DE3118155A1

DE3118155A1 - DEVICE FOR MEASURING THE RADIOACTIVITY CONCENTRATION OF GASES

Info

Publication number: DE3118155A1
Application number: DE19813118155
Authority: DE
Inventors: Hans-Jürg Dipl.-Phys. Dr. 8000 München Kreiner
Original assignee: Muenchener Apparatebau fur Elektronische Geraete Kimmel & Co KG GmbH; Muenchener Apparatebau Fuer Elektronische Geraete Kimmel & Co Kg 8011 Hohenbrunn GmbH; MUENCHENER APPARATEBAU fur EL
Current assignee: Muenchener Apparatebau fur Elektronische Geraete
Priority date: 1981-05-07
Filing date: 1981-05-07
Publication date: 1982-11-25
Also published as: GB2098321A; FR2505506A1; FR2505506B1; DE3118155C2; GB2098321B

Description

Patentanwälte Dipl.-Ing. H.; "VX^eL.C.κmjm^nt•DiPu-'PriVs. Dr. K. FinckePatent attorneys Dipl.-Ing. H.; "VX ^ eL.C.κmjm ^ nt • DiPu-'PriVs. Dr. K. Fincke

DiiM..-Inc:. F. A'Wluc κιλά ntc, Ditl-Ohem. B. HuberDiiM ..- Inc :. F. A'Wluc κιλά ntc, Ditl-Ohem. B. Huber

Dr. Ing. H. LiskaDr. Ing.H. Liska

LAhe 8000 MÜNCHEN 86, DENLAhe 8000 MUNICH 86, DEN

POSTFACH 860 820 MÖHLSTRASSE 22, RUFNUMMER 98 39 21/22POST BOX 860 820 MÖHLSTRASSE 22, CALL NUMBER 98 39 21/22

Münchener Apparatebau
für elektronische Geräte
Kimme1 GmbH & Co. KGMunich apparatus engineering
for electronic devices
Kimme1 GmbH & Co. KG

Gerät zum Messen der Radioaktivitätskonzentration von GasenDevice for measuring the radioactivity concentration of gases

Die Erfindung betrifft ein Gerät zum Messen der Radioaktivitätskonzentration von Gasen, insbesondere gasförmigem Jod bzw. gasförmigen Jodverbindungen, mit einer Adsorptionsmaterial enthaltenden Durchflußkammer für das Gas und einem zum Messen der Radioaktivitätskonzentration des Adsorptionsmaterials eingerichteten Strahlungsdetektor. The invention relates to a device for measuring the radioactivity concentration of gases, in particular gaseous iodine or gaseous iodine compounds, with an adsorption material containing flow chamber for the gas and a radiation detector arranged for measuring the radioactivity concentration of the adsorbent material.

Das Adsorptionsmaterial sammelt aus den die Durchflußkammer kontinuierlich durchfließenden Gasen radioaktive Aerosole oder radioaktiven Staub bzw. adsorbiert radioaktive Spurengase wie z.B. Jod 131. Der Strahlungsdetektor mißt die im Laufe der Zeit ansteigende Radioaktivitätskonzentration des Adsorptionsmaterials .The adsorbent material collects from the flow chamber continuously flowing gases radioactive aerosols or radioactive dust or adsorbed radioactive trace gases such as e.g. iodine 131. The radiation detector measures the radioactivity concentration of the adsorbent material, which increases over time .

Bei bekannten Strahlungsmeßgeräten dieser Art hat die Durchflußkammer ein relativ großes Volumen, um über einen längeren Zeitraum hinweg, beispielsweise eine Woche, kontinuierlich die Änderung der Radioaktivitätskonzc-ntrat ion messen zu können. Da die Nachweisgenauigkeit, mit der die Änderung ermitteltIn known radiation measuring devices of this type, the flow chamber a relatively large volume to continuously over a longer period of time, for example a week to be able to measure the change in radioactivity concentration. Because the detection accuracy with which the change is determined

