet ist und der zur drehbaren Lagerung des Riegelteiles der erfindungsgemäßen Verdeckvorrichtung vorgesehen ist.The small plate 13 is also integrally provided with one end of a journal 15 which is on the same side how the socket 14 is arranged and that for the rotatable mounting of the locking part of the top device according to the invention is provided.

Dieses Riegelteil·, das im einzelnen in den Fig. 2, 3 und 4 und allein in den Fig. 13 und 14 dargestellt ist, ist im wesentlichen als ein profiliertes Plättchen 18 ausgebildet, das eine Buchse 17 aufweist, die die Anordnung auf dem Ende des Achszapfens 15 der kleinen festen Platte ermöglicht. Es ist ersichtlich, daß das Ende dieses Achszapfens 15 mit einem Gewinde versehen ist, um das Aufschrauben einer Sicherungsmutter 16 zu ermöglichen, die die Buchse 17 auf dem Ende des Achszapfens 15 hält und dabei eine Winkelverstellung ermöglicht.This locking part, which is shown in detail in FIGS. 2, 3 and 4 and only in FIGS. 13 and 14, is essentially designed as a profiled plate 18 which has a socket 17 which the arrangement on the end of the journal 15 of the small solid plate allows. It can be seen that the end of this stub axle 15 is threaded to enable a lock nut 16 to be screwed on, which is the Bush 17 holds on the end of the journal 15 and thereby allows an angle adjustment.

Auf dem der Buchse 17 gegenüberliegenden Teil weist das Plättchen 18 einen Bolzen 19 auf, der von der dem Ende derOn the opposite part of the socket 17, the plate 18 has a bolt 19 which is from the end of the

srsr

Gleitführung 3 zugewandten Seite hervorragt, genauer gesagt gegenüber einer Ausnehmung 20 angeordnet ist, die in einer Abschlußwand der Gleitführung 3 angeordnet ist.Slide guide 3 protrudes facing side, more precisely opposite a recess 20 is arranged in a End wall of the sliding guide 3 is arranged.

Das Plättchen 18 weist einen Bereich 18a einer größeren Breite als derjenigen der Buchse 17 auf und mittels diesem kann sie mit einer Einrichtung zur Verriegelung der erfindungsgemäßen Verdeckvorrichtung zusammenwirken.The plate 18 has a region 18a of a greater width than that of the socket 17 and by means of this can it with a device for locking the invention Cooperate top device.

Das Plättchen 18 ist in seiner Riegelstellung, in der der Bolzen 19 in der Ausnehmung 20 der Wand 21 angeordnet ist, aufgrund der Wirkung eines Federkraftspeichers 22 gehalten, der um das Ende des Achszapfens 15 der kleinen festen Platte 13 herumgewickelt ist und der mit seinem einen Ende 22a gegen die Buchse 14 der Platte 13 und mit seinem anderen Ende 22b gegen das Plättchen 18 drückt, und zwar insbesondere im Bereich der Platte 18, die in der Nähe des Zapfens 19 der Buchse 17 gegenüberliegt.The plate 18 is in its locking position, in which the bolt 19 is arranged in the recess 20 of the wall 21 is held due to the action of a spring force accumulator 22 around the end of the journal 15 of the small fixed plate 13 is wrapped around and with its one end 22a against the socket 14 of the plate 13 and with its other end 22b presses against the plate 18, in particular in the region of the plate 18, which is in the Near the pin 19 of the socket 17 is opposite.

Die Stellung des Plättchens 18, die zuvor beschrieben und anhand der Fig. 2 und 4 verdeutlicht ist, entspricht der Riegelstellung der erfindungsgemäßen Verdeckvorrichtung. Die darunter befindliche Anordnung, die an der Vorrichtung befestigt ist, nämlich die des hinteren bogenförmigen Bauteils 23, wird am hinteren Ende der Gleitführung 3 festgehalten, wodurch die Verdeckvorrichtung in der entsprechenden ausgefahrenen bzw. ausgebreiteten Stellung verriegelt wird.The position of the plate 18, previously described and is illustrated with reference to FIGS. 2 and 4, corresponds to the locking position of the top device according to the invention. The arrangement below, which is attached to the device, namely that of the rear arch-shaped component 23, is held at the rear end of the sliding guide 3, whereby the top device in the corresponding is locked in the extended or expanded position.

