DE19940980A1

DE19940980A1 - Assembly to clean a roller surface at the gap between the roller and the departing fourdrinier/blanket has a structured suction channel and cleaning spray tube with a suction box and deflector bars

Info

Publication number: DE19940980A1
Application number: DE1999140980
Authority: DE
Inventors: Joachim Grabscheid
Original assignee: Voith Paper Patent GmbH
Current assignee: Voith Patent GmbH
Priority date: 1999-08-28
Filing date: 1999-08-28
Publication date: 2001-03-01

Abstract

The appts. (1) to clean a roller in a papermaking or cardboard prodn. machine, between the departure point of a fourdrinier or blanket (4.1,4.2) and the roller (3), has a suction channel (6) at the triangular gap (2) between them, together with a suction box (5) across the machine width. A deflection bar (10) at the suction box (5) is against the roller (3) which carries the fourdrinier/blanket, and a second deflector bar (10) at the suction box (5) is at a gap from the fourdrinier/blanket (4.1,4.2). The side of the suction box (5) away from the triangular gap (2) has at least one suction connection (7), with at least one suction source (8), and also at least one liquid outflow (9). The second deflector bar (10) is at a gap of 1-10 mm from the fourdrinier (4.1) or blanket (4.2), and pref. 3-7 mm. The suction channel (6) within the suction box (5) has a tapering contour, away from the triangular gap (2), to a transit zone (6) where the contour changes into an expansion. The conical and expanding contours of the suction channel (6) are continuous. The suction channel transit zone (6) is formed by a pair of walls (6') at a vertical gap of \-100 mm and pref. \-50 mm and especially \-30 mm. The speed of the moving medium (25) in the suction channel (6) at the transit zone (6) is <= 10 m/sec. and pref. <= 15 m/sec. and especially <= 20 m/sec. At least one cleaning spray tube (11) is at the tapering section of the suction channel (6), on a swing mounting operated by a controlled swing mechanism. The first deflector bar (10) acts as a scraper blade of a cleaning scraper, in contact with the roller (3) surface, set against the roller around a pivot point directly close to the normals of the departing fourdrinier (4.1) or blanket (4.2) through the point of the second deflector bar (10) at a small gap from the fourdrinier/blanket (4.1,4.2). The assembly has pref. at least two suction connections (7) and/or at least two liquid outflows (9) at the suction box (5) across the machine width, which are operated separately and/or in groups and/or in sections.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen eines maschinenbreiten Ab laufzwickels in einer Papier- oder Kartonherstellungsmaschine, der sich zwischen einer sieb- oder filzführenden Walze und eines von ihr ablaufenden Siebes oder Filzes bildet.The invention relates to a device for cleaning a machine-wide Ab gusset in a paper or cardboard manufacturing machine between a sieve or felt-guiding roller and a sieve running from it or Felt forms.

Eine solche Vorrichtung ist beispielsweise aus der europäischen Offenlegungs schrift EP 0 117 670 A2 bekannt. Sie ist im vorbeschriebenen Ablaufzwickel einer Walze einer Maschine, vorzugsweise einer Papiermaschine, angebracht und mit zwei verschiedenartig ausgebildeten Schaberklingen (Schaberkörpern) versehen. Die eine Schaberklinge berührt direkt die Oberfläche der umlaufenden Walze, wo hingegen die andere Schaberklinge direkt die Oberfläche des bewegten Siebes oder Filzes berührt, um dadurch in effektiver Weise Flüssigkeit von den beiden Oberflächen und aus dem Zwickel selbst zu entfernen.Such a device is, for example, from European disclosure document EP 0 117 670 A2 known. It is one in the above-mentioned gusset Roller of a machine, preferably a paper machine, attached and with two differently shaped scraper blades (scraper bodies). One scraper blade directly touches the surface of the rotating roller where the other doctor blade, however, directly the surface of the moving sieve or felt to effectively remove liquid from the two Remove surfaces and from the gusset itself.

