DE2049155A1

DE2049155A1 - Arrangement for transferring a stored sound event onto film copies

Info

Publication number: DE2049155A1
Application number: DE19702049155
Authority: DE
Inventors: Johannes 8021 Hohenschäftlarn; Sailer Michael; Jondral Jürgen; Maurer Karl; 8000 München. P Webers
Original assignee: BAVARIA ATELIER GmbH
Current assignee: BAVARIA ATELIER GmbH
Priority date: 1970-10-07
Filing date: 1970-10-07
Publication date: 1972-04-13
Also published as: DE2049155B2; DE2049155C3

Description

Anordnung zum Überspielen eines gespeicherten Schallereignisses auf Filmkopien Bei der Herstellung von ilmkopien wird üblicherweise zunächst die Bildvorlage -im allgemeinen ein Negativ- auf die Filmkopie kopiert und später wird das auf einer Stammaufzeichnung gespeicherte Schallereignis1 nämlich die dem Bildstreifen zugeordnete Tonaufzeichnung, auf die Tonspur der Filmkopie aufgezeichnet, indem die Stammaufzeichnung abgetastet und auf die Tonspur der Filmkopie überspielt wird. Das gilt vor allem für Filmkopien mit Magnetton, der bei Schmaltilm, vor allem 8 mm-Schmalfilm in überwiegendem Maße verwendet wird.Arrangement for transferring a stored sound event Film copies When making film copies, the original image is usually the first thing to do -generally a negative- copied onto the film copy and later it is copied onto a Sound event1 stored in the master record, namely the one assigned to the image strip Sound recording, recorded on the soundtrack of the film copy by the trunk recording is scanned and transferred to the soundtrack of the film copy. This is especially true for film copies with magnetic sound, which at Schmaltilm, especially 8 mm narrow film in predominantly Dimensions is used.

Be Magnettonkopien ist es nicht möglich, die auf der Pilmkopie vorhandene Tonaufzeichnung durch Betrachten derselben zu prüfen, es ist vielmehr erforderlich, diese Tonkopie zur Prüfung abzuspielen, damit festgestellt werden kann, ob die Tonaufzeichnung lückenlos und störungsfrei In der Tonspur der Filmkopie aufgezeichnet ist; ferner muß geprüft werden, ob die Tonaufzeichnung auch die zur einwandfreien Wiedergabe des Bildstreifens mit dem zugehörigen Ton erforderliche räumliche Zuordnung besitzt, d.h. der Ton den genormten Abstand vom zugehörigen Bild hat.With magnetic copies it is not possible to use the existing ones on the pilm copy To check sound recordings by looking at them; rather, it is necessary to Play that copy of the sound back for review to see if the sound was recorded is recorded without gaps and interference in the soundtrack of the film copy; further It must be checked whether the sound recording is also suitable for proper playback the image strip with the associated sound has the necessary spatial assignment, i.e. the sound has the standardized distance from the associated picture.

Dieser genormte Abstand ist für die einzelnen Filmformate verschieden; bei Schmalfilmen ist ebenso wie bei 35 mm-Normalfilm die Norm so gewählt, daß die Tonaufzeichnung in einem bestimmten Abstand hinter dem Bildfenster, gesehen in Lauf richtung des Filme, abgetastet wird, 80 daß die Tonaufzeichnung einen entsprechenden Versatz gegen das zugehörige Bild haben muß.This standardized distance is different for the individual film formats; in the case of narrow films, as with 35 mm normal film, the standard is chosen so that the Sound recording at a certain distance behind the image window, seen in progress direction of the film, is scanned, 80 that the sound recording has a corresponding Must have an offset from the associated image.

Ublicherweise wird diese Prüfung in der Weise vorgenommen, daß nach Fertigstellen des Films, einschließlich Überspielen des Tons auf die Tonspur, die Filmkopie vorgeführt wird und der Prüfer die Tonqualität und die richtige Beziehung zwischen Tonaufzeichnung auf der Tonspur und Bildstreifen prüft.Usually this check is carried out in such a way that after Completing the film, including dubbing the sound onto the soundtrack, the Film copy is shown and the examiner the sound quality and the right relationship checks between the sound recording on the soundtrack and the image strip.

Diese übliche Arbeitsweise hat den Nachteil, daß nach dem Fertigstellen der Filmkopie eine Vorführung erforderlich ist, wozu wenigstens ein Vorführer und ein Prüfer erforderlich sind, und darüberhinaus noch den Nachteil, daß auch dann die Filmkopie fertiggestellt wird, wenn bereits im ersten Teil der Kopie schwerwiegende Fehler aufgetreten sind, die den Prüfer veranlassen, die Kopie als unbrauchbar zu klassifizieren. Diese bekannte Arbeitsweise erfordert also einen erheblichen personellenAufwand und führt dazu, daß verhältnismäßig große Materialmengen verbraucht werden, ehe der Fehler festgestellt und die Produktion daraufhin unterbrochen und verbessert werden kann Durch die Erfindung soll deshalb eine Mdglichkeit geschaffen werden, gleichzeitig mit dem Überspielen eines auf einer Stammaufzeichnung gespeicherten Schallereignisses auf die Tonspur wenigstens einer Filmkopie die Aufzeichnung zu prtifenS und zwar sowohl hinsichtlich der Tonqualität als auch der korrekten räumlichen Zuordnung der Tonaufzeichnung auf der Tonspur zum Bildstreifen.This usual way of working has the disadvantage that after completion the film copy requires a screening, including at least one screener and an auditor are required, and furthermore the disadvantage that even then the film copy is completed if already serious in the first part of the copy Errors have occurred which cause the examiner to consider the copy unusable classify. This known mode of operation therefore requires a considerable outlay in terms of personnel and leads to the fact that relatively large amounts of material are consumed before the error was discovered and production was then interrupted and improved The invention is therefore intended to create a possibility at the same time as dubbing a stored on a master record Sound event on the sound track of at least one film copy to the recording Test both in terms of sound quality and the correct spatial quality Assignment of the sound recording on the sound track to the image strip.

