DE3151837A1

DE3151837A1 - Device for slit illumination

Info

Publication number: DE3151837A1
Application number: DE19813151837
Authority: DE
Inventors: Reinhard Dipl.-Ing. DDR 6902 Jena-Lobeda Rüdel
Original assignee: Jenoptik Jena GmbH
Current assignee: Jenoptik AG
Priority date: 1981-04-01
Filing date: 1981-12-29
Publication date: 1982-10-21
Also published as: JPS585708A; CH655844A5; JPS6220811B2; DD157757A1; DD157757B1

Abstract

The invention relates to a device for slit illumination for a binocular microscope, preferably for an operating microscope in ophthalmology. The aim of the invention is to provide a device which enables a light slit or an illuminating device to be guided continuously on a defined arc in the object plane of the microscope, and which does not restrict the operating field. In this case, the movement of the slit is to be possible both by motor and by hand. According to the invention, the object is achieved when the device consists of a first and a second support which in the initial position are arranged above one another and at right-angles to the optical axis of the microscope. The illuminated slit is accommodated in the first support, and is projected via optical systems arranged in the second support onto the object plane of the microscope. The first support is rotatably mounted on the microscope and the second support is rotatably mounted on the opposite end of the first support. Driven by motor or hand, the two supports pivot about their axes of rotation, so that they move apart from one another like shears, with the result that the light slit in the arc is moved over the object plane of the microscope. <IMAGE>

Description

Vorrichtung zur SpaltbeleuchtungDevice for gap lighting

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Spaltbeleuchtung für binokulare Mikroskope, vorzugsweise für Operationsmikroskope in der Augenheilkunde, für andere ophthalmelogische Geräte oder für Untersuchungen am liegenden patienten, Ein veränderbarer Spalt wird dabei durch ein Beleuchtungssstem beleuchtet und durch optische Systeme, welche in einem schwenkbaren Träger angeofdnet sind, in die Objektebene des Mikreskopes abgebildet.The invention relates to a device for slit illumination for binoculars Microscopes, preferably for surgical microscopes in ophthalmology, for others ophthalmic devices or for examinations on the patient lying down, a changeable The gap is illuminated by a lighting system and by optical systems, which are mounted in a swiveling support, into the object plane of the microscope pictured.

Es sind Spaltleuchten bekannt, bei welchen der Spalt mit Hilfe einer Begenführung über das Auge des Patienten bewegt wird.There are slit lights are known in which the gap with the help of a Begenführung is moved over the patient's eye.

Die reale Drehachse dieser Bogenführung liegt unterhalb des Kinns des Patienten, so daß die imaginäre Verlängerung dieser Achse durch die Mitte der Pationtenpupille verläuft.The real axis of rotation of this arch guide is below the chin of the patient so that the imaginary extension of this axis through the center of the Pationten pupil runs.

(DE-GM 7633 232).(DE-GM 7633 232).

Für mikrochirurgische Eingriffe am Auge insbesondere bei Eingriffen am glaskörper der Netzhaut, findet das Spaltleuchtenprinzip in Verbindung mit Operationsmikroskopen, die an Boden-oder Deckenstativen befestigt sind, zunchmende Bedeutung. Das Bogenführungsprinsip mit einer reellen Drehachse unter dem Kind des Patienten kommt bei Operationsapaltleuchten nicht zum Einsatz, weil ein möglichst freier und ungehinderter Operationsbereich in der Umgebung des Auges gefordert wird.For microsurgical operations on the eye, especially during operations on the vitreous humor of the retina, the slit lamp principle is used in conjunction with surgical microscopes, that are attached to floor or ceiling stands, increasing importance. The bow guiding principle with a real axis of rotation under the child of the patient comes with surgical papal lights not used because the operating area is as free and unimpeded as possible is required in the vicinity of the eye.

