DE3225910A1

DE3225910A1 - SPRAYER OR DOSING PUMP

Info

Publication number: DE3225910A1
Application number: DE19823225910
Authority: DE
Inventors: Leo 7767 Sipplingen Märte
Original assignee: PFEIFFER ZERSTAEUBER
Current assignee: PFEIFFER ZERSTAEUBER
Priority date: 1982-07-10
Filing date: 1982-07-10
Publication date: 1984-01-12
Also published as: ES281198Y; ATE31391T1; EP0098939A2; DE3374920D1; EP0098939A3; ES281198U; EP0098939B1

Abstract

The cylindrical pump housing (13) which may be screwed on top of a bottle carries a stack of discs (22) above which projects the piston rod (15) of the pump. A cylindrical skirt (17) forming a cap (11), extends downwards from a flat top with a central opening connected by a side outlet to a dispensing nozzle projecting radially outwards. When the cap is pressed, the contents of the bottle are forced upwards through the central opening and through the nozzle due to the pumping action. The cap can be rotated about its vertical axis to control the discharge. In one position, the bottom of the skirt is blocked by the top disc, so that it cannot be pushed down. By rotating the cap until a vertical rib (19) inside is aligned with grooves (20,23) on the vertical outside faces of the discs, the cap can be pushed down.

Description

Zerstäuber- oder DosierpumpeAtomizing or dosing pump

Die Erfindung betrifft eine Zerstäuber- oder Dosierpumpe mit einem Pumpengehäuse und einem demgegenüber verschiebbaren Betätigu'ngsdrücker, wobei an Pumpengehäuse und Betätigungsdrücker zusammenwirkende Vorsprünge und Ausnehmungen vorgesehen sind.The invention relates to an atomizer or metering pump with a pump housing and a displaceable relative to it Actuation pusher, projections and recesses cooperating on the pump housing and actuation pusher are provided.

Eine derartige Pumpe ist aus dem DE-GM 79 01 055 bekannt geworden. Dabei dienen die zusammenwirkenden Vorsprünge und Ausnehmungen dazu, eine Verdrehung des Betätigungsdrückers gegenüber dem Pumpengehäuse zu verhindern. Such a pump is known from DE-GM 79 01 055 become. The interacting projections serve here and recesses to prevent rotation of the actuating lever with respect to the pump housing.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Zerstäuber- oder Dosierpumpe in Bezug auf ihre Brauchbarkeit und Sicherheit in der Benutzung weiterzuentwickeln.The object of the invention is to provide an atomizer or metering pump with regard to its usability and safety to develop further in use.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung durch den Anspruch gelöst.This object is achieved according to the invention by the claim solved.

Vorzugsweise können die Vorsprünge und Ausnehmungen zur gegenseitigen Verriegelung von Pumpengehäuse und BetätigungsThe projections and recesses can preferably be used for mutual locking of the pump housing and actuation

drücker gegen Betätigung der Pumpe in zumindest einer vorgegebenen DrehsteTlung zusammenwirken. Es kann damit verhindert werden, daß die Pumpe bei ihrem Transport oder unbefugt, beispielsweise durch Kinder, benutzt wird. Dies ist besonders wichtig, wenn es sich um eine Pumpe für pharmazeutische Produkte handelt. Mit dem Begriff "Dosierpumpe" sind Pumpen zur Ausgabe aller fließfähigen Stoffe, wie flüssigen, gelartigen oder pastösen Medien, umfaßt.pusher against actuation of the pump in at least one the given rotation. It can with it prevent the pump from being used during transport or by unauthorized persons, for example by children. this is especially important when it comes to a pharmaceutical pump. With the term "dosing pump" are pumps for dispensing all flowable substances, such as liquid, gel-like or pasty media.

Die Vorsprunge und Ausnehmungen können zumindest teilweise hinterschnitten ausgebildet sein und den Betätigungsdrücker in einer vorgegebenen Drehstellung gegen Abziehen von der Pumpe sichern. Damit wird in dieser Stellung, die vorzugsweise mit der Sicherungsstellung gegen Betätigung übereinstimmt, verhindert, daß der Betätigungskopf von der Pumpenkolbenstange abgezogen wird, was nicht nur zu einem Verlust des Betätigungsdrückers führen könnte, sondern auch zu einer Kontaminierung des Auslaßkanals. Bei allen beschriebenen Ausführungsformen können die Vorsprünge oder Ausnehmungen, worunter auch Schultern, Stufen, Anschlagflächen etc., zu verstehen sind, entweder am Betätigungsdrücker oder am Pumpengehäuse vorgesehen sein. The projections and recesses can be at least partially undercut and the actuating lever Secure it against being pulled off the pump in a specified rotary position. This is in this position, which is preferable corresponds to the safety position against actuation, prevents the actuator head from being withdrawn from the pump piston rod, which is not just one Loss of the actuator button could lead, but also to contamination of the outlet channel. With all described Embodiments can be the projections or recesses, including shoulders, steps, stop surfaces etc., are to be understood, be provided either on the actuating lever or on the pump housing.

