DE2142583B2

DE2142583B2 - CLEANING SYSTEM FOR MOTOR VEHICLE HEADLIGHTS

Info

Publication number: DE2142583B2
Application number: DE19712142583
Authority: DE
Inventors: Rudolf Renk Rolf 6090 Russeisheim Renneisen Werner 6201 Delkenheim B60s 3 06 Lamprecht
Original assignee: Adam Opel GmbH
Current assignee: Adam Opel GmbH
Priority date: 1971-08-25
Filing date: 1971-08-25
Publication date: 1973-06-20
Also published as: DE2142583A1; AU448228B2; GB1331890A; FR2151354A5; AU4458172A

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Reinigungsanlage für ^^fahrzeugscheinwerfer, insbesondere Rechteckscheinwerfer, mit seitlich angeordneter Blinklampe und diese übergreifender Streuscheibe, bestehend aus jeweils einem parallelgeführten Wischer und einer Antriebsvorrichtung sowie vorzugsweise einer Hinrichtung zur gleichzeitigen Zufuhr von Waschw asser zur Streuscheibe.The invention relates to a cleaning system for ^^ vehicle headlights, in particular Rectangular headlights, with a flashing lamp arranged on the side and a diffusing lens that extends over the side, each consisting of a parallel wiper and a drive device and preferably an execution for the simultaneous supply of washing water to the lens.

Verschmutzte Scheinwerfergläser an Kraftfahrzeugen sind weniger lichtdurchlässig und bedeuten deshalb eine Gefahr im Straßenverkehr. Entsprechendes gilt auch für die Streuscheiben von Blinklichtlampcn. Reinigungsanlagen für Scheinwerfer von Kraftfahrzeugen sind in mannigfachen Ausführungen bereits bekanntgeworden. Beispielsweise sei hier auf die deutsche Offenlegmigsschrift 2 014 560 verwiesen, die eine Wischanlage der eingangs genannten Art nut parallelgeführten Wischern zeigt. Bei allen bisher bekannten Wischvorrichtungen wird indessen lediglich die frontale Lichtaustrittsfläche der Scheinwerfer gereinigt. Die Lichtaustrittsflächen seitlicher Blinkleuchten bleiben dagegen unberücksichtigt.Dirty headlight glasses on motor vehicles are less translucent and therefore mean a danger in traffic. The same also applies to the lenses of flashing light lamps. Cleaning systems for headlights of motor vehicles are already available in various designs known. For example, reference is made here to the German Offenlegmigsschrift 2 014 560, which shows a wiper system of the type mentioned at the outset with wipers guided in parallel. With all known so far Wiper devices, however, only the frontal light exit surface of the headlights is cleaned. The light-emitting surfaces of the side indicators, on the other hand, are not taken into account.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine Reinigungsanlage zu schaffen, durch die eine gleichzeitige, exakte Säuberung sowohl der frontalen Lichtaustrittsfläche der Scheinwerfer als auch der die seitlichen Blinkleuchten überdeckenden Streuscheibe gewährleistet ist. Das zur Lösung dieses Problems vorgeschlagene grundlegende Merkmal der Erfindung besteht darin, daß der Wischer seillich verlängert ausgebildet und derail geführt und geformt ist, daß er auch den die Blinklampe überdeckenden Teil der Scbcinwerfcr-Streusclicibe wirksam bestreicht. Für eine Streuscheibe, deren die Blinklampe überdeckender Teil in rückwärtiger Richtung abgewinkelt ausgebildet ist, weist auch der Wischer zweckmäßig eine der Streuscheibe entsprechende abgewinkelte Form auf.The object of the present invention is therefore to create a cleaning system through which a Simultaneous, exact cleaning of both the frontal light exit surface of the headlights and the side flashing lights covering lens is guaranteed. That to solve this problem proposed basic feature of the invention is that the wiper extends corded formed and derail is guided and shaped that it also covers the part covering the flashing lamp the Scbcinwerfcr-Streusclicibe effectively coated. For a lens whose part that covers the flashing lamp is angled towards the rear is formed, the wiper expediently also has an angled one corresponding to the diffusing screen Shape on.

Der Wischer kann ein- oder mehrteilig ausgebildet sein. Besonders im crstcren Fall empfiehlt es sich, den Wischer so zu führen, daß während des Wischvorgangs möglichst keine oder nur geringfügige ReIativbewegungen zwischen dem abgewinkelten und dem quergerichteten Wischerteil stattzufinden brauchen. Der Vorteil besteht dann darin, daß die Reinigungsanlage nur ein Minimum an gegeneinander beweglichen Teilen aufzuweisen braucht, wodurch die Störanfälligkeit erheblich reduziert wird.The wiper can be designed in one or more parts. Especially in the worst case it is advisable to to guide the wiper in such a way that no or only slight relative movements as possible during the wiping process need to take place between the angled and the transverse wiper part. The advantage then is that the cleaning system can only be moved to a minimum with respect to one another Need to have parts, whereby the susceptibility to failure is significantly reduced.