Zur Entriegelung der Verdeckvorrichtung sind geeignete Einrichtungen zum Lösen des Plättchens 18 durch Freigabe des Bolzens 19 aus der Ausnehmung 20 vorgesehen, die im folgenden beschrieben werden.In order to unlock the top device, suitable devices for releasing the plate 18 are provided of the bolt 19 is provided from the recess 20, which are described below.

Die Freigabeeinrichtung weist einen Stift 24 auf, der quer gg zur Achse des Chassis des Fahrzeuges in der Nachbarschaft einer Querstrebe 23a des hinteren bogenförmiqen Bauteiles 23 und parallel zu dieser angeordnet ist. Der Stift 24 weist eine geringere Länge als der Abstand zwischen denThe release device has a pin 24 which is transverse gg to the axis of the chassis of the vehicle in the vicinity a cross strut 23a of the rear arcuate component 23 and is arranged parallel to this. The pen 24 has a shorter length than the distance between the

Gleitführungen 3 auf, wie dies aus Fig. 4 und 6 ersichtlich ist, so daß er in der Riegelstellung der Verdeckvorrichtung zwischen den Gleitführugnen 3 angeordnet ist.Slideways 3, as can be seen from FIGS. 4 and 6, so that it is in the locking position of the convertible top device is arranged between the Gleitführugnen 3.

Dieser Stift 24 ist mittels zweier Hülsen 25 frei drehbar gelagert, wobei die Hülsen 25 in Fig. 4a und nur eine dieser Hülsen in den Fig. 4 und 6 dargestellt ist. Die Hülsen 2 5 liegen an einem darüber angeordneten Zapfen 26 an, der in Fig. 4 und 6 dargestellt ist und der an seinen Enden an den parallelen Stangen des bogenförmigen Bauteils 23 befestigt ist.This pin 24 is freely rotatably mounted by means of two sleeves 25, the sleeves 25 in FIG. 4a and only one of these Sleeves in Figs. 4 and 6 is shown. The sleeves 2 5 rest on a pin 26 arranged above, the 4 and 6 and that at its ends on the parallel rods of the arch-shaped component 23 is attached.

Der Stift 24 kann nur eine Winkelbewegung ausführen,· ohne dabei transversal verschoben zu werden, d. h., ohne zwisehen den Hülsen 25 verschoben zu werden. Zu diesem Zweck ist der Stift 24 zwischen den Hülsen 25 mit einer Buchse 24a versehen, die auf ihm mittels einer Mutter 24b befestigt ist. Wie in Fig. 4a dargestellt ist, verhindert^ die Buchse 24a jegliche Querverschiebung des Stiftes 24.The pin 24 can only perform an angular movement without thereby being displaced transversely, d. i.e., without being displaced between the sleeves 25. To this end the pin 24 between the sleeves 25 is provided with a socket 24a which is fastened on it by means of a nut 24b is. As shown in FIG. 4a, the bushing 24a prevents any transverse displacement of the pin 24.

An jedem seiner Enden ist der Stift 24 mit einer Einrichtung nach Art eines Mitnehmers versehen, die bei der dargestellten Ausführungsform von einem Bolzen 27 gebildet ist, der axial einstellbar und mit seinem Ende in einer Lage zum Zusammenwirken mit dem Plättchen 18 angeordnet ist, um dieses in Drehung zu versetzen, die das Herausziehen seines Bolzens 19 aus der Ausnehmung 20 ermöglicht. Aus den Fig.2 und 3 ist ersichtlich, daß diese Schwenkung im Uhrzeigersinn erfolgt.At each of its ends, the pin 24 is provided with a device in the manner of a driver, which in the illustrated Embodiment formed by a bolt 27 which is axially adjustable and is arranged with its end in a position for cooperation with the plate 18 is to set this in rotation, which enables its bolt 19 to be pulled out of the recess 20. From FIGS. 2 and 3 it can be seen that this pivoting takes place in a clockwise direction.