Eine bekannte Operationsspaltleuchte besitzt ein starres Bogensegment als Führung, entlang dem die Spaltleuchte motorisch bewegt wird. (Firmenprospekt 30-350-e/79 Opton D-7082 Oberkochon, BRD) Die Führung liegt hierbei relatie offen in der Nähe des Operationsgebietes und gefährdet die Sterilität des Operationsfelds. Der für die Bewegung notwendigs motorische Antrieb erfordert ein selbsthemmendes Getriche. Dieses Getyiebe verhindert eine schnelle Handbetätigung. Ein für eine Erweiterung des Bewegungsbereiches notwendigen verlängertes Bogensegment schränkt das Operationsfeld ein. Es ist auch ein Gerät für ophthalmologische Untersuchungen bekannt, bei welchem zur Ernielung unterschiedlicher Bliokwinkel der Beobachtungsstrahlengang innerhalb zweier beweglicher Gelenkträger verläuft in welchen Spegelsysteme zur Umlenkung angeordnet sind. (WP 139767) Es besteht bierbei keine Zwangskoppelung der Bewegung zwischen den Trägern. Das Gerät ist nur für die Ablenkung des Beebachtungsstrahlenganges konzipiert.A known operating slit light has a rigid arc segment as a guide along which the slit lamp is moved by a motor. (Company brochure 30-350-e / 79 Opton D-7082 Oberkochon, FRG) The management is open in relation to this in the vicinity of the operating area and endangers the sterility of the operating area. The motor drive necessary for the movement requires a self-locking one Drinks. This mechanism prevents quick manual operation. One for one Extension of the range of motion necessary elongated arc segment restricts the surgical field. It is also a device for ophthalmic examinations known at which for the acquisition of different viewing angles the observation beam path within two movable joint supports in which level systems run to Deflection are arranged. (WP 139767) There is no forced coupling here the movement between the carriers. The device is only for deflecting the observation beam path designed.

Ziel der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zu schaffen, die es ermöglicht einen Lichtspalt oder eine Beleuchtungsoiurichtung kontinuierlich auf einem definierten Bogen in der Objektebene des Mikrekopen au führen und das Operationsfold nicht einschränkt. Dabei sollen die Nachteile der bekannten teschnischen Lösungen Vormieden werden. Die Bewegung des Spaltes soll motorisch möglich sein und auch durch eine resche und unkempluierte Hamdbedienung. Die Bwegungerichtung des Lichtspaltes in der Objektebene soll frei wählbar sein.The aim of the invention is to create a device that makes it possible a light gap or a lighting direction continuously on a defined Lead the arch in the object plane of the microscope and not restrict the operation fold. The disadvantages of the known technical solutions should be avoided. The movement of the gap should be possible with a motor and also through a resche and uncemplated hamd service. The direction of movement of the light gap in the object plane should be freely selectable.

Dor Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde eine Vorrichtung zur Spaltbeleuchtung vorzugzweise für ein Operationsmikroskop im der Augenheilkunde zu schaffen.The invention is based on the object of a device for gap lighting Preferably to be created for a surgical microscope in ophthalmology.

Krzindungzgemäß wird die Aufgabe dadurch ge@öst, daß die Vorrichtung aus einem erstem und einem zweiten Träger besteht, welche durch ein Drchgelenk verbunden sind.According to the short term, the task is achieved in that the device consists of a first and a second carrier, which through are connected by a swivel joint.