Eine Wischerfülirung, welche diesen Forderungen in exakter Weise Rechnung trägt, zeichnet sich dadurch a'.i.i, daß der Wischer an einem in vertikaler F.bene, vorzugsweise in vertikal.. Richtung, hin- und herbewegbaren Wischerträger beledigt ist. Praktisch verwirklicht kann dieser Gedanke in einfacher Weise dadurch werden, daß der Wischerträger ant:^;cbsseitig in eine Gleitbüchse mündet, die an einer mit der Karosserie verbundenen FührungiWange auf- und abbewegbar ist. Die Hin- und Herbewegung des Wischerträiiers kann grundsätzlich auf beliebige Art erzeugt werden. Hs bietet sich hier eine di-rch wenige Kraftübertragungsteile gekennzeichnete Lösung an. bei der an der Gleitbüchse eine Antriebsstange angelenkt ist. die mit ihrem anderen Ende an einem ober- oder unterhalb des Scheinwerfers angeordneten elektromotorisch betriebenen Kurbeltrieb angreift. Durch eine Endabschaltung des Ε-Motors kann vorteilhaft bewirkt werden, daß bei abgestellter Anlage der Wischerträger immer in seine Ruhestellung, vorzugsweise unterhalb der Streuscheibe, zurückkehrt.A wiper guide which takes these requirements into account in an exact manner is characterized by the fact that the wiper is attached to a wiper carrier that can be moved to and fro in a vertical plane, preferably in a vertical direction. Realized in practice, this idea can be that the wiper carrier ant in a simple ^manner:; On the cbsside opens into a sliding bushing which can be moved up and down on a guide cheek connected to the body. The to-and-fro movement of the wiper handle can in principle be generated in any way. A solution with a few power transmission parts is recommended here. in which a drive rod is hinged to the sliding bush. which engages with its other end on an electric motor-operated crank mechanism arranged above or below the headlight. By switching off the Ε-motor at its limit, it can advantageously be ensured that, when the system is switched off, the wiper support always returns to its rest position, preferably below the lens.

Die im vorstehenden geschilderte vertikale Wischerführung ermöglicht weiterhin vorteilhaft die Verwendung eines gemeinsamen Wischerträgers und -antriebs für die Scheinwerfer beider Fahrzeugseiten. Für diesen Fall wird vorgeschlagen, daß Führungsstange und Kurbeltrieb in der Fahrzeugmitie. etwa in der Ebene der Streuscheiben, unmittelbar hinter dem Kühlergitter angeordnet sind. Eine Beeinträchtigung der ästhetischen Wirkung der Frontpartie kann dadurch vermieden werden, daß der gemeinsame Wischerträger derart abgekröpft ausgebildet ist, daß er im Bereich zwischen den Scheinwerfern vom Kühlergitter verdeckt ist und erst unmittelbar seitlich des jeweiligen Scheinwerfers hinter dem Kühlgitter hervor in eine Parallelebene von der Streuscheibe tritt. Sind die Platzverhältnisse so, daß der Wischerträger zwischen den beiden Scheinwerfern nicht untergebracht werden kann, wird eine Ausführung vorgeschlagen, welche sich daiurch auszeichnet, daß für jeden Scheinwerfer ein separater Wischerträger und -antrieb vorgesehen ist, wobei Führungsstange und Kurbeltrieb in einer Ebene hinter dem Scheinwerfergehäuse angeordnet sind und der Wischerträger der Form des Scheinwerfergehäuses angepaßt ist und dieses seitlich umgreift (F i g. 3 und 4). Auch bei Ausführungsform wird eine Beeinträchtigung der Frontpartie des Wagens vorteilhaft vermieden.The vertical wiper guide described above also advantageously enables the Use of a common wiper support and drive for the headlights on both sides of the vehicle. For this case, it is proposed that the guide rod and crank drive in the vehicle mitie. about in the level of the diffusers, are arranged directly behind the radiator grille. An impairment the aesthetic effect of the front section can be avoided in that the common wiper support is so bent that it is in the area between the headlights from the radiator grille is covered and only emerges immediately to the side of the respective headlight behind the cooling grille occurs in a parallel plane from the lens. Are the space available so that the wiper support is not accommodated between the two headlights can be, an embodiment is proposed, which is characterized by the fact that for each Headlights a separate wiper support and drive is provided, with guide rod and crank mechanism are arranged in a plane behind the headlight housing and the wiper support The shape of the headlight housing is adapted and encompasses this laterally (F i g. 3 and 4). Also at Embodiment, impairment of the front part of the car is advantageously avoided.

Ein gleichmäßiger Wischerdruck gegen die Streuscheibe, einschließlich des abgewinkelten Teils derselben, wird gemäß einem weiteren Vorschlag der Erfindung dadurch erreicht, daß der Wischerträger — unter Berücksichtigung des abgewinkelten Wischcrteüs — etwa in der Mitte des Wischers angreift und der vom Kurbeltrieb beschriebene Kreis entspre-An even wiper pressure against the lens, including the angled part of the same, is achieved according to a further proposal of the invention in that the wiper support - taking into account the angled wiper table - engages approximately in the middle of the wiper and the circle described by the crank drive corresponds to

5 65 6

chend der abgewinkelten Form des Wischers in einer Im einzelnen soll die Waschwasserzuführung derart mit der Ebene der Streuscheibe einen Winkel ein- erfolgen, daß der rohrförmige Führungsarm an seiner schließenden vertikalen Ebene liegt. Durch die festen Lagerstelle einen Anschluß für einen zum Schräglage der Ebene des Kurbelantriebs gegenüber Waschwasserbehälter führenden Schlauch und an seider Ebene der frontalen Lichtaustrittsfläche wird 5 nem Gelenkpunkt am Wischer eine Spritzwasserdüse eine Kraftkomponente erzeugt, die dem abgewinkel- aufweist (Fig. 11 und 12). Der Vorteil der Waschten Teil des Wischers einen genügenden Anpreß- wasserzuführung durch den Führungsarm besteht druck auf die Streuscheibe verleiht. Im übrigen wird darin, daß die Spritzdüse mit dem Wischer auf- und der nötige Wischeranpreßdruck zweckmäßig dadurch abwandert und dadurch das Wasser immer dahin erzeugt, daß der Wischerträger entgegen der Fahrt- io bringt, wo es gebraucht wird. Der Wasserverbrauch richtung vorgespannt ist. kann dadurch gering gehalten werden. Ferner ist dieaccordingly the angled shape of the wiper in a detail, the washing water supply should be such Make an angle with the plane of the lens that the tubular guide arm is at its closing vertical plane. Through the fixed bearing point a connection for one to Inclined position of the plane of the crank drive opposite the hose leading to the washing water tank and on the seider At the level of the frontal light exit surface, a spray water nozzle is 5 nem articulation point on the wiper a force component generated which has the angled (Fig. 11 and 12). The advantage of the washed Part of the wiper there is a sufficient supply of contact water through the guide arm pressure on the lens. In addition, it is there that the spray nozzle with the wiper up and the necessary wiper contact pressure expediently migrates and the water is always there generated that the wiper carrier brings against the drive io where it is needed. The water consumption direction is biased. can thereby be kept low. Furthermore, the