Im Beispielsfalle ist der Bolzen 27 als Schraube ausgebildet, die in Querrichtung in dem Stift 24 angeordnet ist und in ihrer gewünschten axialen Stellung mittels einer Mutter 28 und einer Kontermutter 29 gehalten ist.In the example, the bolt 27 is designed as a screw, which is arranged in the transverse direction in the pin 24 and in its desired axial position by means of a Nut 28 and a lock nut 29 is held.

In seinem Mittelbereich trägt der Stift 24 eine Einhängevorrichtung 30, die nach oben gerichtet ist und die derart ausgebildet ist, daß zwei seitliche Ringe 30a und 30b entstehen,In its central area, the pin 24 carries a suspension device 30, which is directed upwards and which is designed in such a way that two lateral rings 30a and 30b are formed,

Abaway

die Befestigungsteile für die Enden von zwei Seilen oder anderen biegsamen entgegengesetzt gerichteten Zugorganen zur Betätigung bilden. Die beiden Seile 31 und 32 weisen eine derartige Länge auf, daß sie bei über den oberen Teil des Fahrzeugs ausgezogener Lage beide den Boden erreichen, so daß sie von einer Bedienungsperson betätigt werden können.the fastening parts for the ends of two ropes or other flexible, oppositely directed pulling elements for actuation form. The two ropes 31 and 32 are of such a length that they are over the upper part of the vehicle extended position both reach the ground so that they can be operated by an operator.

Wie insbesondere aus den Fig. 5 und 6 ersichtlich ist, ist zwischen der beweglichen Platte 10 und dem festen Plättchen 13 eine Unterlegscheibe 33 auf dem Zapfen 12 der Platte 10 angeordnet. Diese Unterlegscheibe 33 hält die Platte 10 und das Plättchen 13 im Hinblick auf ihre Parallelbewegung zueinander auseinander.As can be seen in particular from FIGS. 5 and 6, there is between the movable plate 10 and the fixed plate 13 a washer 33 is arranged on the pin 12 of the plate 10. This washer 33 holds the plate 10 and the plate 13 with respect to their parallel movement apart from one another.

Die Wirkungsweise der erfindungsgemäßen Verdeckvorrichtung wird im folgenden beschrieben.The mode of operation of the convertible top device according to the invention is described below.

Ausgehend von der Riegelstellung, die in den Fig. 1, 2, 4 und 6 dargestellt ist, ist die Plane des Verdeckes des Fahrzeuges vollständig auf diesem ausgebreitet, undStarting from the locking position, which is shown in FIGS. 1, 2, 4 and 6, the tarpaulin of the convertible top is of the vehicle completely spread out on this, and

die Verdeckvorrichtung ist in einer Stellung verriegelt die der Anordnung des Bolzens 19 einer jeder der beiden Plättchen 18 in der entsprechenden Ausnehmung 20 entspricht. the top device is locked in a position that corresponds to the arrangement of the bolt 19 of each of the two Plate 18 in the corresponding recess 20 corresponds.

