DE2852372C2

DE2852372C2 -

Info

Publication number: DE2852372C2
Application number: DE2852372A
Authority: DE
Inventors: Jean-Pierre Thann Fr Romani
Original assignee: Garhin Sa Thann Fr
Current assignee: Garhin Sa Thann Fr
Priority date: 1977-12-05
Filing date: 1978-12-04
Publication date: 1987-12-17
Also published as: ES475683A1; FR2410812B1; CH626722A5; DE2852372A1; IT7830523A0; YU284578A; FR2410812A1; PT68866A; IT1101185B

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum automatischen Dosieren von Flüssigkeiten, die einer anderen Flüssigkeit zugesetzt werden, gemäß dem Ober begriff des Anspruches 1. Insbesondere betrifft die Erfindung automatische Dosierungsvorrichtungen zum Einsatz in Trink wassergewinnungsanlagen zum Sterilisieren des Wassers mit Chlornatron.The present invention relates to a device for the automatic dosing of liquids, which are added to another liquid, according to the Ober Concept of claim 1. In particular, the invention relates automatic dosing devices for use in drinking water extraction systems for sterilizing the water with Chlorinated sodium.

Es sind automatische Dosierungsvorrichtungen bekannt, bei denen eine Dosierungspumpe vorgesehen ist um eine bestimmte Menge Chlor natron pro gefördertem Wasservolumen diesem zuzusetzen. Diese Dosierungsvorrichtungen erfordern jedoch noch eine Elektrizitäts versorgung für die Sterilisierungsanordnung mit Chlornatron.Automatic dosing devices are known in which A metering pump is provided around a certain amount of chlorine Add sodium bicarbonate to the volume of water pumped. These Dosing devices, however, still require electricity supply for the sterilization arrangement with chlorine sodium.

Des weiteren sind auch Mischer bekannt, die mit einem Uhrwerk versehen sind. Diese Mischer benötigen ebenfalls eine elektrische Stromversorgung und sind andererseits nicht in der Lage, eine konstante Konzentration des behandelten Wassers dann zu gewähr leisten, wenn der Durchsatz des Wassers unterschiedlich ist.Furthermore, mixers are also known which have a clockwork are provided. These mixers also require an electrical one Power supply and on the other hand are unable to provide one then to guarantee constant concentration of the treated water afford if the flow rate of the water is different.

Diese mit einem relativ hohen Preis verbundenen Nachteile sind insbesondere dann gravierend, wenn kleine Trinkwassergewinnungs anlagen in ländlichen oder gebirgigen Gegenden mit Sterilisierungs vorrichtungen versehen sind. These are disadvantages associated with a relatively high price especially serious when small drinking water production systems in rural or mountainous areas with sterilization devices are provided.

Aus diesem Grunde sind Dosiervorrichtungen konzipiert worden, bei deren Betrieb keine Fremdenergie notwendig ist.For this reason, dosing devices are designed no external energy is required to operate it is.

Eine solche Dosiervorrichtung ist aus der DE-OS 16 23 986 bekannt. Diese Dosiervorrichtung kann insbesondere zum Chlorieren von Trinkwasser eingesetzt werden. Diese Dosiervorrichtung ist dann oberhalb des Trinkwasser behälters angeordnet. Das zu dosierende Trinkwasser läuft in einen Schwenkbehälter, der bei vollständiger Füllung um eine Achse kippt und das eingefüllte Wasser in den Trinkwasserbehälter entleert. Dieser Schwenkbehälter ist über ein Hebelgestänge und einen Zahnriementrieb mit einem weiteren kleineren Behälter verbunden, der in ein Bad der dem Wasser zuzumischende Flüssigkeit eintaucht. Bei der Schwenkung des Schwenkbehälters wird der kleine Dosierbe hälter aus dem Bad herausgehoben und in einen Mischbehäl ter entleert, aus dem dann die Flüssigkeit in den Trinkwasserbehälter entleert wird.Such a metering device is from DE-OS 16 23 986 known. This metering device can in particular Chlorination of drinking water can be used. These The dosing device is then above the drinking water arranged container. The drinking water to be dosed is running in a swiveling container which, when completely filled one axis tilts and the filled water into the Drinking water tank emptied. This swivel container is via a lever linkage and a toothed belt drive with one connected to another smaller container, which in a bath the immersed liquid to be mixed into the water. In the The small dosing barrel becomes the swivel of the swivel container container lifted out of the bath and into a mixing container emptied, from which the liquid then flows into the Drinking water tank is emptied.

Insbesondere bei Trinkwasserbehältern mit größeren Volumen ist die Durchmischung von Wasser und Zugabeflüssigkeit nur unzureichend.Especially for drinking water tanks with larger volumes is the mixing of water and addition liquid only insufficient.

Auch bei der Dosiervorrichtung gemäß der DE-OS 14 98 478 wird die Schwerkraft zum Betrieb ausgenutzt. Die Dosier vorrichtung kann wiederum zur Chlorierung von Wasser eingesetzt werden. Das zugeführte Wasser treibt ein Becherrad an, dessen Welle mit einer Schöpfeinrichtung verbunden ist, die in einem Bad der zuzugebenden Flüssig keit rotiert. Das dabei geschöpfte Wasser wird durch Kanäle innerhalb der Welle in den Sammelbehälter über führt. Diese Konstruktion ist insbesondere durch die spezielle Ausgestaltung der Welle mit den Kanälen kompli ziert; außerdem ist eine gute Durchmischung der beiden Flüssigkeiten in dem Sammelbehälter problematisch. Also in the metering device according to DE-OS 14 98 478 gravity is used to operate. The dosing device can in turn for chlorinating water be used. The supplied water drives in Beecherrad on, the shaft with a scoop is connected to the liquid to be added in a bath speed rotates. The water scooped up is Channels within the shaft in the collection container leads. This construction is particularly due to the special design of the shaft with the channels compli adorns; also is a good mix of the two Liquids in the collection container are problematic.