Im ersten Träger ist das aus einer Lic1atquelle und einem Kondensor bestehende Beleuchtungesystem und daver ein Spalt angeordnet. Der erste Träger ist am Mikroskop um die optisch Achse drehbar befestigt. Der zweite Trager ist als Winkel ausgebildet und mit einem Ende im ersten Träger um die optische Achse des Beleuchtungsstrahlenganges, welcher zur optischen Achse des Mikroskopes unter einem Winkel geneigt ist, drchbar gelagert. Sein freies Ende befindet sich in der Ausgangsstellung unter dem ersten Träger und liegt parallel zu diesem rechtwinkig zur optischen Achse des Mikroskoppes. Im zweiten Träger verläuft der Beleuchtungsstrahlengang über ein im Winkelpunkt amgeordnetes erstes Umlenkolement, ein Objektiv und ein nabe dem freien Ende des Trägers befestigtes zwites Umlenkelement. Über diese opt. Glieder wird der Spalt in die Objektebene des Mikroskopes abgebildet.In the first carrier it consists of a source of licate and a condenser existing lighting system and arranged a gap. The first carrier is attached to the microscope so that it can rotate around the optical axis. The second beam is as an angle formed and with one end in the first carrier around the optical axis of the illuminating beam path, which is inclined at an angle to the optical axis of the microscope, drchbar stored. Its free end is in the starting position under the first Carrier and is parallel to this at right angles to the optical axis of the microscope. In the second carrier, the illumination beam path runs over a point at the angle at the arranged first deflection element, a lens and a hub to the free end of the Second deflecting element attached to the carrier. About this opt. The gap becomes limbs imaged in the object plane of the microscope.

Die optischen Achsen des Mikroskopes des Beleuchtungsstgahlenganges vor der ersten Umlenkung und des Beleuchtungsstrahlenganges nach der zweiten Umlenkung schneiden sich in einem Punkt in der Objektebene des Mikroskopes, welche mit der Abbildungsebene des Spaltes zusammenfällt.The optical axes of the microscope of the illuminating staircase before the first deflection and the illumination beam path after the second deflection intersect at a point in the object plane of the microscope, which is connected to the Mapping plane of the gap coincides.

Im ersten Träger ist ein Zahnradgetriebe angeordent, dessen Abtriebszahnrad mit einem am Mikroskop befestigten Zahnrad und dessen Antriebszahnrad mit einem am zweiten träger wahlweise lösbar befestigtem Zahnrad im Eingriff stehen.A gear transmission is arranged in the first carrier, its output gear with a gear attached to the microscope and its drive gear with a are engaged on the second carrier optionally releasably attached gear.

Mit dem am zweiten Träger befestigten Zahnrad ist ein Schneckenrad lösbar verbunden, welches aber ein zweites Getriebe von einen Motor angetrieben wird. Der Motor und das zweite Getriebe sind im ersten Träger befestigt.With the gear attached to the second carrier is a worm gear releasably connected, but which is driven by a second gearbox by a motor will. The engine and the second gearbox are mounted in the first bracket.

Durch Drehung der Motorachse wird der szweite Träger un die optische Achse des belouchtungsstrahlenganges und der erste Träger um die optische Achse des Mikroskopes geschwenkt.By rotating the motor axis, the second carrier becomes the optical one Axis of the illumination beam path and the first carrier around the optical axis of the microscope swiveled.

Die Kopplung erfolgt zwangsläufig über das erste Getriebe.The coupling is inevitably carried out via the first gear.

Das freie Ende des zweiten Trägers führt dadurch eine Be gung auf einem Meridian einer Kigelfäche, deren Mittelpunkt in dem Schnittpunkt der optischen Achsen des Beleuchtungs- und des Mikroskopstrahlenganges liegt, aus, so daß der projizierte Spalt sich halbkreisförmig über dis Objektebene des Mikroskopes bewegt.The free end of the second carrier thereby leads to a movement a meridian of a spherical surface, the center of which in the intersection the optical axes of the illumination and the microscope beam path is from, so that the projected slit is semicircular over the object plane of the microscope emotional.

Die Erfindung wird nachstehend anhand der schematischen Zeichnungen näher erläutert.The invention is explained below with reference to the schematic drawings explained in more detail.