Es ist besonders vorteilhaft, wenn die Vorsprünge und Ausnehmungen zur Freigabe eines je nach Drehstellung unterschiedlichen Pumpenweges miteinander zusammenwirken. Dadurch ist eine Einstellung der Dosier- oder Zerstäubungsmenge möglich. Dazu kann ein Vorsprung mit einer kurven- oder vorzugsweise stufenförmig abgesetzten Fläche zusammenwirken. Durch stufenförmige Absetzungen entfällt die Notwendigkeit der Festlegung der Mengeneinstellung während der Betätigung, die sonst durch die Wirkung der Kurve sich selbst verstellen könnte. Die Verstellung könnte beispiels-It is particularly advantageous if the projections and recesses cooperate with each other to release a different pump path depending on the rotary position. Through this it is possible to adjust the dosing or atomizing quantity. To do this, a lead with a curve or cooperate preferably stepped stepped surface. There is no need to do this by means of stepped steps the determination of the quantity setting during the actuation, which is otherwise due to the action of the curve could adjust yourself. The adjustment could for example

A 19 690/1 - 6 -A 19 690/1 - 6 -

weise durch Verdrehung des Betätigungsdrückers gegenüber dem Pumpengehäuse erfolgen. Das drehbare Teil kann jedoch ein auf dem Betätigungsdrücker oder vorzugsweise dem Pumpengehäuse gelagerter Ring sein, wobei vorteilhaft in dem am Pumpengehäuse begrenzt drehbar gelagerten Ring und in dem in Richtung auf den Betätigungsdrücker benachbarten Bereich des Pumpengehäuses miteinander zum Fluchten zu bringende axiale Nuten vorgesehen sind, in denen innere Vorsprünge des in diesem Bereich übergreifenden Betätigungsdrückers laufen können. by turning the push button opposite the pump housing. The rotatable part can, however, be on the operating lever or, preferably, the Be pump housing mounted ring, advantageously in the ring and rotatably mounted to a limited extent on the pump housing in the area of the pump housing that is adjacent in the direction of the actuating lever to align with one another bringing axial grooves are provided in which inner Projections of the operating lever that extends across this area can run.

Ein gesonderter, auf dem Pumpengehäuse drehbar gelagerter Ring ist auch bei einer Sicherung gegen Betätigung und/oder Abziehen des Betätigungsdrückers vorteilhaft, weil dann die vorⁿegpbene Sicherheits-Drehstel1ung unabhängig von der z.B, durch ein Gewinde zufällig erfolgenden Stellung der Pumpe auf den Behälter der Betätigungsdrücker z.B. zur Verpackung in eine bestimmte Lage gedreht werden kann. Dies ist beispielsweise dann wichtig, wenn sowohl der Behälter als auch der Betätigungsdrücker eine nicht rotationssymmetrische Form haben, also beispielsweise ein flacher oder eckiger Behälter mit einem Betätigungsdrücker mit seitlichem Vorsprung versehen wird.A separate, rotatably mounted on the pump housing ring, advantageously the operating trigger and in a backup against actuation and / or removal because the prior ⁿ egpbene security Drehstel1ung then irrespective of the example, randomly occurring by a thread position of the pump to the container Actuating lever can be rotated into a certain position, for example for packaging. This is important, for example, when both the container and the actuation lever have a non-rotationally symmetrical shape, for example a flat or angular container is provided with an actuation lever with a lateral projection.

Besonders bevorzugt ist ferner eine Ausführungsform, bei der wenigstens ein Vorsprung mit einer über einen Teil des Kreisumfanges sich erstreckenden Ausnehmung zusammenwirkt, deren beide Enden die Bewegung des Vorsprunges in der Ausnehmung begrenzen, wobei im Bereich eines Endes der Ausnehmung eine die axiale Bewegung des Vorsprunges ermöglichende axiale Nut vorgesehen ist.Furthermore, an embodiment is particularly preferred in the at least one projection interacts with a recess extending over part of the circumference, both ends of which limit the movement of the projection in the recess, in the region of one end of the recess an axial groove allowing the axial movement of the projection is provided.

