DE20008043U1

DE20008043U1 - Cleaning device for a cylinder of a printing machine

Info

Publication number: DE20008043U1
Application number: DE20008043U
Authority: DE
Original assignee: MAN Roland Druckmaschinen AG
Current assignee: Manroland AG
Priority date: 2000-05-04
Filing date: 2000-05-04
Publication date: 2000-07-13
Anticipated expiration: 2010-05-05
Also published as: EP1151864B1; ATE319567T1; DE50109125D1; EP1151864A1

Abstract

The cleaning system includes at least two supplies (8,9) separated from each other, which are provided for different cleaning fluids. Each supply (8,9) is connected across an own delivery line (11,12) with an own storage container (15,16). The supply lines (11,12) are blockable by valves (14), which are controllable by the printing machine control.

Description

SS· · · * . 9ft'S·SS· · · * . 9ft'S·

·· . iV lit 4« »··· . iV lit 4« »·

M02G091M02G091

2. Mai 2000May 2, 2000

MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN AGMAN ROLAND PRINTING MACHINES AG

Mühlheimer Straße 341Mühlheimer Strasse 341

63075 Offenbach/Main63075 Offenbach am Main

Reinigungsvorrichtung für einen Zylinder einerCleaning device for a cylinder of a

DruckmaschinePrinting machine

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen der Mantelfläche eines Zylinders einer Druckmaschine mit einem eine dem Zylinder zugekehrte Öffnung aufweisenden Gehäuse zur Aufnahme eines mit dem Zylinder in Kontakt bringbaren, drehbeweglichen Reinigungselements, einer Zuführung für ein Reinigungsfluid und einer Zuführung für Wasser und mit einem Ablauf zur Abführung von verschmutztem Reinigungsfluid. The invention relates to a device for cleaning the outer surface of a cylinder of a printing machine, with a housing having an opening facing the cylinder for receiving a rotatable cleaning element that can be brought into contact with the cylinder, a supply for a cleaning fluid and a supply for water, and with an outlet for discharging contaminated cleaning fluid.

Bei einer aus DE 296 12 400 Ul bekannten Reinigungsvorrichtung der angegebenen Art bestehen die Zuführungen für Reinigungsfluid und Wasser aus zwei in dem Gehäuse angeordneten Sprührohren, die sich über die Breite der Reinigungsvorrichtung erstrecken und mehrere über die Länge in Abständen verteilt angeordnete Öffnungen haben, die auf das Reinigungselement gerichtet sind. Die Sprührohre sind mit einer Zuführleitung gekoppelt, über die mit Hilfe eines Druckmittels das Reinigungsfluid bzw. Wasser zugeführt wird. Die Reinigungsvorrichtung weist eine in dem Gehäuse drehbar gelagerte Waschwalze auf, deren Welle mit einem eigenen Antrieb gekoppelt ist. Mit der Waschwalze ist eine Rakel ständig im Eingriff, die an dem Gehäuse befestigt ist.In a cleaning device of the type specified, known from DE 296 12 400 Ul, the feeds for cleaning fluid and water consist of two spray pipes arranged in the housing, which extend across the width of the cleaning device and have several openings distributed at intervals along the length, which are directed towards the cleaning element. The spray pipes are coupled to a feed line, via which the cleaning fluid or water is fed with the aid of a pressure medium. The cleaning device has a washing roller which is rotatably mounted in the housing and whose shaft is coupled to its own drive. A doctor blade which is attached to the housing is constantly in engagement with the washing roller.