Diese bisher unbekannte Aufgabe wird erfindungsgemäss durch eine Anordnung zum berspielen eines auf einer Stammaufzeichnung gespeicherten ochallereignisses auf die Tonspur wenigstens einer Filmkopie gelöst, bei der ein Filme trachtungsgerät für die Filmkopie mit einer Aufzeiehnungeeinrichtung und einem Abtaster mit Wiedergabeanlage für die Tonspur sowie einem Abspielgerät für die Stammaufzeichnung kombiniert sind, das mit der Aufzeichnungseinrichtung synchronisiert ist, wobei die Aufzeichnungseinrichtung in Laufrichtung der Filmkopie gesehen vor dem Bildfenster des Filmbetrachtungsgerätes angeordnet ist und der Abtaster mit der Wiedergabeanlage derart angeordnet und/oder geschaltet ist, daß das von der Tonspur abgetastete Schailereignis um eine Zeitspanne verzögert ist, die gleieh der Laufzeit der Filmkopie von der Aufzeichnungseinrichtung bis zum normgerechten Ab stand hinter dem Bildfenster des Filmbetracbtungsgerätes ist.This hitherto unknown task is accomplished according to the invention by an arrangement for copying an ochall event saved on a master record solved on the soundtrack of at least one film copy, in which a film trachtungsgerät for the film copy with a Aufzeiehnungeeinrichtung and a scanner with playback system for the sound track and a playback device for the trunk recording are combined, synchronized with the recording device, the recording device Seen in the direction of the film copy in front of the image window of the film viewing device is arranged and the scanner with the playback system is arranged and / or in such a way is switched that the scanned by the sound track Schail event by a period of time is delayed, which is the same as the running time of the film copy from the recording device up to the standard distance was behind the picture window of the film viewing device is.

Mit einer solchen Anordnung ist es möglich, das gespeicher te Schallereignis auf die Tonspur wenigstens einer Filmkopie zu überspielen und sofort zu prüfen, ob das gespeicherte Schallereignis richtig, nämlich qualim tativ befriedigend und in richtiger räumlicher Zuordnung zum Bildstreifen, auf die Tonspur der betreffenden Filmkopie aufgezeichnet war den ist, 80 daß bei auftretenden Fehlern die Aufzeichnung sofort unterbrochen werden kann. Unter der Synchronisierung des Abspielgerätes für die Stammaufzeichnung mit der Aufzeichnungseinrichtung für die Tonspur ist dabei, wie in der Tontechnik allgemein üblich, nicht nur ein Lauf mit gleicher Geschwindigkeit zu verstehen, sondern auch ein Lauf mit unterschiedlicher Geschwindigkeit, wenn nur dafür gesorgt ist, daß zwischen der Lage des gespeicherten Schallereignisses auf der Stammaufzeichnung und der Lage des überspielten Schallereignisses auf der Tonspur eine feste Beziehung herrscht Scheinbar ergibt sich bei der Arbeit mit der erfindungsgemäßen Anordnung zunächst keine Materialersparnis, weil die fertige Bildkopie ja bereits vorliegt und mit einer für die Aufzeichnung geeigneten Tonspur versehen nein muß. Eine tatsächliche Materialersparnis ergibt sich aber dadurch, daß Materialfehler in der Tonspur der Filmkopie, und sämtliche Fehler im Bildstreifen einen Arbeitsgang früher erkannt werden als bei der bisherigen Arbeitsweise, also mindestens 24 Stunden früher als bei der bisherigen Technik, so daß Fehler beim Bildkopieren, beim Entwickeln der Bilder und beim Aufbringen der Tonspur, gleichgültig ob diese auf den Rohfilm oder auf den fertig kopierten Film aufgebracht wird, eben diese mindestens 24 Stunden frtlher erkannt werden und dementsprechend die Produktion entsprechend berichtigt werden kann. Damit wird auf Jeden Fall erreicht, daß eine fehlerhaft arbeitende Maschine einen Tag frtther als nach der bisherigen Arbeitsweise repariert werden kann, so daß eine Tagesproduktion Ausschuß eingespart wird.With such an arrangement it is possible to store the sound event to transfer to the soundtrack of at least one film copy and to check it immediately, whether the stored sound event is correct, namely qualitatively satisfactory and in the correct spatial assignment to the image strip, to the sound track of the relevant Film copy was recorded 80 that if errors occurred, the recording can be interrupted immediately. Under the synchronization of the player for the trunk recording with the recording device for the sound track is included, As is common in sound engineering, not just a run at the same speed to understand, but also a run at different speeds, though it is only ensured that between the location of the stored sound event on the trunk recording and the location of the copied sound event on the Soundtrack there is a steady relationship Apparently arises when working with the Arrangement according to the invention initially no material savings because the finished image copy yes already exists and provided with a sound track suitable for the recording no must. However, an actual material saving results from the fact that material defects in the soundtrack of the film copy, and all errors in the image strip in one operation recognized earlier than with the previous way of working, i.e. at least 24 hours earlier than the previous technique, so errors in image copying, in developing the images and when applying the soundtrack, regardless of whether this is on the raw film or is applied to the finished copied film for at least 24 hours earlier recognized and accordingly corrected the production accordingly can be. In any case, this ensures that a faulty working Machine can be repaired one day earlier than the previous working method can, so that a daily production scrap is saved.

