DE20214536U1

DE20214536U1 - Recessed ceiling light

Info

Publication number: DE20214536U1
Application number: DE20214536U
Authority: DE
Original assignee: Aqua Signal AG
Current assignee: Aqua Signal AG
Priority date: 2002-09-19
Filing date: 2002-09-19
Publication date: 2002-12-05
Anticipated expiration: 2012-09-20
Also published as: EP1400746A3; EP1400746B1; DE50307065D1; EP1400746A2

Description

Beschreibung: Description :

Die Erfindung betrifft eine Einbau-Deckenleuchte (Downlight), mit einem Gehäuse zur Aufnahme spannungsführender Teile, einem Topf zur Aufnahme mindestens eines Leuchtmittels, einem Abdeckring und einer lichtdurchlässigen Abdeckung, wobei der Abdeckring die Abdeckung am Topf hält, und wobei ein erstes Ringelement des Abdeckrings - etwa parallel zur Einbauebene (Deckenebene) - einen dem Topf zugeordneten Gegenring zumindest teilweise abdeckt.The invention relates to a recessed ceiling light (downlight), with a housing for accommodating live parts, a pot for accommodating at least one light source, a cover ring and a translucent cover, wherein the cover ring holds the cover to the pot, and wherein a first ring element of the cover ring - approximately parallel to the installation plane (ceiling plane) - at least partially covers a counter ring assigned to the pot.

Leuchten der genannten Art werden von unten in Zimmer- oder Gebäudedecken eingesetzt.Luminaires of this type are installed from below in room or building ceilings.

Dabei liegt ein seitlich überstehende Rand des Topfes von unten an der Decke an und wirdA laterally protruding edge of the pot rests against the ceiling from below and is

10 von einem Abdeckring aus optischen und/oder statischen Gründen abgedeckt. Der Abdeckring ist oftmals zugleich Halterung für eine lichtdurchlässige Scheibe (Abdeckung).10 covered by a cover ring for optical and/or static reasons. The cover ring is often also a holder for a translucent pane (cover).

BREMEN · OSNABRÜCK · MÜNCHEN · NÜRNBERG · GERA · AUGSBURG ■ ALICANTEBREMEN · OSNABRÜCK · MUNICH · NUREMBERG · GERA · AUGSBURG ■ ALICANTE

Die Verbindung des Abdeckrings mit dem Topf - oder mit dem Topf zugeordneten Teilen soll möglichst einfach und kostengünstig herstellbar sein. Auch soll der Abdeckring selbst möglichst kostengünstig sein.The connection of the cover ring to the pot - or to parts associated with the pot - should be as simple and inexpensive to manufacture as possible. The cover ring itself should also be as inexpensive as possible.

Die erfindungsgemäße Einbau-Deckenleuchte ist dadurch gekennzeichnet, dass der Abdeckring ein zweites Ringelement aufweist, welches mit dem ersten Ringelement verbunden ist, dass der Querschnitt des zweiten Ringelements quer zum Querschnitt des ersten Ringelements angeordnet ist, und dass das zweite Ringelement Rastelemente aufweist, die mit korrespondierenden Rastmitteln am Gegenring zusammenwirken und so den Abdeckring am Gegenring halten. Letzterer kann ein äußerer, insbesondere überstehender Rand des Topfes sein und erstreckt sich vorzugsweise in einer Ebene parallel zur Deckenebene. Die genannten Rastelemente und Rastmittel sind insbesondere so gestaltet, dass der Abdeckring federnd nachgiebig auf den Gegenring aufsetzbar bzw. mit diesem verbindbar ist. Rastelemente und Rastmittel gelangen dann in Formschluss miteinander. Ziel ist, dass der Abdeckring auf den Gegenring einfach aufsteckbar ist. Zusätzliche Befestigungsmittel oder eine (komplizierte) Drehbewegung sollen nicht erforderlich sein.The recessed ceiling light according to the invention is characterized in that the cover ring has a second ring element which is connected to the first ring element, that the cross section of the second ring element is arranged transversely to the cross section of the first ring element, and that the second ring element has locking elements which interact with corresponding locking means on the counter ring and thus hold the cover ring on the counter ring. The latter can be an outer, in particular protruding edge of the pot and preferably extends in a plane parallel to the ceiling plane. The locking elements and locking means mentioned are designed in particular such that the cover ring can be placed on the counter ring in a resilient manner or can be connected to it. The locking elements and locking means then come into positive engagement with one another. The aim is that the cover ring can be easily plugged onto the counter ring. Additional fastening means or a (complicated) rotary movement should not be necessary.