Nachteilig an dieser Vorrichtung zum Reinigen des maschinenbreiten Ablauf zwickels ist, daß die beiden Schaberklingen die zu reinigenden Bauteile direkt und unmittelbar an ihren Oberflächen berühren. Durch diese Oberflächenberührungen kommt es zu erhöhten Verschleißerscheinungen sowohl an der Oberfläche, ge gebenenfalls aufgebrachten Oberfläche, der umlaufenden Walze als auch an der Oberfläche des bewegten Siebes oder Filzes, wodurch letztendlich erhöhte War tungsaufwände und, damit verbunden, erhöhte Wartungs- und Betriebskosten für die Papier- oder Kartonherstellungsmaschine entstehen.A disadvantage of this device for cleaning the machine-wide process zwickels is that the two doctor blades directly and the components to be cleaned touch directly on their surfaces. Through these surface contacts there is increased wear and tear both on the surface, ge optionally applied surface, the rotating roller as well as on the Surface of the moving sieve or felt, which ultimately increased war maintenance costs and, associated with this, increased maintenance and operating costs for the paper or cardboard manufacturing machine is created.

Weiterhin wird in der PCT-Offenlegungsschrift WO 98/58121 eine Vorrichtung zum Konditionieren und Reinigen eines einlaufenden Siebes oder Filzes in einer Papier- oder Kartonherstellungsmaschine offenbart. Die offenbarte, wiederum im vorbeschriebenen Ablaufzwickel der genannten Maschine angebrachte Vorrich tung besteht aus mit einem Saugraum, an den ein in den Ablaufzwickel münden der Saugkanal angeschlossen ist. Der Saugkanal weist zwei maschinenbreit ver laufende Enden auf, an denen je eine Schaberklinge angebracht ist. Wie bereits aus der genannten EP 0 117 670 A2 bekannt, berührt die eine Schaberklinge di rekt die Oberfläche der umlaufenden Walze, wohingegen die andere Schaber klinge die Oberfläche des bewegten Siebes oder Filzes direkt berührt oder in einem einstellbaren Abstand davon angebracht ist.Furthermore, a device is disclosed in PCT publication WO 98/58121 for conditioning and cleaning an incoming sieve or felt in one Paper or board making machine disclosed. The revealed, again in Vorrich described above gusset attached machine tion consists of a suction chamber, at which one opens into the drain gusset the suction channel is connected. The suction channel has two machine widths running ends, on each of which a doctor blade is attached. As before Known from said EP 0 117 670 A2, touches a doctor blade di rectifies the surface of the rotating roller, whereas the other scraper blade touches the surface of the moving sieve or felt directly or in an adjustable distance from it is attached.

Die offenbarte Vorrichtung besitzt den Nachteil, daß auch sie die obig ausge führten Verschleißerscheinungen an der Oberfläche der umlaufenden Walze bzw. des bewegten Siebes oder Filzes nicht vollständig unterbinden kann. Als Folge hieraus entstehen letztendlich wiederum erhöhte Wartungsaufwände und, damit verbunden, erhöhte Wartungs- und Betriebskosten für die Papier- oder Kartonher stellungsmaschine.The disclosed device has the disadvantage that it also out the above led to signs of wear on the surface of the rotating roller or of the moving screen or felt cannot be completely prevented. As a result this ultimately results in increased maintenance costs and so on connected, increased maintenance and operating costs for paper or cardboard position machine.

Es ist also Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, mit welcher die im Ablaufzwickel anfallende Luft und anfallenden Wassertropfen, gegebenenfalls mit Schmutz und/oder Verunreinigungen versetzt, aufgefangen und auf möglichst einfache, kostengünstige und zuverlässige Weise aus dem Ablaufzwickel abgeführt wird.It is therefore an object of the invention to provide a device of the type mentioned to create with which the accumulating air and accumulating Water drops, possibly with dirt and / or impurities, collected and in the simplest, cheapest and most reliable way possible is discharged from the drain gusset.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe bei einer Vorrichtung der obigen Art da durch gelöst, daß im Ablaufzwickel eine mit einem Saugkanal versehene und maschinenbreit ausgebildete Saugbox angebracht ist, wobei eine erste Deflektor leiste der Saugbox gegenüber der sieb- oder filzführenden Walze angeordnet ist und wobei eine zweite Deflektorleiste der Saugbox einen Abstand zum Sieb oder Filz aufweist, und daß die Saugbox in ihrem dem Ablaufzwickel abgewandten Teil sowohl mindestens einen Sauganschluß mit mindestens einer Saugquelle als auch mindestens einen Flüssigkeitsablauf aufweist. According to the invention, this object is achieved in a device of the above type solved by that in the gusset provided with a suction channel and machine-wide suction box is attached, a first deflector bar of the suction box is arranged opposite the screen or felt-guiding roller and wherein a second deflector bar of the suction box is at a distance from the screen or Felt, and that the suction box in its part facing away from the drain gusset at least one suction port with at least one suction source as also has at least one liquid drain.