Wenn man das Fahrzeug abdecken möchte, muß man lediglich an dem Kabel 32 ziehen, und zwar in einer Richtung, die mit dem Pfeil F in Fig. 4 angegeben ist. Dadurch verursacht man eine entsprechende Drehung des Stiftes 24 im Gegenuhrzeigersinn in Fig. 2 und 3, so daß die Zapfen 27 die Verschiebung des Plättchens 18 im Uhrzeigersinn hervorrufen; die Plättchen 18 sind auf diese Weise in eine angehobene Stellung im Vergleich zu den Wänden 21 der Gleitführungen 3 angehoben, die ein Entfernen der Bolzen 19 aus den Ausnehmungen 20 zur Folge hat.If you want to cover the vehicle, you just have to pull on the cable 32, in a direction that is indicated by the arrow F in FIG. This causes a corresponding counterclockwise rotation of the pin 24 in Figures 2 and 3, so that the pins 27 cause the plate 18 to be displaced in the clockwise direction; the plates 18 are in this way in a raised position compared to the walls 21 of the sliding guides 3 raised, which has a removal of the bolts 19 from the recesses 20 result.

In diesem Augenblick werden unter der Wirkung der Federn 7 der erfindungsgemäßen Verdeckvorrichtung die bogenförmigenAt this moment, under the action of the springs 7 of the top device according to the invention, the arcuate

Teile 1 aneinamder angenähert und der Endbereich der Verdeckvorrichtung, d.h. das letzte bogenförmige Bauteil 23, kann den vorangehenden bogenförmigen Bauteilen 1 entsprechend der translatorischen Bewegung folgen, die mit dem Pfeil G in Fig. 3 verdeutlicht ist. Dies wird dadurch ermöglicht, daß zusätzlich zur Entriegelung der Plättchen 18 gegenüber den Gleitführungen 3 die Rollen 4, die mit jeder Platte 10 verbunden sind, sich direkt von dem geneigten Bereich 3a der Gleitführungen 3 bis in diese hinein verschieben, wie dies in Fig. 3 dargestellt ist, wobei sie sich wie alle anderen Rollen der Verdeckvorrichtung bewegen. Genauer gesagt verschiebt sich jede Platte 10 nach oben, wodurch sie die gemäß Fig. 3 dargestellte Stellung einnimmt und dabei die Anhebung des hinter sten bogenförmigen Bauteils 23 verursacht. Es ist ersichtlicht, daß die Amplitude der Anhebung dieses bogenförmigen Bauteils 23 durch Veränderung der Ausbildung der Platte eingestellt werden kann und insbesondere durch Veränderung des Abstandes zwischen den Buchsen lla und dem Zapfen 12.Parts 1 approached each other and the end area of the top device, i.e. the last arch-shaped component 23 can correspond to the preceding arch-shaped components 1 follow the translational movement, which is indicated by the arrow G in FIG. 3. This is because of this allows that in addition to unlocking the plate 18 relative to the sliding guides 3, the rollers 4, the are connected to each plate 10, extending directly from the inclined area 3a of the sliding guides 3 to this move in, as shown in Fig. 3, where they are like all other roles of the top device move. More precisely, each plate 10 moves upwards, making it the one shown in FIG Assumes position and thereby the raising of the rear most arcuate component 23 caused. It is evident that the amplitude of the rise of this arcuate member 23 by changing the design of the plate can be adjusted and in particular by changing the distance between the sockets 11a and the pin 12.

Es ist weiterhin ersichtlich, daß der Bereich 3a, der in Richtung auf den unteren Teil der Gleitführung 3 geneigt ist, keinen vorspringenden Bereich aufweist, da er vollständig im Höhenbereich der entsprechenden Gleitführung untergebracht ist.It can also be seen that the region 3 a, which is inclined in the direction of the lower part of the sliding guide 3 does not have a protruding portion because it is complete is housed in the height range of the corresponding sliding guide.

Während der gesamten Translationsbewegung, die zum vollständigen Zurückziehen der Plane erforderlich ist, bleiben die Plättchen 18 in Anlage mit dem entsprechenden Bolzen 27. Dieser Punkt ist wichtig, da im anderen Falle die Plättchen 18 und ihre Bolzen 19 auf den oberen Teil der Gleitführungen 13 in Folge der Wirkung der Federn 2 2 gleiten würden.Remain during all of the translational movement required to fully retract the tarpaulin the plate 18 in contact with the corresponding bolt 27. This point is important because otherwise the The plates 18 and their pins 19 slide on the upper part of the sliding guides 13 as a result of the action of the springs 2 2 would.