M 5* -M 5 * -

werden kann, vom Absolutwert der Radioaktivitätskonzentration abhängt, verschlechtert sich die Nachweisempfindlichkeit gegen Ende der Meßpuriodo aufgrund des Akkumulierungseffekts. Werden die bekannten Strahlungsmeßgeräte als Monitore für überwachungs- und Warnanlagen beispielsweise in Kernkraftwerken oder dergleichen eingesetzt, so akkumulieren im Störfall innerhalb kurzer Zeit relativ hohe Aktivitätskonzentrationen, die rasch die Nachweisgrenze des Strahlungsdetektors erreichen. Das Adsorptionsmaterial müßte dann vor Ablauf der normalen Meßperiode unter Störfallbedingungen erneuert werden.depends on the absolute value of the radioactivity concentration, the detection sensitivity to deteriorates End of the measurement period due to the accumulation effect. Are the known radiation measuring devices used as monitors for surveillance and warning systems, for example in nuclear power plants or the like are used, so in the event of an accident, relatively high activity concentrations accumulate within a short period of time, which quickly reach the detection limit of the radiation detector. The adsorption material would then have to expire of the normal measuring period under accident conditions.

Für eine hinreichend gleichmäßige Nachweiswahrscheinlichkeit muß die Pensterflache des Strahlungsdetektors relativ groß sein, wenn das Volumen der Durchflußkammer groß bemessen ist. Große Strahlungsdetektoren können Probleme hinsichtlich des Nulleffekts bereiten. Darüber hinaus sind zur Abschirmung großer Durchflußkaitimern relativ große Bleimengen erforderlich. For a sufficiently uniform detection probability, the pen area of the radiation detector must be relatively large be when the volume of the flow chamber is large. Large radiation detectors can have problems with the Prepare a background effect. In addition, relatively large amounts of lead are required to shield large flow containers.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Strahlungsmeßgerät anzugeben, mit dem die Radioaktivitätskonzentration von Gasen über einen vom Volumen der Durchflußkammer für das Gas unabhängigen Zeitraum gemessen werden kann.The object of the invention is to provide a radiation measuring device with which the radioactivity concentration of gases an independent of the volume of the flow chamber for the gas Period can be measured.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Adsorptionsmaterial körnige oder pulverige, schüttfähige Struktur hat und daß eine Fördereinrichtung das Adsorptionsmaterial mit im zeitlichen Mittel konstantem Durchsatz über gasdichte Förderwege aus einem gasdichten Vorratsbehälter über die Durchflußkammer in einen gasdichten Sammelbehälter fördert.This object is achieved in that the Adsorption material has a granular or powdery, pourable structure and that a conveyor means the adsorption material with constant throughput over time via gas-tight conveying paths from a gas-tight storage container promotes through the flow chamber in a gas-tight collecting container.

Das in der Durchflußkammer befindliche Adsorptionsmaterial wird auf diese Weise kontinuierlich ausgetauscht. Das Volumen der Durchflußkammer muß lediglich so groß bemessen sein, daß die Verweilzeit für eine hinreichend genaue Messung der Radio-The adsorbent material in the flow chamber is continuously exchanged in this way. The volume the flow chamber must only be dimensioned so large that the dwell time for a sufficiently accurate measurement of the radio

aktivitätskonzentration ausreicht. Das Volumen kann, verglichen mit herkömmlichen Strahlungsmeßgeräten, sehr klein gehalten werden, wodurch auch die zur Abschirmung benötigte Bleimenge klein bleibt. Der Querschnitt der Durchflußkammer muß insbesondere nicht größer sein als der Fensterquerschnitt des Strahlungsdetektors, bei dem es sich vorzugsweise um einen Szintilationsdetektor, wie z.B. einen NaJ (Tl)-Detektor für die Messung von /"Strahlung handeln kann.activity concentration is sufficient. The volume can be very small compared to conventional radiation measuring devices are held, so that the amount of lead required for shielding remains small. The cross section of the flow chamber in particular does not have to be larger than the window cross-section of the radiation detector, which is preferably a Scintillation detector, such as a NaI (Tl) detector for measuring / "radiation.