Vorteilhafterweise handelt es sich bei den Rastelementen um einwärtsgerichtete Rastnasen, die über die Rastmittel greifen und so den Abdeckring am Gegenring halten. "Einwärts" bezieht sich auf den genannten Topf (eine Topfmitte) zur Aufnahme der Leuchtmittel. Die Rastnasen sind demnach optisch nicht sichtbar.Advantageously, the locking elements are inward-facing locking lugs that grip over the locking means and thus hold the cover ring to the counter ring. "Inward" refers to the mentioned pot (a pot center) for holding the lamps. The locking lugs are therefore not visually visible.

Insbesondere sind die Rastmittel Rastkanten, über die die Rastelemente greifen. Derartige Rastkanten sind einfach herstellbar.In particular, the locking means are locking edges over which the locking elements engage. Such locking edges are easy to manufacture.

Der Gegenring kann einen aufwärtsgerichteten Rand aufweisen, dem die Rastmittel zugeordnet sind. So können die Rastkanten an dem aufwärtsgerichteten, äußeren Rand des Gegenrings vorgesehen sein.
30The counter ring can have an upwardly directed edge to which the locking means are assigned. The locking edges can thus be provided on the upwardly directed, outer edge of the counter ring.
30

Vorteilhafterweise weist der Rand als Rastmittel Ausnehmungen auf, in die die Rastelemente eingreifen. Auch die Ausnehmungen können mit Rastkanten versehen sein. Die Positionierung der Rastelemente und der Ausnehmungen ist aufeinander abgestimmt.The edge advantageously has recesses as a locking means into which the locking elements engage. The recesses can also be provided with locking edges. The positioning of the locking elements and the recesses is coordinated with one another.

Der Abdeckring kann ein drittes Ringelement aufweisen, wobei die Abdeckung, vorzugsweise eine lichtdurchlässige Scheibe, zwischen dem Abdeckring, insbesondere dem dritten Ringelement und dem Topf gehalten ist. Der Abdeckring weist insbesondere einen U-The cover ring can have a third ring element, wherein the cover, preferably a translucent disc, is held between the cover ring, in particular the third ring element, and the pot. The cover ring has in particular a U-

förmigen Querschnitt auf, mit einem Basisteil, einem äußeren Schenkel, der dem zweiten Ringelement entspricht und einem inneren Schenkel, der das dritte Ringelement darstellt. Vom inneren Schenkel gehalten wird ein äußerer, umlaufender Rand der Abdeckung.shaped cross-section, with a base part, an outer leg that corresponds to the second ring element and an inner leg that represents the third ring element. An outer, circumferential edge of the cover is held by the inner leg.

Vorteilhafterweise weist der Topf einen (innen) umlaufenden Steg oder Absatz auf, an dem die Abdeckung mit ihrem umlaufenden Rand anliegen kann. Die Abdeckung ist dann zwischen dem Abdeckring und dem Topf positionsgerecht gehalten. Der Steg oder Absatz stellt ein Gegenlager für den Abdeckring dar. Der Gegenring (am Topf) kann einen U-förmigen Querschnitt aufweisen. Insbesondere ist der Übergang zwischen einer Topfwandung und dem Gegenring als Steg oder Absatz zur Anlage der Abdeckung ausgebildet.The pot advantageously has a (inner) circumferential web or step against which the cover can rest with its circumferential edge. The cover is then held in the correct position between the cover ring and the pot. The web or step represents a counter bearing for the cover ring. The counter ring (on the pot) can have a U-shaped cross-section. In particular, the transition between a pot wall and the counter ring is designed as a web or step for the cover to rest on.

Der Abdeckring kann Halteelemente zum Halten der Abdeckung am Abdeckring aufweisen. Dadurch kann der Abdeckring gemeinsam mit der Abdeckung vor dem Einbau in den Topf bewegt werden. Die Abdeckung ist somit nur am Abdeckring gehalten.The cover ring can have retaining elements to hold the cover to the cover ring. This allows the cover ring to be moved together with the cover before installation in the pot. The cover is therefore only held on the cover ring.

