DE2116987A1

DE2116987A1 - Handheld fire extinguishers

Info

Publication number: DE2116987A1
Application number: DE19712116987
Authority: DE
Inventors: Helmut 8500 Nürnberg; Hartmann Wilhelm 8495 Roding Loos
Original assignee: Bavaria Feuerlösch-Apparatebau Albert Loos, 8500 Nürnberg
Priority date: 1971-04-07
Filing date: 1971-04-07
Publication date: 1972-10-19

Description

Handfeuerlöscher Die Erfindung betrifft einen Handfeuerlöscher mit einem zur Auslösung des Löschvorganges gegen die Wirkung einer Rückstellfeder in Richtung auf den Löschmittelbehälter verschieblichen Ventilstössel, dessen dem Löschmittelbehälter abgewandtes Ende mit einem an dem ein Ausstossrohr aufweisenden, abnehmbaren Kopf schwenkbar gelagerten Auslösehebel in Wirkverbindung steht. Hand fire extinguisher The invention relates to a hand fire extinguisher one to trigger the extinguishing process against the action of a return spring in Direction of the extinguishing agent container displaceable valve stem, its the extinguishing agent container remote end with a detachable head on the one having an ejector tube pivotally mounted release lever is in operative connection.

Es ist allgemein bekannt, dass insbesondere bei kleineren Handfeuerlöschern während der Lagerung das zum Ausstoss des Löschmittels dienende Druckmittel austreten kann, wodurch der Feuerlöscher nach einiger Zeit unbrauchbar wird. Um die Gefahr, dass der Feuerlöscher nun gerade im Bedarfsfalie unbrauchbar ist, auszuschliessen, wurden bereits verschiedene, teilweise jedoch relativ aufwendige Vorrichtungen zum Prüfen des Innendruckes entwickelt, die aber nur von eingearbeiteten Fachleuten bedient werden können.It is common knowledge that especially with smaller handheld fire extinguishers the pressure medium used to discharge the extinguishing agent escape during storage can make the fire extinguisher unusable after a while. To the danger to rule out that the fire extinguisher is unusable just in case of need, were already different, partially but relatively complex Devices for testing the internal pressure developed, but only by incorporated Experts can be served.

Ziel der Erfindung ist es nunmehr, einen Handfeuerlöscher zu schaffen, bei welchem jedem Benutzer bzw. Besitzer die Möglichkeit gegeben ist, auf einfache Weise den Innendruck, d.h. die Betriebsbereitschaft, des Feuerlöschers zu überprüfen.The aim of the invention is now to create a handheld fire extinguisher, with which every user or owner is given the opportunity to simply Way to check the internal pressure, i.e. the operational readiness, of the fire extinguisher.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss bei einem Handfeuerlöscher der eingangs erwähnten Art dadurch gelöst, dass der Ventilstössel einen von der Rückstellfeder gegen endseitige Anschläge des Ventilstössels gedrückten Haltering trägt, welcher nach Abnahme des Kopfes mittels eines Prüfgliedes unabhängig vom Ventilstössel gegen die Wirkung der Rückstellfeder in Richtung auf den LUschmittelbehilter verschieblich ist.According to the invention, this object is achieved in a hand-held fire extinguisher initially mentioned type solved in that the valve stem is one of the return spring against end stops of the valve tappet pressed holding ring carries which after removing the head by means of a test element, independently of the valve stem against the action of the return spring in the direction of the LUschmittelbehilter displaceable is.

Beabsichtigt der Benutzer in diesem Falle, die Betriebsbereitschaft zu prüfen, so drückt er bei aufrechtstehendem Löschmittelbehälter nach Abnahme des Kopfes den Haltering in Richtung auf den Löschmittelbehälter. Bei ausreichend hohem Innendruck wird dabei der Ventilstössel unabhängig von der Wirkung des Halteringes bzw. der Rückstellfeder in der Ausgangsstellung gehalten. Sinkt dagegen der Ventilstössel in den Löschmittelbehälter ein, -falls der Gegendruck des Halteringes aufhört, so ist davon auszugehen, dass der Innendruck im Löschmittelbehälter zu niedrig und somit der Handfeuerlöscher nicht mehr betriebsbereit ist.If the user intends in this case, the operational readiness to check, he presses with the extinguishing agent container upright after removing the Head the retaining ring in the direction of the extinguishing agent container. With a sufficiently high The internal pressure of the valve stem is independent of the action of the retaining ring or the return spring is held in the starting position. If, on the other hand, the valve stem sinks into the extinguishing agent container, -if the counterpressure of the retaining ring ceases, so it can be assumed that the internal pressure in the extinguishing agent container is too low and thus the hand fire extinguisher is no longer operational.