Wie oben angedeutet, eignet sich der im vorste· Schlauchverlegung für die WaschwasserversorgungAs indicated above, the hose in the front is suitable for the washing water supply

henden geschilderte Vertikalantrieb der Wischer im einfach, und es sind keine zusätzlichen ÄnderungenThe described vertical drive of the wipers is simple and there are no additional changes

besonderen Maße für einteilig ausgebildete Wischer, an Karosserieteilen zur Anbringung der Düsen erfor-special dimensions for one-piece wipers, required on body parts for attaching the nozzles

weil er eine relative Beweglichkeit der beiden im 15 derlich.because he has a relative mobility of the two in 15 particular.

Winkel zueinander stehenden Wischerabschnitte Die Erfindung ist nun an Hand von Ausführungsüberflüssig macht. Die Erfindung soll indessen nicht beispielen in der Zeichnung veranschaulicht und in auf einen derartigen Vertikalantrieb beschränkt blei- der nachstehenden Beschreibung näher erläutert. Es ben. Es soll vielmehr auch ein in der Praxis bereits zeigtWiper sections at an angle to one another. The invention is now superfluous on the basis of the embodiment power. However, the invention is not illustrated by way of example in the drawing and in FIG limited to such a vertical drive is explained in more detail in the following description. It ben. Rather, it should also show something that has already been done in practice

bewährter Antrieb anwendbar sein, bei dem der Wi- 20 F i g. 1 die beiden rechteckförmigen Scheinwerferproven drive can be used in which the Wi- 20 F i g. 1 the two rectangular headlights

schei an einem mit Parallelogrammführung versehe- eines Kraftwagens mit einer Ausführungsform der er-schei on a with parallelogram-a motor vehicle with an embodiment of the

nen Wischerarm befestigt ist, der um eine zur Schein- findungsgemäßen Reinigungsanlage, die sich durchNEN wiper arm is attached, around a cleaning system according to the invention, which extends through

werferachse parallele Achse schwenkbar ist. Erfin- einen gemeinsamen Wischerträger und -antrieb aus-launcher axis parallel axis is pivotable. Invent a common wiper support and drive from

dungsgemäß wird die Anwendung eines solchen An- zeichnet in Vorderansicht,according to the application of such a mark in front view,

triebes dadurch ermöglicht, daß das abgewinkelte 25 F i g. 2 einen Schnitt längs der Linie H-II indrive made possible by the fact that the angled 25 F i g. 2 shows a section along the line H-II in FIG

einteilige Wischerblatt eine vergleichsweise hohe, Fig. 1,one-piece wiper blade a comparatively high, Fig. 1,

elastische Wischlippe aufweist, die sich zum Aus- F i g. 3 einen linken Kraftfahrzeug-Scheinwerfer gleich der seitlichen Bewegung des Wischerblattes in- mit seitlich angeordneter Blinklichtlampe und einer folge des Bogens, den der Wischerarm beschreibt, Wischanlage mit separatem Wischerträger und -anumlegt (F i g. 5 bis 7, insbesondere F i g. 7). 30 trieb in Vorderansicht,has elastic wiper lip, which extends to the Aus F i g. 3 a left motor vehicle headlight equal to the lateral movement of the wiper blade with a laterally arranged flashing light lamp and one following the arc described by the wiper arm, wiper system with separate wiper support and attachment (Figs. 5 to 7, especially Fig. 7). 30 drove in front view,

Gemäß einer anderen Ausführungsform, die von Fig.4 einen Schnitt längs der Linie IV-IV inAccording to another embodiment, which of Figure 4 is a section along the line IV-IV in

der Art des Wischerantriebs weitgehend unabhängig F i g. 3,largely independent of the type of wiper drive F i g. 3,

macht, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß der Wi- F i g. 5 einen linken Kraftfahrzeug-Scheinwerfermakes, it is provided according to the invention that the Wi- F i g. 5 a left motor vehicle headlight

scher aus zwei federnd gegeneinander bewegbaren mit einer Reinigungsanlage, die sich durch einen Wi-shear consisting of two resiliently movable against each other with a cleaning system, which is

Teilen besteht, von denen der eine das Wischerblatt 35 scherantrieb mit Parallelogrammführung auszeichnet,Parts consists, of which one characterizes the wiper blade 35 shear drive with parallelogram guide,

für die frontale Lichtaustrittsfläche und der andere in Vorderansicht,for the frontal light exit surface and the other in front view,

das Wischerblatt für die seitliche Lichtaustrittsfläche F i g. 6 einen Schnitt längs der Linie Vl-VI inthe wiper blade for the lateral light exit surface F i g. 6 shows a section along the line VI-VI in FIG

(Blinklicht) der abgewinkelten Streuscheibe enthält F i g. 5,(Flashing light) of the angled lens contains Fig. 5,

(Fig.8 bis 10). Im einzelnen kann dieses Prinzip Fig.7 einen Schnitt längs der Linie VII-VII in(Fig. 8 to 10). In detail, this principle Fig.7 can be a section along the line VII-VII in

konstruktiv dadurch verwirklicht werden, daß das 40 Fig.6,can be realized constructively by the fact that the 40 Fig. 6,

auf der frontalen Lichtaustrittsfläche liegende Wi- F i g. 8 eine Ausführungsform eines zweiteiligenWi- F i g lying on the frontal light exit surface. 8 an embodiment of a two-part

scherblatt eine kleine aufgesetzte Führungsschiene Wischers an Hand eines Teilabschnittes ent^pre-shear blade a small attached guide rail wiper on the hand of a section ent ^ pre-

aufweist, in der das seitliche Wischerblatt mittels chend F i g. 6,has, in which the side wiper blade by means of F i g. 6,

eines abgewinkelten Zapfens geführt und in seitlicher F i g. 9 eine andere Ausführungsform eines zwe'tei-an angled pin out and in the side F i g. 9 another embodiment of a two-part

