DE2551377A1

DE2551377A1 - DEVICE FOR PICKING UP FLOATING MATERIAL

Info

Publication number: DE2551377A1
Application number: DE19752551377
Authority: DE
Inventors: Wilhelm Dittmann
Original assignee: BODAN WERFT MOTOREN und SCHIFF
Current assignee: BODAN WERFT MOTOREN und SCHIFF
Priority date: 1975-11-15
Filing date: 1975-11-15
Publication date: 1977-05-26

Description

Vorrichtung zum Aufnehmen von Schwimmstoffen Device for picking up floating matter

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Aufnehmen von Schwimmstoffen von der Oberfläche eines Gewassers, die aus zwei katamaranartig miteinander verbundenen Schwimmkörpern, zwischen denen ein Sammelbecken gebildet ist, dem die Schwimmstoffe kontinuierlich zuführbar sind, besteht und betrifft eine zweckmäßige und in vorteilhafter Weise, insbesondere zur Aufnahme von Öl und/oder Ölbindemittel verwendbare Ausgestaltung eines derartigen Schiffes.The invention relates to a device for receiving Floats from the surface of a body of water that are formed by two catamarans connected floating bodies, between which a reservoir is formed, which the Floating materials can be continuously supplied, exists and concerns an expedient and in an advantageous manner, in particular for the absorption of oil and / or oil binding agent usable design of such a ship.

Schwi:n:nende Vorrichtungen zum Sammeln von auf einer Wasseroberfläche treibenden Stoffen sind bereits in einer großen Anzahl unterschiedlicher Ausgestaltung bekannt und haben sich auch bewährt. Die Schwimmatoffe werden hierbei auchließlich mittels ein- oder mehrteiliger endloser Transportbänder in SammelbehAlter gefördert. Die in besonderer Weise zum Materialtransport auszubildenden Transportbänder müssen dabei jeweils mindestens über zwei Rollen, von denen eine angetrieben ist, geführt werden. Außerdem ist eine Spannrolle erforderlich, so daß der Bauaufwand bei diesen Ausführungen erheblich ist. Des weiteren sind Transportbänder zum Aufnehmen von auf Gewässern schwimmendem, ungebundenem Ö1, da dieses schlecht haftet, nicht verwendbar, und ein Umrüsten ist nicht oder nur mit großem Aufwand möglich.Floating devices for collecting on a water surface Driving substances are already in a large number of different forms known and have also proven themselves. The swimming substances are also finally here conveyed into collecting containers by means of one-part or multi-part endless conveyor belts. The conveyor belts to be trained in a special way for material transport must each at least over two rollers, one of which is driven, out will. In addition, a tension pulley is required, so that the construction costs for these Executions is significant. There are also conveyor belts for picking up unbound oil floating on water, as this does not adhere well, cannot be used, and a conversion is not possible or only possible with great effort.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Vorrichtung zum Aufnehmen von Schwimmstoffen der vorgenannten Art zu schaffen, mit der nahezu alle festen und flüssigen Schwimmstoffe, insbesondere aber Öl und iilbindemittel, ohne Verluste, d.h.The object of the invention is therefore to provide a device for recording to create floating materials of the aforementioned type, with almost all of them solid and liquid floating substances, but especially oil and binding agents, without losses, i.e.

ohne daß diese seitlich abgedrängt werden, erfaßt und kontinuierlich in ein Sammelbecken befördert werden können. Außerdem soll die Vorrichtung einfach in ihrer konstruktiven Ausgestaltung sein und es soll eine betriebssichere Arbeitsweise gewährleistet werden, wobei nur ein Mindestmaß an Bedienung und Überwachung erforderlich und somit auch eine wirtschaftliche Betriebsweise gegeben ist.without these being pushed to the side, recorded and continuously can be transported into a collecting tank. In addition, the device should be simple be in their constructive design and it should be an operationally safe way of working can be guaranteed, with only a minimum of operation and monitoring required and thus an economical mode of operation is also given.