Als Prüfglied dient vorzugsweise eine über das freie Ende des Ventilstössels lose schiebbare,dem Haltering oberseitig anlegbare Hülse, deren Mantel im Anschluss an die dem Haltering anlegbare Stirnkante in einen axial sich etwa über ein der Höhe des den Haltering überragenden Endabschnittes des Ventilstössels entsprechendes Mass erstreckenden ersten Bereich und einen sich hieran anschliessenden zweiten Bereich unterteilt und in einem dieser Bereiche wenigstens über einen Teil des Umfanges durchscheinend oder durchsichtig, im anderen Bereich dagegen undurchsichtig ist. Die Prüfhülse kann zweckmässigerweise aus transparentem Werkstoff bestehen und ihr Mantel teilweise mit einer undurchsichtigten Deckschicht versehen sein. Eine andere Möglichkeit besteht darin, die Prüfhülse aus lichtundurchlässigem Werkstoff herzustellen und an ihrem Mantel Durchbrechungen vorzusehen. Die Verwendung einer solchen Prüfhülse erleichtert einerseits die Bewegung des Halteringes für die Bedienungsperson. Andererseits wird eine weitgehende Sicherheit bei Uberprüfung der Betriebsfähigkeit dadurch erreicht, dass der den Haltering überragende Endabschnitt des Ventilstössels innerhalb der Hülse entweder nur bei Betriebsbereitschaft oder -falls die Bereiche des Mantels der Hülse vertauscht werden -nur dann sichtbar ist, wenn der Innendruck nicht ausreicht.The test element is preferably one over the free end of the valve stem loosely slidable sleeve that can be placed on top of the retaining ring, its jacket subsequently to the front edge which can be placed on the retaining ring in an axially extending approximately over one of the Corresponding height of the end section of the valve stem protruding beyond the retaining ring Mass extending first area and an adjoining second area Area divided and in one of these areas at least over part of the circumference translucent or transparent, but opaque in the other area. The test sleeve can expediently consist of transparent material and you Coat can be partially provided with an opaque top layer. Another It is possible to manufacture the test sleeve from an opaque material and to provide openings in their coat. The use of such a test sleeve on the one hand facilitates the movement of the retaining ring for the operator. on the other hand a high level of security when checking the operability is achieved by that the end portion of the valve stem protruding beyond the retaining ring within the Sleeve either only when it is ready for operation or, if it is, the areas of the jacket of the sleeve can only be seen if the internal pressure is insufficient.

In dem Gebrauchsmuster 7.036.150 der Anmelderin, das am 28.In the utility model 7,036,150 of the applicant, which was issued on 28.

Januar 1971 bekanntgemacht wurde, ist bereits ein Handfeuerlösche mit den vorstehend erläuterten Eigenschaften beschrieben. Allerdings kommt dieses Gebrauchsmusters weder als Vorveröffentlichung noch als älteres Recht in Frage. Bei dem Handfeuerlöscher nach diesem Gebrauchsmuster ist die Prüfhülse einzeln ausgebildet und wird als Zubehör mit dem Handfeuerlöscher geliefert. Dies beinhaltet selbstverständlich die Gefahr, dass die Prüfhülse verloren geht, in welchem Falle eine Prüfung des Handfeuerlöschers nur noch mit Schwierigkeiten möglich ist.January 1971 was announced, is already a hand fire extinguishing with the properties explained above. However, this comes Utility model neither as a prior publication even as an older one Right in question. In the case of the hand-held fire extinguisher according to this utility model, the test sleeve is individually designed and is supplied as an accessory with the hand-held fire extinguisher. this naturally includes the risk that the test sleeve will be lost, in which one If the handheld fire extinguisher can only be checked with difficulty.