Richtung gegen den Widerstand einer vorgespannten 45 !igen Wischers,Direction against the resistance of a pre-tensioned 45! Wiper,

Feder verschiebbar ist (Fig.8). Eine andere Lö- Fig. 10 eine weitere Ausführungsform eines zwei-Spring is displaceable (Fig. 8). Another Lö- Fig. 10 another embodiment of a two-

sungsmöglichkeit für das obige Prinzip sieht vor, daß teiligen Wischers,solution option for the above principle provides that partial wiper,

die beiden Teile des Wischers am Scheitelpunkt des F i g. 11 einen Schnitt längs der Linie XI-XI inthe two parts of the wiper at the apex of the F i g. 11 shows a section along the line XI-XI in

Abknickwinkels durch ein Scharnier gelenkig mitein- F i g. 5 undKink angle articulated by a hinge with one-F i g. 5 and

ander verbunden und gegen den Widerstand einer 50 Fig. 12 einen Sch· ^;tt lä.igs der Linie XII-XII inconnected to the other and against the resistance of a 50 Fig. 12 a Sch · ^; tt lä.igs the line XII-XII in

vorgespannten Feder um den Gelenkpunkt des Fig.5.pretensioned spring around the hinge point of Fig.5.

Scharniers gegeneinander verschwenkbar sind Nach Fig. 1 und 2 sind die beiden frontalen, recht-(F i g. 9). Die beiden Teile des Wischers können auch eckförmig ausgebildeten Scheinwerfer eines Kraftdurch ein Winkelstück miteinander verbunden sein, fahrzeuges mit 10 bezeichnet. Sie bestehen im einzelweiches zugleich als Feder ausgebildet ist. 55 nen jeweils aus einem Scheinwerfergehäuse 11, wel-Hinges are pivotable against each other. According to Fig. 1 and 2, the two frontal, right (F i g. 9). The two parts of the wiper can also have corner-shaped headlights of a force through an elbow can be connected to one another, denoted by 10 of the vehicle. They consist in the individual soft is also designed as a spring. 55 each consist of a headlight housing 11, which

Wie bereits eingangs erwähnt, ist es selbstverständ- ches die Scheinwerferlampe 12 trägt und einer das lieh zweckmäßig, wenn der Reinigungsvorgang durch Gehäuse 11 nach vorn abdeckenden Streuscheibe 13. eine gleichzeitige Zuführung von Waschwasser zur Zur Fixierung der Streuscheibe 13 bzw. zur Befesti-Streuscheibe intensiviert und beschleunigt wird. Die gung des Scheinwerfers 10 an der Karosserie dieni obenerwähnte bekannte Parallelogrammfuhrung des 60 ein Blechring 14. Wie aus F i g. 2 ersichtlich, ist die Wischers eignet sich im besonderen Maße für die Zu- Streuscheibe 13 seitlich des eigentlichen Scheinwerführung von Waschwasser. Diesbezüglich wird erfin- fers nach hinten abgewinkelt und überdeckt mit diedungsgemäß vorgeschlagen, daß als Parallelogramm- sem mit 15 bezeichneten Teil eine Blinklampe 16. führung in an sich bekannter Weise am Wischer ein Die Blinklampe 16 ist in einer Fassung 17 gehalten, zum Wischerarm paralleler Führungsarm gelenkig 65 die sich seitlich an das Scheinwerfergehäuse 11 anangreift und daß der Führungsarm rohrförmig ausge- fügt und mit diesem ein gemeinsames Bauteil bildet bildet ist und gleichzeitig der Zuführung von Wasch- Ein traversenähnlicher Wischerträger 18 liegt paralwasser zur Streuscheibe dient (Fig.5,11 und 12). IeI zur Fahrzeugquerachse hinter dem Kühlergitte]As already mentioned at the beginning, it goes without saying that the headlight lamp 12 carries and one that borrowed expediently if the cleaning process through the housing 11 covering the front diffuser 13. a simultaneous supply of washing water to fix the lens 13 or to the attachment lens is intensified and accelerated. The movement of the headlight 10 on the body serves The above-mentioned known parallelogram guide of the 60 is a sheet metal ring 14. As shown in FIG. 2 is the Wiper is particularly suitable for the close-up lens 13 on the side of the actual headlight guide of wash water. In this regard, it is angled backwards and covered with the die according to the invention suggested that a flashing lamp 16 as a parallelogram sem with 15 designated part. guidance in a manner known per se on the wiper a The flashing lamp 16 is held in a socket 17, Articulated guide arm 65 that is parallel to the wiper arm and engages laterally on the headlight housing 11 and that the guide arm is tubular and forms a common component with it forms is and at the same time the supply of washing A traverse-like wiper carrier 18 is parallel water serves as the diffuser (Fig. 5, 11 and 12). IeI to the vehicle transverse axis behind the radiator grille]