Bei normalen Filmbetrachtungdgeräten für Tonfilm, d.h. also insbesondere Proektoren, befindet sich der Abtaster im normgerechten Abstand hinter dem Bildfenster des Pillbetrachtungsgerätes, und gewünschtenfalls kann auch die erfindungsgemäße Anordnung derart aufgebaut sein.With normal film viewing devices for sound film, i.e. in particular Proectors, the scanner is at a standard distance behind the image window of the pill viewing device, and if desired, the inventive Arrangement be constructed in such a way.

Bei der erfindungagemäßen Anordnung erfordert das, daß sowohl vor dem Bildfenster als auch hinter dem Bildfenster die üblichen Beruhigungsrollen für den Film vorgesehen werden müssen, um einerseits ein einwandfreies Aufspielen des Schallereignisses auf die Tonspur und andererseits ein einwandfreies Abtasten des aufgezeichneten Schallereignisses zu ermöglichen. Eine Aufzeichnung und Abtastung an der gleichen Stelle kommt bei der Prüfung von auf Tonspur überspielten Schallereignissen nicht in Betracht, weil Aufsprechkopf und Hörkopf einen gewissen Abstand voneinander haben müssen und nur einer derselben an der genormten Stelle angeordnet werden kann.In the arrangement according to the invention, this requires that both before the usual calming roles for the picture window as well as behind the picture window the film must be provided in order to ensure that the Sound event on the sound track and, on the other hand, perfect scanning of the to enable the recorded sound event. A record and scan comes at the same point when testing sound events that have been copied onto the soundtrack not taken into account, because the recording head and the listening head are a certain distance from each other must have and only one of them can be arranged at the standardized location.

Gemäß einer speziellen Ausbildung der Erfindung wird deshalb der Abtaster ebenso wie die Aufzeichnungseinrichtung vor dem Bildfenster des Filmbetrachtungsgerätes angeordnet und zwischen den Abtaster und die Wiedergabeanlage eine Verzögerungseinrichtung geschaltet, mit der die Ausgangsspannung des Abtasters um die gewünschte Zeitspanne verzögert wird, insbesondere ein Handgerät mit Endlosband und der gewünschten Verzögerung entsprechendem Abstand Aufsprechkopf - Hörkopf, das zweckmäßig mit den übrigen Geräten synchronisiert ist. Trotz des Aufwandes für ein zusätzliches Handgerät ergibt sich überraschenderweise, daß auf diese Weise der Gesamtaufwand für die Anordnung geringer und vor allem auch betriebssicherer ist. Auf diese Weise ergeben sich nämlich überraschende betriebliche Vorteile, weil es bei Anordnung der Aufzeichnungseinrichtung und des Abtasten vor dem Bildfenster möglich ist, ohne Rücksicht auf Raumbedarf qualitativ höchstwertige Aufzeichungseinrichtungen und Abtaster, d.h. Aufsprech- und Hörköpfe zu verwenden, die vor allem bei 8 mm-Schmalfilm schon platzmäßig im genormten Abstand vom Bildfenster nich untergebracht werden können.According to a special embodiment of the invention, therefore, the scanner just like the recording device in front of the picture window of the film viewing device arranged and a delay device between the scanner and the playback system switched, with which the output voltage of the sampler by the desired period of time is delayed, especially a handheld device with an endless belt and the desired delay Appropriate distance from the recording head to the hearing head, which is useful with the other devices is synchronized. Despite the expense of an additional hand-held device Surprisingly, that in this way the overall cost of the arrangement is lower and, above all, is more reliable. This results in surprising ones operational advantages because the arrangement of the recording device and the Scanning in front of the image window is possible without regard to the need for space qualitatively Highest quality recording devices and scanners, i.e. recording and listening heads to use, especially with 8 mm cine film, in terms of space at a standardized distance cannot be accommodated by the picture window.