Aus der US-PS 35 86 028 ist ein Schwenkbehälter mit zwei Kammern bekannt, wobei diese Kammern zu beiden Seiten der Schwenkachse liegen. die eine Kammer wird mit einer ersten Flüssigkeit, z. B. Brauchwasser gefüllt, die andere Kammer taucht während dieses Füllvorganges in einen Behälter mit einer zuzumischenden Flüssigkeit, z. B. regeneriertem Schlamm ein. Ist die erste Kammer gefüllt, so kippt der Behälter um die Schwenkachse, wobei sich der Inhalt der zweiten Kammer in die erste entleert. Der gesamte Inhalt läuft beim Kippen des Schwenkbehälters in einen Sammelbehälter aus. Diese Vorrichtung ist nur bedingt zur Behandlung von Wasser geeignet, da insbesondere keine Vorrichtungen vorgesehen sind, um die Flüssigkeits niveaus in den einzelnen Behälter überprüfen zu können.From US-PS 35 86 028 is a swivel container with two Chambers known, these chambers on both sides of the Pivot axis. one chamber becomes a first Liquid, e.g. B. process water filled, the other chamber dips into a container during this filling process a liquid to be mixed, e.g. B. regenerated Mud. If the first chamber is full, it tilts the container about the pivot axis, with the contents emptied into the first chamber. The whole Content runs into one when the swivel container is tilted Collection container. This device is only conditional suitable for the treatment of water because in particular no devices are provided to the liquid to be able to check the levels in the individual containers.

In der Dosiervorrichtung gemäß der schweizer Patentschrift 3 45 749 fließt die erste zu behandelnde Flüssigkeit, z. B. Wasser, in einen Schwenkbehälter mit zwei Kammern, der einen nach oben gerichteten Fortsatz mit einer Doppelröhre aufweist. Die eine Röhre taucht in der einen Stellung des Schwenkbehälters in ein Bad mit einer zuzumischenden Flüssigkeit ein. Ist die erste Kammer des Schwenkbehälters gefüllt, so kippt der Behälter um seine Schwenkachse, wodurch die eine Röhre aus dem Bad gehoben wird und sich über die andere Röhre in die zweite Kammer entleert. Durch dieses Wechselspiel wird jeweils dem Inhalt einer Schwenkkammer eine bestimmte Menge der zuzumischenden Flüssigkeit zugegeben. Der Inhalt der beiden Kammern des Schwenkbehäl ters wird in einen Sammelbehälter entleert.In the dosing device according to the Swiss patent 3 45 749 flows the first liquid to be treated, e.g. B. water, in a swivel container with two chambers, the one upward extension with one Has double tube. One tube dips into the a position of the swivel container in a bathroom with a liquid to be mixed. Is the first Chamber of the swivel container filled, so the tilts Container around its pivot axis, creating a tube is lifted out of the bathroom and over the other Empty the tube into the second chamber. Because of this Interplay becomes the content of a swivel chamber a certain amount of the liquid to be mixed admitted. The content of the two chambers of the swivel container ters is emptied into a collection container.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine automati sche Dosierungsvorrichtung zu schaffen, die zum Einsatz in Trinkwassergewinnungsanlagen ohne Stromversorgung geeignet ist, eine leichte Regelung der Konzentration des Zusatzes zum behandelten Wasser gestattet, bei der die Menge des zugesetzten Chlornatrons sich mit der Durchsatzmenge des zu behandelnden Wassers ändert und die einfach im Aufbau, billig in der Herstellung und leicht zu warten ist.The object of the present invention is an automati cal dosing device to be used in drinking water production plants without power supply is suitable a easy regulation of the concentration of the additive to the treated Water is allowed at which the amount of added chlorate changes with the flow rate of the water to be treated and its simple to build, cheap to manufacture and light to wait.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt mit den im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 angegebenen Merkmalen.This problem is solved with the in the characterizing part of claim 1 specified features.

Es werden abwechselnd eine bestimmte Menge der zuzusetzenden Flüssigkeit aus einem Abnahmebehälter entnommen und in einen Sammelbehälter eingeleitet, in das eine bestimmte Menge der zu behandelnden Flüssigkeit eingeleitet wrid, wobei die Schwerkraft wenigstens eines Teils der zu behandelnden und zu diesem Zweck abgeleiteten Flüssigkeit ausgenutzt wird.There will be a certain amount of the liquid to be added removed from a take-off container and introduced into a collection container into which a certain one Amount of liquid to be treated is introduced, whereby the gravity of at least part of the subject to be treated and derived liquid is used for this purpose.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind in den Unteransprüchen beschrieben.Advantageous embodiments of the device according to the invention are described in the subclaims.