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung gehen aus den Unteransprüchen und der folgenden Beschreibung im Zusammenhang mit den Zeichnungen hervor. Die Merkmale der Unter-Further advantages and features of the invention emerge from the subclaims and the following description in connection with the drawings. The characteristics of the

A 19 690/1 - 7 -A 19 690/1 - 7 -

ansprüche sind einzeln oder in Kombination miteinander zweckmäßig und vorteilhaft.claims are expedient and advantageous individually or in combination with one another.

In den Zeichnungen zeigen:In the drawings show:

Fig. 1 einen vertikalen Schnitt durch einen Betätigungsdrücker und einen Teil eines auf einen Behälter aufgeschraubten Pumpengehäuses ,Fig. 1 is a vertical section through an operating lever and part of a container screwed on pump housing,

Fig. 2 eine entsprechende Darstellung der gleichen Ausführung in einer anderen Arbeitsstellung,2 shows a corresponding representation of the same embodiment in a different working position,

Fig. 3 einen Schnitt nach der Linie III-III in Fig. 2,Fig. 3 is a section along the line III-III in Fig. 2,

Fig. 4 eine teilgeschnittene Seitenansicht von Betätigungsdrücker und Pumpengehäuse einer anderen Ausführungsform, 4 shows a partially sectioned side view of the actuation lever and pump housing of another embodiment,

Fig. 5 eine perspektivische Ansicht der Unterkante eines Betätigungsdrückers mit darin eingeformten Nuten und Vorsprüngen,5 is a perspective view of the lower edge of a Operating lever with grooves and projections molded into it,

Fig. 6 eine von unten gesehene, teil geschnittene Ansicht des Betätigungsdrückers nach Fig. 5 mit einem geschnittenen Teil des Pumpengehäuses undFIG. 6 is a partially sectioned view, seen from below, of the actuating lever according to FIG. 5 with a section Part of the pump housing and

Fig. 7 einen senkrechten Teilschnitt durch Betätigungsdrücker und Pumpengehäuse einer weiteren Ausführungsform. 7 shows a vertical partial section through the actuation lever and pump housing of a further embodiment.

A 19 690/1 - 8 -A 19 690/1 - 8 -

In den Figuren 1 bis 3 ist eine Dosier- oder Ausgabepumpe 11 dargestellt, die auf einen Behälter 12 aufgeschraubt ist. Die Pumpe 11 besitzt ein Pumpengehäuse 13, an dem ein nicht dargestellter, in den Behälter teilweise hineinragender Pumpenzylinder mit einer einfach wirkenden Kolbenpumpe vorgesehen ist. Eine Kolbenstange 15 der Pumpe ragt aus dem Pumpengehäuse nach oben heraus und auf sie ist ein Betätigungsdrücker 14 aufgepreßt, der einen mit dem Auslaßkanal der hohl ausgebildeten Kolbenstange in Verbindung stehenden Auslaßkanal 27 enthält, der in einem Mündungsrohr seitlich über den übrigen als umgekehrt topfförmiges Teil ausgebildeten Betätigungsdrücker hinausragt. Der Boden des Topfes wird von der Betätigungsdruckfläche 16 gebildet, auf die der Benutzer zur Betätigung der Pumpe in Richtung des Pfeiles 28 drückt.In FIGS. 1 to 3, a metering or dispensing pump 11 is shown which is screwed onto a container 12 is. The pump 11 has a pump housing 13 on which a not shown, partially protruding into the container Pump cylinder is provided with a single-acting piston pump. A piston rod 15 of the pump protrudes out of the pump housing upwards and on it an actuating lever 14 is pressed, the one with the Outlet channel of the hollow piston rod in connection contains standing outlet channel 27, which is in a mouth tube laterally over the rest of the other as an inverted cup-shaped Part formed actuating lever protrudes. The bottom of the pot is supported by the actuation pressure surface 16 formed, on which the user presses in the direction of arrow 28 to actuate the pump.