Zur Herstellung von Filmkopien auf 8 mm-Schmalfilm Type S (auch als Super-8 oder Single-8 bezeichnet) ist es bekannt, vier Kopien gleichzeitig auf einem mit entsprechenden Perfow rationen versehenen 35 mm breiten Filmstreifen herzustellen.For the production of film copies on 8 mm cine film type S (also as Super-8 or Single-8 called) it is known to have four copies at a time on one to produce 35 mm wide film strips provided with appropriate Perfow rations.

Bisher werden solche auf einem Filmstreifen vereinigten Filmkopien nach der Entwicklung geaplittet, und in der eingangs beschriebenen Weise geprüft. In Weiterbildung der der Erfindung zugrunde liegenden Aufgabe soll eine Möglichkeit geschah fen werden, diese noch vereinigten Filmkopien gleichzeitig mit Ton zu versehen und zu prüfen, und gemäß einer Weiterbildung der Erfindung wird deshalb eine Anordnung der erfindungsgemä-Ben Art in der Weise ausgebildet, daß zum gleichzeitien Ueber spielen des-gespeicherten Schallereignisses und Prüfen der Aufzeichnung auf mehrere in einem Pilmstreifen vereinigte Filmkopien mit Tonspuren die Aufzeichnungseinrichtung eine der Anzahl der Tonspuren entsprecbende Anzahl von Aufipieleinheiten und der Abtaster eine gleiche Anzahl von Abfrageeinheiten aufweist und das Pllmbetrachtungsgerät zur gleichzeitigen Betrachtung der entapre chenden Anzahl von Bildstreifen ausgelegt ist.So far, such film copies united on one film strip have become split after development and tested in the manner described above. In a further development of the object on which the invention is based, one possibility is intended be done to provide these still combined film copies with sound at the same time and to be checked, and according to a further development of the invention, there is therefore an arrangement the inventive-Ben type designed in such a way that for simultaneous Ueber Play the saved sound event and check the recording for several The recording device combined film copies with soundtracks in a pilm strip a number of Aufipieleinheit corresponding to the number of sound tracks and the Scanner has an equal number of interrogation units and the PLLM viewer designed for simultaneous viewing of the corresponding number of image strips is.

Bei der Bildprufung hat die mit einer solchen Anordnung mögliche Arbeitsweise nnch den unerwarteten Vorteil, daß dem Prüfer gleichzeitig mehrere, nämlich im Fall à mm-Schmalfilm Type S vier Bilder vorgeführt werden, und wenn davon ausgegangen werden kann, daß wenigsten eine der Filmkopien einwandfrei ißt, braucht der Prüfer das Bildgeschehen nicht im gleichen Umfang und mit der gleichen Intensität zu verfolgen, wie es bei der Prüfung einer Einzelkople erfordörlich laut, bei der der Prüfer zumindest wissen muß, ob eine in der Kopie vorhandene Aufblendung oder dergleichen tatsächlich vorgesehen ist, denn wenn eine solche Aufblendung oder dergleichen auf allen vier Kopien erscheint, kann er davon ausgehen, daß diese wahrscheinlich vorgesehen ist, Der Prüfer spart deshalb auch die Zeit ein, die bisher dazu erforderlich war, daß er sich mit solchen Teilen des Films vertraut machte, ehe er die Kopie prüfte.When examining images, the working method possible with such an arrangement has nnnch the unexpected advantage that the examiner has several at the same time, namely in the case à mm cine film type S four images are shown, and if assumed can be that at least one of the film copies eats perfectly, needs the examiner not to follow the picture to the same extent and with the same intensity, as it is necessary for the examination of a single cople, in which the examiner at least must know whether a fade-in or the like actually present in the copy is provided, because if such a fade-in or the like on all four Copies appear, he can assume that these are likely intended is, The examiner therefore also saves the time that was previously required to that he should familiarize himself with such parts of the film before examining the copy.

Bei der Prüfung der Tonaufzeichnung von vereinigten Filmkopien tritt natürlich die Schwierigkeit auf, alle Tonspuren der verschiedenen Kopien in dergewünschten Weise zu prüfen; das Über spielen als solches bringt keine Schwierigkeiten mit sich.Occurs when examining the sound recordings of merged film copies of course, the difficulty in getting all the soundtracks of the various copies in the desired Way to check; overplaying as such does not pose any difficulties.

Zur Lösung dieses Problems werden in Weiterbildung der Erfindung die einzelnen Abfrageeinheiten des Abtasters über einen Zeitschalter an eine gemeinsame Wied'ergabeanlage derart angeschlossen, daß jede einzelne Abfrageeinheit zyklisch für eine vorbestimmte Zeitspanne mit der Wiedergabeanlage verbunden ist.To solve this problem, in a further development of the invention individual interrogation units of the scanner via a time switch to a common Playback system connected in such a way that each individual interrogation unit is connected to the playback system for a predetermined period of time.