Im folgenden wird die Erfindung anhand der Zeichnung näher er läutert, in der bevorzugte Ausführungsbeispiele dargestellt sind. Es zeigtIn the following the invention with reference to the drawing he clarifies, shown in the preferred embodiments are. It shows

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht eines ersten Ausführungs beispiels einer erfindungsgemäßen Dosierungsvorrichtung; Figure 1 is a perspective view of a first embodiment example of a metering device according to the invention.

Fig. 2 eine Seitenansicht eines anderen Ausführungsbeispiels einer erfindungsgemäßen Dosierungsvorrichtung und Fig. 2 is a side view of another embodiment of a metering device according to the invention and

Fig. 3 eine Draufsicht auf das in Fig. 2 dargestellte Aus führungsbeispiel. Fig. 3 is a plan view of the exemplary embodiment shown in Fig. 2.

Das in Fig. 1 dargestellte Ausführungsbeispiel einer erfindungs gemäßen automatischen Dosierungsvorrichtung weist ein parallel epipedförmiges Gefäß 1 auf, dessen Vorderseite 2 aus einem durchsichtigen Kunststoff besteht um eine Kontrolle der Funktions weise der Vorrichtung zu ermöglichen. Der untere Teil des Ge fäßes 1 ist durch die Trennwände 3 und 4 in drei Abteile unter teilt. Die Trennwand 3 erstreckt sich im wesentlichen parallel zur Vorderseite 2 der Vorrichtung und begrenzt demzufolge hinter der Wand ein Zwischenabteil 5 für das zu behandelnde Wasser, wo bei der Wasserstand in diesem Abteil durch die Höhe des waag rechten Randes 6 der Trennwand 3 bestimmt wird. Die gleiche Trenn wand bildet auch ein vorderes Abteil, das im wesentlichen ein Drittel des Unterteils des Gefäßes 1 einnimmt und das selbst wiederum in ein Abnahmeteil 7 und ein Sammelabteil 8 mittels der Trennwand 4 unterteilt ist.The embodiment shown in FIG. 1 of an automatic metering device according to the Invention has a parallel epiped-shaped vessel 1 , the front 2 of which is made of a transparent plastic in order to enable control of the function of the device. The lower part of the vessel 1 is divided by the partitions 3 and 4 into three compartments. The partition wall 3 extends essentially parallel to the front side 2 of the device and consequently delimits an intermediate compartment 5 behind the wall for the water to be treated, where the water level in this compartment is determined by the height of the horizontal edge 6 of the partition wall 3 . The same partition wall also forms a front compartment, which essentially occupies a third of the lower part of the vessel 1 and which in turn is divided into a removal part 7 and a collecting compartment 8 by means of the partition wall 4 .

Das Abnahmeabteil 7 nimmt die Chlornatronlösung auf, die im zylindrischen Reservoir 9 vorhanden ist und weist ein konstantes Niveau auf, das durch die Anordnung des unteren Teils des Stutzens 10 des Reservoirs 9 bestimmt wird. Das Reservoir 9, das mit einer Vorderscheibe aus durchsichtigem Material zur leichten Kontrolle seines Inhalts versehen ist, wird einfach in zwei bogenförmigen Kurven 26 angeordnet, von denen eine ge strichelt dargestellt ist, die in einen Ausschnitt der Trenn wand 3 ragt, während die andere in der Nähe der Hinterseite des Gefäßes 1 angeordnet ist. Ein Anschlag 27 ermöglicht das Ein stellen des Reservoirs durch Anliegen auf der oberen Kante der Vorderseite 2 und der gegenüberliegenden Seite des Gefäßes 1.The removal compartment 7 takes up the chloronatron solution which is present in the cylindrical reservoir 9 and has a constant level which is determined by the arrangement of the lower part of the nozzle 10 of the reservoir 9 . The reservoir 9 , which is provided with a front panel made of transparent material for easy control of its content, is simply arranged in two arcuate curves 26 , one of which is shown in dashed lines, which projects into a section of the partition 3 , while the other in is arranged near the rear of the vessel 1 . A stop 27 enables the reservoir to be set by resting on the upper edge of the front side 2 and the opposite side of the vessel 1 .

Die erfindungsgemäße Dosierungsvorrichtung weist weiterhin eine Kippvorrichtung 11 auf, die aus zwei miteinander verbundenen Bechern 12 und 13 besteht. Die Becher weisen jeweils einen im wesentlichen dreieckigen Querschnitt parallel zur Vorder- und Rückseite des Gefäßes 1 auf, wobei sie gemeinsam um eine Achse senkrecht zur Vorderseite des Gefäßes 1 schwingen können inner halb eines Drehwinkels von ungefähr 50°, der durch nicht darge stellte Anschlagklötze begrenzt wird und zwar mittels zweier ausgerichteter Halbachsen, die in zwei Kugellagern angeordnet sind, von denen sich eines in der Trennwand 6 befindet, während sich das andere in der Rückwand des Gefäßes 1 befindet. Die beiden ausgerichteten Halbachsen sind beiderseits der durch die mit einander verbundenen Becher 12 und 13 gebildeten Anordnung an geschweißt und zwar senkrecht zum dreieckigen Querschnitt und in der Nähe der Kante, die den Boden bildet.The dosing device according to the invention also has a tilting device 11 which consists of two cups 12 and 13 which are connected to one another. The cups each have a substantially triangular cross section parallel to the front and back of the vessel 1 , wherein they can swing together about an axis perpendicular to the front of the vessel 1 within half an angle of rotation of approximately 50 °, which is limited by stop blocks not shown Darge is by means of two aligned semiaxes, which are arranged in two ball bearings, one of which is located in the partition 6 , while the other is in the rear wall of the vessel 1 . The two aligned semiaxes are welded on both sides of the arrangement formed by the interconnected cups 12 and 13 , perpendicular to the triangular cross-section and near the edge that forms the bottom.