Die Förderleistung der Fördereinrichtung bestimmt die Verweilzeit des Adsorpotionsmaterials in der Durchflußkammer. Vorzugsweise ist die Fördereinrichtung in wenigstens zwei unterschiedlichen, vorbestimmten Förderleistungsstufen einschaltbar. Während im Normalfall das Adsorptionsmaterial mit geringer Geschwindigkeit durch die Durchflußkammer gefördert wird, kann dann, z.B. in einem Storfall, bei welchem hohe Radioaktivitätskonzentrationen freigesetzt werden, die Förderleistung erheblich erhöht werden. Das Adsorptionsmaterial, auf dem sich bereits hohe Radioaktivitätskonzentrationen angesammelt haben, kann so rasch ausgetauscht werden, womit auch hohe Werte der Radioaktivitätskonzentration mit hinreichender Genauigkeit gemessen werden können. Die vorzugsweise in Stufen änderbare Förderleistung der Fördereinrichtung sollte sich um wenigstens einen Faktor von 10 bis 100 umschalten lassen.The delivery rate of the conveyor determines the residence time of the adsorptive material in the flow chamber. The conveying device can preferably be switched on in at least two different, predetermined conveying output stages. While normally the adsorption material is conveyed through the flow chamber at low speed can then, e.g. in a case of emergency, in which high Radioactivity concentrations are released, the conveying capacity can be increased considerably. The adsorbent material, on which high radioactivity concentrations have already accumulated, can be exchanged quickly, with what even high values of the radioactivity concentration can be measured with sufficient accuracy. The preferably The conveying capacity of the conveying device, which can be changed in stages, should be at least a factor of 10 to 100 let switch.

Als Adsorptionsmaterial wird etwa kugelförmiges Molekularsiebmaterial oder kugelförmige, mit Silber aktivierte Aktivkohle bevorzugt.A roughly spherical molecular sieve material is used as the adsorption material or spherical activated carbon activated with silver is preferred.

In einer bevorzugten Ausführungsform ist die Fördereinrichtung in einem von der Unterseite der Durchflußkammer ausgehenden Förderweg angeordnet. Die Förderung erfolgt im wesentlichen aufgrund der Schwerkraft, so daß die Fördereinrichtung als Portionierrad ausgebildet sein kann, welches die Durchflußkammer nach unten abschließt und wenigstens eine nach oben offene, durch die Durchflußkammer bewegbareIn a preferred embodiment, the conveyor is arranged in a conveying path extending from the underside of the flow chamber. Funding takes place essentially due to gravity, so that the conveyor can be designed as a portioning wheel, which the flow chamber closes off at the bottom and at least one upwardly open, movable through the flow chamber

- τ- - τ-

Portioniermulde aufweist. Das Volumen der Portioniermulde bestimmt in Verbindung mit der Drehzahl, mit der das Portionierrad angetrieben wird, die Förderleistung.Has portioning trough. The volume of the portioning well determines the delivery rate in connection with the speed at which the portioning wheel is driven.

Zweckmäßigerweise ist das Portionierrad als im wesentlichen zylindrische Walze mit quer zur Umfangsrichtung, am besten achsparallel verlciuf enden Portioniernuten ausgebildet. Diese Gestaltung des Portionierrads ist insbesondere von Vorteil, wenn die Durchflußkammer ebenfalls Zylinderform hat und achsparallel zur Walze angeordnet ist.The portioning wheel is expediently best as an essentially cylindrical roller with a transverse direction to the circumferential direction Portioning grooves running parallel to the axis are formed. This design of the portioning wheel is particularly advantageous, if the flow chamber also has a cylindrical shape and is arranged axially parallel to the roller.

Von besonderer Bedeutung ist auch eine Ausführungsform, bei der eine axial gerichtete Seitenfläche des Portionierrads an einem die Mündung eines gasabführenden Kanals der Durchflußkammer abschließenden Sieb flächig anliegt, wobei jede-? Portioniermulde zu dier.er Seitenfläche offen ist und bei Drehung des Portionierrads über das Sieb geführt wird. Das zweckmäßigerweise im oberen Bereich der Durchflußkammer zugeführte Gas strömt über die Portioniermulden durch das Sieb in den Gasabführkanal ab. Die Ränder der Portioniermulden gleiten über das Sieb und reinigen die das Adsorbermaterial zurückhaltenden Poren des Siebs.Of particular importance is also an embodiment in the one axially directed side surface of the portioning wheel on one of the mouth of a gas-discharging channel of the flow chamber final sieve is flat, each-? The portioning trough is open to the side surface and at Rotation of the portioning wheel is guided over the sieve. This is expediently supplied in the upper area of the flow chamber Gas flows through the portioning troughs through the sieve into the gas discharge channel. The edges of the portioning wells slide over the sieve and clean the pores of the sieve that hold back the adsorber material.