Gemäß der Erfindung wird dies dadurch erreicht, daß das Transportmlttel zur kontinuierlichen Einbringung der Schwimmstoffe in das Sammelbecken aus einer antreibbaren Fördertrommel besteht, die zwischen die Schwimmkörper eingreift und teilweise in das zu reinigende Gewässer eintaucht, derart, daß durch die Fördertrommel das Sammelbecken in Fahrtrichtung vorn abgeschlossen ist.According to the invention this is achieved in that the transport medium for the continuous introduction of floating matter into the collecting basin from a there is drivable conveyor drum that engages between the floating body and partially immersed in the water to be cleaned, in such a way that by the conveyor drum the collecting basin is closed at the front in the direction of travel.

Zur Förderung von Öl ist es zweckmäßig, die Fördertrommel als aus einem Metallzylinder bestehende glatte oder mit Kunststoff beschichtete Walze auszubilden. Es hat sich nämlich gezeigt, daß das öl an einer derartig ausgebildeten Fördertrommel haftet und durch diese entweder nach unten durch das Wasser oder, bei umgekehrter Drehrichtung, nach oben in das Sammelbecken gefördert werden kann.For the promotion of oil, it is advisable to use the conveyor drum as from a metal cylinder existing smooth or plastic-coated roller. It has been shown that the oil on a conveyor drum designed in this way adheres and through this either down through the water or, in reverse Direction of rotation, can be conveyed upwards into the collecting basin.

Zur Bildung von Aufnahmekammern kann die Fördertrommel aber auch mit Querstegen versehen sein, die zweckmäßigerweise, um Lufteinschlüsse zu vermeiden, zur Trommelachse geneigt verlaufend an der Fördertrommel angeordnet sein sollten. Außerdem ist es gebracht, die Querstege der Fördertrommel tangential zu einem Grundkreis geneigt anzuordnen und zu deren Reinigung der Fördertrommel eine Sprühvorrichtung zuzuordnen.However, the conveyor drum can also be used to form receiving chambers Transverse webs should be provided, which are expediently to avoid air inclusions, should be arranged at an incline to the drum axis on the conveyor drum. aside from that it is brought, the transverse webs of the conveyor drum tangential to a base circle inclined to arrange and a spray device for cleaning the conveyor drum assign.

Um ein Umrüsten in kurzer Zeit auf einfache Weise vornehmen zu können, d.h. die an solch glatte Fördertrommel mit Aufnahmekammern auszustatten, ist es vorteilhaft, die Querstege an einem oder mehreren, vorzugsweise elastisch verformbaren Bändern zu befestigen, die die Fördertrommel umschlingen oder abschnittsweise an dieser angebracht sind.In order to be able to carry out a conversion in a short time in a simple way, That is to say, it is necessary to equip the conveyor drum with receiving chambers on such a smooth conveyor drum advantageous, the transverse webs on one or more, preferably elastically deformable To fasten straps that wrap around the conveyor drum or in sections these are attached.

Des weiteren sollte, damit den verschiedenen Arbeitsbedingungen Rechnung getragen werden kann, die Fördertrommel in der Höhe verstellbar auf oder an den Schwimmkörpern gelagert und es sollte die Drehrichtung der Fördertrommel z.B. mittels eines umschaltbaren hydraulisch betätigten GetriebemotorS od.dgl. umkehrbar sein, wobei deren Umfangsgeschwindigkeit vorzugsweise stufenlos regelbar sein sollte ZweckmXßig ist es ferner, die Fördertrommel mit einem oder mehreren z.B. aus einem mit einer Gummilippe versehenen Metallstreifen bestehenden, vorzugsweise einstellbaren Abstreifer zu versehen, um das eventuell an der Fördertrommel noch haftende Öl abzustreifen, wobei den Abstreifern jeweils ein Auffangbecken zugeordnet sein sollte, das mit einem Aufnahmebehälter verbunden ist.Furthermore, the various working conditions should be taken into account can be worn, the conveyor drum adjustable in height or on the Floating bodies and it should be the direction of rotation of the conveyor drum e.g. by means of a switchable hydraulically operated gear motor or the like. be reversible, the circumferential speed of which should preferably be infinitely variable. Expediently it is also, the conveyor drum with one or more, e.g. from one with one Metal strips provided with rubber lip, preferably adjustable scrapers to be provided in order to wipe off any oil still adhering to the conveyor drum, whereby the scrapers should each be assigned a collecting basin, which with is connected to a receptacle.