Mit 14 ist ein Dosierungsrohr bezeichnet, das aus einem Hohl rohr 15 besteht, an dessen Enden eine Abnahmetülle 16 und eine Abgabetülle 17 befestigt sind, deren Öffnungen einen rechten Winkel mit der Achse des Hohlrohrs bilden und die, wie es Fig. 1 zeigt, entgegengesetzt zueinander angeordnet sind, wobei das Dosierungsrohr mit dem Becher 13 über einen Befestigungsflansch 18 verbunden ist und am Becher 13 mit der Stange 28 befestigt ist, dessen Länge derart gewählt ist, daß während der Schwingung der Kippvorrichtung das Dosierungsrohr in einer Ebene schwingt, die parallel zur Trennwand 3 verläuft und zwar auf halbem Wege zwi schen dieser Trennwand und der Vorderseite 2 des Gefäßes 1. 14 with a metering tube is referred to, which consists of a hollow tube 15 , at the ends of a take-off spout 16 and a dispensing spout 17 are attached, the openings of which form a right angle with the axis of the hollow tube and which, as shown in Fig. 1, opposite are arranged to each other, wherein the metering tube is connected to the cup 13 via a mounting flange 18 and is attached to the cup 13 with the rod 28 , the length of which is chosen such that during the oscillation of the tilting device, the metering tube swings in a plane parallel to Partition 3 runs halfway between this partition's and the front 2 of the vessel 1st

Die Anordnung der Becher 12 und 13 und der Aufbau des Dosierungs rohrs 14 sowie die Anordnung der Schwingungsachse der Kippvor richtung werden derart gewählt, daß das Füllen eines der Becher immer zu einem vollständigen Schwingen der Anordnung führt und daß keine Möglichkeit besteht, eine Stellung einzunehmen, bei der die den Bechern zugeführten Flüssigkeitsmengen den von den gleichen Bechern abgegebenen Flüssigkeitsmengen gleich sind um so einen stationären Zustand der Kippvorrichtung sicher zu vermeiden.The arrangement of the cups 12 and 13 and the structure of the dosing tube 14 and the arrangement of the axis of oscillation of the Kippvor direction are chosen such that the filling of one of the cups always leads to a complete swinging of the arrangement and that there is no possibility of taking a position, in which the quantities of liquid supplied to the cups are the same as the quantities of liquid dispensed by the same cups so as to reliably avoid a stationary state of the tilting device.

Mit 19 ist ein zylindrischer Behälter bezeichnet, der an der Vorderseite des Gefäßes 1 über eine Halteklammer 20 befestigt ist und dessen Unterteil mit einem Stutzen 21 versehen ist, der oberhalb eines der Becher 12 oder 13 je nach Stellung der Kipp vorrichtung angeordnet ist. Mit einem nicht dargestellten perforierten Plättchen, das in einem Verbindungsstück 22 im Stutzen 21 angeordnet ist, wird der Durchsatz durch diesen Stutzen geregelt. Um zu verhindern, daß die Öffnung des per forierten Plättchens durch Verunreinigungen verstopft wird, kann man im Zufuhrbehälter 19 ein Siebfilter anordnen. Ein senkrechtes Rohr 22, dessen eine Öffnung sich im oberen Teil des Reservoirs 19 befindet und zwar unterhalb des oberen Randes und deren andere Öffnung oberhalb des Zwischenabteils 5 angeordnet ist, dient als Überlaufrohr für den Behälter 19.With 19 a cylindrical container is designated, which is attached to the front of the vessel 1 via a holding bracket 20 and the lower part is provided with a nozzle 21 which is arranged above one of the cups 12 or 13 depending on the position of the tilting device. With a perforated plate, not shown, which is arranged in a connecting piece 22 in the nozzle 21 , the throughput through this nozzle is regulated. In order to prevent the opening of the perforated plate from becoming blocked by impurities, a sieve filter can be arranged in the feed container 19 . A vertical pipe 22 , one opening of which is located in the upper part of the reservoir 19 , namely below the upper edge and the other opening of which is arranged above the intermediate compartment 5 , serves as an overflow pipe for the container 19 .

Die unten am Sammelabteil 8 angeordnete Auslaßöffnung 23 er möglicht schließlich die Abfuhr des behandelten Wassers, wie es durch den Pfeil 25 angedeutet ist.The outlet opening 23 arranged at the bottom of the collecting compartment 8 finally enables the treatment of the treated water, as indicated by the arrow 25 .

Zur Verhinderung von Korrosionserscheinungen bei dem in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel durch das Chlornatron be stehen die meisten Bauteile aus steifem Polyvenylchlorid, die mittels Schweißung oder Schrauben aus rostfreiem Stahl mitein ander verbunden sind. Auch die Kugellager, in denen die Achse der Kippvorrichtung angeordnet ist, weisen ein Nylongehäuse mit Kugeln aus rostfreiem Stahl auf.To prevent signs of corrosion in the embodiment shown in FIG. 1 by the chlorine soda, most components are made of rigid polyvinyl chloride, which are connected to one another by means of welding or screws made of stainless steel. The ball bearings in which the axis of the tilting device is arranged also have a nylon housing with balls made of stainless steel.