Im folgenden soll ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand von Zeichnungen näher erläutert werden. Es zeigt:In the following, an embodiment of the invention will be explained in more detail with reference to drawings. It shows:

Fig. 1 eine schematische Schnittdarstellung eines Strahlungsmeßgeräts zum Massen der Radioaktivitätskonzentration eines Gases, insbesondere Luft längs einer Linie I-I aus Fig. 2 undFig. 1 is a schematic sectional view of a radiation measuring device for measuring the radioactivity concentration of a gas, in particular air, along a line I-I from Fig. 2 and

Fig. 2 eine Schnittdarstellung des Strahlungsmeßgeräts längs einer Linie II-II aus Fig. 1.FIG. 2 shows a sectional illustration of the radiation measuring device along a line II-II from FIG. 1.

Das in den Figuren dargestellte Strahlungsmeßgerät dient insbesondere der Messung der Radioaktivitätskonzentration vonThe radiation measuring device shown in the figures is used in particular the measurement of the radioactivity concentration of

7-strahlendem radioaktivem Jod in der Luft. Es weist einen, beispielsweise aus Kunststoff bestehenden Grundkörper 1 mit7-emitting radioactive iodine in the air. It tells you for example made of plastic base body 1 with

einer hohlzylindrischen Durchflußkammer 3 auf, an deren Oberseite über einen Zuleitungskanal 5 die Luft, deren Radioaktivitätskonzentration gemessen werden soll, einströmt. Die Luft wird an der Unterseite der Durchflußkammer 3 über einen Ableitungskanal 7 abgesaugt. Die Durchflußkammer 3 ist, wie Pig. 1 zeigt, im Betrieb mit kugelförmigem Molekularsiebmaterial 9 gefüllt, welches die radioaktiven Partikel der durchströmenden Luft adsorbiert. Die Radioaktivitätskonzentration des in der Durchflußkammer 3 sich befindenden Molekularsiebmaterials 9 wird mittels eines an eine Stirnseite der Durchflußkammer 3 angesetzten Strahlungsdetektors 1V, insbesondere mittels eines NaJ (Tl)-Szintilationsdetektors gemessen. Die Pensterflache des Strahlungsdetektors ist im wesentlichen gleich der Querschnittsfläche der Durchflußkammer 3. Eine in Fig. 1 gestrichelt eingezeichnete Abschirmung 13 aus Blei oder dergleichen umschließt zumindest den Grundkörper 1.a hollow cylindrical flow chamber 3, on the top the air, its radioactivity concentration via a supply duct 5 is to be measured flows in. The air is at the bottom of the flow chamber 3 via a Drainage channel 7 sucked off. The flow chamber 3 is how Pig. 1 shows, in operation, filled with spherical molecular sieve material 9, which contains the radioactive particles of adsorbed air flowing through. The radioactivity concentration of the molecular sieve material in the flow chamber 3 9 by means of a radiation detector 1V attached to one end of the flow chamber 3, in particular by means of an NaI (Tl) scintillation detector measured. The penster area of the radiation detector is in substantially equal to the cross-sectional area of the flow chamber 3. A shield 13 made of lead or the like, shown in dashed lines in FIG. 1, encloses at least the Base body 1.

Um Aufstockungseffekte der Radioaktivitätskonzentration und damit eine Verschlechterung der Nachweisgrenzen und der Nachweisempfindllchkeit zu vermeiden, wird das Molekularsiebiuaterial 9 der Durchflußkammer 3 mit im zeitlichen Mittel konstanter Durchflußleistung kontinuierlich ausgetauscht. Hierzu ist an der Unterseite der Durchflußkammer 3 eine zur Durchflußkammer 3 achsparallel angeordnete, im wesentlichen zylindrische Portionierwalze 15 in einer entsprechenden Kammer 17 drehbar angeordnet. Die Portionierwalze 15 trägt mehrere über ihren Umfang mit gleichen Abständen verteilte, achsparallele Portioniernuten 19, deren Breite und Höhe etwa gleich dem Durchmesser der Molekularsiebkugeln sind. Bei Drehung der Portionierwalze 15 wird das Molekularsiebmaterial 9 aus der Durchflußkammer 3 über einen unterhalb der Portionierwalze 15 luftdicht anschließenden Abführkanal 21 in einen luftdichten Sammelbehälter 23 gefördert.. Gleichzeitig strömt über einen etwa vertikalen, auf der Oberseite der Durchflußkammer 3 luftdicht mündenden Zuführkanal 25 frisches Molekularsiebmaterial aus einem luftdicht anschließenden Vor-To increase effects of the radioactivity concentration and The molecular sieve material is used to avoid a deterioration in the detection limits and the detection sensitivity 9 of the flow chamber 3 is continuously exchanged with a flow rate that is constant over time. For this purpose, on the underside of the flow chamber 3 there is a substantially parallel axis to the flow chamber 3 cylindrical portioning roller 15 rotatably arranged in a corresponding chamber 17. The portioning roller 15 carries a plurality of axially parallel portioning grooves 19 distributed over its circumference at equal intervals, the width and height of which are approximately are equal to the diameter of the molecular sieve spheres. at Rotation of the portioning roller 15 becomes the molecular sieve material 9 from the flow chamber 3 via one below the portioning roller 15 conveyed airtight discharge channel 21 into an airtight collecting container 23 .. Simultaneously fresh flows through an approximately vertical feed channel 25 which opens out airtight on the top of the flow chamber 3 Molecular sieve material from an airtight adjoining pre