7 87 8

10 /wischen den beiden Scheinwerfern 10. An seinen Scheinwerfer 36 ;u;s e^;ne;ii 1 küjptschemwaic; 37 mit beiden F.nden ist je ein Wischer 20. bestehend aus Sc'ieinwerferlampe 38 und der Blinkleuchte 3^l> mit Wischer!--ilter 21 und Wischcrblat. 22 mittels eines Blinklampo 40. Huuptschcinwerlet 37 und tilink-Nie's 23 ■ .τ angclcnkl. daß er sieh nur in einer Ebene leuchte 39 sind in einem ;'cmciiis.uncn Scheinwersenkrecht zur Streuscheibe 13 um den Anlenkpunl-.i 5 l'erjehuuse 41 angeordnet, welches \orn dutch eine drehen kann. In der Mitte des Wischer'rägers 18 ist gemeinsame Seilscheibe 42 abgedeckt lsi. Die eine Gleitbüchse 24 fest angebracht. Diese kann auf Streuseheibe wird am Umfang durch l'mbördelup.-einer vertikalen Führungsstange 25. die über zwei gen 43, 44 des Karosserieblechcs in ihrer Lage gcbal-Haltebleche 26 und 27 mit der Karosserie fest ver- ten (F i g. 6).10 / wipe the two headlights 10. On his headlight 36; u; se ^; ne; ii 1 küjptschemwaic; 37 with both ends is a wiper 20. consisting of a headlamp lamp 38 and the flashing light 3 ^l with a wiper filter 21 and a wiper blade. 22 by means of a blink lamp 40. Huuptschcinwerlet 37 and tilink-Nie's 23 ■ .τ angclcnkl. that he can only see in one plane 39 are arranged in a; 'cmciiis.uncn headlights perpendicular to the lens 13 around the articulation point 41, which can turn one. In the middle of the wiper support 18, a common pulley 42 is covered lsi. The one sliding bush 24 firmly attached. This can be attached to the spreading disc on the circumference by means of a vertical guide rod 25, which is fixed to the body via two positions 43, 44 of the body sheet metal holding sheets 26 and 27 (FIG. 6). .

bunden ist, auf- und abbewegt werden. Der Antrieb io Wie weiterhin insbesondere aus F i g. 6 hervorgeht,is bound to be moved up and down. The drive io As further in particular from FIG. 6 shows

erfolgt durch einen Ε-Motor, dessen Kurbel die ist parallel zur S». leinwerferachse 45 und etwa aufis carried out by a Ε motor, the crank of which is parallel to the S ». headlamp axis 45 and about

Kreisbewegung 28 ausführt, über eine Antriebs- Höhe der horizontalen Mitte des Scheinwerfers 36Circular movement 28 performs over a drive height of the horizontal center of the headlight 36

stange 29. die mit ihrem einen Ende an der sich dre- eine Welle 46 in einer Büchse 47 gelagert, an derenrod 29 which is mounted with its one end on the rotating a shaft 46 in a sleeve 47, on the

henden Motorkurbel und mit ihrem anderen Ende an Ende ein Wischerarm 48 befestigt ist, der entspre-existing motor crank and at its other end at the end of a wiper arm 48 is attached, the corresponding

der Oleitbüchse 24 mittels eines Zapfens 30 angc- 15 chend abgewinkelt (F i g. 5) in der Ruhestellungthe Oleitbüchse 24 by means of a pin 30 angled 15 accordingly (Fig. 5) in the rest position

lenkt ist, wird der Wischerträger 18 aus der Ruhe- oberhalb oder unterhalb der Streuscheibe 42 überis steered, the wiper carrier 18 is from the rest above or below the lens 42 over

stellung I über eine Stellung II in die obere Umkehr- einem Wischer 49 steht. Der Wischer 49 — ähnlichPosition I via a position II in the upper reversing a wiper 49 stands. The wiper 49 - similar

stellung III und wieder zurück bewegt. Durch eine den bekannten Scheibenwischern an Kraftfahrzeugenposition III and back again. By one of the known windshield wipers on motor vehicles

Endabschaltung des Ε-Motors kann vorteilhaft be- — ist drehbar an dem Wischerarm 48 befestig». EinLimit switch-off of the Ε motor can advantageously be - is rotatably fastened to the wiper arm 48 ». A

wirkt werden, daß bei abgestellter Anlage der Wi- 20 zweiter Führungsarm 50 ist unterhalb der Wischer-act that when the system is turned off, the Wi- 20 second guide arm 50 is below the wiper

schcrträgcr immer in seine Ruhestellung, Vorzugs- armwelle 46 drehbar gelagert und am Wischer 49Schcrträgcr always in its rest position, preferred arm shaft 46 rotatably mounted and on the wiper 49

weise unterhalb der Streuscheibe, zurückkehrt. ebenfalls drehbar befestigt. Hierbei muß der Abstandwisely below the lens, returns. also rotatably attached. The distance must be

Wie bereits erwähnt, befindet sich hinter dem ab- zwischen dem Drehpunkt 51 des Führungsarmes 50As already mentioned, the guide arm 50 is located behind the fulcrum 51 between the pivot point

gewinkelten Teil 15 der Streuscheibe 13 auch die und dem Wischerarmlager 46. 47 gleich sein mit demangled part 15 of the lens 13 and the wiper arm bearing 46. 47 be the same with the

Blinklampe 16. Daher muß auch das Teil 15 der 25 Abstand α der Befestigung Führungsarm — Wische ιFlashing lamp 16. Therefore, the part 15 of the 25 distance α of the attachment guide arm - wipe ι

Streuscheibe gereinigt werden. Zu diesem Zweck Dadurch wird eine, insbesondere bei Scheibenwi-Lens to be cleaned. For this purpose, a, especially with windshield wi-

sinrl Wisehcrhalter 21 und Wischerblatt 22 dem ab- schcrn von Omnibussen bekannte, sogenannte Paral-sinrl Wisehcrhalter 21 and wiper blade 22 which are known from omnibuses, so-called parallel

gcwinkelten Teil 15 der Streuscheibe 13 angepaßt. iclograrnrriführung di's Wischers 49 erzeugt. WirdGcwinkelten part 15 of the lens 13 adapted. iclograrnrifführung di's Wischers 49 generated. Will

Der notwendige Anpreßdruck der Wischerblätter 22 nun die Welle 46 con einem Ε-Motor über ein Ge-The necessary contact pressure of the wiper blades 22 is now the shaft 46 con a Ε motor via a gear

wird durch den in Pfeilrichtung 31 vorgespannten 30 stange 52 und einen Hebel 53 gedreht, so beschreibtis rotated by the preloaded in the direction of arrow 31 30 rod 52 and a lever 53, so describes