Um hier abzuhelfen wird nun erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass das Prüfglied fest mit dem abnehmbaren Kopf verbunden ist. Besonders zweckmässig ist es, wenn als Prüfglied eine die Austrittsdüse des Ausstossrohres aussenseitig umgebende, mit ihrer freien Stirnkante dem Haltering auflegbare Hülse dient, deren Mantel in den teilweise durchsichtigen und den undurchsichtigen Bereich unterteilt ist. Bevorzugt ist der Innendurchmesser der die Austrittsdüse umgebenden Hülse wesentlich grösser als der Druchmesser der Austrittsdüse, um so ein freies Austreten des Löschmittelstrahles aus der Düse nicht zu behindern. Bei Anbringung der Hülse an der Austrittsdüse wird verständlicherweise die Handhabung des Feuerlöschers nicht durch irgendwo am Kopf überstehende Teile erschwert. Ausserdem bietet dieses Vorgehen aber noch den Vorzug, dass die Austrittsdüse besonders deutlich markiert ist, was es dem Benutzer erleichtert, den Löschstrahl genau in diegewünschte Richtung zu lenken. In order to remedy this, it is now proposed according to the invention that the test member is firmly connected to the removable head. Particularly useful it is when the outlet nozzle of the exhaust pipe is used as the test element on the outside surrounding, with its free end edge of the retaining ring which can be placed on the sleeve, whose Coat divided into the partially transparent and the opaque area is. The inside diameter of the sleeve surrounding the outlet nozzle is preferably essential larger than the diameter of the outlet nozzle, so that the jet of extinguishing agent can escape freely not to obstruct from the nozzle. When attaching the sleeve to the outlet nozzle understandably the handling of the fire extinguisher doesn't go through anywhere on the head protruding parts difficult. In addition, this procedure offers the advantage that the outlet nozzle is particularly clearly marked, which makes it easier for the user direct the extinguishing beam exactly in the desired direction.

Es ist nach der Erfindung weiter vorgesehen, dass der den Haltering überragende Endabschnitt des rohrförmigen Ventilstössels mit einer auffallend gefärbten Dichtungshülse überzogen ist, die sich bei Betätigung des Auslösehebels abdichtend gegen eine unterseitige Eintrittsöffnung des mit dem Auslösehebel fest verbundenen Ausstossrohres anlegt. Dadurch wird einerseits die Erkennbarkeit des überrragenden Endabschnittes des Ventilstössels in der Hülse während des Prüfvorganges erleichtert und andererseits eine zuverlässige Abdichtung zwischen Eintrittsöffnung des Ausstossrohres und oberem Ende des Ventilstössels erreicht. It is further provided according to the invention that the retaining ring protruding end section of the tubular valve stem with a strikingly colored Sealing sleeve is covered, which seals when the release lever is actuated against an entry opening on the underside of the firmly connected to the release lever Discharge tube applies. This on the one hand makes the protruding end section recognizable of the valve stem in the sleeve during the testing process and on the other hand a reliable seal between the inlet opening of the discharge tube and the upper one End of valve stem reached.

Schliesslich liegt es im Rahmen der Erfindung, dass der Kopf mittels einer Schraubverbindung auswechselbar am Löschmittelbehälter festgelegt ist. Diese Schraubverbindung ist im allgemeinen etwa konzentrisch zum Ventilstössel angeordnet.Finally, it is within the scope of the invention that the head means a screw connection is fixed replaceably on the extinguishing agent container. These The screw connection is generally arranged approximately concentrically to the valve stem.

Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorteile der Erfindung erder/ geben sich aus folgenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels anhand der Zeichnung.Further features, details and advantages of the invention are provided from the following description of a preferred exemplary embodiment with reference to FIG Drawing.

Es zeigt: Figur 1 eine perspektivische Ansicht des oberen Teils eines Handfeuerlöschers; Figur 2 einen Vertikalschnitt durch den Kopf des Handfeuerlöschers gemäss Fig.1 und Figur 3 bis 6 den oberen Teil des Löschmittelbehälters und den abgenommenen Kopf während der einzelnen Schritte bei der Prüfung des Innendruckes.It shows: FIG. 1 a perspective view of the upper part of a Handheld fire extinguisher; Figure 2 is a vertical section through the head of the hand-held fire extinguisher according to Figure 1 and Figure 3 to 6, the upper part of the extinguishing agent container and the removed head during the individual steps when checking the internal pressure.

Der Handfeuerlöscher besteht in bekannter Weise aus einem Löschmittelbehälter 1 und einem Kopf 2. Der Kopf 2 ist bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel, wie aus Fig.2 ersichtlich, auf ein am oberen Ende des Löschmittelbehälters 1 be festigtes, den Sitz 3 für den Ventilstössel 4 aufnehmendes Formstück 5 mittels eines Gewindes 6 aufschraubbar, so dass die Anbringung und das Abnehmen des Kopfes 2 keinerlei Schwierigkeiten bereitet.The hand-held fire extinguisher consists in a known manner of an extinguishing agent container 1 and a head 2. The head 2 is in the illustrated embodiment, such as can be seen from Figure 2, on a fixed at the upper end of the extinguishing agent container 1 be, the seat 3 for the valve stem 4 receiving fitting 5 by means of a thread 6 screwable, so that the attachment and removal of the head 2 no Causes difficulties.