Um zu verhindern, daß durch Wellen oder Fahrgeschwindigkeit das im Sammelbecken befindliche Wasser bzw. das in diesem bereits gesammelte Öl bzw. die Schwimmstoffe zu starken Bewegungen ausgesetzt werden, ist es ferner vorteilhaft, das Sammelbecken auf der der Fördertrommel gegenüberliegenden Seite durch ein unter die Wasseroberfläche ragendes Querschott zu begrenzen. Zu dem gleichen Zweck kann des weiteren auch im unteren Bereich des Sammelbeckens zwischen den Schwimmkörpern eine vorzugsweise wasserdurchlässige Schutzwand eingesetzt werden.In order to prevent the im Collection basin located water or the oil already collected in this or the Floating materials are exposed to strong movements, it is also advantageous to the collecting basin on the side opposite the conveyor drum through an underneath transverse bulkhead protruding from the water surface to limit. To the same The purpose can also be in the lower area of the collecting basin between the floating bodies a preferably water-permeable protective wall can be used.

Zur Entleerung des Sammelbeckens können innerhalb des Sammelbeckens oder in dessen Bereich eine oder mehrere Fördertrommeln, Transportbänder, eine Hebevorrichtung, eine Absaugvorrichtung od.dgl. vorgesehen werden1 mittels denen die im Sammelbecken befindlichen Schwimmstoffe in Aufnahmebehältern zu transportieren sind.To empty the collecting basin can be inside the collecting basin or in its area one or more conveyor drums, conveyor belts, a lifting device, a suction device or the like. are provided1 by means of which the in the collecting basin are to be transported in receptacles.

Die Schwimmkörper sind zweckmäßigerweise als Aufnahmetanks auszubilden, auch können zwischen diesen hinter dem Sammelbecken ein oder mehrere Sammelbehälter, vorzugsweise gestapelt, für die aus diesen zu entfernenden Schwimmstoffe angeordnet werden1 so daß der vorhandene Bauraum optimal ausgenutzt wird.The floating bodies are expediently designed as receiving tanks, one or more collecting containers can also be placed between these behind the collecting basin, preferably stacked, arranged for the floating matter to be removed therefrom are1 so that the available installation space is optimally used.

Zur Verdichtung der Schwimmstoffe vor der Fördertrommel ist es des weiteren sehr vorteilhaft, am Bug jedes Schwimmkörpers jeweils ein Bangschild, vorzugsweise verstellbar und bis zur Anlage an dem zugeordneten Schwimmkörper zurUckklappbar, ansubringen Eine gemäß der Erfindung ausgebildete Vorrichtung zum Aufnehmen von Schwimmstoffen ist nicht nur äußerst einfach in der konstruktiven Ausgestaltung und damit wirtschaftlich herzustellen, aondern mittels dieser Vorrichtung ist bei einfacher Bedienbarkeit und einem Minimum an Überwachung ein kontinuierliches und zuverlässiges Aufsammeln von Schwimmstoffen gewährleistet. Wird nämlich zur Einbringung der Schwimmstoffe in das zwischen zwei katamaranartig miteinander verbundenen Schwimmkörpern gebildete Sammelbecken eine Färdertrommel verwendet, die zwischen die Schwiztinikörper eingreift und zum Teil in das zu reinigende Wasser eintaucht, so daß das Sammelbecken auf der Vorderseite durch die Fördertrommel abgeschlossen ist, ist es möglich, die der Fördertrommel zutreibenden Schwimmstoffe durch diese rasch in das Sammelbecken zu fördern. Die Schwimmstoffe können dabei unter das Wasser gedrückt werden1 es ist aber auch möglich, diese von der glatten oder mit Auffangkammern versehenen Fördertrommel aufzunehmen und aus dem Wasser heraus in das Sammelbecken zu fördern.It is used to compress the floating matter in front of the conveyor drum further very advantageous, at the bow of each floating body in each case a bang shield, preferably adjustable and can be folded back to make contact with the associated float, ansubringen A device designed according to the invention for receiving Floating materials are not only extremely simple in terms of their design and therefore economical to manufacture, but by means of this device is at ease of use and a minimum of monitoring a continuous and reliable collection of floating debris guaranteed. Namely, it becomes a contribution the floating matter in between two floating bodies connected like a catamaran formed collecting basin a conveyor drum used, which between the Schwiztini body intervenes and for Part is immersed in the water to be cleaned, so that the collecting basin is closed on the front by the conveyor drum, it is possible to quickly remove the floating matter that is to be driven into the conveyor drum to promote in the collecting tank. The floating matter can go under the water be pressed1 but it is also possible to do this from the smooth or with collecting chambers take up provided conveyor drum and out of the water into the collecting basin to promote.