Wischerträger 18 erzeugt. der Wischerarm 48 einen Kreisbogen über demWiper carrier 18 generated. the wiper arm 48 has an arc of a circle above that

Die Ausführungsform nach Fig. 3 und4 unter- Scheinwerferglas 46. der in F i g. 5 durch eine strichscheidet sich von derjenigen nach Fig. 1 und2 im punktierte Linie 54 veranschaulicht ist. Der Wischer wesentlichen dadurch, daß für jeden Scheinwerfer ein 49 aber bewegt sich parallel zur Scheinwerferunterseparater Wischerträger und -antrieb vorgesehen ist. 35 kante bzw. -Oberkante, durch den Führungsarm 50 Der Übersichtlichkeit halber sind die der Ausfüh- bedingt, auf und ab. Für die Reinigung der eingeoaurungsform nach F i g. 1 und 2 entsprechenden Teile ten Blinkleuchte 39. 40 ist der Wischer 49 abgewinmit denselben Bezugsziffem wie dort bezeichnet und kelt ausgebildet, so daß er die seitliche Lichtaustrittsnknt noch einmal erläutert. Zum Unterschied gegen- flache 55 der Streuscheibe 42 mitwischt (F i g. 6). über F i g. 1 und 2 ist bei der Ausführungsform nach 40 Der bei der Wischerbetätigung durch den Wischer F i g. 3 und 4 der Kurbelantrieb für oen Wischerträ- 49 beschriebene Bogen 54 wirkt sich nun — wie aus ger in einer Ebene hinter dem Scheinwerfergehäusc F ig. 7 ersichtlich — so aus. daß der abgewinkelteThe embodiment according to FIGS. 3 and 4 under headlight glass 46. The one shown in FIG. 5 separated by a line is illustrated in dotted line 54 from that of FIGS. 1 and 2. The wiper essentially because a 49 for each headlight moves parallel to the headlight sub-separate Wiper support and drive is provided. 35 edge or top edge, through the guide arm 50 For the sake of clarity, they are up and down depending on the design. For cleaning the housing mold according to FIG. 1 and 2 corresponding parts th flashing light 39. 40, the wiper 49 is angled the same reference number as there designated and kelt formed so that it allows the lateral light exit explained again. In contrast to the opposite, flat 55 wipes the diffusing screen 42 (FIG. 6). about F i g. 1 and 2, in the embodiment according to FIG. 40, is when the wiper is actuated by the wiper F i g. 3 and 4 the crank drive for oen wiper carrier 49 described arc 54 now acts - as from ger in a plane behind the headlight housing Fig. 7 can be seen - like this. that the angled

11 angeordnet. Dadurch ist die gegenüber Fig. 1 Wischerteil in seinen beiden TotpunktstellungenI und 2 stark abweichende Form des hier mit 32 be- und III jeweils sehr stark gegen den abgewinkelten zeichneten Wischerträgers bedingt. Der Wischerträger 45 Streuscheibenteil 55 gepreßt wird, wohingegen er in 32 umgreift den Scheinwerfer 10 seitlich, wobei er dir Mittelstellung II den weitesten Abstand zu dem· weitgehend der Form des Gehäuses 11 angepaßt ist. sett*..ι aufweist. Der Wischer 49 ist zu diesem Z.wecV Hinsichtlich der Vorspannung des Wischerträgers gilt mit einer hohen, elastischen Wischlippe 56 versehen das bereits zu F i g. 1 und 2 Gesagte. die sich zum Ausgleich der seitlichen Bewegung de:11 arranged. As a result, the wiper part in relation to FIG. 1 is in its two dead center positionsI and 2 strongly deviating form of the here with 32 be and III each very strongly against the angled signed wiper carrier conditionally. The wiper support 45 lens part 55 is pressed, whereas it is in 32 encompasses the headlight 10 laterally, with the middle position II being the furthest distance from the is largely adapted to the shape of the housing 11. sett * .. ι has. The wiper 49 is for this Z.wecV With regard to the pretensioning of the wiper support, a high, elastic wiper lip 56 applies the already to F i g. 1 and 2 said. which is used to compensate for the lateral movement de:

Wk insbesondere aus F i g. 4 ersichtlich, liegt der 50 Wischerblattes infolge des Bogens 54. den der WiWk in particular from FIG. 4, the 50 wiper blade is due to the arc 54. that of the Wi

j du. cn den Kurbeltrieb beschriebene Kreis 28 in einer scherarrr 48 beschreibt, umlegt.j du. cn the crank mechanism described circle 28 in a scherarrr 48 describes, turns over.

Ebene 33. die mit der Ebene der Streuscheibe 13 InFi g. 8 ist nun eine andere Lösung aufgezeigtLevel 33. the 13 InFi g with the level of the lens. 8 another solution is now shown

einen Winkel bildet. Ferner liegt der Angriffspunkt wie die seitliche Bewegung des abgewinkelten Wiforms an angle. Furthermore, the point of application lies like the lateral movement of the angled Wi

• 23 des Wischerträgers 32 am Wischer 20 nicht auf scherteils ausgeglichen werden kann. Der hier mit 5• 23 of the wiper support 32 on the wiper 20 cannot be compensated for on the shear part. The one here with 5

der mit 34 bezeichneten Scheinwerferachse, sondern 55 bezeichnete Wischer besteht zu diesem Zweck authe wiper designated by 34, but designated 55, consists au for this purpose

ist in Richtung zur Blinklampe 16 hin seitlich ver- zwei Teilen 58. 59. die durch eine auf dem Teil 5is laterally divided in the direction of the flashing lamp 16, two parts 58, 59

schoben. Verbindet man Führungsstange 25 und An- befestigte Schiene 60 und einen in der Schiene 60 g>pushed. If you connect the guide rod 25 and the attached rail 60 and one in the rail 60 g>