Der zylindrische Mantel 17 des Betätigungsdrückers hat an seiner Innenfläche im vorliegenden Beispiel vier Vorsprünge in Form axial verlaufender Rippen. Während der Mantel 17 in seinem Innendurchmesser so bemessen ist, daß er über einen obereren zylindrischen Bereich 21 des Pumpengehäuses herübergreift, sind die Vorsprünge 19 so bemessen, daß sie normalerweise an einer Stufe 29 in dem Bereich 21 aufliegen. Es sind jedoch in gleicher Anordnung wie die Rippen 19 vier Ausnehmungen 20 in dem Bereich 21 in Form von längs verlaufenden Nuten vorgesehen, die die Vorsprünge aufnehmen können.The cylindrical jacket 17 of the actuating lever has to its inner surface in the present example four projections in Form of axially extending ribs. While the jacket 17 is so dimensioned in its inner diameter that it has a reaches over the upper cylindrical area 21 of the pump housing, the projections 19 are dimensioned such that they normally rest on a step 29 in the area 21. However, in the same arrangement as the ribs 19, there are four recesses 20 in the area 21 in the form of longitudinal extending grooves provided which can receive the projections.

In einer Ringnut 24 des Pumpengehäuses ist ein Ring 22 von im wesentlichen L-förmiger Gestalt axial unverschiebbar, jedoch in Umfangsrichtung drehbar gelagert. Die Außenfläche seines in Achsrichtung verlaufenden L-Schenkels schließt an den Bereich 21 übergangslös an und besitztIn an annular groove 24 of the pump housing is a ring 22 of essentially L-shaped axially immovable, but rotatably mounted in the circumferential direction. The outside surface its L-leg running in the axial direction adjoins the area 21 and has a transitional solution

• ♦ e• ♦ e

iuiu

A 19 690/1 - 9 -A 19 690/1 - 9 -

ebe"falls als axiale Nuten ausgebildete Ausnehmungen 23, die durch Drehung des Ringes 22 fluchtend mit den Ausnehmungen 20 ausgerichtet werden können (siehe Fig. 1). An dem nach außen vorstehenden L-Schenkel des Ringes und dem angrenzenden Bereich des Pumpengehäuses 13 sind Markierungen 25 vorgesehen, die zwei Stellungen des Ringes entsprechen. In diesen Stellungen kann der Ring durch nichtdargestellte beliebige Anschläge die Begrenzung seiner Drehstellung finden. Es ist ferner möglich, den beiden Stellungen federnde Rasten zuzuordnen.ebe "if recesses 23 designed as axial grooves, which can be aligned with the recesses 20 by rotating the ring 22 (see FIG. 1). At the outwardly protruding L-leg of the ring and the adjacent area of the pump housing 13 are markings 25 provided, which correspond to two positions of the ring. In these positions, the ring can by not shown any stops find the limit of its rotational position. It is also possible to use the two Assigning positions to resilient notches.

Die Wirkungsweise der Ausführung nach den Figuren 1 bis 3 ist wie folgt:The mode of operation of the embodiment according to Figures 1 to 3 is as follows:

In der in Fig. 1 dargestellten Stellung steht die Pumpe auf vollem Hub (kenntlich durch die Markierung "1"). Dabei fluchten die beiden Ausnehmungen 23 miteinander. Wenn jetzt der Betätigungsdrücker 14 heruntergedrückt wird, läuft der Vorsprung 19 in den fluchtenden Ausnehmungen 20, 23 und kommt erst an der unteren Schulter 30 des Ringes zum Anschlag. Dies entspricht dem vollen Pumpenhub.In the position shown in Fig. 1, the pump is at full stroke (indicated by the "1" mark). The two recesses 23 are aligned with one another. if Now the actuating lever 14 is pressed down, the projection 19 runs in the aligned recesses 20, 23 and only comes to a stop at the lower shoulder 30 of the ring. This corresponds to the full pump stroke.

In der Stellung nach Fig. 2 ist durch Drehen des Ringes 22 der halbe ftib eingestellt. Dabei sind die Ausnehmungen 20 und 23 nicht in fluchtender Anordnung, so daß der Vorsprung 19 nun nur durch die Ausnehmung 20 laufen kann und dann an der oberen Stirnfläche 26 des Ringes 22 zu Anlage kommt. Fig. 3 zeigt ebenfalls diese Stellung mit gegeneinander versetzten Ausnehmungen 20, 23.In the position according to FIG. 2, the half ftib is set by turning the ring 22. There are the recesses 20 and 23 are not in an aligned arrangement, so that the projection 19 can now only run through the recess 20 and then comes to rest on the upper end face 26 of the ring 22. Fig. 3 also shows this position with one another offset recesses 20, 23.