Dabei wird zweckmäßigerweise mit dem Zeitschalter eine Anzeige für die Abfrageeinheit verbunden, die jeweils zur Wiedergabeanlage durchgeschaltet ist.It is advisable to use the timer to display connected to the interrogation unit, which is connected through to the playback system.

enn mit einer solchen Anordnung gearbeitet wird, hört der Prüfer praktisch eine ununterbrochene Tonaufzeichnung, die zyklisch von den einzelnen Tonspuren stammt, und da Störungen in der Regel längere Zeit anhalten, werden auf diese Weise Störungen ziemlich zuverlässig erfaßt, sofern nur die Umschaltzeit des Zeitschalters ausreichend kurz bemessen ist. Diese Umschaltzeit ist nach der Erfahrung zu wählen, genügend schnelle Zeitschalter sind Im Handel erhältlich.hen working with such an arrangement, the examiner practically hears an uninterrupted sound recording that comes cyclically from the individual sound tracks, and since disturbances usually last for a long time, disturbances become in this way detected fairly reliably, provided that only the switching time of the timer is sufficient is short. This switching time is sufficient to choose based on experience fast timers are available in stores.

Wenn jedoch mit sehr kurzzeitigen Störungen der Tonaufzeichnung gerechnet werden muß, beispielsweise wenn zu befürchten ist, daß die Tonspur LUcken oder andere kurze Störungen aufweist, was vor allem bei Magnetton möglich ist, so daß eine ununterbrochene Uberwachung jeder einzelnen Tonspur wünschenswert ist, wird gemäß einer Weiterbildung der Erfindung wenigstens eine Vergleichsschaltung vorgesehen, in der die Ausgangsspannung eine Abfrageeinheit mit der Ausgangsspannung des Abspielgerä~ tes für die Stammaufzeichnung verglichen wird und die bei Abweichungen zwischen den beiden Ausgangsspannungen ein Signal abgibt. Dieses eine Abweichung anzeigende Signal kann entwe der direkt dazu verwendet werden, die ganze Anordnung still zum setzen, oder dazu, eine Lampe oder ein sonstiges Anzeigegerät einzuschalten.If, however, very brief disturbances in the sound recording are expected must be, for example if there is a fear that the soundtrack Has leaks or other brief disturbances, which is particularly possible with magnetic sound is, so that uninterrupted monitoring of each individual soundtrack is desirable is, according to a development of the invention, at least one comparison circuit provided in which the output voltage is an interrogation unit with the output voltage of the playback device for the trunk recording is compared and that in the event of deviations emits a signal between the two output voltages. This one deviation The indicating signal can either be used directly for the whole arrangement to stand still, or to switch on a lamp or other display device.

Diese Vergleichsschal.tung kann entweder parallel zum Eingang der Wiedergabeanlage mit dem Zeitschalter verbunden werden, so daß auch geringe Unterschiede zwischen der Aufzeichnung auf der Tonspur und der Stammaufzeichnung festgestellt werden können, die möglicherweise vom Prüfer nicht bemerkt würden, oder zur kontinuierlichen Überwachung sämtlicher Spuren kann jede Vergleichsschaltung direkt mit dem jeweiligen Hörkopf verbunden werden, so daß unabhängig davon, welche Spur gerade abgefragt wird, eine einwandfreie Anzeige der Störung erhalten wird.This comparison circuit can either be parallel to the input of the Playback system can be connected to the time switch, so that there are also minor differences detected between the recording on the soundtrack and the trunk recording that may not be noticed by the auditor, or continuous Each comparison circuit can monitor all traces directly with the respective Headphones can be connected, so that regardless of which track is being queried a correct indication of the fault is obtained.

Einleitend wurde gesagt, daß eine Prüfung vor allem bei Magnettonkopien notwendig sei, Lichttonkopien müssen jedoch ebenfalls geprUft werden. Wenn diese in einer sofort abfragharen Form <Philip-Miller-Verfahren) hergestellt werden, läßt sich selbstverständlich im Prinzip die gleiche Anordnung verwenden, bei der nur Aufspiel- und Abfrageeinheiten entsprechend abgeändert sind, bei Verwendung eines schnell arbeitenden Entwicklungagerätes und/ oder bei ausreichend langer Verzögerung des abgetasteten Schallereignisses ist es jedoch gemäß einer speziellen Ausbildung der Erfindung möglich, die Anordnung auch zum Prüfen eines Filmstreifens mit wenigstens einer Tonaufzeichnung, die zwischen dem Aufspieu len der Schallereignisse und dem Abfragen der Aufzeichnung eines Behandlung bedarf, anzuwenden.At the outset it was said that an examination should be carried out especially in the case of magnetic sound copies is necessary, but photocopies must also be checked. If those are produced in a form that can be queried immediately <Philip Miller process), can of course, in principle, use the same arrangement in which only input and query units are modified accordingly, when used a fast-working development device and / or with a sufficiently long delay of the sampled sound event, however, it is according to a special training the invention possible, the arrangement also for testing a film strip with at least one sound recording between the recording of the sound events and querying the record of a treatment need to apply.