,' griffspunkt 23. so ergibt sich die schräge Linie 35. führten abgewinkelten Zapfen 61. der dem Wische, 'grip point 23. this results in the inclined line 35. led angled pin 61. of the wipe

j Durch die Schräglage der Linie 35 wird eine Kraft- teil 59 zugeordnet ist. miteinander verbunden stmj Due to the inclined position of the line 35, a force part 59 is assigned. interconnected stm

komponente erzeugt, die dem abgewinkelten Teil des 60 Auf den in der Schiene 60 in Pfeilnchtung 62. fcomponent generated which corresponds to the angled part of the 60 on the in the rail 60 in arrow direction 62. f

j Wischers einen genügenden Anpreßdruck auf die verschiebbaren Zapfen 61 wird durch eine vorgj wiper a sufficient contact pressure on the displaceable pin 61 is provided by a vorg

Streuscheibe verleiht. spannte Feder 64 eine Kraft in Richtung 62 ausgDiffuser gives. tensioned spring 64 a force in the direction 62 out

Gegenstand der Fig. 5 bis 12 ist ebenfalls eine übt, so daß dei Wischerteil 59 ständig gegen cen alThe subject of FIGS. 5 to 12 is also an exercise, so that the wiper part 59 is constantly against cen al

Reinigungsanlage für Rechteckscheinwerfer mit seit- gewinkelten Teil 55 der Streuscheibe gedrückt wir lieh angeordneter Blinklampe. Der Aufbau des insge- 65 Gemäß F i g. Q besitzt der wiederum aus zwei TtCleaning system for rectangular headlights with side-angled part 55 of the lens is pressed borrowed arranged flashing lamp. The structure of the overall 65 According to FIG. Q, in turn, has two Tt

samt mit 36 bezeichneten Scheinwerfers weicht je- len 58. 59 bestehende Wischer 57 α ein Scharnier ίincluding the headlamp designated with 36 gives way to each 58. 59 existing wipers 57 α a hinge ί

doch etwas von der in F i g. 1 bis 4 dargestellten Aus- das die beiden Wibcherteilc 58, 59 gelenkig miteinabut something of the one shown in FIG. 1 to 4 shown that the two wiper parts 58, 59 are articulated together

führungsform ab. Gemäß F i g. 5 und fc besteht der der verbindet. Dadurch kann eine seitliche Bewegumanagement form. According to FIG. 5 and fc is the one that connects. This allows a sideways movement

des Wischertcils 59 während des Wischvorganges ausgeglichen werden. Für den nötigen Anpreßdruck des Wischcileils 59 gegen den abgewinkelten Teil 55 der Streuscheibe torgt eine Haarnadelfcder 66, die um den Gelcnkzapien 67 des Scharniers 65 herumge- fcgt ist. Die Ausführungsform nach Fig. 10 ent spricht im Prinzip derjenigen nach F i g. 9. Bei dem mit 57 b bezeichneten Wischer sind indessen die beiden Wischerteile 58, 59 durch ein Winkelstück 68 miteinander verbunden, das gleichzeitig als Scharnier und Feder fungiert. of the wiper blade 59 can be compensated for during the wiping process. A hairpin holder 66, which is wrapped around the pivot pin 67 of the hinge 65, provides the necessary contact pressure of the wiping element 59 against the angled part 55 of the lens . The embodiment according to FIG. 10 corresponds in principle to that according to FIG. 9. In the case of the wiper designated by 57 b , the two wiper parts 58, 59 are, however, connected to one another by an angle piece 68 which simultaneously functions as a hinge and a spring.

Aus Fig. 11 und 12 geht nun eine weitere Funktion des eine Parallelführung des Wischers 49, 57, 57 a, 57 b bewirkenden zweiten Führungsarmes 50 hervor. Der Führungsarm 50 dient nämlich der Waschwasserzuführung zur Streuscheibe 42. Er ist zu diesem Zweck aus einem Rohr hergestellt, an dessen einem Ende am festen Drehpunkt des WischerlagersFrom FIGS. 11 and 12, a further function of the second guide arm 50 causing parallel guidance of the wiper 49, 57, 57 a, 57 b can now be seen. The guide arm 50 is used to supply the washing water to the lens 42. For this purpose, it is made from a tube, at one end of which is at the fixed pivot point of the wiper bearing

1010

ein Verbindungsstück 69 für einen mit dem Waschwasserbehiillcr und einer Waschwasserpumpe verbundenen Wasserschlauch 70 befestigt ist (Fig. 12). Der Wasserschlauch kann auch unmittelbar am rohrförmigen Führungsarm 50 angeschlossen sein. Am anderen Ende des Führungsarmes 50, welches am Wischer angclcnkt ist (Fig. 11). ist eine Spritzwasserdüse 71 befestigt. Aus der Spritzwasserdüse 71 gelangt das Wasser durch zwei Bohrungen, von denen a connector 69 for a water hose 70 connected to the washing water tank and a washing water pump is attached (Fig. 12). The water hose can also be connected directly to the tubular guide arm 50. At the other end of the guide arm 50, which is attached to the wiper (FIG. 11). a spray water nozzle 71 is attached. From the spray water nozzle 71, the water passes through two bores, one of which

ίο eine in Fig. 11 sichtbar und mit 72 bezeichnet ist, auf die Streuscheibe 42. Die Spritzdüse 71 ist so ausgerichtet, daß das Wasser je zur Hälfte hinter und zur Hälfte über den Wischer hinweg gespritzt wird. Die Winkelbewegung des Führungsarmes 50 wireίο one is visible in Fig. 11 and designated 72, on the lens 42. The spray nozzle 71 is aligned so that the water is half behind and half half sprayed over the wiper. The angular movement of the guide arm 50 wire durch die beiden erwähnten, unter einem bestimmter Winkel stehenden Düsenbohrungen 72 ausgeglichen Dieser Winkel richtet sich nach dem Winkelweg de: Führungsarmes 50.balanced by the two mentioned nozzle bores 72 standing at a certain angle This angle is based on the angular path de: guide arm 50.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Cleaning system for motor vehicle headlights, in particular rectangular headlights, with a laterally arranged flashing lamp and this overlapping lens, each consisting of a parallel wiper and a drive device and preferably a device for the simultaneous supply of washing water to the lens, characterized in that the wiper (20, 49, 57, 57 a, S 7 b) is laterally extended and is guided and shaped in such a way that it also covers the part (15. 55) of the headlamp lens (13, 42) that covers the flashing lamp (16, 17, 39, 40) Viii \. at the streak.