Mittels der arfindungsgemäßen Vorrichtung können somit treibende Verunreinigungen schnell und wirksam von der Wasseroberfläche aufgenommen und gesammelt werden. Der Bauaufwand, der erforderlich ist, um diese Vorrichtung zu schaffen, ist gering, so daß gegenüber den bekannten Ausführungen vergleichbarer Art sowohl in der Betriebsweise als auch in bezug auf deren Wirtschaftlichkeit Vorteile zu erzielen sind.By means of the device according to the invention, floating impurities can thus be removed can be quickly and effectively absorbed and collected from the surface of the water. Of the Construction costs that are required to create this device are low, so that compared to the known designs of a comparable type both in the mode of operation as well as in terms of their economic efficiency advantages can be achieved.

Weitere Einzelheiten sind dem in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel einer Vorrichtung zum Aufnehmen von Schwimmstoffen, das nachfolgend im einzelnen erläutert ist, zu entnehmen. Hierbei zeigt: Fig. 1 die als ölwehrschiff ausgebildete Vorrichtung in Seitenansicht, Fig. 2 das Ölwehrschiff nach Fig. 1 in Draufsicht1 Fig. 3 s eine andersartige Ausgestaltung der bei dem Ölwehrschiff nach den Fig. 1 und 2 verwendbaren Fördertrommel im Schnitt und Fig. 4 eine Teilabwicklung der Fördertrommel gemäß Fig. 3.Further details are the embodiment shown in the drawing a device for picking up floating matter, which is described in detail below is explained. Here: FIG. 1 shows the one designed as an oil service ship Device in side view, FIG. 2 the oil rescue ship according to FIG. 1 in plan view Fig. 3 s a different embodiment of the in the oil rescue ship according to Fig. 1 and 2 usable conveyor drum in section and FIG. 4 shows a partial development of the Conveyor drum according to FIG. 3.

Die in den Fig. 1 und 2 dargestellte und jeweils mit 1 bezeichnete Vorrichtung zum Aufnehmen von Schwimmstoffen ist als Ölwehrschiff ausgebildet, mittels dem auf einem Gewässer 2 schwimmende Stoffe 3 wie Öl oder mit Öl getränktes Bindemittel oder sonstiger Unrat aufgenommen werden kann.The shown in Figs. 1 and 2 and each designated with 1 Device for picking up floating matter is as Oil rescue ship formed by means of which on a body of water 2 floating substances 3 such as oil or with Oil-soaked binder or other debris can be absorbed.