Durch diese erfindungsgemäße Vorrichtung ergibt sich der Vorteil, daß kein di rekter Kontakt zwischen den beiden Deflektorleisten (Schaberkörper) und den Oberflächen besteht, wodurch Verschleißerscheinungen aufgrund von Ober flächenberührungen gänzlich vermieden werden. Dadurch bedingt werden auch die Wartungsaufwände und die damit verbunden Wartungs- und Betriebskosten für diesen Teil einer Papier- oder Kartonherstellungsmaschine minimiert, und dies bei einer Optimierung hinsichtlich der Auffangung und der Abführung der im Ab laufzwickel anfallenden Flüssigkeit.This device according to the invention has the advantage that no di direct contact between the two deflector strips (scraper body) and the Surfaces exist, causing signs of wear due to upper surface contact should be avoided entirely. This will also result the maintenance effort and the associated maintenance and operating costs minimized for this part of a paper or board making machine, and this with an optimization regarding the collection and the transfer of the in the Ab fluid gussets.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Abstand der zweiten Deflektorleiste zum Sieb oder Filz 1 bis 10 mm, vorzugsweise 3 bis 7 mm, beträgt, da bei diesem Abstand gute Ergebnisse hinsichtlich des Wirkungsgrads der Vorrichtung erreichbar sind.In a further embodiment of the invention it is provided that the distance of the second deflector strip for sieve or felt 1 to 10 mm, preferably 3 to 7 mm, is, because at this distance good results in terms of efficiency the device can be reached.

In einer bevorzugten Ausführung der Erfindung weist der Saugkanal der Saugbox, in Betrachtungsrichtung vom Ablaufzwickel aus gesehen, eine sich verjüngende Kontur und im Anschluß an einen Übergangsbereich eine sich erweiternde Kontur auf. Diese konstruktive Ausgestaltung des Saugkanals basiert im wesentlichen auf dem Grundprinzip der Venturi-Düse und bringt damit bestimmte strömungstech nische Vorteile mit sich. Ferner wird durch diese konstruktive Ausgestaltung der Vorteil erzielt, daß durch die erhöhte Luftgeschwindigkeit und dem damit ver bundenen Druckabfall für eine möglichst gleichmäßige Besaugung über die Ma schinenbreite der Papier- oder Kartonherstellungsmaschine Sorge getragen wird, da der Sauganschluß im allgemeinen an einer Stirnseite der Saugbox angebracht ist.In a preferred embodiment of the invention, the suction channel of the suction box has seen from the drain gusset, a tapering Contour and following a transition area an expanding contour on. This design of the suction channel is essentially based on the basic principle of the Venturi nozzle and thus brings certain flow tech niche advantages. Furthermore, this constructive embodiment of the Advantage achieved that by the increased air speed and the ver tied pressure drop for the most uniform suction possible line width of the paper or board making machine is taken care of, since the suction port is generally attached to one end of the suction box is.

Strömungstechnisch besonders vorteilhaft ist es, wenn die Verjüngung und/oder die Erweiterung der Kontur des Saugkanals kontinuierlich ausgebildet ist, da es hierbei zu keinen "größeren" Geschwindigkeits- und/oder Volumen- und/oder Drucksprüngen kommt und eine laminare Strömung der anfallenden Flüssigkeit gewährleistet wird. From a fluidic point of view, it is particularly advantageous if the taper and / or the expansion of the contour of the suction channel is continuous as it no "larger" speed and / or volume and / or Pressure jumps come and a laminar flow of the resulting liquid is guaranteed.

In weiteren erfindungsgemäßen Ausgestaltungen ist vorgesehen, daß der Über gangsbereich des Saugkanals von einem Wandpaar gebildet ist, das einen ge genseitigen senkrechten Abstand ≦ 100 mm, vorteilhafterweise ≦ 50 mm, beson ders vorteilhafterweise ≧ 10 mm und ≦ 30 mm, aufweist und daß im Übergangs bereich des Saugkanals eine Geschwindigkeit des bewegten Mediums von < 10 m/s, vorzugsweise ≧ 15 m/s und ≦ 20 m/s, vorliegt. Bei diesen angegebenen Werten beziehungsweise Wertepaaren wird in effizienter Weise sichergestellt, daß die erfindungsgemäße Vorrichtung mit optimalen Wirkungsgrad unter minimierten Wartungsbedingungen und Betriebskosten arbeitet.In further embodiments according to the invention it is provided that the over Gangsbereich of the suction channel is formed by a pair of walls that a ge mutual vertical distance ≦ 100 mm, advantageously ≦ 50 mm, esp ders advantageously ≧ 10 mm and ≦ 30 mm, and that in transition area of the suction channel a speed of the moving medium of <10 m / s, preferably ≧ 15 m / s and ≦ 20 m / s, is present. Given these Values or pairs of values are efficiently ensured that minimized the device according to the invention with optimum efficiency Maintenance conditions and operating costs are working.