Es ist noch zu bemerken, daß bei dieser Ausführung die Pumpe gänzlich blockiert werden kann, indem der Betätigungs drücker 14 gegenüber dem Pumpengehäuse 13 so verdreht wird,It should also be noted that in this embodiment the Pump can be completely blocked by turning the actuating button 14 relative to the pump housing 13 so that

A 19 690/1 - 10 -A 19 690/1 - 10 -

daß die Vorsprünge 19 auf der Stufe 29 aufliegen, wennthat the projections 19 rest on the step 29, if

sie nämlich nicht mit den Ausnehmungen 20 fluchten. Diesnamely, they are not aligned with the recesses 20. this

ist eine Sicherungsstellung gegen ungewollte Betätigungis a safety position against unintentional actuation

der Pumpe.the pump.

In Fig. 4 ist eine Ausführungsform dargestellt, die eine Einstellung in mehreren Stufen (0, 1/4, 1/2, 3/4, 1 ) gestattet (Markierungen 25a). Dazu ist ein Ring 22a vorgesehen, der an seinem Außenumfang eine Ausnehmung 23a in Form einer Vertiefung in der zylindrischen Wand des Ringes hat, deren untere Fläche 26a treppenförmig in fünf Stufen ansteigt. In Fig. 4 ist die Pumpe in der Stellung "0" dargestellt, in der ein Vorsprung 19a an der Innenfläche des zylindrischen Mantels des Betätigungsdrückers 14a auf der höchsten Stufe aufliegt. An dieser Stufe wird die Ausnehmung 23a von einem Steg 31 übergriffen, so daß der Vorsprung 19a in der 0-Stellung den Betätigungsdrücker an jeder axialen Bewegung, sowohl in Arbeitsrichtung, als auch gegen Abziehen des Betätigungsdrückers , sichert. In Fig. 4, an embodiment is shown, the one Setting in several stages (0, 1/4, 1/2, 3/4, 1) permitted (markings 25a). A ring 22a is provided for this purpose, on its outer circumference a recess 23a in the form of a recess in the cylindrical wall of the Ring has, the lower surface 26a of which is step-shaped in rises five levels. In Fig. 4, the pump is shown in the position "0", in which a projection 19a on the Inner surface of the cylindrical shell of the actuating lever 14a rests on the highest level. At this Step the recess 23a is overlapped by a web 31, so that the projection 19a in the 0 position Actuating lever secures every axial movement, both in the working direction and against pulling off the actuating lever.

Um ein Verkanten des Betätigungsdrückers zu verhindern, kann die gleiche Anordnung auf der gegenüberliegenden Seite nochmals vorgesehen sein.To prevent the actuation lever from tilting, can have the same arrangement on the opposite side be provided again.

Bei einer Verstellung auf einen beliebigen gewünschten Hubwert kann der Betätigungsdrücker so weit herabgedrückt werden, bis der Vorsprung 19a auf der entsprechenden Stufe 26a aufliegt.With an adjustment to any desired Stroke value, the actuating lever can be pushed down until the projection 19a is on the corresponding step 26a rests.

In den Figuren 5 und 6 ist eine Ausführung dargestellt, bei der der Betätigungsdrücker 14b im Bereich einer unterenIn Figures 5 and 6, an embodiment is shown in which the actuating lever 14b in the area of a lower

A 19 690/1 -11-A 19 690/1 -11-

Kante 32 ein System von Ausnehmungen und Stegen hat, das mit entsprechenden Vorsprüngen 19b an dem Pumpengehäuse 13 oder einem darauf gelagerten Ring angeformt sind.Edge 32 has a system of recesses and ridges that are integrally formed with corresponding projections 19b on the pump housing 13 or a ring mounted thereon.