Das Schiff besteht hierbei aus zwei Schwimmkörpern 11 und 12, die über eine Heckplatte 13 mit Steuerhaus 13' miteinander verbunden sind, so daß ein katamaranartiger Rumpf gebildet ist, an dem eine Antriebseinrichtung 14 angebracht ist. Zwischen den Schiffskörpern 11 und 12 sowie der Heckwand 13 ist ein Sammelbecken 15 zur Ablagerung der aufgenommenen Schwimmstoffe 3 vorgesehen, dem diese mittels einer antreibbaren Fördertrommel 16 zugeführt werden. Über durch Druckzylinder 27 um die Lager 26 schwenkbare Hebel 25 ist die Fördertrommel 16, damit den verschiedenen Witterungsbedingungen Rechnung getragen werden kann, höhenverstellbar angeordnet. Außerdem ist sie in Drehrichtung mittels nicht geeigter Antriebsglieder umkehrbar und deren Drehgeschwindigkeit ist stufenlos veränderbar.The ship consists of two floats 11 and 12, which are connected to each other via a rear plate 13 with wheelhouse 13 ', so that a catamaran-like hull is formed, on which a drive device 14 is attached is. Between the hulls 11 and 12 and the stern wall 13 is a collecting basin 15 provided for the deposition of the absorbed floating matter 3, which this means a drivable conveyor drum 16 are fed. About through pressure cylinder 27 To the bearings 26 pivotable lever 25 is the conveyor drum 16, so that the various Weather conditions can be taken into account, arranged adjustable in height. In addition, it can be reversed in the direction of rotation by means of non-approved drive elements and its speed of rotation is infinitely variable.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach den Fig. 1 und 2 ist die Fördertrommel 16 als glatte Walze ausgebildet, da sich gezeigt hat, daß ein glatter Metallzylinder besonders gut zur Aufnahme von Öl geeignet ist. Die mit dem Fahratrom ankommenden Schwimmstoffe 3 werden durch die an den Schwimmkörpern 11 und 12 angebrachten Fangschilder 40 und 41, die verstellbar und, wie es strichpunktiert eingezeichnet ist, zur Verminderung des Fahrwiderstandes gegebenenfalls auch bis zur Anlage an den Schiffskörpern 11 und 12 zurückklappbar sind, vor der F8rdertrommel 16 verdichtet und mittels dieser kontinuierlich in das Sammelbecken 15 gefördert.In the embodiment according to FIGS. 1 and 2, the conveyor drum is 16 designed as a smooth roller, since it has been shown that a smooth metal cylinder is particularly suitable for absorbing oil. The ones arriving with the Fahratrom Floating materials 3 are attached to the floating bodies 11 and 12 by the catch shields 40 and 41, which are adjustable and, as shown in dash-dotted lines, to reduce the driving resistance, if necessary, up to the contact with the hull 11 and 12 can be folded back, compressed in front of the conveyor drum 16 and by means of this conveyed continuously into the collecting basin 15.

Dabei ist eine Förderung in beiden Drehrichtungen möglich, wobei bei einer Drehung im Uhrzeiger-sinn dab Öl nach unten unter das Wasser gedrückt wird. Durch den Druck des umgebenden Wassers wird das Öl dabei an der Fördertrommel 16 gehalten und löst sich von dieser beim Austauchen aus der Wasseroberfläche. Mittels eines Abstreifers 28, der z.B. als mit einer Gummilippe versehener Blechstreifen ausgebildet sein kann, werden nicht in das Sammelbecken 16 abgetropfte Ö1-reste von der Fördertrommel 16 angestreift und in einem Auffangbehälter 29 gesammelt, der mit den als Öltank 38 und 39 ausgebildeten Schwimmkörpern 11 und 12 verbunden sein kann.A promotion in both directions of rotation is possible, with a clockwise rotation so that the oil is pushed down under the water. Due to the pressure of the surrounding Water is the oil doing this The conveyor drum 16 is held and detached from it when it emerges from the water surface. By means of a scraper 28, e.g. as a sheet metal strip provided with a rubber lip can be formed, oil residues that have not dripped into the collecting basin 16 are not touched by the conveyor drum 16 and collected in a collecting container 29, which is connected to the floating bodies 11 and 12, which are designed as oil tanks 38 and 39 can be.