Um nun die Funktionssicherheit der erfindungsgemäßen Vorrichtung in höchstem Maße zu gewährleisten, ist vorgesehen, daß im sich verjüngenden Bereich des Saugkanals mindestens ein Reinigungsspritzrohr angebracht ist.To the highest degree of functional reliability of the device according to the invention To ensure dimensions, it is provided that in the tapered area of the Suction channel at least one cleaning spray tube is attached.

In bevorzugter Ausführung ist das Reinigungsspritzrohr schwenkbar gelagert und von einer steuerbaren Schwenkvorrichtung beaufschlagt. Dadurch wird erreicht, daß eventuelle Ablagerungen im sich verjüngenden Bereich des Saugkanals durch die aus dem Reinigungsspritzrohr unter Druck austretende Flüssigkeit, ins besondere Reinigungsflüssigkeit, abgelöst und vom von der Saugquelle erzeug ten Saugstrom abgetragen werden und somit eine Verstopfung des Saugkanals aufgrund von Ablagerungen in demselben gänzlich unterbinden. Durch die steuerbare Schwenkvorrichtung ist es selbstredend möglich, einen optimierten Reinigungszyklus hinsichtlich Reinigungsphasen und gegebenenfalls wirkenden Reinigungsdrücken im sich verjüngenden Bereich des Saugkanals zu fahren.In a preferred embodiment, the cleaning spray tube is pivotally mounted and acted upon by a controllable swivel device. This ensures that any deposits in the tapered area of the suction channel due to the liquid escaping from the cleaning spray tube under pressure special cleaning liquid, detached and generated by the suction source th suction flow are removed and thus a blockage of the suction channel prevent completely due to deposits in the same. Through the controllable swivel device it is of course possible to optimize Cleaning cycle with regard to cleaning phases and if applicable acting Driving cleaning presses in the tapered area of the suction channel.

In besonders bevorzugter Ausführung der Erfindung ist vorgesehen, daß die erste Deflektorleiste als Schaberklinge eines Putzschabers ausgebildet ist und die Schaberklinge die sieb- oder filzführende Walze kontaktiert. Dadurch ergibt sich der Vorteil, daß die Zwickelbesaugung mit dem Putzschaber der Walze zusammengefaßt wird, wodurch wiederum kostenmäßige und funktionale Vorteile entstehen. In a particularly preferred embodiment of the invention it is provided that the first Deflector bar is designed as a doctor blade of a cleaning scraper and the Scraper blade contacts the screen or felt-guiding roller. This results in the advantage that the gusset suction with the cleaning scraper of the roller is summarized, which in turn cost and functional advantages arise.

In weiterer Ausgestaltung ist der Putzschaber um einen Schaberdrehpunkt herum an die sieb- oder filzführende Walze anstellbar. Durch diese Anstellbarkeit wird es ermöglicht, den Andrückdruck der Schaberklinge des Putzschabers an die Walze dahingehend zu steuern, daß bei einem vorgegebenen Wirkungsgrad für die Be schabung der Verschleiß an der Oberfläche der Walze minimiert wird.In a further embodiment, the cleaning scraper is around a scraper pivot point adjustable to the sieve or felt-guiding roller. Because of this adjustability it will enables the pressure of the doctor blade of the cleaning scraper on the roller to be controlled so that at a given efficiency for the loading scraping the wear on the surface of the roller is minimized.

Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn der Schaberdrehpunkt in unmittelbarer Nähe der Normalen des ablaufenden Siebs oder Filzes durch die Spitze der zweiten De flektorleiste mit kleinem Abstand zum Sieb oder Filz liegt, da hierbei nur sehr kleine Kräfte und Momente an der Lagerung für den Putzschaber wirken und so mit die Lagerung kostengünstig und platzsparend ausgeführt werden kann.It is also advantageous if the doctor pivot point in the immediate vicinity of the Normals of the draining sieve or felt through the tip of the second De the reflector strip lies at a small distance from the sieve or felt, as this is only very small forces and moments act on the bearing for the cleaning scraper and so with the storage can be carried out inexpensively and space-saving.