2. Cleaning system according to claim 1, wherein the part of the lens covering the flashing lamp is angled in the rearward direction, characterized in that the wiper (20, 49, 57, 57 a, 57 b ) corresponds to one of the lens (13, 42) Has angled shape.

3. Cleaning system according to claim 2, characterized in that the wiper (20, 49) is in one piece is trained.

4. Cleaning system according to one of the preceding claims, in particular claim 3, characterized characterized in that the wiper (20) on one in the vertical plane, preferably in the vertical Direction, reciprocable wiper support (18, 32) is attached.

5. Cleaning system according to claim A. characterized in that the wiper carrier (18, 32) drives into a sliding bushing (24) which can be moved up and down on a guide rod (25) connected to the body.

6. Cleaning system according to claim 5, characterized in that a drive rod (29) is articulated on the sliding bush (24). which engages with its ¹ other end on a crank mechanism (28) operated by an electric motor and arranged above or below the headlight.

7. Cleaning system according to one or more of claims 4 to 6, characterized by a wiper support (18) and common for the headlights (10) on both sides of the vehicle drive (24, 25, 28, 29) and also in that the guide rod (25) and crank drive (28, 29) in the middle of the vehicle. approximately in the plane of the diffuser (13) immediately behind the radiator grille (19). are arranged.

8. Cleaning system according to claim 7, characterized in that the common wiper drive (18) is bent so that it is in the area between the headlights (10) from the radiator grille (19) is covered and only immediately to the side of the respective headlight behind the radiator grille protruding into a parallclcbcnc in front of the lens (13) occurs.

9. Cleaning system according to one or more of An jί iiclie 4 to 6, characterized in that that for each headlight a separate wiper support (32) and drive (24. 25, 28, 29) is provided. wherein the guide rod (25) and i'urbeltneb (28, 29) in a plane behind the ScliCinwerfergshäusc (11) are arranged and the wiper support is adapted to the shape of the headlight housing and encompasses this at the side (Figures 3 and 4).

lü. Cleaning system according to claim 9, characterized in that the wiper support (32) - taking into account the angled wiper part - roughly in the middle of the wiper (20) engages and the circle (28) described by the crank mechanism corresponds to the angled Shape of the wiper in an angle with the plane of the lens (13) include vertical plane (33).

11. Cleaning system after one or more of Claims 4 to 10, characterized in that the wiper carrier (18, 32) is for production the necessary wiper contact pressure is biased against the direction of travel.

12. Cleaning system according to claim 3, wherein the wiper on a parallelogram provided wiper arm is attached around an axis parallel to the headlight axis is pivotable, characterized in that the angled one-piece wiper blade (49) is a comparatively high, elastic wiper lip (56), which is used to compensate for the lateral movement of the wiper blade as a result of the arc (54) which the wiper arm (48) describes (Figs. 5 to 7, especially Fig. 7).

13. Cleaning system according to claim 2, characterized in that the wiper (57, 57 ″, 57 b) consists of two resiliently mutually movable parts (58, 59), one of which (58) is the wiper blade for the frontal light exit surface (42 ) and the other (59) contains the wiper blade for the lateral light exit surface (55) (flashing light 39, 40) of the angled diffuser.

14. Cleaning system according to claim 13, characterized in that the on the frontal The wiper blade lying on the light exit surface (42) has a small attached guide rail (60), in which the lateral wiper blade (59) is guided by means of an angled pin (61) and is displaceable in the lateral direction (63) against the resistance of a pretensioned spring (64) (Fig. 8).

15. Cleaning system according to claim 13, characterized in that the two parts (58, 59) of the wiper (57 «) at the apex of the kink angle ·, articulated by a hinge (65) connected to each other and against the resistance of a pretensioned spring (66) around the Articulation point (67) of the hinge can be pivoted against one another (FIG. 9).

16. Cleaning system according to claim 15, characterized characterized in that to generate dts Anpreiklruckcs of the lateral wiper blade (59) a hairpin spring (66) is angcordr.et on the hinge (65).

17. Cleaning system according to claim 13, characterized in that the two parts (58, 59) of the wiper (57 /?) Through an angle piece (68). which is also designed as a spring, are connected to each other (Fig. 10).

18. Cleaning system according to one or more of claims 12 to 17, characterized in that that as a parallel clogram guide in a well-known manner on the wiper (49, 57, 57 n,

57 b) a guide arm (50) parallel to the wiper arm (48) engages in an articulated manner and that the guide arm is tubular and at the same time serves to supply washing water to the lens (42) (FIGS. 5, 11 and 12).

19. Cleaning system according to claim 18, characterized in that the tubular guide arm (50) at its fixed bearing point (51) a connection (69) for a washing water tank leading hose (70) and at its hinge point on the wiper (49) a spray water nozzle (71) (Fig. 1 1 and 12).

20. Cleaning system according to claim 9, characterized characterized in that the spray water nozzle (71) is designed in such a way and on the wiper side Linden tree of the tubular guide arm (50) is arranged that the water on the lens half behind and half over the wiper is sprayed away.

21. Cleaning system according to Ansprucli 20. thereby characterized in that the spray water nozzle (71) two at an angle which extends after the Winkelwcg of the guide arm (50) aligns nozzle bores that are facing each other (e.g. 72) having.