Die Fördertrommel 16 kann aber auch, wie es in Fig. 3 dargestellt ist, niit Querstegen 17 versehen sein, um Auffangkammern 19 für Ölbindemittel oder anderen Unrat zu schaffen.However, the conveyor drum 16 can also, as shown in FIG. 3 is to be provided with transverse webs 17 to collecting chambers 19 for oil binders or to create other rubbish.

Zweckmäßig ist es hierbei, die Querstege 17 gegenüber der Achse 20 der tördertrommel 16 zu neigen, so daß beim Eintauchen der Querstege 17 die in den Kammern 19 enthaltene Luft entweichen kann. Außerdem sollten die Querstege 17 tangential zu einem Grundkreis 23 geneigt verlaufend angeordnet werden, damit die Kammern 19 als Schöpfer wirken.It is useful here to place the transverse webs 17 opposite the axis 20 the conveyor drum 16 to incline, so that when immersed in the transverse webs 17 in the Chambers 19 contained air can escape. In addition, the transverse webs 17 should be tangential be arranged running inclined to a base circle 23 so that the chambers 19 act as a creator.

Um die Fördertrommel 16 anf einfache Weise mit Querstegen bestücken zu können, sind diese an einem elastisch verformbaren Band 18 befestigt, das um die ördertronnel 16 geachlungen wird oder abschnittsweise an dieser befestigt ist. Außerdem können dX Querstege 17 mittels an deren Enden angebrachten Platten 21 an den Flanschen 22 der Frdertro:n:nel 16 angeschraubt oder verstiftet werden. Zur Reinigung bzw zum Auswaschen der Kammern 19 istdes weiteren eine Sprühvorrichtung 24 vorgesehen.To equip the conveyor drum 16 anf simple way with crossbars to be able to, these are attached to an elastically deformable band 18, which is around the conveyor drum 16 is pegged or attached to it in sections. In addition, dX transverse webs 17 can be attached by means of plates 21 attached to their ends screwed or pinned to the flanges 22 of the conveyor drum 16. To the A spray device is also used for cleaning or washing out the chambers 19 24 provided.

Damit das Sammelbecken 15 auch bei Wellengang in Ruhe verbleibt, ist auf der der Fördertrommel 16 gegenüberliegenden Seite zwischen d Schwimskörpern 11 und 12 ein unter die Wasseroberfläche ragendes Querschoot 30 angeordnet, durch das somit das Sammelbecken 15 begrenzt wird. Außerdem ist zu dem gleichen Zweck innerhalb des Sammelbeckens 15 eine Schutzwand 31 einyezogen.So that the collecting basin 15 remains at rest even when there is a swell on the side opposite the conveyor drum 16 between the floating bodies 11 and 12 arranged a transverse shot 30 protruding below the water surface, through that the collecting basin 15 is thus limited. Also is to that same Purpose within the collecting basin 15 a protective wall 31 pulled in.

Zur Entnahme der Schwimmstoffe 3 aus dem Sammelbecken 15 können, wie es in Fig. 2 strichpunktiert eingezeichnet ist, weitere Fördertrommeln 32, Transportbänder 33 oder eine Absaugpumpe 35, bzw gemäß Fig. 1 eine Hebevorrichtung 34, vorgesehen werden, mittels denen die Schwimmstoffe 3 in bereitgestellte Sammelbehälter 36 und 37 übergeführt werden.To remove the floating matter 3 from the collecting basin 15, such as it is shown in phantom in Fig. 2, further conveyor drums 32, conveyor belts 33 or a suction pump 35, or a lifting device 34 according to FIG. 1, is provided are, by means of which the floating matter 3 in provided collecting container 36 and 37 to be transferred.

Mit Hilfe der Hebevorrichtung 34 können die Sammelbehälter 36 und 37, die auf dem Schiff 1 gestaplet werden können, oder sonstige Aufnahmebehältnisse auf einem Begleitfahrzeug abgegeben oder an Land entladen werden.With the help of the lifting device 34, the collecting containers 36 and 37, which can be stacked on the ship 1, or other receptacles be handed in on an escort vehicle or unloaded on land.