Bei Filmkopien mit Magnetron tritt im Verleih ebenfalls die Form derung auf, die Tonaufzeichnung nach Rückgabe der Kopie zu prüfen, da diese vom Vorführer versehentlich gelöscht oder durch ein starkes Magnetfeld gestört worden sein kann. Zu dieser Prüfung kann eine erfindungsgemäße Anordnung ebenfalls benutzt werden, wobei gewünschtenfalls an die Stelle der Stammaufzeichnung eine andere zu prüfende Kopie treten kann. Da bei dieser Prüfung eine visuelle Prüfung des Bildteils in der Regel nicht erforderlich ist, empfiehlt sich gemäß einer speziellen Weiterbildung der Erfindung die Anwendung einer Anordnung mit Vergleichsschaltung, da dann ein menschlicher Prüfer nicht notwendig ist, wodurch sich erhebliche Personaleinsparungen erreichen lassen.In the case of film copies with a magnetron, the form also changes in rental to check the sound recording after the copy has been returned, as it was provided by the presenter accidentally deleted or disturbed by a strong magnetic field. An arrangement according to the invention can also be used for this test, if desired, another to be checked in place of the master record Copy can occur. Since this inspection involves a visual inspection of the image part in is usually not required, it is recommended in accordance with a special training course the invention the use of an arrangement with a comparison circuit, since then a human auditor is not necessary, which results in significant manpower savings let reach.

Die Erfindung soll anhand der Zeichnung näher erläutert werden; es zeigen: Fig. 1 eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung mit einem Filmprojektor und Projektionswand als Filmbetrachtungsgerät; Fig. ? einen Teil einer erfindungsgemäßen Anordnung zur Überwachung mehrerer Tonspuren in Form eines Bloekschaltbildes; und Fig. 3 schematisch das auf einer Projektionswand der Anordnung nach Fig 1 erhaltene Bild.The invention will be explained in more detail with reference to the drawing; it 1 shows a preferred embodiment of the invention with a film projector and projection screen as a movie viewer; Fig.? part of an inventive Arrangement for monitoring several audio tracks in the form of a block diagram; and FIG. 3 shows schematically that obtained on a projection screen of the arrangement according to FIG Image.

Die in Fig. 1 dargestellte Anordnung besteht aus einem Normalfilmprojektor 11 mit einer Abwickelspule 12 und einer Aufwikkelspule 13 für auf einem 35 mm breiten Filmstreifen vereinigte Kopien für 8 mm-Schmalfilm Type S, einem Bandspieler 14 mit Abwickel- und Aufwickelspulen 15, einer Projektionswand 16 und einem Bandspieler 17 mit einem Endlosband, einer sog.The arrangement shown in Fig. 1 consists of a normal film projector 11 with a supply reel 12 and a take-up reel 13 for on a 35 mm wide Film strip combined copies for 8 mm cine film type S, a tape player 14 with Supply and take-up reels 15, a projection screen 16 and a tape player 17 with an endless belt, a so-called.

Bandschleife, 18. Die Vierfach-Filmkopie 19 läuft von der Abwickelspule 12 über einen normalen Bandspieler 20, der, wie schematisch dargestellt ist, die bei Magnetton übliche Kopfanordnung: Löschkopf, Aufsprechkopf, Hörkopf aufweist.Ribbon loop, 18. The quadruple film copy 19 runs from the supply reel 12 via a normal tape player 20, which, as shown schematically, the usual head arrangement for magnetic sound: erase head, recording head, ear head.

Von diesem Bandspieler 20 läuft die Filmkopie in der dargestellten Weise über die Vor- und Nachwickeltrommeln des Projektors 11 zur Aufwickelspule 13. Der von der Kopie durchlaufene bandspieler 20, der Bandspieler 14 und der Endlosbandapieler 17 sind mit dem Projektor 11 synchronisiert, wie lurch die unterbrochenen Linien 21, 22 und 23 von der Nachwickeltrommel zu den einzelnen Geräten angedeutet ist; wie bereits erwähnt soll das nicht bedeuten, daß alle Geräte mit gleicher Geschwindigkeit laufen, sondern lediglich, daß jeweils eine feste Beziehung zwischen den betreffenden Aufzeichnungen eingehalten wird.The film copy runs from this tape player 20 in the illustrated Way via the pre and post winding drums of the projector 11 to the take-up reel 13. The tape player 20, the tape player 14 and the endless tape player passed through by the copy 17 are synchronized with the projector 11, like the broken lines 21, 22 and 23 is indicated from the rewinding drum to the individual devices; As already mentioned, this does not mean that all devices are running at the same speed run, but only that each has a fixed relationship between the relevant Records is adhered to.

Beim Bandspieler 14 ist lediglich ein einziger Kopf schematisch angedeutet, dieser tastet die Stammaufzeichnung auf dem durch diesen Bandapieler laufenden Tonband 24 ab und nach entsprechender Verstärkung und Entzerrung, die der Übersichtlichkeit halber nicht dargestellt ist, wird eine entsprechende Eingangsspannung dem Aufsprechkopf im Bandspieler 20 zugeführt, so daß alle vier Tonspuren der vier vereinigten Filmkopien auf dem Streifen 19 entsprechend ausgesteuert werden. Der schematisch angedeutete Löschkopf des Bandspielers 20 kann dabei in Tätigkeit sein, um die Tonspuren der Filuikopien z@ löschen, oder diese können in einem, getrennten Arbeitsgang magnetisch neutralißiert worden sein.In the case of the tape player 14, only a single head is indicated schematically, the latter scans the log on the tape running through this tape player 24 from time to time appropriate amplification and equalization for the sake of clarity is not shown for the sake of a corresponding input voltage to the Aufspielkopf fed in tape player 20 so that all four soundtracks of the four combined film copies be controlled accordingly on the strip 19. The schematically indicated The erase head of the tape player 20 can be in action to remove the soundtracks from the Delete filuikopien z @, or these can be done magnetically in a separate operation have been neutralized.