Wenn die Beladung oder die Entladung der Waren auf das Fahrzeug beendet ist, reicht es zum erneuten Bedecken desselben aus, an dem Draht oder Seil 31 zu ziehen, und zwar in einer Richtung, die mit dem Pfeil H in Fig. 4 verdeut-When the loading or unloading of the goods onto the vehicle is finished, it is sufficient to cover it again from pulling on the wire or rope 31, in a direction indicated by the arrow H in FIG.

licht ist, wobei das vollständige Ausziehen der erfindungsgemäßen Verdeckvorrichtung und die Verschiebung des letzten bogenförmigen Bauteiles bis in seine Stellung gemäß Fig. 3 ausgeführt wird. In diesem Moment verschieben sich bei Aufrechterhaltung des Zuges auf das Seil 31 die Rollen 4, die mit jeder Platte 10 verbunden sind, bis in eine Stellung, die in Fig. 2 dargestellt ist, d. h., bis in das Innere der geneigten Bereiche 3a der Gleitführungen 3, wodurch sie eine Drehung jeder Platte 10 entgegen der vorherigen hervorrufen und wodurch auf diese Weise das Absenken des hintersten bogenförmigen Bauteiles 23 bewirkt wird. Die Bolzen 19 der Plättchen 18 greifen dabei aufgrund einer Drehung im Uhrzeigersinn in die Ausnehmungen 20 des Stiftes 24 ein, wobei die Bolzen 27 außer Eingriff mit dem Plättchen 18 gelangen.is light, with the complete pulling out of the top device according to the invention and the displacement of the last arc-shaped component is executed up to its position according to FIG. At this moment, move at Maintaining the tension on the rope 31 the pulleys 4, which are connected to each plate 10, up to a position which is shown in Fig. 2, i. i.e., up to the interior of the inclined areas 3a of the sliding guides 3, whereby they cause a rotation of each plate 10 opposite to the previous one and thereby lowering it of the rearmost arcuate member 23 is effected. The bolts 19 of the plate 18 grip this due to a clockwise rotation into the recesses 20 of the pin 24, the bolts 27 out of engagement with get to the plate 18.

Es ist selbstverständlich, daß die Seile oder Kabel 31 und 32 derart angeordnet sind, daß sie die Benutzung des Fahrzeuges im Zuge des Verriegeins und des Entriegeins und daher bei der Benutzung des Fahrzeuges nicht behindern.It will be understood that the ropes or cables 31 and 32 are arranged to permit use of the vehicle in the course of locking and unlocking and therefore not hindering the use of the vehicle.

Weiterhin ist ersichtlich, daß der Anwendungsbereich der erfindungsgemäßen Verdeckvorrichtung, der im Vorangehenden am Beispiel von Kraftfahrzeugen und insbesondere von Lastwagen beschrieben wurde, sich auch für andere Maschinen oder Installationen eignet, bei denen eine Verdeckplane benutzt wird, die periodisch aus dem Arbeitsbereich entfernt werden muß.Furthermore, it can be seen that the field of application of the top device according to the invention, that in the foregoing using the example of motor vehicles and in particular of Trucks described is also suitable for other machines or installations in which a tarpaulin which is periodically removed from the work area must become.