«· &diams; .« «te *· ti"«· &diams; .« «te *· ti"

- 2 - M02G091- 2 - M02G091

Es ist weiterhin aus DE 298 19 374 Ul eine Reinigungsvorrichtung zum Reinigen der Mantelfläche eines Zylinders in einer Druckmaschine bekannt, bei der in einem Gehäuse mit einer darin drehbar gelagerten Waschwalze zwei vorzugsweise durch Sprührohre gebildete Zuführsysteme zur Zuführung eines Reinigungsfluids angeordnet sind. Zumindest ein Zuführsystem ist hierbei drehbar am Gehäuse gelagert und mit einer Betätigungsvorrichtung gekoppelt, durch die das Zuführsystem in verschiedene Stellungen drehbar ist. Durch Drehen des Zuführsystems kann das aus Öffnungen austretende Reinigungsfluid auf die Waschwalze gerichtet oder von der Waschwalze abgewendet werden. Weiterhin kann hierbei ein Zuführsystem mit der Oberfläche der Waschwalze in Kontakt sein, um als Abstreifelement zu dienen.Furthermore, DE 298 19 374 Ul discloses a cleaning device for cleaning the outer surface of a cylinder in a printing machine, in which two feed systems, preferably formed by spray pipes, for feeding a cleaning fluid are arranged in a housing with a washing roller rotatably mounted therein. At least one feed system is rotatably mounted on the housing and coupled to an actuating device by means of which the feed system can be rotated into different positions. By rotating the feed system, the cleaning fluid emerging from openings can be directed onto the washing roller or turned away from the washing roller. Furthermore, a feed system can be in contact with the surface of the washing roller in order to serve as a stripping element.

Das in Reinigungsvorrichtungen der angegebenen Art eingesetzte Reinigungsfluid hat die Aufgabe, Farbreste und Schmutz zu lösen, die auf der Oberfläche des zu reinigenden Zylinders haften. Das Reinigungsfluid ist daher in seiner Zusammensetzung auf das jeweils zum Drucken verwendete Farbsystem abgestimmt. So wird beispielsweise für herkömmliche Offset-Farbsysteme ein anderes Reinigungsfluid benötigt, als für die modernen UV-vernetzenden Farbsysteme oder für Lacke. Die unterschiedlichen Reinigungsfluids sind vielfach miteinander unverträglich und dürfen daher nicht miteinander vermischt werden. Für den Druckbetrieb folgt hieraus, daß bei einem Wechsel des Farbsystems auch das der Reinigungsvorrichtung zugeführte Reinigungsfluid gewechselt werden muß, was mit einem zusätzlichen Umrüstaufwand und dem Verlust des Waschmittelinhalts der Zuführleitungen verbunden ist.The cleaning fluid used in cleaning devices of the type specified has the task of removing ink residues and dirt that adhere to the surface of the cylinder to be cleaned. The cleaning fluid is therefore tailored in its composition to the ink system used for printing. For example, a different cleaning fluid is required for conventional offset ink systems than for modern UV-curing ink systems or for varnishes. The different cleaning fluids are often incompatible with one another and must therefore not be mixed. For printing operations, this means that when the ink system is changed, the cleaning fluid supplied to the cleaning device must also be changed, which involves additional conversion work and the loss of the detergent content of the supply lines.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Reinigungsvorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die bei einem Wechsel des Farbsystems keinen besonderen Umrüstaufwand erfordert und Verluste an Reinigungsfluid hierbei ver-The invention is based on the object of creating a cleaning device of the type mentioned at the beginning, which does not require any special conversion effort when changing the color system and avoids losses of cleaning fluid.

• *• *

- 3 - M02G091- 3 - M02G091

meidet.avoids.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß wenigstens zwei voneinander getrennte Zuführungen für Reinigungsfluid vorgesehen sind. Wobei jede Zuführung über eine eigene Förderleitung mit einem eigenen Vorratsbehälter verbunden ist.The object is achieved according to the invention in that at least two separate feeds for cleaning fluid are provided. Each feed is connected to its own storage container via its own conveyor line.