Der Abtastkopf des Bandspielers 20 ist in Fig. 2 bei 25 näher dargestellt, ersichtlich weist dieser vier Hörköpfe auf, die den Spuren der vier vereinigten Filmkopien zugeordnet sind und diese abtasten. Diese einzelnen Hörköpfe des Abtast-Hörkopfes 25 sind mit vier Anschldssen eines Zeitschalters 26 verbunden, der schematisch als rotierender Schalter mit vier jeweils um 900 versetzten Anschlüssen dargestellt ist, die zusammen praktisch den vollen Umfang des Weges des umlaufenden Kontaktes einnehmen, so daß am Schleifkontakt praktisch ununterbrochen Spannung steht; die abwechselnd von den vier einzelnen Hörköpfen des gemeinsamen Abtast-Hörkopfes kommen.The scanning head of the tape player 20 is shown in more detail in Fig. 2 at 25, it can be seen that it has four ear heads that unite the traces of the four Associated with film copies are and scan them. This individual Auditory heads of the scanning auditory head 25 have four connections of a time switch 26 connected, the schematically as a rotating switch with four each offset by 900 Connections is shown, which together practically the full extent of the path of the circumferential contact, so that the sliding contact is practically uninterrupted Tension stands; the alternating of the four individual hearing heads of the common Scanning headset come.

An den umlaufenden Kontakt ist eine Wiedergabeanlage, bestehend aus einem Verstärker 27 und einem Lautsprecher 28 angeschlossen, diese Wiedergabeanlage kann selbstverständlich in üblicher Weise aus Vor- und Leistungsverstärkern, mehreren Lautsprechern, Lautstärkereglern, Geschmacksentzerrern usw. zusammengesetzt sein. - Ebenso kann statt des umlaufenden Schalters irgendeine beliebige andere Zeitschalterkonstruktion, beispielsweise eine Anordnung aus Halbleiter-Schaltern vorgesehen sein.At the circumferential contact is a playback system, consisting of an amplifier 27 and a loudspeaker 28 connected to this playback system can of course in the usual way from preamplifiers and power amplifiers, several Speakers, volume controls, taste equalizers, etc. - Instead of the rotating switch, any other time switch construction, For example, an arrangement of semiconductor switches can be provided.

Zwischen den Zeit schalter 26 und den Eingang des Verstärkers 27 ist bei der dargestellten Ausführungsform der Erfindung der Endlos-Bandspieler 17 geschaltet, der, wie ebenfalls schematisch angedeutet ist, in bekannter Weise einen Nöschkopf, einen Aufsprechkopf und eine Yielzahl.von in Laufrichtung der Bandachleife gegeneinander versetzte Hörköpfe trägt. Entsprechend der Laufgeschwindigkeit der Bandschleife wird der Hörkopf des Schleifengerätes 17 ausgewählt, der der Laufzeit der Filmkopie vom Abtaster-Hörkopf 25 im Bandspieler 20 bis zum nicht näher dargestellten, genormten Ort des Abtastkopies hinter dem Bildfenster des Projektors 11 entspricht, so daß die Ausgangsspannung des jeweiligen Hörkopfes der vier zum Abtaster-Hörkopf 25 vereinigten Köpfe den Eingang des Verstärkers 27 mit einer entsprechenden Verzögerung erreicht. Dadurch wird vom Lautsprechen 28 jeweils der Teil der Tonaufzeuchnung wiedergegeben, der dem gerade im Bildfenster des Projektora 11 befindlichen Bild der Filmkopie entspricht, sofern alles In Ordnung ist.Between the time switch 26 and the input of the amplifier 27 is in the illustrated embodiment of the invention, the endless tape player 17 is switched, which, as is also indicated schematically, in a known manner a Nösch head, a recording head and a Yielzahl.von against each other in the direction of the tape loop wears offset hearing heads. According to the running speed of the belt loop the hearing head of the loop device 17 is selected, the runtime of the film copy from the sampler headset 25 in the tape player 20 to the standardized, not shown Place of the scan copy behind the image window of the projector 11 corresponds, so that the output voltage of the respective ear head of the four combined to form the sampler ear head 25 Heads reached the input of amplifier 27 with a corresponding delay. As a result, the part of the sound recording is reproduced by the loudspeaker 28, the image of the film copy currently in the image window of the projector 11 if everything is OK.