Vorzugsweise sind als Halteelemente einwärtsgerichtete Vorsprünge am Abdeckring vorgesehen, zwischen denen die Abdeckung gehalten ist. Ein umlaufender, einwärtsgerichteter Absatz kann als unterer Vorsprung vorgesehen sein. Obere Vorsprünge sind insbesondere einwärtsgerichtete Nasen. Die Abdeckung ist dann zwischen dem unteren Vorsprung und den oberen Vorsprüngen gehalten. Durch entsprechende Gestaltung der Vorsprünge und/oder Materialauswahl ist ein federnder und/oder formschlüssiger Halt der Abdeckung am Abdeckring möglich.Preferably, inward-facing projections are provided on the cover ring as holding elements, between which the cover is held. A circumferential, inward-facing shoulder can be provided as the lower projection. Upper projections are in particular inward-facing lugs. The cover is then held between the lower projection and the upper projections. By designing the projections accordingly and/or selecting the material, a springy and/or positive hold of the cover on the cover ring is possible.

Die Abdeckung kann einen (radial) außen umlaufenden Absatz aufweisen. Die genannten Halteelemente bzw. Vorsprünge liegen insbesondere teilweise an dem umlaufenden Absatz an.The cover can have a (radially) outer circumferential shoulder. The aforementioned retaining elements or projections in particular partially rest on the circumferential shoulder.

Vorzugsweise ist der Abdeckring aus Kunststoff hergestellt. Diese Ausführung ist leichter, nachgiebiger (federnder) und preisgünstiger als Abdeckringe aus Metall.The cover ring is preferably made of plastic. This design is lighter, more flexible (more springy) and less expensive than cover rings made of metal.

Gemäß einem unabhängigen Gedanken der Erfindung ist eine Einbau-Deckenleuchte (Downlight) vorgesehen, mit einem Gehäuse zur Aufnahme spannungsführender Teile, einem Topf zur Aufnahme mindestens eines Leuchtmittels, einem Abdeckring, einem Abstandsorgan und einer Abdeckung, wobei das Abstandsorgan die Abdeckung mit Abstand zum Topf hält, und wobei der Abdeckring das Abstandsorgan zumindest teilweise abdeckt. Das Abstandsorgan stellt nicht nur den gewünschten Abstand zwischen Topf und AbdeckungAccording to an independent idea of the invention, a recessed ceiling light (downlight) is provided, with a housing for accommodating live parts, a pot for accommodating at least one light source, a cover ring, a spacer and a cover, wherein the spacer keeps the cover at a distance from the pot, and wherein the cover ring at least partially covers the spacer. The spacer not only provides the desired distance between the pot and the cover

her. Zugleich trägt das Abstandsorgan das Gewicht der Abdeckung. Eine gewisse Festigkeit, Dimensionierung und ausreichend starke Verbindungsmittel zum Topf sind deshalb erforderlich. Der Abdeckring wirkt in diesem Fall in erster Linie als optische Blende für Teile des Abstandsorgans.
5At the same time, the spacer element bears the weight of the cover. A certain strength, dimensioning and sufficiently strong connecting elements to the pot are therefore required. In this case, the cover ring acts primarily as an optical cover for parts of the spacer element.
5

Insbesondere weist das Abstandsorgan einen Scheibenring und damit verbundene, abwärtsgerichtete Abstandhalter auf. Dabei ist die Abdeckung an den Abstandhaltern gehalten. Der Scheibenring ist mit dem Topf verbunden und wird vom Abdeckring überdeckt.In particular, the spacer element has a disc ring and downward-facing spacers connected to it. The cover is held on the spacers. The disc ring is connected to the pot and is covered by the cover ring.

Vorzugsweise ist das Abstandsorgan lösbar mit dem Topf verbunden, insbesondere mit einem dem Topf zugeordnetem Gegenring. Scheibenring und Gegenring liegen aneinander an und sind miteinander verbindbar.Preferably, the spacer element is detachably connected to the pot, in particular to a counter ring associated with the pot. The disc ring and counter ring rest against one another and can be connected to one another.