LeerseiteBlank page

Claims

Claims: device for picking up floating matter from the Surface of a body of water, in particular for the absorption of oil and / or oil binding agents, consisting of two floating bodies connected like a catamaran, between dt a collecting basin is formed, to which the floating matter can be continuously fed are, characterized in that the means of transport for introducing the floating matter (3) in the collecting basin (15) consists of a drivable conveyor drum (16), which engages between the floating bodies (11, 12) and partially into the one to be cleaned Water (2) immersed in such a way that the collecting basin through the conveyor drum (16) (15) is completed at the front in the direction of travel.

2. Recording device according to claim 1, characterized in that the conveyor drum (16) as a smooth metal cylinder or with plastic coated roller is formed.

3. Recording device according to claim 1 or 2, characterized in that that the conveyor drum (16) to form receiving chambers (19) with transverse webs (17) is provided.

4. Recording device according to claim 3, characterized in that the transverse webs (17) running at an incline to the drum axis (20) on the conveyor drum (16) are arranged.

5. Recording device according to claim 3 or 4, characterized in that that the transverse webs (17) of the conveyor drum (16) tangential to a base circle (23) are arranged inclined.

6. Recording device according to one of claims 3 to 5, characterized characterized in that for cleaning the transverse webs (17) or for washing out the through these formed chambers (19) of the conveyor drum are assigned a spray device (24) is.

7. Recording device according to one of claims 3 to 6, characterized characterized in that the transverse webs (17) on one or more, preferably elastic deformable bands (18) are attached, which wrap around the conveyor drum (16) or are attached to it in sections.

8. Recording device according to one of claims 1 to 7, characterized characterized in that the conveyor drum (16) adjustable in height on or on the Floating bodies (11, 12) is mounted.

9. Recording device according to one of claims 1 to 8, characterized characterized in that the direction of rotation of the conveyor drum (16) e.g. by means of a reversible hydraulically operated geared motor or the like. is reversible.

10. Recording device according to one of claims 1 to 9, characterized gekennzeJzhnet that the peripheral speed of the conveyor drum (16) is preferably is infinitely variable.

11. Recording device according to one of claims 1 to 10, characterized characterized in that the conveyor drum (16) is comprised of one or more, e.g. with a rubber lip provided Metallotreifen existing preferably adjustable Wiper (28) is provided.

12. Recording device according to claim 11, characterized in that that each of the scrapers (28) is assigned a collecting basin (29), which with a receptacle (38,39) is connected.

13. Recording device according to one of claims 1 to 12, characterized characterized in that the collecting basin (15) on the opposite of the conveyor drum (16) Side is limited by a transverse bulkhead (30) protruding below the water surface.

14. Recording device according to one of claims 1 to 13, characterized characterized in that in the lower region of the collecting basin (15) between the floating bodies (11, 12) a preferably water-permeable protective wall (31) is used.

15. Recording device according to one of claims 1 to 14, characterized characterized in that one within the collecting basin (15) or in its area or several conveyor drums (32), conveyor belts (33), a lifting device (34), a suction device (35) or the like. are arranged by means of which the in the collecting basin (15) located floating matter (3) to be transported in receptacles (36, 37) are.

16. On recording device according to one of claims 1 to 15, characterized characterized in that the floating bodies (11, 12) are designed as AufnahmetanX8 (38,39) are.

17. Recording device according to one of claims 1 to 16, characterized characterized in that between the floating bodies (11,12) behind the collecting basin (15) one or more collecting containers (36,37), preferably stacked, for the out these floating substances (3) to be removed are arranged.

18. Recording device according to one of claims 1 to 17, characterized characterized in that at the bow of each float (11, 12) a catch shield (40, 41), preferably adjustable and up to the point of contact with the associated float (11, 12) can be folded back, is attached.