LeerseiteBlank page

Claims

(1.) Movable top device for vehicles, insbesonde- ^ - ^ re trucks with a series of arched components or arches that are longitudinally displaceable in the upper region of the chassis of a vehicle under the action of elastic parts that the arched components with Connecting connecting rods, the arched components being connected to a tarpaulin, characterized in that at at least one end and on each of the sides of the device there is a device (18, 19) for temporary cooperation with a fixed part (21) of the chassis of the motor vehicle the action of the elastic parts (25) is provided that at least one unlocking device (24, 21, opposite the aforementioned device (18, 19) is provided in order to bring it out of engagement with the fixed part (21), the unlocking device (24, 27) can be actuated directly from the ground by means of a wire rope-like component (31, 32) _f

ο Device according to claim 1, characterized in that

OFFICE 6370 OBERURSEL 'LINDENSTRASSE 10 TEL. 06171/56849 TELEX 4186343 real d

OFFICE 8050 FREISING * SCHNEGGSTRASSK 3-5 TEL. 08161/62091 TELEX 526547 pawa d

ZWIiK ₁ II (JKO «WO I ¹ ASSAII LIII) WIfArKASM; 2 I HI- IW'jJ'.16616

that the unlocking or locking device on an end arcuate component (23) of the Device is arranged and on each of its sides has a plate (18), which in a wesentliehen vertical plane in the vicinity of the end of a sliding guide (3) on which the arcuate component (1) are arranged displaceably, wherein the plate (18) with a bolt (19) is provided, which is in a recess (20) in a wall

(21) can be inserted, one on the lower area (3a) the sliding guide (3) limited inclined area, each of the two plates (18) in its locked position is held by the action of a spring energy store (22), which is at the end of a on the end of the arcuate part (23) arranged Achs ^ apfens is arranged and which cooperates with one (22a) of its ends with a part or a sleeve (14) which is arranged on the arcuate part (23) and that with its opposite end (25b) with the corresponding Plate (18) cooperates.

3. Top device according to claim 2, characterized in that each plate (18) has a sleeve (17), which is arranged in engagement with one end of the journal (15) which is integrally mounted on a small plate (13) of the end-side arcuate part (23) is arranged, and below this in one to the sliding guides (3) parallel plane extends.

4. Canopy device according to claim 3, characterized in that the fixed small plate (13) has a socket (14) has, which is arranged on the same side as the end of the axle bolt (15) and in the interior a pivot pin (12) is arranged which is arranged on a movable plate (10) which supports the end-side arcuate part (23) connects to the sliding guides (3).

5. Top device according to claim 4, characterized in that the plate (10), which is pivotable hinged to the fixed plate (13), connected to at least two rollers (4) located inside the sliding guides (3) rotate, wherein the plate (10) between a lowered position in which at least one of the Rollers (4) is arranged in a region inclined on the lower region (3a) * of the sliding guide (3), in which the lowered position of the arcuate part (3) is determined, and a raised position can be displaced in which the two rollers (4) are arranged in a horizontal area of the sliding guides (3), whereby the degree of elevation of the arcuate component (23) is determined.

6. Top device according to one of claims 2 to 5, characterized in that the unlocking device has at least one pin (24) which is arranged transversely to the top device and which by means of the end arc-shaped component (23) is rotatably mounted, the pin (24) opposite the locking device (18, 19) has a driving device (27) which cooperates with the plate (18), when the angular position of the pin (24) is changed.

7. Top device according to claim 6, characterized in that the pin (24) in the interior of sleeves (25) is rotatably mounted, which are arranged on a pin (26), which compared to the arcuate component

(23) is arranged transversely in the same way and is connected to this.

8ο top device according to claim 7, characterized in that that another bushing (24a) is attached to the pin gg (24), which is between the sleeves (25) of the Pin (26) is arranged to prevent transversal displacements of the pin (24).

9. Top device according to one of claims 4 to 8, characterized in that the fixed small plate (13), which is connected to the end arcuate member (23), and the movable plate (10), the is pivotally mounted on this, are arranged substantially in the same vertical plane and from each other are separated by means of a suitable spacer device (33).

10. Top device according to one of claims 6 to 9, characterized in that the length of the rotatable The pin (24) which supports the unlocking device (27) is less than the distance between the Guide device (3) and the slidable position

tion of the arched components (1). _k