Vorteilhafterweise weist der Gegenring Öffnungen auf, in die das Abstandsorgan mit in Umfangsrichtung weisenden Haken eintritt, wobei die Haken nach Verdrehen des Abstandsorgans relativ zum Gegenring das Abstandsorgan am Gegenring sichern.Advantageously, the counter ring has openings into which the spacer element enters with hooks pointing in the circumferential direction, wherein the hooks secure the spacer element to the counter ring after rotation of the spacer element relative to the counter ring.

Insbesondere bedeckt der Abdeckring den Scheibenring und weist Öffnungen zum Durchtritt der Abstandshalter auf. Im zusammengebauten Zustand der Leuchte ergibt sich so optischIn particular, the cover ring covers the disc ring and has openings for the spacers to pass through. When the luminaire is assembled, this creates a visually

eine Einheit der genannten Bauteile.
20a unit of the mentioned components.
20

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen und aus der Beschreibung im Übrigen. Vorteilhafte Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand von Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:Further features of the invention emerge from the claims and from the description. Advantageous embodiments of the invention are explained in more detail below with reference to drawings. They show:

Fig. 1 eine perspektivische Darstellung einer Decken-Einbauleuchte,Fig. 1 is a perspective view of a recessed ceiling light,

Fig. 2 einen Ausschnitt der Leuchte gemäß Fig. 1 in perspektivischer Darstellung,Fig. 2 shows a section of the luminaire according to Fig. 1 in perspective view,

Fig. 3 den Ausschnitt gemäß Fig. 2 aus einer anderen Blickrichtung, entsprechendFig. 3 the section according to Fig. 2 from a different viewing direction, corresponding

dem Ausschnitt III in Fig. 1section III in Fig. 1

Fig. 4 einen Querschnitt durch die Leuchte gemäß Fig. 1,Fig. 4 a cross-section through the luminaire according to Fig. 1,

Fig. 5 einen Teil der Fig. 4 in vergrößerter Darstellung,Fig. 5 shows a part of Fig. 4 in an enlarged view,

Fig. 6 eine weitere Ausführungsform der Leuchte gemäß Fig. 1 im Querschnitt,Fig. 6 another embodiment of the luminaire according to Fig. 1 in cross section,

Fig. 7 einen Teil aus Fig. 6 in vergrößerter Darstellung,Fig. 7 shows a part of Fig. 6 in an enlarged view,

Fig. 8 eine perspektivische Darstellung einer weiteren erfindungsgemäßen Einbau-Fig. 8 is a perspective view of another installation according to the invention.

Deckenleuchte,
5Ceiling light,
5

Fig. 9a/b auseinandergezogene Darstellungen der Leuchte gemäß Fig. 8,Fig. 9a/b exploded views of the luminaire according to Fig. 8,

Fig. 10 eine andere perspektivische Ansicht der Leuchte gemäß Fig. 8,Fig. 10 is another perspective view of the luminaire according to Fig. 8,

Fig. 11 einen Teil aus Fig. 10 in vergrößerter Darstellung.Fig. 11 shows a part of Fig. 10 in an enlarged view.

Eine Einbau-Deckenleuchte (Downlight) 20 weist ein Gehäuse 21, in dem Spannung führende Teile angeordnet sind, und einen hieran anschließenden Topf 22 auf, wobei letzterer mindestens ein (nicht gezeigtes) Leuchtmittel aufnimmt. Der Einbau der Leuchte 20 in eine nicht gezeigte Decke erfolgt derart, dass das Gehäuse 21 und der größte Teil des Topfes 22 für einen in einem Zimmer stehenden Betrachter hinter der Zimmerdecke verborgen sind. Die Zimmerdecke erstreckt sich dabei etwa parallel zur Oberwand 23 des Gehäuses 21 und quer zu einer umlaufenden Wandung 24 des Topfes 22.A recessed ceiling light (downlight) 20 has a housing 21 in which live parts are arranged and a pot 22 connected to it, the latter accommodating at least one light source (not shown). The light 20 is installed in a ceiling (not shown) in such a way that the housing 21 and the largest part of the pot 22 are hidden behind the ceiling for an observer standing in a room. The ceiling extends approximately parallel to the upper wall 23 of the housing 21 and transversely to a surrounding wall 24 of the pot 22.

An seiner Unterseite weist der Topf 22 - im Anschluss an die Wandung 24 einen Gegenring 25 auf, der (bezogen auf den Topf 22) radial außen und parallel zur nicht gezeigten Zimmerdecke angeordnet ist.On its underside, the pot 22 - adjacent to the wall 24 - has a counter ring 25 which is arranged (relative to the pot 22) radially outward and parallel to the ceiling (not shown).