Der Ventilstössel 4 legt-sich unterseitig unter der Wirkung einer Rückstellfeder 7 abdichtend den Sitz 3 an. An seinem oberen Ende ist der Ventilstössel als Rohr 8 ausgebildet. Die Rückstell-feder 7 liegt mit ihrem unteren Ende dem Ventilsitz 3 anQ Ihr oberes Ende stützt sich gegen einen axial in Richtung des Pfeils 9 in Fig.2 gegenüber dem Rohr 8 des Ventilstössels 4 verschieblichen Haltering 1 Die Bewegung des Halteringes 10 entgegen Pfeilrichtung 9 ist durch eine Dichtungshülse 11 begrenzte die über das obere Ende des Rohres 8 gezogen und bevorzugt aus einemauffallend gefärbten Werkstoff her gestellt ist0 In dem Kopf 2 ist das mLt dem Auslösehebel 12 fest verbundene Ausstossrohr 13 schwenkbar gelagert. Das Ausstossrohr 13 weist unterseitig eine Eintrittsöffnung 14 auf,gegen deren Rand sich bei Betätigung des Auslösehebels 12 die Dichthülse 11 anlegt.The valve stem 4 lies down on the underside under the action of a Return spring 7 sealing the seat 3. The valve stem is at its upper end designed as a tube 8. The return spring 7 lies with its lower end on the valve seat 3 anQ its upper end is supported against an axially in the direction of arrow 9 in Fig.2 relative to the tube 8 of the valve stem 4 movable retaining ring 1 Die Movement of the retaining ring 10 against the direction of arrow 9 is through a sealing sleeve 11 limited the pulled over the upper end of the tube 8 and preferably from a conspicuous colored material is produced0 In the head 2 is the mLt the release lever 12 firmly connected discharge tube 13 pivotably mounted. The discharge tube 13 has an inlet opening 14 on the underside, against the edge of which when the Release lever 12, the sealing sleeve 11 applies.

Ausserdem ist das Ausstossrohr 13 oberhalb des Auslösehebels 12 mit einem Mundstück 15 versehen, welches die Austrittsdüse 16 bildet. Der über die Düse 16 vorstehende Teil des Mundstückes 15 ist als Hülse 17 ausgebildet. Der Mantel dieser Hülse 17 ist ausgehend von der Stirnkante 18 über eine Mass a (Fig.2) mit Schlitzen 19 versehen, wobei das Mass a etwa der Höhe b (Fig.3) der Dichthülse 11 bzw. des auffallend gefärbten Teiles dieser Hülse ents-pricht. Der Innendurchmesser der Prüfhülse 17 ist wenigstens so gross wie der maximale Aussendurchmesser der Dichthülse 11 Zur Betätigung des Feuerlöschers wird der Auslösehebel 12 in Richtung des Pfeiles 20 und dementsprechend auch das Ausstossrohr 13 nach unten geschwenkt. Dadurch legt sich der Rand der Eintrittsöffnung 14 gegen die Dichthülse 11 und drückt den Ventilstössel 4 nach unten, wodurch dessen Ventilkörper 21 ausser Eingriff mit dem Ventils-itz 3 gelangt, so dass Löschmittel aus dem Löschmittelbehälter 1 durch das Rohr 8 des Ventilstössels 4, das Ausstossrohr 13 und die Düse 16 austreten kann.In addition, the ejection tube 13 is above the release lever 12 with a mouthpiece 15 is provided, which is the outlet nozzle 16 forms. The part of the mouthpiece 15 protruding beyond the nozzle 16 is designed as a sleeve 17. The jacket of this sleeve 17 is starting from the front edge 18 over a dimension a (Fig.2) provided with slots 19, the dimension a being approximately the height b (Fig.3) of the Sealing sleeve 11 or the conspicuously colored part of this sleeve corresponds. Of the The inside diameter of the test sleeve 17 is at least as large as the maximum outside diameter of the sealing sleeve 11 To operate the fire extinguisher, the release lever 12 is in the direction of arrow 20 and accordingly also the discharge tube 13 is pivoted downwards. As a result, the edge of the inlet opening 14 lies against the sealing sleeve 11 and presses the valve stem 4 down, whereby the valve body 21 out of engagement with the valve-itz 3 arrives, so that extinguishing agent from the extinguishing agent container 1 through the tube 8 of the valve stem 4, the discharge tube 13 and the nozzle 16 can exit.