Im Zusammenhang mit Fig. 1 wird nun die Wirkungsweise der er findungsgemäßen automatischen Dosierungsvorrichtung genauer be schrieben.In connection with Fig. 1, the mode of operation of the inventive automatic dosing device will be described in more detail.

Zum Füllen des Reservoirs 9 mit Chlornatron wird zuerst der Stutzen 10 in die obere Stellung gebracht durch Drehung des wie obenerwähnt drehbar gelagerten Reservoirs 9. Anschließend schwenkt das gefüllte Reservoir in die in Fig. 1 dargestellte Stellung, so daß das in ihm enthaltene Chlornatron in das Ab nahmeabteil 7 fließt, bis der Chlornatronspiegel in diesem Ab teil das Ende des Stutzens 10 erreicht. Wie man leicht einsieht, wird durch diese Anordnung eine Konstanthaltung des Chlornatron- Niveaus im Abteil 7 ermöglicht.To fill the reservoir 9 with sodium bicarbonate, the nozzle 10 is first brought into the upper position by rotating the reservoir 9, which is rotatably mounted as mentioned above. Subsequently, the filled reservoir swings into the position shown in Fig. 1, so that the chlorine sodium contained therein flows into the receiving compartment 7 until the chlorine sodium level in this part reaches the end of the nozzle 10 . As one can easily see, this arrangement enables the chlorine sodium level in compartment 7 to be kept constant.

Andererseits strömt das zu behandelnde Wasser dem Vorrats gefäß 19 gemäß dem Pfeil 24 zu und fließt durch den Stutzen 21. On the other hand, the water to be treated flows to the reservoir 19 according to the arrow 24 and flows through the nozzle 21st

Bei der in Fig. 1 dargestellten Stellung fließt das Wasser durch den Stutzen 21 und füllt dergestalt den Becher 13 der Kippvorrichtung 11. Während dieses Füllvorgangs des Bechers taucht die Abnahmetülle 16 des Dosierungsrohrs in das Abteil mit konstantem Niveau 7 ein um so eine vorbestimmte Menge an Chlornatron aufzunehmen. Erreicht die Wassermenge im Becher 13 einen ausreichend großen Wert, so schwenkt die Kippvorrichtung mit dem Dosierungsrohr 14 im Uhrzeigersinn bis zur zweiten Stellung der Kippvorrichtung, in der der Becher 12 die Stelle des Bechers 13 einnimmt, während das mit der Kippvorrichtung fest verbundene Dosierungsrohr 14 derart geneigt wird, daß das in der Abnahmetülle 16 enthaltene Chlornatron durch den Rohr teil 15 des Dosierungsrohres und durch die Abgabetülle 17 in das Abteil 8 fließt. Gleichzeitig fließt der Inhalt des Bechers 13 in das Abteil 5, dem eventuell Wasser zugeführt wird, welches durch das Überlaufrohr 22 kommt und vom Versorgungs gefäß 19 stammt.In the position shown in FIG. 1, the water flows through the nozzle 21 and thus fills the cup 13 of the tilting device 11 . During this filling process of the cup, the take-off nozzle 16 of the dosing tube is immersed in the compartment with constant level 7 so as to take up a predetermined amount of chlorine sodium. If the amount of water in the cup 13 reaches a sufficiently large value, the tilting device with the metering tube 14 swivels clockwise to the second position of the tilting device, in which the cup 12 takes the place of the cup 13 , while the metering tube 14, which is firmly connected to the tilting device, in this way is inclined that the chlorine sodium contained in the take-off nozzle 16 flows through the tube part 15 of the metering tube and through the dispensing nozzle 17 into the compartment 8 . At the same time, the content of the cup 13 flows into the compartment 5 , to which water is possibly supplied, which comes through the overflow pipe 22 and comes from the supply vessel 19 .

Im Sammelabteil 8 wird die vom Dosierungsrohr zugeführte Chlor natronlösung und das aus dem Abteil 5 nach dem Überlaufen über den waagrechten Rand 6 der Wand 3 stammende Wasser miteinander gemischt. Wie der Pfeil 25 zeigt, wird das derart behandelte und im Sammelabteil 8 vorhandene Wasser durch die Abflußlei tung 23 entnommen.In the collecting compartment 8 , the chlorine natron solution fed from the metering tube and the water coming from the compartment 5 after overflowing over the horizontal edge 6 of the wall 3 are mixed with one another. As the arrow 25 shows, the water treated in this way and present in the collecting compartment 8 is removed by the drain line 23 .

Während sich die Kippvorrichtung in der Stellung befindet, in der das Chlornatron von der Abgabetülle 17 in das Sammelab teil 8 fließt, wird dem Becher 12 solange Wasser vom Stutzen 21 zugeführt, bis das Gewicht dieser Wassermenge ausreicht, um die Anordnung in die in Fig. 1 dargestellte Stellung zurückzu bringen. In dieser Stellung taucht die Tülle 16 erneut in das Abgabeabteil mit dem Chlornatron 7 ein, während das im Becher 12 angesammelte Wasser in das Zwischenabteil 5 fließt.While the tilting device is in the position in which the chlorine soda flows from the dispensing spout 17 into the collecting part 8 , the cup 12 is supplied with water from the nozzle 21 until the weight of this amount of water is sufficient to accommodate the arrangement in the arrangement shown in FIG. Bring 1 position shown back. In this position, the spout 16 is immersed again in the dispensing compartment with the chlorine soda 7 , while the water accumulated in the cup 12 flows into the intermediate compartment 5 .