ratsbehälter 27 aufgrund der Schwerkraft nach.reservoir 27 due to gravity.

Die Portionierwulv.e 15 ist mit einem elektrischem Gotrinbomotor 29 gekuppelt, de: die Portion!erwalzo 15 kontinuierlich, vorzugsweise aber periodisch intermittierend dreht. Die Drehzahl und/oder die Einschaltdauer des Getriebemotors 29 bestimmen die Förderleistung, mit der das Molekularsiebmaterial ausgetauscht wird. Der Getriebemotor 29 ist vorzugsweise in zwei unterschiedlichen Drehzahlstufen oder Periodendauerstufen einschaltbar, wobei sich diese Stufen um einen Faktor 10 bis 100 unterscheiden. Auf diese Weise kann die Austauschdauer in einem Störfall, bei welchem hohe Radioaktivitätskonzentrationen freigesetzt werden, erheblich verkürzt werden.The Portionierwulv.e 15 is equipped with an electric Gotrinbo motor 29 coupled, de: the portion! Erwalzo 15 continuously, but preferably rotates intermittently periodically. The speed and / or the duty cycle of the gear motor 29 determine the delivery rate with which the molecular sieve material is exchanged. The gear motor 29 is preferably in two different speed levels or Period duration steps can be switched on, whereby these steps differ by a factor of 10 to 100. In this way In the event of an accident in which high radioactivity concentrations are released, the replacement time can be considerable be shortened.

Der Ableitungskanal 7 für die Luft mündet an einem Sieb 31, welches an einer achsnormalen Seitenfläche der Portionierwalze 15 anliegt. Die Portioniernuten sind zum Sieb 31 hin offen und reinigen während der Drehung der Portionierwalze 15 die Siebporen. Die Luft wird über die seitlichen öffnungen der Portioniernuten 19 durch das Sieb 31 abgesaugt.The discharge channel 7 for the air opens into a sieve 31, which rests on an axially normal side surface of the portioning roller 15. The portioning grooves are towards the sieve 31 open and clean the sieve pores while the portioning roller 15 is rotating. The air is drawn in through the side openings the portioning grooves 19 sucked through the sieve 31.

Um Brückenbildungen des Molekularsiebmaterials 9 in der Durchflußkammer 3 bzw. den Kanälen 21 und 25 zu verhindern, ist der Grundkörper 1 wie bei 31 angedeutet, mechanisch mit einer Vibrationseinrichtung 32 gekuppelt, die den Grundkörper 1 in Vibration versetzt. Hierdurch wird das Molekularsiebmaterial 9 aufgelockert, so daß es ohne Brücken- oder Pfropfenbildung aus dem Vorratsbehälter 27 in den Sammelbehälter 23 fließen kann. Der Grundkörper 1 ist beweglich an elastischen Halterungen 35 gelagert. Als Vibrationseinrichtung eignet sich beispielsweise ein periodisch erregter Elektromagnet, dessen Anker mit dem Grundkörper 1 gekuppelt ist. Vielfach genügen aber auch die vom Getriebemotor 29 auf den Grundkörper 1 ausgeübten Erschütterungen, um einen hinreichenden Vibrationseffekt zu erzielen. Dies gilt insbesondere dann, wenn der Getriebemotor starr mit dem schwingfähig gelagerten Grundkörper 1 verbunden ist.To bridge the molecular sieve material 9 in the flow chamber 3 or the channels 21 and 25, the base body 1 is as indicated at 31, mechanically with a Coupled vibration device 32, which sets the base body 1 in vibration. This creates the molecular sieve material 9 loosened so that there is no bridging or plugging can flow from the storage container 27 into the collecting container 23. The base body 1 is movable on elastic mountings 35 stored. A periodically excited electromagnet, for example, is suitable as the vibration device Anchor is coupled to the base body 1. In many cases, however, those exerted on the base body 1 by the geared motor 29 are also sufficient Shocks to achieve a sufficient vibration effect. This is especially true if the Gear motor is rigidly connected to the base body 1, which is mounted so that it can vibrate.