Zur Prifung des Handfeuerlöschers auf Betriebsbereitschaft wird der Kopf 2 abgenommen und die an dem Mundstück 15 vorgesehene Hülse entsprechend Fig.3 bis 6 auf die Dichthülse 11 des Ventilstöasels 4 aufgesetzt. Wird dabei keinerlei Druck auf den Kopf 2 in Richtung des Pfeiles 22 ausgeübt (Fig.4), so ruht die Stirnkante 18 der Hülse 17 auf dem Haltering 1O auf, wobei verständlicherweise die Rückstellfeder 7. nicht zusammengedrückt ist. In den Schlitzen 19 der Hülse 17 ist dann die Dichthülse 11 sichtbar, welche besonders bei auffälliger Färbung deutlich in Erscheinung tritt.To check the handheld fire extinguisher for operational readiness, the Head 2 removed and the sleeve provided on the mouthpiece 15 as shown in FIG to 6 placed on the sealing sleeve 11 of the valve stem 4. Will not do any Pressure is exerted on the head 2 in the direction of the arrow 22 (FIG. 4), so the front edge rests 18 of the sleeve 17 on the retaining ring 1O, understandably the return spring 7. Is not compressed. The sealing sleeve is then in the slots 19 of the sleeve 17 11 visible, which is particularly evident in the conspicuous coloration Appearance occurs.

Wird nun der Kopf 2 mit der Prüfhülse 17 in Richtung des Pfeiles 22 auf den Löschmittelbehälter 1 zu, d.h. nach unten, gedrückt, so ergibt sich entweder die aus Fig.5 ersichtliche Stellung, in der die Dichthülse 11 in den Bereich 23 der Hülse eintritt uns somit in dem Schlitz 19 nicht mehr sichtbar ist, oder die Stellung gemäss Fig.6, in der die Dichthülse 11 weiterhin sichtbar bleibt.If the head 2 with the test sleeve 17 is now in the direction of the arrow 22 towards the extinguishing agent container 1, i.e. pressed downwards, this results in either the position shown in FIG. 5, in which the sealing sleeve 11 in the area 23 the sleeve enters us in the slot 19 is no longer visible, or the Position according to Figure 6, in which the sealing sleeve 11 remains visible.

Die Anordnung gemäss Fig.5 erhält man dann, wenn im Löschmittelbehälter 1 ein ausreichend hoher Innendruck herrscht. In diesem Falle wird nämlich der Ventilstössel 4 durch den Innendruck, ohne dass es der Kraft der Rückstellfeder 7 bedürfte, nach oben gedrückt und - auch wenn der Haltering 10 mittels der Prüfhülse 17 nach unten verschoben wird - in dieser Stellung gehalten.The arrangement according to FIG. 5 is obtained when in the extinguishing agent container 1 there is a sufficiently high internal pressure. In this case, namely, the valve stem 4 by the internal pressure without the need for the force of the return spring 7 pressed up and - even if the retaining ring 10 by means of the test sleeve 17 downwards is moved - held in this position.

Ist dagegen der Innendruck im Löschmittelbehälter 1 zu niedrige so fällt der Ventilstössel 4 beim Zusammendrücken der RÜckstellfeder 7 mittels der auf den Haltering 10 einwirkenden Prüfhülse 17 in Richtung auf den Löschmittelbehälter 1 nach innen, so dass die Dichthülse 11 weiterhin dem Haltering 10 anliegt und somit in den Schlitten 19 der Prtlfhülse 17 sichtbar bleibt.On the other hand, if the internal pressure in the extinguishing agent container 1 is too low the valve stem 4 falls when the restoring spring 7 is compressed by means of the on the retaining ring 10 acting test sleeve 17 in the direction of the extinguishing agent container 1 inwards, so that the sealing sleeve 11 continues to bear against the retaining ring 10 and thus remains visible in the slide 19 of the test sleeve 17.