Das System von Ausnehmungen ist am Innenumfang des Mantels 17b des Betätigungsdrückers 14b angeordnet und besteht aus vier gleichen Systemeinheiten. Jede enthält einen in der Innenwand des Mantels 17b vertieften, axial verlaufenden Schlitz 33, an den sich eine etwas geringer vertiefte Umfangsausnehmung 3.4 im Bereich der unteren Kante 32 anschließt. Diese ist zum Rand 32 hin offen und nur in ihrem von dem Schlitz 33 entfernten Ende von einem Steg 35 so überdeckt, daß in diesem kurzen Bereich eine kanaiartige Nut entsteht. In diesem Bereich ist eine Vertiefung 36 der Ausnehmung vorgesehen.The system of recesses is arranged and exists on the inner circumference of the jacket 17b of the actuating lever 14b from four identical system units. Each contains one in the inner wall of the jacket 17b, recessed, axially extending slot 33, to which a slightly smaller recessed circumferential recess 3.4 in the area of the lower edge 32 connects. This is open to the edge 32 and only in its end remote from the slot 33 covered by a web 35 so that in this short area a channel-like groove arises. A recess 36 of the recess is provided in this area.

Die insgesamt vier Vorsprünge 19b sind in ihrer Breite und Tiefe so bemessen, daß sie mit leichtem Kontaktdruck in der Ausnehmung 34 laufen können, während sie in dem gegenüber der Ausnehmung noch weiter vertieften Schlitz 33 ohne Hindernis laufen können. In der letzteren Stellung kann die Pumpe betätigt werden. Wird dagegen der Betätigungsdrücker 14b in der Ruhestellung so verdreht, daß die Vorsprünge 19b in der Ausnehmung 34 laufen, so ist die Pumpe gegen Betätigung gesperrt. Beim Weiterdrehen bis zum Endanschlag 37 laufen die Vorsprünge 19b in den kanalartigen Abschnitt der Ausnehmung 34 ein, so daß der Betätigungsdrücker 14b durch den Steg 35 auch gegen Abnehmen gesichert ist. Die Vertiefungen 36 bilden zusammen mit den Vorsprüngen 19b Rasten, die den Betätigungsdrücker in dieser Lage federnd festlegen. Die Drehrichtung ist so gewählt, daß beim Aufschrauben der mit einem SchraubgewindeThe total of four projections 19b are wide and depth so dimensioned that they can run with slight contact pressure in the recess 34 while they are in the compared to the recess even further deepened slot 33 can run without obstruction. In the latter position the pump can be operated. If, on the other hand, the actuating lever 14b is rotated in the rest position so that the projections 19b run in the recess 34, so is the Pump blocked against actuation. When turning further to the end stop 37, the projections 19b run into the channel-like Section of the recess 34 so that the actuating lever 14b is also secured against being removed by the web 35 is. The recesses 36 form, together with the projections 19b, latches that hold the actuating lever in this Fix the position resiliently. The direction of rotation is chosen so that when unscrewing the with a screw thread

A 19 690/1 - 12 -A 19 690/1 - 12 -

(s.Fig.7) versehene Pinpe auf einen Behälter der Betätigungsdrücker automatisch diese Sicherheits-Drehstellung , die in Fig. 6 dargestellt ist, einnimmt. Damit ist die Pumpe sofort nach ihrer Aufbringung auf den Behälter für den Transport gesichert.(see Fig. 7) provided pinpe on a container of the operating lever automatically this safety rotary position, the shown in Fig. 6, assumes. So that the pump is immediately after its application to the container for the Transport secured.

In Fig. 7 ist eine Ausführung dargestellt, die mit einem Betätigungsdrücker 14b nach den Figuren 5 und 6 arbeitet. Das Pumpengehäuse 13c enthält in diesem Falle als gesondert eingesetztes Teil den Pumpenzylinder 38. Unter Pumpengehäuse sind jedoch generell alle Teile der Pumpe zu verstehen, die gegenüber dem Behälter fest sind bzw. gegenüber denen sich der Betätigungsdrücker axial bewegt.In FIG. 7, an embodiment is shown which works with an actuating lever 14b according to FIGS. 5 and 6. In this case, the pump housing 13c contains the pump cylinder 38 as a separately inserted part. Below the pump housing However, in general, all parts of the pump are to be understood that are fixed to the container or to each other which the actuating lever moves axially.