Die erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung ermöglicht den Einsatz unterschiedlicher Reinigungsfluids ohne besondere Umstellungsmaßnahmen. Bei der Umstellung des Druckbetriebs auf ein anderes Farbsystem kann daher der Austausch des Behälters für Reinigungsfluid und der Wechsel des Leitungsinhalts in den Zuführleitungen der Reinigungsvorrichtung entfallen. Hiermit verbunden sind die Einsparungen von Waschmittel und Umrüstzeit, die Gefahr einer versehentlichen Vermischung unverträglicher Waschmittel im Leitungssystem und eventuell dadurch bedingte Störungen werden vermieden, die Betriebssicherheit wird erhöht. Werden für unterschiedliche Zwecke bestimmte, jedoch miteinander verträgliche Reinigungsfluids eingesetzt, so besteht bei der erfindungsgeraäßen Reinigungsvorrichtung auch die Möglichkeit, beide Reinigungsfluids gleichzeitig zu verwenden. The cleaning device according to the invention enables the use of different cleaning fluids without any special conversion measures. When switching the printing operation to a different color system, it is therefore not necessary to replace the container for cleaning fluid and change the line contents in the supply lines of the cleaning device. This saves detergent and conversion time, the risk of accidentally mixing incompatible detergents in the line system and any resulting malfunctions are avoided, and operational reliability is increased. If cleaning fluids intended for different purposes but compatible with each other are used, the cleaning device according to the invention also makes it possible to use both cleaning fluids at the same time.

Weitere Einzelheiten und Merkmale der Erfindung werden nachfolgend anhand von Ausführungsbeispielen näher erläutert, die in der Zeichnung dargestellt sind. Es zeigenFurther details and features of the invention are explained in more detail below using embodiments shown in the drawing.

Figur 1 eine erfindungsgeraäße Reinigungsvorrichtung mit einer Waschwalze und drehbaren Zuführungen für das Reinigungsfluid undFigure 1 shows a cleaning device according to the invention with a washing roller and rotatable feeds for the cleaning fluid and

Figur 2 eine erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung mit einer Waschwalze sowie einer drehbaren und zweiFigure 2 shows a cleaning device according to the invention with a washing roller and a rotatable and two

feststehenden Zuführungen für Reinigungsfluid.fixed supplies for cleaning fluid.

- 4 - M02G091- 4 - M02G091

Die in Figur 1 gezeigte Reinigungsvorrichtung ist an einem Zylinder 1, beispielsweise einem Gummituchzylinder, Formzylinder oder Druckzylinder einer Druckmaschine angeordnet. Die Reinigungsvorrichtung besitzt ein Gehäuse 2 von annähernd rechteckigem Querschnitt, das sich über die gesamte Breite des Zylinders 1 erstreckt. Das Gehäuse 2 besteht aus einem Gehäuseoberteil 3 und einem daran lösbar angebrachten Gehäuseunterteil 4. An dem Gehäuseunterteil 4 befindet sich ein Ablauf 5. Das Gehäuse 2 weist eine der zu reinigenden Mantelfläche des Zylinders 1 zugewandte Öffnung 6 auf, durch welche eine in dem Gehäuse 2 drehbar gelagerte Waschwalze 7 soweit herausragt, daß sie in der in Figur 1 gezeigten Anstellposition der Reinigungsvorrichtung mit dem Zylinder 1 in Kontakt ist. Die Waschwalze 7 ist durch einen Antrieb in Pfeilrichtung antreibbar.The cleaning device shown in Figure 1 is arranged on a cylinder 1, for example a blanket cylinder, forme cylinder or impression cylinder of a printing machine. The cleaning device has a housing 2 with an approximately rectangular cross-section that extends over the entire width of the cylinder 1. The housing 2 consists of an upper housing part 3 and a lower housing part 4 detachably attached to it. A drain 5 is located on the lower housing part 4. The housing 2 has an opening 6 facing the outer surface of the cylinder 1 to be cleaned, through which a washing roller 7 rotatably mounted in the housing 2 protrudes so far that it is in contact with the cylinder 1 in the setting position of the cleaning device shown in Figure 1. The washing roller 7 can be driven by a drive in the direction of the arrow.