Ein Abdeckring 26 deckt eine Unterseite des Gegenrings 25 ab und hält zugleich eine lichtdurchlässige Abdeckung 27 am Topf 22. Als Abdeckung 27 ist vorzugsweise eine lichtdurchlässige Scheibe vorgesehen. Der Abdeckring 26 weist ein U-förmiges Querschnittsprofil auf, mit einem ersten Ringelement 28 (Basis), das sich parallel zur Zimmerdecke bzw. Einbauebene erstreckt, mit einem zweiten Ringelelement 29 - -äußerer Schenkel - quer zum ersten Ringelement 28 und aufwärtsgerichtet, und mit einem dritten Ringelement 30 - innerer Schenkel -, ebenfalls quer zum ersten Ringelement 28.A cover ring 26 covers an underside of the counter ring 25 and at the same time holds a translucent cover 27 on the pot 22. A translucent disk is preferably provided as the cover 27. The cover ring 26 has a U-shaped cross-sectional profile, with a first ring element 28 (base) that extends parallel to the ceiling or installation plane, with a second ring element 29 - outer leg - transverse to the first ring element 28 and directed upwards, and with a third ring element 30 - inner leg -, also transverse to the first ring element 28.

Korrespondierend zu dem Abdeckring 26 ist der Gegenring 25 ausgebildet mit einem U-förmigen Querschnitt, nämlich einem aufwärtsgerichteten Rand 31, einer auswärtsgerichteten Basiswand 32 parallel zum ersten Ringelelement 28 und mit einem aufwärtsgerichteten inneren Rand 33 parallel zum dritten Ringelement 30. Zusätzlich ist zwischen der Wandung 24 des Topfes 22 und dem inneren Rand 33 ein auswärtsgerichteter Absatz 34 vorgesehen.Corresponding to the cover ring 26, the counter ring 25 is designed with a U-shaped cross section, namely an upwardly directed edge 31, an outwardly directed base wall 32 parallel to the first ring element 28 and with an upwardly directed inner edge 33 parallel to the third ring element 30. In addition, an outwardly directed shoulder 34 is provided between the wall 24 of the pot 22 and the inner edge 33.

II"II"

Der Abdeckring 26 ist am Gegenring 25 gehalten. Hierfür sind besondere Rastelemente und Rastmittel vorgesehen, nämlich am zweiten Ringelement 29 einwärtsgerichte Rastnasen 35 und hierzu korrespondierende Ausnehmungen 36 mit Rastkanten 37 am äußeren Rand 31. Der Abdeckring 26 ist aus Kunststoff gefertigt und so elastisch, dass ein nachgiebiges Aufsetzen auf den Gegenring 25 unter Einschnappen der Rastnasen 35 in die Ausnehmungen 36 möglich ist.The cover ring 26 is held on the counter ring 25. Special locking elements and locking means are provided for this purpose, namely inward-facing locking lugs 35 on the second ring element 29 and corresponding recesses 36 with locking edges 37 on the outer edge 31. The cover ring 26 is made of plastic and is so elastic that it can be flexibly placed on the counter ring 25 with the locking lugs 35 snapping into the recesses 36.

Vorzugsweise sind drei Rastnasen 35 mit korrespondierenden Ausnehmungen 36 vorgesehen. Je nach Material und Anforderung an die Festigkeit der Verbindung können auch mehr oder weniger Rastnasen angeordnet sein. Die Höhe der Rastnasen 35 über dem ersten Ringelement 28 bzw. die Höhe der Ausnehmungen 36 über der Basiswand 32 sind so gewählt, dass das erste Ringelement 28 an der Basiswand 32 zur Anlage kommt.Preferably, three locking lugs 35 with corresponding recesses 36 are provided. Depending on the material and the requirements for the strength of the connection, more or fewer locking lugs can be arranged. The height of the locking lugs 35 above the first ring element 28 or the height of the recesses 36 above the base wall 32 are selected so that the first ring element 28 comes to rest on the base wall 32.