Es sei betont, daß die Abmessungen der erfindungsgemäßen auto matischen Dosierungsvorrichtung an das Leistungsvermögen der Trinkwassergewinnungsanlage, mit der sie zusammenarbeiten soll, angepaßt sein müssen. Als Beispiel seien folgende Abmessungen genannt: bei einer Länge des Gefäßes 1 von 640 mm, der Breite von 300 mm und der Höhe von 432 mm, betrug das Gewicht der ge samten leeren Anlage ungefähr 11 kg. Entsprechend den Ab messungen der Tüllen 16 und 17 des Dosierungsrohrs 14 und der Abmessungen der Perforation des im Verbindungsstück 22 des Stutzens 21 angeordneten Plättchens, ermöglichte die Vorrichtung ein Zusetzen einer Chlornatronmenge von ungefähr 1 bis 5 cm³ während regelmäßiger Zeitintervalle zwischen 30 Sekunden und 3 Minuten und zwar bei jedem Kippvorgang.It should be emphasized that the dimensions of the automatic dosing device according to the invention must be adapted to the performance of the drinking water production system with which it is intended to work. The following dimensions are mentioned as an example: with a length of the vessel 1 of 640 mm, a width of 300 mm and a height of 432 mm, the weight of the entire empty system was approximately 11 kg. According to the dimensions of the spouts 16 and 17 of the metering tube 14 and the dimensions of the perforation of the plate arranged in the connecting piece 22 of the connector 21 , the device made it possible to add a quantity of chlorine sodium of approximately 1 to 5 cm ³ during regular time intervals between 30 seconds and 3 minutes with every tipping process.

Mit einem Chlornatron-Reservoir, das eine Kapazität von 20 Litern aufwies, wobei die Chlorbestimmung des Chlornatrons einen Titer von 45° aufwies, konnte eine selbständige Arbeitsweise während einer Woche erzielt werden, bei einem täglichen Wasserdurchsatz in der Anlage von 400 m³ und einem Chlorgehalt von 1 mg pro Liter behandelten Wassers. Geringere Durchsätze in der Größen ordnung von einigen Kubikmetern pro Tag können ohne weiteres sterilisiert werden, unter Verwendung von stärker gelöstem Chlornatron im Reservoir 9.With a chlorine-soda reservoir, which had a capacity of 20 liters, whereby the chlorine determination of the chlorine-natrons had a titer of 45 °, it was possible to work independently for one week, with a daily water throughput in the plant of 400 m ³ and a chlorine content of 1 mg per liter of treated water. Lower throughputs in the order of a few cubic meters per day can easily be sterilized using more dissolved chlorine in the reservoir 9 .

Es sei festgehalten, daß die oben beschriebene Vorrichtung nur dann zu einer Zufuhr eines proportionellen Anteils von Chlor natron an das Wasser führt, wenn die gesamte Wassermenge durch den Stutzen 21 in die Becher der Kippvorrichtung fließt. Diese Proportionalität ist jedoch dann nicht gewahrt, wenn das Wasser aus dem Versorgungsrohr 19 direkt in das Zwischenabteil 5 durch das Überlaufrohr 22 fließt.It should be noted that the device described above leads to a supply of a proportional proportion of chlorine natron to the water only when the entire amount of water flows through the nozzle 21 into the cup of the tilting device. However, this proportionality is not maintained if the water flows from the supply pipe 19 directly into the intermediate compartment 5 through the overflow pipe 22 .

Die Fig. 2 und 3 zeigen ein anderes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen automatischen Dosierungsvorrichtung in Seiten ansicht bzw. Draufsicht. In diesen Figuren sind gleiche oder analoge Bauteile zu denjenigen von Fig. 1 mit gleichen Bezugs zeichen versehen. Figs. 2 and 3 show another embodiment of an automatic dosing device according to the invention in side and plan view respectively. In these figures, identical or analogous components to those of FIG. 1 are provided with the same reference characters.

Auch bei diesem Ausführungsbeispiel sind die Vorderseite 2 des Gefäßes 1 sowie die Vorderseite des zylindrischen Reservoirs 9 aus durchsichtigem Material ausgeführt.In this exemplary embodiment, too, the front 2 of the vessel 1 and the front of the cylindrical reservoir 9 are made of transparent material.

Ein Unterschied besteht jedoch darin, daß sich das Reservoir 9 nicht über die gesamte Breite des Gefäßes 1 erstreckt. Nur das Vorderteil des Reservoirs ragt über das Abnahmeabteil 7, das wie beim vorhergehenden Ausführungsbeispiel von der Trennwand 4 und der Trennwand 3 begrenzt wird, wie es in teilweise aufge schittener Form Fig. 2 zeigt, wobei mit 26 eine der bogen förmigen Aussparungen bezeichnet ist, in denen das Reservoir 9 ruht. Das Vorderteil des Reservoirs ist mit dem Stutzen 10 ver sehen um den Chlornatronspiegel im Abnahmeabteil 7 konstant zu halten.One difference, however, is that the reservoir 9 does not extend across the entire width of the vessel 1 . Only the front part of the reservoir protrudes beyond the removal compartment 7 , which, as in the previous exemplary embodiment, is delimited by the dividing wall 4 and the dividing wall 3 , as is shown in a partially sectioned form in FIG. 2, 26 denoting one of the arcuate cutouts, in which the reservoir 9 rests. The front part of the reservoir is seen with the nozzle 10 to keep the chlorine sodium level in the removal compartment 7 constant.