Parallel zur Waschwalze 7 erstrecken sich in dem Gehäuse 2 ein erstes Sprührohr 8 zur Zuführung eines ersten Reinigungsfluids, ein zweites Sprührohr 9 zur Zuführung eines zweiten Reinigungsfluids und ein drittes Sprührohr 10 zur Zuführung von Wasser. Die Sprührohre weisen eine Vielzahl kleiner Öffnungen oder Düsen auf, die in regelmäßigen Abständen voneinander über die gesamte Länge der Sprührohre verteilt sind. Die Sprührohre 8, 9 sind dem oberen Bereich der Waschwalze 7 benachbart und befinden sich in einem Abstand von dieser. Das Sprührohr 10 liegt der Kontaktstelle der Waschwalze 7 mit dem Zylinder 1 gegenüber und greift in die von Borsten gebildete Außenkontur der Waschwalze 7 ein. Hierdurch erfüllt das Sprührohr 10 zusätzlich die Funktion eines Abstreifers. Von den Sprührohren 8, 9, 10 führen Zuführleitungen 11, 12, 13 zu einem als 3/3-Wege-Ventil ausgebildeten Ventilblock 14, dem aus drei voneinander getrennten Vorratsbehältern 15, 16, 17 über drei voneinander unabhängige Pumpen 18, 19, 20 die beiden Reinigungsfluide und Wasser zugeführt werden. DieA first spray pipe 8 for supplying a first cleaning fluid, a second spray pipe 9 for supplying a second cleaning fluid and a third spray pipe 10 for supplying water extend parallel to the washing roller 7 in the housing 2. The spray pipes have a large number of small openings or nozzles which are distributed at regular intervals from one another over the entire length of the spray pipes. The spray pipes 8, 9 are adjacent to the upper area of the washing roller 7 and are located at a distance from it. The spray pipe 10 is opposite the contact point of the washing roller 7 with the cylinder 1 and engages in the outer contour of the washing roller 7 formed by bristles. The spray pipe 10 therefore also fulfills the function of a scraper. Supply lines 11, 12, 13 lead from the spray pipes 8, 9, 10 to a valve block 14 designed as a 3/3-way valve, to which the two cleaning fluids and water are supplied from three separate storage containers 15, 16, 17 via three independent pumps 18, 19, 20. The

- 5 - M02G091- 5 - M02G091

Sprührohre 8, 9, 10 sind um ihre Längsachse drehbar an dem Gehäuse 2 gelagert und mit außerhalb der Reinigungsvorrichtung angeordnetem Stellantrieben gekoppelt. Hierdurch können die Sprührohre 8, 9, 10 in verschiedene Arbeitspositionen gedreht werden, wie dies im einzelnen in DE 298 19 374 Ul beschrieben ist.Spray pipes 8, 9, 10 are mounted on the housing 2 so as to be rotatable about their longitudinal axis and are coupled to actuators arranged outside the cleaning device. This allows the spray pipes 8, 9, 10 to be rotated into different working positions, as described in detail in DE 298 19 374 Ul.