Die Abdeckung 27 liegt im eingebauten Zustand auf dem Ringelement 30 auf und ist insbesondere zwischen diesem und dem Absatz 34 gehalten. Ein Verschieben der Abdeckung 27 mit der Folge eines seitlichen Lichtdurchtritts wird dadurch vermieden. Zusätzlich kann die Abdeckung 27 den in Fig. 5 gezeigten Absatz 38 aufweisen, dessen Anordnung auf den Innendurchmesser des dritten Ringelements 30 abgestimmt ist, sodass die Abdeckung 27 gegen Bewegungen parallel zur Einbauebene formschlüssig auf dem dritten Ringelement 20 aufliegt.When installed, the cover 27 rests on the ring element 30 and is held in particular between the latter and the shoulder 34. This prevents the cover 27 from moving, which would result in light passing through from the side. In addition, the cover 27 can have the shoulder 38 shown in Fig. 5, the arrangement of which is coordinated with the inner diameter of the third ring element 30, so that the cover 27 rests on the third ring element 20 in a form-fitting manner, preventing movements parallel to the installation plane.

Die Rastnasen 35 weisen eine schräggerichtete Anlagefläche 39 auf, sodass ein Abziehen des Abdeckrings 26 vom Gegenring 25 möglich ist. Unterstützend kann die Rastnase 35 durch ein geeignetes Werkzeug aus der Ausnehmung 36 herausgehebelt werden. Hierfür ist die Rastnase 35 etwas tiefer gesetzt als ein oberer Rand 40 des zweiten Ringelements 29. Dadurch ist eine Ausnehmung bzw. Lücke 41 oberhalb der Rastnase 35 gebildet, in die geeignetes Hebelwerkzeug eintreten kann. Eine zum oberen Rand 40 parallele obere Randfläche 42 liegt etwas oberhalb des oberen Randes 40, sodass auch durch diese Höhendifferenz ein Hintergreifen des Abdeckrings 26 zum Abnehmen desselben möglich ist.The locking lugs 35 have an obliquely directed contact surface 39 so that the cover ring 26 can be pulled off the counter ring 25. To assist this, the locking lug 35 can be levered out of the recess 36 using a suitable tool. For this purpose, the locking lug 35 is set slightly lower than an upper edge 40 of the second ring element 29. This creates a recess or gap 41 above the locking lug 35 into which a suitable lever tool can enter. An upper edge surface 42 parallel to the upper edge 40 lies slightly above the upper edge 40 so that this height difference also makes it possible to reach behind the cover ring 26 in order to remove it.

Eine im Hinblick auf die Halterung der Abdeckung 27 andere Ausführungsform zeigen die Fig. 6 und 7. Hier weist das dritte Ringelement 30 einen einwärtsgerichteten umlaufenden Absatz 43 und mit Abstand zu diesem mehrere einwärtsgerichtete Vorsprünge, nämlich Nasen 44 auf. Zwischen den Nasen 44 und dem umlaufenden Absatz 43 ist die Abdeckung 27 formschlüssig gehalten. Dadurch ist eine Verbindung, nämlich ein Einsetzen derAnother embodiment with regard to the mounting of the cover 27 is shown in Figs. 6 and 7. Here, the third ring element 30 has an inwardly directed circumferential shoulder 43 and, at a distance from this, several inwardly directed projections, namely lugs 44. The cover 27 is held in a form-fitting manner between the lugs 44 and the circumferential shoulder 43. This enables a connection, namely an insertion of the

Abdeckung 27 in den Abdeckring 26 möglich, bevor der Abdeckring 26 auf den Gegenring 25 aufgesetzt wird.Cover 27 can be inserted into the cover ring 26 before the cover ring 26 is placed on the counter ring 25.