Die in den Fig. 2 und 3 gezeigte automatische Dosierungsvor richtung unterscheidet sich hauptsächlich von derjenigen nach Fig. 1 durch die Versorgungseinrichtung.The automatic Dosierungsvor direction shown in FIGS. 2 and 3 differs mainly from that of FIG. 1 by the supply device.

Anstelle des in Fig. 1 vorgesehenen Versorgungsbehälters 19 ist ein parallelepipedförmiger Behälter 30 vorgesehen, der von senk rechten Trennwänden 31 und 32 gebildet wird. Die Trennwand 31, die niedriger als die Trennwand 32 ist, dient als Überlauf und ermöglicht ein Abfließen des im Versorgungsbehälter 30 ent haltenen Wassers in das Sammelabteil 8. Der Stutzen 33 ist in der Wand 32 befestigt, wobei seine Längsachse sich im wesent lichen auf Höhe des oberen Randes der Wand 31 erstreckt. Dieser Stutzen ermöglicht das Füllen der Becher 12 oder 13 der Kipp vorrichtung je nach ihrer Stellung und ermöglicht ebenfalls eine Veränderung der dem zu behandelnden Wasser zuzufügenden Menge an Chlornatron in Abhängigkeit vom Wasserdurchsatz. Erhöht sich nämlich im Versorgungsbehälter 30, wie es der Pfeil 24 an deutet, der Spiegel des zu behandelnden Wassers und damit der Wasserdurchsatz etwas über den oberen Rand der Wand 31, so er folgt aufgrund der Anordnung des Stutzens 33 ein höherer Wasser durchlauf durch den Stutzen 33, infolge des höheren Niveaus im Behälter 30. Ein schnelleres Füllen der Becher 12 und 13 ist die Folge und damit ein schnelleres Abschöpfen von Chlornatron.Instead of the supply container 19 provided in FIG. 1, a parallelepiped-shaped container 30 is provided, which is formed by perpendicular partition walls 31 and 32 . The partition wall 31 , which is lower than the partition wall 32 , serves as an overflow and enables the water contained in the supply container 30 to flow off into the collecting compartment 8 . The nozzle 33 is fixed in the wall 32 , its longitudinal axis extending in wesent union at the level of the upper edge of the wall 31 . This nozzle allows the filling of the cups 12 or 13 of the tilting device depending on its position and also allows a change in the amount of chlorine sodium to be treated depending on the water throughput. Increases namely in the supply container 30 , as indicated by the arrow 24 , the level of the water to be treated and thus the water throughput somewhat above the upper edge of the wall 31 , so it follows a higher water flow through the nozzle due to the arrangement of the nozzle 33 33 , due to the higher level in the container 30 . The result is a faster filling of the cups 12 and 13 and thus a faster skimming of chlorine sodium.

Die Kippvorrichtung dieses Ausführungsbeispiels weist weiterhin ein Verlängerungsteil 34 auf, das von einer ebenen Platte ge bildet wird, die mit dem Wasser im Zwischenabteil 5 in Ver bindung steht und so eine Dämpfungsvorrichtung für die Schwingungen der Kippvorrichtung L bildet.The tilting device of this embodiment also has an extension part 34 , which is formed by a flat plate ge, which is in connection with the water in the intermediate compartment 5 and thus forms a damping device for the vibrations of the tilting device L.

Fig. 3 zeigt eine Draufsicht der automatischen Dosierungsvor richtung nach Fig. 2, wobei die Anordnung des Zwischenabteils 5 des Abnahmeabteils 7, des Sammelabteils 8 und des durch die Wände 3, 4, 31 und 32 gebildeten Versorgungsbehälters 30 sowie die Wände des Gefäßes 1 und die Anordnung des Stutzens 33 ober halb der Becher 12 und 13 der Kippvorrichtung besonders deut lich zu sehen sind. Fig. 3 shows a plan view of the automatic Dosierungsvor direction of FIG. 2, wherein the arrangement of the intermediate compartment 5 of the removal compartment 7 , the collecting compartment 8 and the supply container 30 formed by the walls 3, 4, 31 and 32 and the walls of the vessel 1 and the arrangement of the nozzle 33 above half of the cups 12 and 13 of the tilting device can be seen particularly clearly Lich.

Fig. 3 zeigt weiterhin in gestrichelter Form die Kipplager 38, in denen die Achse 37 der Kippvorrichtung 11 angeordnet ist, sowie die bogenförmigen Aussparungen 26, in denen das Reservoir 9 ruht, sowie den Stutzen 10 dieses Reservoirs für das Chlornatron. Fig. 3 also shows in dashed lines the tilt bearing 38 , in which the axis 37 of the tilting device 11 is arranged, as well as the arcuate recesses 26 , in which the reservoir 9 rests, and the nozzle 10 of this reservoir for the chlorine soda.

Die Wirkungsweise der in den Fig. 2 und 3 dargestellten Vor richtung ist ähnlich der Vorrichtung nach Fig. 1, wobei je doch zusätzlich, wie obenerwähnt, eine Modulation der Abnahme geschwindigkeit des Chlornatrons als Funktion des Durchsatzes am zu behandelnden Wasser im Versorgungsbehälter 30 erfolgt.The operation of the device shown in FIGS. 2 and 3 is similar to the device of FIG. 1, but additionally, as mentioned above, a modulation of the decrease in the speed of the chloronate as a function of the throughput of the water to be treated in the supply container 30 .