Es seigen: Fig. 1: die Schnittdarstellung einer erfindungsgemäßen vorrichtung Fig. 2: die erfindungsgemäße Vorrichtung in räumlicher Darstellung In Fig. 1 ist ein binckulares Mikroskop 3 dargestellt, um dessen optische Achse mittels eines Lagers 2 ein erster Träger 1 drehbar gelagert ist. Mit dem ersten Träger 1 ist ein zweiter TRäger 4 über ein Lager 5 um eine optische Achse eines Belenchtungssystems, malches durch eine Leuchte 7 und einem Kondenser 8 gebildet wird, drchbar verbunden. Vor dem Kondeser 6 ist ein Spalt 6 angeordnet, welcher durch ein erstes Umlonkelement 10, ein AObjektiv 9 und ein zweites Umlenhelonment 11 in die Objektebene 26 eines Milderskopes 3 abgehildet wird. Ein von der optischen Achse des Mikroskopes 3 und der Verlängerung der optischen Achse des Belouchtungsstrahlongengen bia zum ersten Umlenkelement 10 eingeschlessener Winkel ist babei vornugaweise einem von der Verlängerung der optischen Achse des Balenchtungssystems bis zum ersten Umlenkelement 10 und der optischen achse des Beleschtungssystems dach der Unlenkung durch das zweite Umlonkelement 11 eingeschlossenen Winkel gleich.There are: FIG. 1: the sectional view of an inventive device Fig. 2: the device according to the invention in a spatial representation in Fig. 1 shows a binckulares microscope 3, around its optical axis by means of of a bearing 2, a first carrier 1 is rotatably mounted. With the first carrier 1 is a second carrier 4 via a bearing 5 around an optical axis of a lighting system, malches is formed by a lamp 7 and a condenser 8, drchbar connected. A gap 6 is arranged in front of the condenser 6, which is formed by a first Umlonkelement 10, an A lens 9 and a second Umlenhelonment 11 in the object plane 26 of a Milderskopes 3 is shown. One of the optical axis of the microscope 3 and the extension of the optical axis of the illumination beam long to the first Deflecting element 10 enclosed angle is preferably one of the extension the optical axis of the beacon system to the first deflecting element 10 and the optical axis of the lighting system roof is undirected by the second Umlonkelement 11 included angle equal.

Mit den Mikreskop 3 fest verbunden ist ein Zahnrad 13, welehen mit einem Zahnrad 14 eines ersten Getriebes im Eingriff stcht. Das erste Getriebe bestcht aus den Zahnrädern 14, 15, 16 und 17, welche drehber im ersten Träger 1 gelagert sind.Fixedly connected to the microscope 3 is a gear 13, which is connected to it a gear 14 of a first transmission engages. The first transmission is impressive from the gears 14, 15, 16 and 17, which rotatably mounted in the first carrier 1 are.

Die Zahnräder 16 und 17 sind fest miteinander verbunden. Das Zchurad 17 steht im Eingriff mit einem Zahnrad 18, welshes mit dem zweiten Träger 4 mit Hilfe eines Kommringes 25 wahlweise lösbar gekoppelt ist. Bir Schneckenrad 19 ist durch einen Klemmring 24 wahlweise bar mit dem zweiten Träger 4 verbunden und steht im Eingriff mit einer ersten Schnecke 20 eines zweiten Getriebes, welche im Träger 1 gelagert ist und an welcher ein zweites Schneckenrad 22 befestigt ist.The gears 16 and 17 are firmly connected to one another. The Zchurad 17 is in engagement with a gear 18, welshes with the second carrier 4 with Using a comm ring 25 optionally is releasably coupled. Bir worm wheel 19 is optionally connected to the second carrier 4 by a clamping ring 24 and is in engagement with a first worm 20 of a second gear, which is mounted in the carrier 1 and to which a second worm wheel 22 is attached.

Dieses steht im Eingriff mit einer zweiten Schnecke 21, die an einem Moter 23 angekoppelt ist.This is in engagement with a second screw 21, which is on a Motor 23 is coupled.