Die Fig. 8-11 zeigen eine Ausführungsform mit einer Abdeckung 27, die mit Abstand zum Abdeckring 26 gehalten ist. Der Abstand wird hergestellt durch ein Abstandsorgan 45, welches einen Scheibenring 46 und hülsenförmige Abstandshalter 47 mit zugehörigen Bolzen 48 aufweist. Der Scheibenring 46 ist an seiner Oberseite mit in Umfangsrichtung weisenden Haken 49 versehen, die in korrespondierende Öffnungen 50 im Gegenring 25 im zusammengebauten Zustand eintreten und nach Verdrehen des Scheibenrings 46 auf der Basiswand 32 aufliegen. Dadurch wird eine sichere und feste Verbindung zwischen dem Scheibenring 46 und dem Topf 22 bzw. dessen Gegenring 25 hergestellt. Über die Abstandshalter 47 und Bolzen 48 ist die Abdeckung 27 am Scheibenring 46 gehalten, Hierzu weist die Abdeckung 27 entsprechende Bohrungen 51 zum Durchtritt der Bolzen 48 auf.Fig. 8-11 show an embodiment with a cover 27 which is held at a distance from the cover ring 26. The distance is created by a spacer element 45 which has a disc ring 46 and sleeve-shaped spacers 47 with associated bolts 48. The disc ring 46 is provided on its upper side with hooks 49 pointing in the circumferential direction, which enter into corresponding openings 50 in the counter ring 25 in the assembled state and rest on the base wall 32 after the disc ring 46 has been rotated. This creates a secure and firm connection between the disc ring 46 and the pot 22 or its counter ring 25. The cover 27 is held on the disc ring 46 via the spacers 47 and bolts 48. For this purpose, the cover 27 has corresponding holes 51 for the bolts 48 to pass through.

Die Haken 49 sind aus dem Scheibenring 46 herausgestanzte und herausgebogene, sodass ein Hakensteg 52 etwa parallel zum Scheibering 46 und mit Abstand zu diesem Oberhalb desselben verläuft. Der Hakensteg 52 liegt im eingebauten Zustand der Leuchte auf der Basiswand 32 auf.The hooks 49 are punched out of the disc ring 46 and bent out so that a hook web 52 runs approximately parallel to the disc ring 46 and at a distance from it above it. The hook web 52 rests on the base wall 32 when the light is installed.

Bei diesem Ausführungsbeispiel deckt der Abdeckring 26 nicht nur den Gegenring 25 sondern auch und in erster Linie den unter dem Gegenring befestigten den Scheibenring 46 ab. Hierzu weist der Abdeckring 26 Bohrungen 53 zum Durchtritt der Abstandshalter 47 auf. Im Ergebnis steht ein deutlich sichtbarer Abstand zwischen der Abdeckung 27 und dem Abdeckring 26, siehe insbesondere in Fig. 8. Die Verbindung zwischen dem Abdeckring 26 und dem Gegenring 25 über Rastnasen 35 und korrespondierende Ausnehmungen 36 Rastelemente und Rastmittel entspricht den anhand der Fig. 1-8 dargestellten Ausführungsformen.In this embodiment, the cover ring 26 not only covers the counter ring 25 but also and primarily the disc ring 46 attached under the counter ring. For this purpose, the cover ring 26 has holes 53 for the spacers 47 to pass through. As a result, there is a clearly visible distance between the cover 27 and the cover ring 26, see in particular in Fig. 8. The connection between the cover ring 26 and the counter ring 25 via locking lugs 35 and corresponding recesses 36 locking elements and locking means corresponds to the embodiments shown in Figs. 1-8.

Vi J-j :%.:.&Ggr;&iacgr;Vi J-j :%.:.&Ggr;&iacgr;

AnmelderApplicant

aqua signal Aktiengesellschaft Spezialleuchtenfabrik Von-Thünen-Str. 12aqua signal Aktiengesellschaft special lighting factory Von-Thünen-Str. 12

28307 Bremen28307 Bremen

19. September 2002/7521 AQS-40-DESeptember 19, 2002/7521 AQS-40-DE

Einbau-DeckenleuchteRecessed ceiling light Bezuqszeichenliste:List of reference symbols: NasenNoses 2020 GehäuseHousing 4444 AbstandsorganSpacer 2121 TopfPot 4545 ScheibenringDisc ring 2222 OberwandUpper wall 4646 AbstandshalterSpacers 2323 WandungWall 4747 Bolzenbolt 2424 GegenringCounter ring 4848 HakenHook 2525 AbdeckringCover ring 4949 Öffnungenopenings 2626 Abdeckungcover 5050 BohrungenDrilling 2727 erstes Ringelementfirst ring element 5151 HakenstegeHook bridges 2828 zweites Ringelementsecond ring element 5252 BohrungenDrilling 2929 drittes Ringelementthird ring element 5353 3030 äußerer Randouter edge 3131 BasiswandBase wall 3232 innerer Randinner edge 3333 AbsatzParagraph 3434 RastnasenLocking lugs 3535 AusnehmungenRecesses 3636 RastkantenLocking edges 3737 AbsatzParagraph 3838 AnlageflächeContact surface 3939 oberer Randupper edge 4040 Lückegap 4141 obere Randflächeupper edge area 4242 umlaufender Absatzall-round heel 4343 ··· · ·· · ·*··· · ·· · ·*
• · · · · *· · · · * ··: .·· : : .··: .·· : : .