LeerseiteBlank page

Claims

* · · · Λ * · · · Λ mm φ mφ m

Patent attorneys Dipl.-Ing. HJWEiCK-MrANNVDiPj ^ -PHTrS. Dr. K. Fincke

Dipl.-Ing. F. A '. ^ Eickmann, DffL.-CnEM. B. Huber Dr. Ing.H. Liska

_K000 MUNICH 8 (), IJIiN y *. . . _QJ . ·. PO Box 860 820 * ™ * '· * »**'

MÖHLSTRASSE 22, CALL NUMBER 98 39 21/22

Munich apparatus engineering
for electronic devices
Kimmel GmbH & Co. KG
Qtto-Hahn-Strasse 36

Hohenbrunn, district of Riemerling

Device for measuring the radioactive! Ta LskonzenlruL ion of

Patent claims

Device for measuring the radioactivity concentration of gases, in particular gaseous iodine or iodine compounds, with a flow chamber containing A <l5orpL.iorismator LaI for the Gis and a radiation detector set up to measure the radioactivity concentration of the adsorption material, characterized in that the adsorption material (9) granular or powdery, pourable structure and that a conveying device (15, 29) the adsorption material with a constant flow rate over gas-tight conveying paths (21, 25) from a gas-tight storage container (27) via the flow chamber (3) into a qunci i chi on N.uiiiiieJ.belHi L Ler (2'i) promotes ..

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the leading to the collecting container (23)

Conveying path (21) from the underside of the flow chamber (3) goes out and contains the conveyor (15, 29).

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the conveying device (15, 29) is a the throughflow chamber (3) closing at the bottom and rotating driven by a motor (29) with at least one portioning trough (19) which can be moved through the flow chamber (3) and is open at the top.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the portioning wheel as substantially cylindrical roller (15) with at least one portioning groove (19) running transversely to the circumferential direction is.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the roller (15) with in the operating position is arranged substantially horizontal axis of rotation.

6. Apparatus according to claim 4 or 5, characterized in that the flow chamber (3) Has a cylindrical shape and is arranged axially parallel to the roller (15) is.

7. Apparatus according to claim 4, characterized in that the depth of the portioning groove (19) or grooves is approximately equal to the particle diameter of the adsorption material (9).

8. Apparatus according to claim 3, characterized in that an axially directed side surface of the portioning wheel (15) on one of the mouth of a gas discharge channel (7) the sieve (31) closing off the flow chamber (3) lies flat and that each portioning trough (19) is open to this side surface and is guided over the sieve (31) when the portioning wheel (15) is rotated.

9. Apparatus according to claim 1, characterized in that the conveyor device (15, 29) in at least two different, predetermined conveying power levels can be switched on.

10. Apparatus according to claim 9, characterized in that the delivery rates of the two Differentiate levels by a factor of 10 to 100.

11. Apparatus according to claim 1, characterized in that the adsorption material (9) is approximately has spherical particles.

12. Apparatus according to claim 1, characterized in that the adsorption material (9) consists of Molecular sieve material or activated carbon with activated silver.

13. Apparatus according to claim 1, characterized in that the conveying device (15, 29) has a periodically intermittently switched on electric motor

(29).

14. Apparatus according to claim 1, characterized in that the cross section of the flow chamber (3) roughly the same as the window cross-section of the radiation detector (11) is.

15. Apparatus according to claim 1, characterized in that g e k e η η τ characterized in that the flow chamber is provided in a movably mounted housing, which with a Vibration device is mechanically coupled.