Selbstverständlich wäre es auch möglich, an der Prüfhülse 17 keine Schlitze 19 vorzusehen, sonden die Prüfhülse 17 inirgend einer bekannten Weise anstelle der Schlitze 19 mit Fenstern aus durchscheinendem Material zu versehen. Weiterhin wäre es auch möglich, die Prüfhülse 17 über das Mass a undurchsichtig zu gestalten und im Anschluss hieran Fenster vorzusehen, in welchem Falle dann die auffallend gefärbte Dichthülse 11 bei Betriebsbereitschaft des Feuerlöschers in den Sichtfenstern sichtbar, bei niedrigem Innendruck Jedoch unsichtbar wäre.Of course, it would also be possible not to have any on the test sleeve 17 Providing slots 19 probes the test sleeve 17 in anywhere one known way instead of the slots 19 with windows made of translucent material to provide. Furthermore, it would also be possible to make the test sleeve 17 opaque over the dimension a and then to provide windows, in which case the Strikingly colored sealing sleeve 11 when the fire extinguisher is ready for use in visible through the viewing windows, but would be invisible at low internal pressure.

Nach Prüfung des Innendruckes wird dann der Kopf 2-mittels der Verschraubung 6 wieder auf den Löschmittelbehälter 1 aufgesetzt bzw., falls der Innendruck nicht ausreicht, für eine Erhöhung dieses Druckes im Herstellerwerk gesorgt Dabei stellt die Verwendung einer Schraubverbindung zwischen Kopf und Loschnsittelbehälter noch eine besonders günstige Ausführungsform dar. Es wäre jedoch ohne weiteres auch denkbar, den Kopf beispielsweise mittels einesBajonettverschlusses od. dgl. am Löschmittelbehälter festzulegen.After checking the internal pressure, the head is then 2-by means of the screw connection 6 placed back on the extinguishing agent container 1 or, if the internal pressure is not sufficient to ensure an increase in this pressure in the manufacturing plant the use of a screw connection between the head and the solvent container a particularly favorable embodiment. However, it would also be conceivable without further ado the head for example by means of a bayonet lock or the like on the extinguishing agent container to be determined.

Claims

1. Hand fire extinguisher with a to trigger the extinguishing process against the action of a return spring in the direction of the extinguishing agent container Valve stem, the end of which facing away from the extinguishing agent container with a to the a detachable head having an ejector tube and pivotably mounted release lever is in operative connection, characterized in that the valve stem (4) has a pressed by the return spring (7) against end stops (11) of the valve stem Retaining ring (10), which after removal of the head (2) by means of a test member (17) independently of the valve stem against the action of the return spring in the direction is displaceable on the extinguishing agent container (1).

2. Hand fire extinguisher according to claim 1, characterized in that a test element that can be slid loosely over the free end (11) of the valve stem (4), the retaining ring (10) is used on the upper side, which can be placed on the sleeve (17), the jacket of which is then used on the front edge (18) which can be placed against the retaining ring in an axially extending approximately over a the height (b) of the end section (11) of the valve stem projecting beyond the retaining ring (10) corresponding dimension (a) extending first area (19) and a thereon subsequent second area (23) and divided into one of these areas (19) at least over part of the Transparent or translucent circumference, in the other area (23), however, is opaque.

3. Hand fire extinguisher according to claim 1 and 2, characterized in that that the test sleeve (17) consists of transparent material and its jacket partially is provided with an opaque top layer.

4. Hand fire extinguisher according to claim 1 and 2, characterized in that that the test sleeve (17) consists of opaque material and its jacket Has perforations (19).

5. Hand fire extinguisher according to one or more of the preceding claims, characterized in that the test element (17) is fixed to the removable head (2) connected is.

6. Hand fire extinguisher according to claim 5, characterized in that a test element surrounding the outlet nozzle (16) of the discharge tube (13) on the outside, with its free end edge (18) of the retaining ring that can be placed on the sleeve (17) is used Coat in the partially transparent (19) and the opaque area (23) is divided.

7. Hand fire extinguisher according to claim 6, characterized in that the inside diameter of the sleeve (17) surrounding the outlet nozzle (16) is significant is larger than the diameter of the exit nozzle.

8. Hand fire extinguisher according to one or more of the preceding claims, characterized in that the end portion protruding beyond the retaining ring (10) of the tubular valve stem (4) with a strikingly colored sealing sleeve (11) is covered, which when the release lever (12) is pressed against a sealing Bottom inlet opening (14) of the ejector tube firmly connected to the release lever applies.

9. Hand fire extinguisher according to one or more of the preceding claims, characterized in that the head (2) can be exchanged by means of a screw connection (6) is fixed on the extinguishing agent container (1).