Claims (1)
«asrgrenan, Flürscheim & «Asrgrenan, Flürscheim &
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMTPATENT OFFICE
^PATENTSCHRIFT^ PATENT LETTERING
KLASSE 64: Schankgeräthschaften.CLASS 64: Dispensing equipment.
MICHAEL FLÜRSCHEIM, EISENWERK in EISENWERK GAGGENAU."MICHAEL FLÜRSCHEIM, EISENWERK in EISENWERK GAGGENAU. "
Signaltrichter.Signal funnel.
Patentirt im Deutschen Reiche vom 3. April 1883 ab.Patented in the German Empire on April 3, 1883.
Fig. ι und 2 stellen den Trichter im Schnitt dar, Fig. 1 mit offenem Ventil, Fig. 2 mit geschlossenem
Ventil. Derselbe wird mit Hülfe des Gummischlauches α luftdicht in den Flaschenhals
gesteckt. Die Luft aus der Flasche entweicht durch das Rohr b, bis die Flasche voll
ist, worauf die Flüssigkeit das Luftrohr b abschliefst, so dafs keine Luft mehr aus der
Flasche heraus und keine Flüssigkeit mehr in diese hinein kann. Drückt man nun auf den
Griff c, so hebt sich das Rohr b und schliefst den Trichter mittelst des an b befestigten Ventilpfropfens
d, der sich gegen die untere Oeffnung des Trichters andrückt, worauf man diesen abnehmen
und gefüllt auf eine andere Flasche setzen kann. Auf dem Rohr b sitzt eine Signalpfeife
e, die so lange pfeift, bis die Flasche voll ist, indem so lange Luft durch Rohr und
Pfeife geht.Fig. 1 and 2 show the funnel in section, Fig. 1 with the valve open, Fig. 2 with the valve closed. The same is inserted airtight into the neck of the bottle with the aid of the rubber hose α. The air from the bottle escapes through the tube b until the bottle is full, whereupon the liquid closes the air tube b so that no more air can leave the bottle and no more liquid can enter it. If you now press the handle c, the tube b rises and closes the funnel by means of the valve plug d attached to b, which presses against the lower opening of the funnel, whereupon it can be removed and filled on another bottle. On the pipe b sits a signal whistle e, which whistles until the bottle is full, while air goes through the pipe and whistle for so long.
Paten τ-An s ρ ruch:Godfather τ-An s ρ ruch:
Die Anbringung der Signalpfeife e an dem Rohr b. Attaching the whistle e to the pipe b.