Der Filmprojektor 11 ist, wie oben erwähnt, ein Normalfilmprojektor, d.h. für 35 mm-Film ausgelegt, und wenn mit einem solchen Projektor ein 35 mm breiter Filmatreifen projiziert wird, auf dem vier 8 mm-Schmalfilmkopien Type S vereinigt sind, so werden alle vier Kopien praktisch gleichmäßig projiziert. Normalerweise würden natürlich auf dem Bildschirm 16 nicht nur vier Kopien nebeneinander erscheinen, sondern auch von jeder Kopie vier aufeinanderfolgende Bilder was möglicherweise zu einer Störung bzw. Verwirrung des Prüfers führen könnte. Bei der dargestellten Ausführungsform ist deshalb daß Bildfenster des Projektors mit einer entsprechenden Maske versehen, so daß auf dem Bildschirm das in Fig. 3 schematisch dargestellte Bild erscheint, das aus vor nebeneinander liegenden Bildern 1, 2, 3 und 4 besteht, während die Ubrigen Teile des Bildschirms, der dem normalen Bildfenster entspricht, abgedunkelt sind, wie durch Schraffierung angedeutet ist. Entsprechend ist auch der Strahlengang vom Projektor 11 zum Bildschirm 16 in Fig. 1 schraffiert dargestellt.As mentioned above, the film projector 11 is a normal film projector, i.e. designed for 35 mm film, and if with such a projector a 35 mm wider Filmatreifen is projected, on which four 8 mm small film copies of type S are united are, all four copies are projected practically evenly. Normally of course, not only four copies would appear next to one another on the screen 16, but also four consecutive images of each copy, which may be could lead to disruption or confusion for the auditor. In the illustrated Embodiment is therefore that the picture window of the projector with a corresponding Mask provided, so that that shown schematically in Fig. 3 on the screen An image appears, which consists of images 1, 2, 3 and 4 in front of each other, while the rest of the screen, which corresponds to the normal picture window, are darkened, as indicated by hatching. Corresponding is also the beam path from the projector 11 to the screen 16 is shown hatched in FIG.

Durch die Erfindung und deren spezielle Ausbildungen ist also eine Anordnung verfügbar gemacht worden, mit der Vierfach-Filmkopien mit einer Tonaufzeichnung entsprechend einer Stammaufzeichnung versehen werden können, und mit der außerdem die Bildqualität und die Tonaufzeichnung hinsichtlich ihrer Zuordnung zum Bild ale auch hinsichtlich ihrer Tonqualität für alle vier Kopien geprüft werden kann. » Nach Passieren der Prtifung werden die vier Kopien in bekannter Weise vom 35 mm-Filmstreifen getrennt und können dann auf einem normalen, für das betreffende Format geeigneten Projektor vorgeführt werden.The invention and its special training is therefore a Arrangement has been made available with the quadruple film copying with a sound recording can be provided according to a trunk record, and also with the the picture quality and the sound recording with regard to their assignment to the picture ale can also be checked for sound quality for all four copies. » After passing the test, the four copies are made from the 35 mm film strip in a known manner separated and can then on a normal, suitable for the relevant format Projector.

... Patentansprüche... claims

Claims

P a t e n t a.n s p r U c h e () l Arrangement for dubbing a sound event stored on a master record on the sound track at least a film copy, characterized in that for checking the recording at the same time on the sound track a film viewing device for the film copy, a recording device and a scanner with playback system for the sound track, as well as a player for the trunk record is provided which is synchronized with the recorder is, the hoof tracking device seen in the direction of travel of the film copy before Image window of the film viewing device is arranged and the scanner with the Playback system is arranged and / or switched in such a way that the sound track sampled sound event is delayed by a period of time equal to the running time de film copy from the recording device to the standard distance behind the image window of the film viewer.

2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the scanner is also arranged in front of the picture window of the film viewing device and between a delay device is connected to the scanner and the playback system, with which the output voltage of the scanner is delayed by the desired period of time becomes, especially a tape device with endless tape and the adjusted delay Appropriate distance from the recording head to the hearing head, which is useful with the other devices is synchronized.

3. Arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that for Simultaneous copying of the saved sound event and checking of the recording the recording device on several film copies combined in a film strip with sound tracks a number of playback units corresponding to the number of sound tracks and the Scanner has an equal number of interrogation units and the film viewer designed for simultaneous viewing of the corresponding number of image strips is,

4. Arrangement according to claim 3, characterized in that the interrogation units connected in this way to a common playback system via a time switch are that each individual interrogation unit cyclically for a predetermined period of time is connected to the playback system.

5. Arrangement according to claim 4, characterized in that with the Time switch connected to a display for the query unit, each to the Playback system is switched through,

6. Arrangement according to one of claims 1 - 5, characterized in that at least one comparison circuit is provided, in which the output voltage of an interrogation unit with the output voltage of the player for the trunk record is compared and the discrepancies between the sends a signal to both output voltages,

7. Arrangement according to claim 6, characterized characterized in that each comparison circuit directly with the respective interrogation unit connected did.

8. Arrangement according to claim 4 or 5 and claim 6, characterized in that that the comparison connection parallel to the input of the playback system with the tent replacement connected is,

9. Use of an arrangement according to one of the claims 1-8 for testing a filmstrip with at least one sound recording made between uploading the sound events and querying the recording of a treatment requirement.

10. Application of an arrangement according to one of the preceding claims and in particular according to claim 6 or 7 for checking an existing film copy.

L e r s e i t e