Am Pumpengehäuse 13c ist in einer ringförmigen Randausnehmung 39 ein Ring 22c eingesetzt und durch Einschnappen eines ringförmigen Wulstes 40 in eine entsprechende Nut gegen axiale Bewegung gesichert und in seiner Drehbewegung kontrolliert gebremst. Am Außenumfang des Ringes, der mit dem Außenumfang des Pumpengeha'uses 13c bündig ist, sind die vier Vorsprünge 19b angeformt, die mit den Ausnehmungen 33, 34 zusammenarbeiten. Die Anordnung dieses gegen einen gewissen Widerstand drehbaren Ringes 22c ermöglicht es, den Betätigungsdrücker 14b in eine beliebige Lage zu drehen und von dieser Grundstellung aus die anhand der Figuren 5 und 6 beschriebene Funktion (Pumpenbetätigung/ gesperrte Betätigung/Sicherungsstellung) auszuführen.On the pump housing 13c, a ring 22c is inserted in an annular edge recess 39 and snapped into place an annular bead 40 secured in a corresponding groove against axial movement and in its rotational movement braked in a controlled manner. Are on the outer circumference of the ring, which is flush with the outer circumference of the pump housing 13c the four projections 19b, which cooperate with the recesses 33, 34, are integrally formed. The formation of this against A certain resistance to the rotatable ring 22c makes it possible to move the actuating lever 14b into any position turn and, from this basic position, use the Function described in FIGS. 5 and 6 (pump actuation / locked actuation / safety position).

Dies ist wichtig, um z. B. das Mündungsrohr 18 in eine zum Transport geeignete Lage zu drehen und trotzdem den Betätigungsdrücker in axialer Richtung zu sichern. StattThis is important to e.g. B. to rotate the muzzle tube 18 in a suitable position for transport and still the To secure the actuation lever in the axial direction. Instead of

/L. /L yJ yJ IU / L. / L yJ yJ IU

A 19 690/1. - 13 -A 19 690/1. - 13 -

des Mlindungsrohres könnte jedoch auch eine Zerstäuberdüse oder eine generell andere Gestaltung des Betätigungsdrükkers verwendet werden.However, an atomizer nozzle or a generally different design of the actuating pusher could also be used for the reduction tube be used.

LeerseiteBlank page

Claims

Expectations

.) Atomizer or metering pump with a pump housing (13, 13b, 13c) and an actuating pusher (14, 14a, 14b) that can be displaced in relation to it, whereby projections (19, 19a, 19b, 2.0, 23, 23a, 33 , 34) are provided, characterized in that at least one of the projections or recesses is attached to a part (14, 14a, 14b, 22, 22a, 22c) rotatable relative to the pump housing (13, 13b, 13c).

2. Pump according to claim 1, characterized in that the projections and recesses (19, 19a, 19b, 23a, 33, 34, 35, 29) for mutual locking of the pump housing (13, 13b, 13c) and actuating lever (14, 14a, 14b) against actuation of the pump (11) in at least one predetermined Rotary position cooperate.

A 19 690/1 - 2 -

3. Pump according to claim 1 or 2, characterized in that the projections and recesses at least partially are formed undercut and the actuating pusher Secure (14a, 14b) in a predetermined rotary position against being pulled off the pump.

4. Pump according to one of the preceding claims, characterized in that the projections and recesses (19, 19a; 20, 23, 23a) cooperate with one another to release a pump path that is different depending on the rotary position.

5. Pump according to claim 4, characterized in that a Projection (19a) interacts with a curved or preferably stepped stepped surface (26a).

6. Pump according to one of the preceding claims, characterized in that the rotatable part is preferably a on the pump housing (13, 13c) mounted ring (22, 22a, 22c).

7. Pump according to one of claims 4 or 5 and 6, characterized in that in the one on the pump housing (13) preferably Limited rotatably mounted ring (22) and in the adjacent area in the direction of the actuating lever (14) (21) of the pump housing to be aligned with one another are provided axial grooves (20, 23), in which at least one inner projection (19) of the actuating lever (14) engaging this area can run.

8. Pump according to one of the preceding claims, characterized in that at least one projection (19b) with

A 19 690/1 - 3 -

one extending over part of a circumference Cooperating recess (34), the two ends (37) limit the movement of the projection in the recess and that in the region of one end of the recess a die axial movement of the projection (19b) allowing axial Grooves (33) is provided.

9. Pump according to claim 8, characterized in that the recess (34) on the one facing the pump housing (13) Side of the actuating lever (14b) provided, on this side open inner step is that in the area the other end (37) of one of the projection in a safe rotational position in the axial direction of Pump housing (13b) covers fixed web (35) is.

10. Pump according to claim 9, characterized in that in the safety rotary position a detent (36) for the projection (19b) is provided.

11. Pump according to claim 10, characterized in that a Screw-on thread for the pump to be screwed onto a container and the arrangement of the recess (34) made in this way are that the projection (19b) is in the safety rotary position when unscrewing.