Der Ventilblock 14 ist über die Maschinensteuerung in drei Stellungen schaltbar. In jeder Stellung ist eine andere der Zuführleitungen 11, 12, 13 mit der ihr zugeordneten Pumpe 18, 19, 20 und dem ihr zugeordneten Vorratsbehälter 15, 16, 17 verbunden. Bei der in der Zeichnung gezeigten Mittelstellung des Ventilblocks 14 ist die Verbindung von dem Vorratsbehälter 16 zum Sprührohr 9 offen und die Verbindung von den Vorratsbehältern 15, 17 zu den Sprührohren 8, 10 gesperrt. Es kann daher nur das in dem Behälter 16 befindliche, beispielsweise für Offset-Farbe bestimmte Reinigungsfluid über das Sprührohr 9 der Sprühvorrichtung zugeführt werden. Soll ein anderes Reinigungsfluid aus dem Vorratsbehälter 15 oder Wasser aus dem Vorratsbehälter 17 zugeführt werden, so wird eine entsprechende Betätigung des Ventilblocks 14 durch die Maschinensteuerung erforderlich. Anstelle des Ventilblocks 14 können selbstverständlich auch andere Ventilsteuerungen, beispielsweise drei einzelne, voneinander unabhängig schaltbare Wegeventile vorgesehen sein. Diese können derart ansteuerbar sein, daß gleichzeitig aus zwei oder drei Sprührohren die entsprechenden Medien zuführbar sind.The valve block 14 can be switched to three positions via the machine control. In each position, a different one of the supply lines 11, 12, 13 is connected to the pump 18, 19, 20 assigned to it and the storage container 15, 16, 17 assigned to it. In the middle position of the valve block 14 shown in the drawing, the connection from the storage container 16 to the spray pipe 9 is open and the connection from the storage containers 15, 17 to the spray pipes 8, 10 is blocked. Therefore, only the cleaning fluid in the container 16, for example intended for offset ink, can be fed to the spray device via the spray pipe 9. If a different cleaning fluid is to be fed from the storage container 15 or water from the storage container 17, the valve block 14 must be actuated accordingly by the machine control. Instead of the valve block 14, other valve controls can of course also be provided, for example three individual, independently switchable directional valves. These can be controlled in such a way that the corresponding media can be supplied from two or three spray pipes at the same time.

Bei der in Figur 2 gezeigten Reinigungsvorrichtung, die in ihrem grundsätzlichen Aufbau der Reinigungsvorrichtung gemäß Figur 1 gleicht, ist nur das obere Sprührohr 8 drehbar. Die beiden anderen Sprührohre 9, 10 sind fest an dem Gehäuse 2 angeordnet. Auch das Sprührohr 10 befindet sich in einem Abstand von der Außenkontur der Waschwalze 7. Die Abstreiffunktion übernimmt stattdessen ein aus einem zylin-In the cleaning device shown in Figure 2, which is similar in its basic structure to the cleaning device according to Figure 1, only the upper spray pipe 8 is rotatable. The other two spray pipes 9, 10 are fixed to the housing 2. The spray pipe 10 is also located at a distance from the outer contour of the washing roller 7. The stripping function is instead performed by a cylindrical

- 6 - M02G091- 6 - M02G091

drischen Stab bestehender Abstreifer 21, der zwischen den Sprührohren 9, 10 angeordnet und an dem Gehäuse 2 befestigt ist. Die Zuführung der beiden Reinigungsfluide und des Wassers erfolgt wie bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 1 aus voneinander getrennten Vorratsbehältern über die getrennten Zuführleitungen 11, 12, 13.scraper 21 consisting of a rotary rod, which is arranged between the spray pipes 9, 10 and fastened to the housing 2. The supply of the two cleaning fluids and the water takes place as in the embodiment according to Figure 1 from separate storage containers via the separate supply lines 11, 12, 13.

Claims

1. Device for cleaning the outer surface of a cylinder of a printing machine with a housing having an opening facing the cylinder for receiving a rotatable cleaning element that can be brought into contact with the cylinder, a feed for a cleaning fluid and a feed for water and with an outlet for discharging contaminated cleaning fluid, characterized in that at least two separate feeds ( 8 , 9 ) are provided for different cleaning fluids, each feed ( 8 , 9 ) being connected to its own storage container ( 15 or 16 ) via its own conveyor line ( 11 or 12 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the feed lines ( 11 , 12 ) can be blocked by valves ( 14 ) which can be controlled by the control of the printing machine.

3. Device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one feed consists of a spray pipe ( 8 ) which is rotatably arranged in the housing ( 2 ).

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one feed ( 10 ) is in engagement with the cleaning element as a stripping element.