Das aus dem Versorgungsbehälter 30 überfließende Wasser fließt direkt in das Sammelabteil 8, dem ebenfalls durch das Dosierungs rohr Chlornatron zugegeben wird, sowie zu behandelndes Wasser, das während der Schwingungen der Kippvorrichtung in das Zwischen abteil 5 fließt und von dort weiter über den oberen Rand 6 der Trennwand 3.The overflowing water from the supply container 30 flows directly into the collecting compartment 8 , which is also added through the dosing tube chloronatron, as well as water to be treated, which flows during the vibrations of the tilting device into the intermediate compartment 5 and from there on over the upper edge 6 the partition 3 .

Die oben gegebene Beschreibung der einzelnen Bauteile der er findungsgemäßen Vorrichtung und insbesondere der Form der Becher 12 und 13 und des Dosierungsrohres 14 ist keineswegs auf diese beschränkt, da auch andere Formen die gleichen Funktionen erfüllen können. So kann inbesondere die Abgabetülle 17 durch ein einfaches Rohrstück ersetzt werden, welches das Rohrteil 15 verlängert.The above description of the individual components of the inventive device and in particular the shape of the cups 12 and 13 and the metering tube 14 is by no means limited to these, since other shapes can perform the same functions. In particular, the dispensing spout 17 can be replaced by a simple piece of pipe that extends the pipe part 15 .

Die erfindungsgemäße Dosierungsvorrichtung kann aus Polyvenyl chlorid (PVC) sowie aus rostfreiem Stahl aufgebaut sein, es ist jedoch auch möglich, andere Kunststoffe oder sonstige Materialien zu verwenden, wenn sie nur eine hohe Korrosions festigkeit bezüglich der verwendeten Chemikalien aufweisen.The dosing device according to the invention can be made of polyvenyl chloride (PVC) and stainless steel, it is also possible, other plastics or other Use materials when they only have high corrosion have strength with regard to the chemicals used.

Obwohl die automatische Dosierungsvorrichtung im Zusammenhang mit der Behandlung und insbesondere der Sterilisierung von Trinkwasser in Wassergewinnungsanlagen be schrieben worden ist, kann sie auch mit Vorteil in anderen Gebieten eingesetzt werden, bei denen ein beliebiger flüssiger Zusatz einer zu behandelnden Flüssigkeit beigefügt werden soll, so insbesondere der Zusatz einer Säure oder einer Lauge, z. B. in Waschtürmen für Gase oder bei der Behandlung von Abwässern oder bei allen anderen ähnlichen Anlagen.Although the automatic dosing device in connection with the treatment and in particular the Sterilization of drinking water in water extraction plants has been written, it can also be used to advantage in others Areas are used where any liquid Addition of a liquid to be treated is to be added, so in particular the addition of an acid or an alkali, e.g. B. in scrubbing towers for gases or in the treatment of waste water or for all other similar investments.

Claims

1. Automatic dosing device for liquids added to another liquid with:

- a reservoir for the liquid to be added;
- a receiving compartment for the liquid to be added;
- a collecting compartment for the liquid to be treated and the liquid to be added;
- A tilting device which has two cups for taking at least part of the liquid to be treated and which is arranged so that in a first position of the tilting device, filling the first cup swings the tilting device into a second position, in the second cup is filled and the first cup is emptied and that in this second position of the tilting device the filling of the second cup causes a swiveling of the tilting device back into the first position, in which in turn the first cup is filled and the second cup is emptied ;
a metering part fixedly connected to the tilting device for taking a predetermined amount of liquid to be added from the removal section when the tilting device is in the first position and for pouring its contents into another compartment when the tilting device is in the second position;
an arrangement for keeping the level of liquid to be added constant in the take-off compartment;
- A drain opening for the removal of the treated liquid speed from the collecting compartment as the outlet of the device,

gekennzeichnet durchmarked by

- A supply container for receiving in the device inflowing and to be treated liquid, the one Spigot has for deriving at least part of it Liquid and to be fed into the cups of the tilting device such as
- an intermediate compartment with a constant level to accommodate the from the cups during the pivoting movements of the tilting device dispensed liquid to be treated before this in the Collective compartment is forwarded.

2. Device according to claim 1, characterized in that both the supply container and the intermediate compartment, the acceptance compartment and the collecting compartment from vertical in lower part of a parallelepiped-shaped vessel ordered partitions are formed.

3. Device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the supply container ge from walls forms, the upper edges of which are on two different Highs, with the lower margin as an overflow for the liquid to be treated and contained in this container speed serves and that the nozzle for supplying at least one Part of the liquid to be treated to the cups of the Tilting device is arranged in the wall that the has a higher edge, the longitudinal axis of this nozzle at the level of the higher margin.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the reservoir for the to be added Liquid is a necked cylinder, which is rotatable about its longitudinal axis, the cylinder being a can take the first position, in which the nozzle upwards shows to absorb the liquid to be added and one can assume second position in which the free end of the Nozzle is arranged above the acceptance compartment in such a way that it is for a constant level of liquid to be added in this compartment.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the individual parts from polyvenyl chloride and stainless steel.