Claims

1. Recessed ceiling light (downlight), with a housing ( 21 ) for accommodating live parts, a pot ( 22 ) for accommodating at least one light source, a cover ring ( 26 ) and a translucent cover ( 27 ), wherein the cover ring ( 26 ) holds the cover ( 27 ) on the pot ( 22 ), and wherein a first ring element ( 28 ) of the cover ring ( 26 ) - approximately parallel to the installation plane (ceiling plane) - at least partially covers a counter ring ( 25 ) assigned to the pot ( 22 ), characterized in that the cover ring ( 26 ) has a second ring element ( 29 ) which is connected to the first ring element ( 28 ), that the cross section of the second ring element ( 29 ) is arranged transversely to the cross section of the first ring element ( 28 ), and that the second ring element ( 29 ) locking elements which interact with corresponding locking means on the counter ring ( 25 ) and thus hold the cover ring ( 26 ) on the counter ring ( 25 ).

2. Luminaire according to claim 1, characterized in that the locking elements are inwardly directed locking lugs ( 35 ) which engage over the locking means and thus hold the cover ring ( 26 ) on the counter ring ( 25 ).

3. Luminaire according to claim 1 or 2, characterized in that the locking means are locking edges ( 37 ) over which the locking elements engage.

4. Luminaire according to claim 1 or one of the further claims, characterized in that the counter ring ( 25 ) has an upwardly directed edge to which the locking means are assigned.

5. Luminaire according to claim 4, characterized in that the edge has recesses ( 36 ) as locking means, into which the locking elements engage.

6. Luminaire according to claim 1 or one of the further claims, characterized in that the cover ( 27 ) is held between the cover ring ( 26 ), in particular between a third ring element ( 30 ) thereof, and the pot ( 22 ).

7. Luminaire according to claim 1 or one of the further claims, characterized in that the pot ( 22 ) has a circumferential web or shoulder ( 34 ) against which the cover ( 27 ) can rest with its circumferential edge.

8. Luminaire according to claim 1 or one of the further claims, characterized in that the cover ring ( 26 ) has holding elements for holding the cover ( 27 ) on the cover ring ( 26 ).

9. Luminaire according to claim 8, characterized in that inward-directed projections are provided as holding elements, between which the cover ( 27 ) is held.

10. Luminaire according to claim 1 or one of the further claims, characterized in that the cover ( 27 ) has an outer peripheral shoulder ( 38 ).

11. Luminaire according to claim 1 or one of the further claims, characterized in that the cover ring ( 26 ) is made of plastic.

12. Recessed ceiling light (downlight), in particular according to one of the preceding claims, with a housing ( 21 ) for receiving live parts, a pot ( 22 ) for receiving at least one light source, a cover ring ( 26 ), a spacer element ( 45 ) and a (translucent) cover ( 27 ), wherein the spacer element ( 45 ) holds the cover ( 27 ) at a distance from the pot ( 22 ), and wherein the cover ring ( 26 ) at least partially covers the spacer element ( 45 ).

13. Luminaire according to claim 12, characterized in that the spacer element ( 45 ) has a disc ring ( 46 ) and downward-directed spacers ( 47 ) connected thereto, and that the cover ( 27 ) is held on the spacers ( 47 ).

14. Luminaire according to claim 12 or 13, characterized in that the spacer element ( 45 ) is detachably connected to the pot, in particular to a counter ring ( 25 ) associated with the pot ( 22 ).

15. Luminaire according to claim 14, characterized in that the counter ring ( 25 ) has openings ( 50 ), that the spacer element ( 45 ) has hooks ( 49 ) pointing in the circumferential direction, which enter into the openings ( 50 ) and, after rotation of the spacer element ( 45 ) relative to the counter ring ( 25 ), secure the spacer element to the counter ring.

16. Luminaire according to claim 13 or one of the further claims, characterized in that the cover ring ( 26 ) covers the disc ring ( 46 ) and has openings for the passage of the spacers ( 47 ).