In Fig. 2 ist die erfindungsgemäße Vorrichtung im Ausgeschwenkten zustand der Träger 1 und 4 dargestellt. Mit ist der Winkel zwischen der Ausgangsstellung und der ausgeschwenkten Stellung des ersten Trägers 1 bezeichnet. Der Winkel 2 ist der Winkel um den sich gleichzeitig zwangsgekoppelt durch das erste Getriebe der zweite Träger 4 im Lager 5 dreht.In Fig. 2, the device according to the invention is pivoted out state of the carrier 1 and 4 shown. With is the angle between the starting position and the pivoted-out position of the first carrier 1. The angle 2 is the angle by which the first gearbox is forced to be coupled at the same time second carrier 4 rotates in bearing 5.

Das Ausschwenken erfolgt durch Einschalten des Motors 23.Swiveling out takes place by switching on the motor 23.

Dieser treibt über das zweite Getriebe das Schneckenrad 19 an, welches den zweiten Träger 4 im Lager 5 drcht. Das Zahnrad 18 treibt das erste Getriebe an, welches den ersten Träger 1 im Lager 2 dreht. Dabei ist durch Klemmen des Klemmringes 24 der zweite Träger 4 mit dem Schneckenrad 19 gekoppelt und über das seite Getriebe sind die Stellungen des ersten Trägers ã und zweiten Trägers 4 fest miteinander verbunden. Durch lösen des Klemmringes 23 wird das Zahnrad 18 vom zweiten Träger 4 oatkoppelt und damit wird ermöglicht, beide Träger um die optische Achse des Mikreskopes zu dzehen.This drives the worm wheel 19 via the second gear, which the second carrier 4 in the bearing 5 drcht. The gear 18 drives the first gear which rotates the first carrier 1 in the bearing 2. This is done by clamping the clamping ring 24 the second carrier 4 is coupled to the worm wheel 19 and via the gearbox side are the positions of the first carrier ã and second carrier 4 fixed to each other tied together. By loosening the clamping ring 23, the gear 18 is removed from the second carrier 4 is coupled and thus enables both carriers around the optical axis of the microscope to toe.

Die optische Achse des Beleuchtungsstrahlenganges beschreibt hierbei einen Kegel mit dem Öffnungswinkel um die Mikroskopackse. Ist der Klemmring 24 und damit das Schneckenrad 19 gelöst, so lasen sich der erste Träger 1 und der zweite Träger 4 von Hand schwenken.The optical axis of the illumination beam path describes here a cone with the opening angle around the microscope sack. Is the clamping ring 24 and so that the worm wheel 19 is released, the first carrier 1 and the second can be read Swivel carrier 4 by hand.

LeerseiteBlank page

Claims

P a t e n t a n s p r u c h Device for slit illumination for a binocular microscope, preferably for a surgical microscope in ophthalmology, in which a lighting system illuminates a changeable gap and this through optical systems, which are anerdnot in a pivotable carrier, in the object plane of the microscope images, g e k e n n n z e i c h n e t d a d u r c h that the device consists of a first and a second carrier, which in an initial position one above the other and preferably at right angles to the optical axis of the microscope are arranged that the first carrier on the microscope around the optical axis of the microscope beam path drchbar is attached and the lighting system and daver arranged the gap includes that the second carrier is angled and drchbar around the first carrier is mounted optical axis of the lighting traversing and a first deflection element in the bending point, an objective and a second deflection element for the illumination beam path contains that the optical axes of the microscope and the illumination beam path after the second deflection element and the extension of the optical axis of the illuminating beam path ver the first deflecting element in a known manner in a point of Intersecting the object plane of the microscope that the first carrier is a first stroke contains, whose Abtriebssahmrad with a toothed gear attached to the microscope and its Drive tooth wheel with a gear wheel optionally detachably attached to the nwide carrier stitch into engagement, and that in the first carrier a meter is arranged, which over a second transmission with a gearwheel optionally attached to the second carrier is coupled.