Weiterhin ergibt sich der Vorteil, daß sich der Abstand der Deflektorleiste zum Sieb oder Filz nur unbedeutend ändert, wenn man die Saugbox um den Dreh punkt schwenkt, um dadurch den Putzschaber zu justieren.Furthermore, there is the advantage that the distance between the deflector bar and Sieve or felt changes only insignificantly when you turn the suction box around point swings to adjust the cleaning scraper.

Hinsichtlich der Effizienz der erfindungsgemäßen Vorrichtung hat es sich als vor teilhaft erwiesen, wenn mindestens zwei Sauganschlüsse und/oder mindestens zwei Flüssigkeitsabläufe an der maschinenbreiten Saugbox angebracht sind, die einzeln und/oder gruppenweise und/oder sektional Betreiber sind. Durch diese Ausgestaltung wird es ermöglicht, daß die Bauteile in kleineren Dimensionen aus gelegt und optimiert werden können, wobei durch den ausgewählten Betrieb wie derum zur Erhöhung der Gesamteffizienz der Erfindung beigetragen wird.With regard to the efficiency of the device according to the invention, it has proven to be Proven partially if at least two suction connections and / or at least two liquid drains are attached to the machine-wide suction box, which are operators individually and / or in groups and / or in sections. Through this Design allows the components to be made in smaller dimensions can be placed and optimized, whereby by the selected company like which contributes to increasing the overall efficiency of the invention.

Es versteht sich, daß die vorstehend genannten und nachstehend noch zu er läuternden Merkmale der Erfindung nicht nur in der jeweils angegebenen Kombi nation, sondern auch in anderen Kombinationen oder in Alleinstellung verwendbar sind, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen.It is understood that the above and below still apply purifying features of the invention not only in the specified combination nation, but can also be used in other combinations or alone are without departing from the scope of the invention.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den Unteran sprüchen und der nachfolgenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsbeispiele unter Bezugnahme auf die Zeichnung. Further features and advantages of the invention result from the Unteran say and the following description of preferred embodiments with reference to the drawing.

Fig. 1 eine schematisierte Seitenansicht einer ersten Aus führungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Reinigen eines maschinenbreiten Ablaufzwickels in einer Papier- oder Kartonherstellungsmaschine; Figure 1 is a schematic side view of a first imple mentation form of the device according to the invention for cleaning a machine-wide gusset in a paper or cardboard manufacturing machine.

Fig. 2 bis 6 schematische Seitenansichten von weiteren Aus führungsformen der erfindungsgemäßen Vorrichtung. Fig. 2 to 6 are schematic side views of further embodiments of the device according to the invention.

Die Fig. 1 zeigt eine schematisierte Seitenansicht einer ersten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung 1 zum Reinigen eines maschinenbreiten Ab laufzwickels 2 in einer Papier- oder Kartonherstellungsmaschine, der sich zwischen einer sieb- oder filzführenden Walze 3 und eines von ihr ablaufenden Siebes 4.1 oder Filzes 4.2 bildet. Die Vorrichtung 1 zum Reinigen des maschinen breiten Ablaufzwickels 2 wird aus einer Saugbox 5, in die ein Saugkanal 6 mün det, gebildet, wobei der Saugkanal 6 wird aus einem Wandpaar 6' besteht und, in Betrachtungsrichtung vom Ablaufzwickel 2 aus gesehen, eine sich verjüngende Kontur und im Anschluß an einen Übergangsbereich 6" eine sich erweiternde Kontur aufweist. Die Saugbox 5 weist ferner in ihrem dem Ablaufzwickel 2 abge wandten Teil sowohl mindestens einen Sauganschluß 7 mit mindestens einer Saugquelle 8, deren Saugleistung einstellbar ist, als auch mindestens einen nach unten unter Nutzung der Schwerkraft abgehenden Flüssigkeitsablauf 9 auf. Im Bereich des Ablaufzwickels 2 weist die Vorrichtung 1 zwei Deflektorleisten 10 auf, die direkt an dem Wandpaar 6' des Saugkanals 6 angebracht sind und einen Ab stand zur sieb- oder filzführenden Walze 3 beziehungsweise zum Sieb 4.1 oder Filz 4.2 aufweisen. Fig. 1 shows a schematic side view of a first embodiment of the device 1 according to the invention for cleaning a machine-wide from gusset 2 in a paper or cardboard manufacturing machine, which forms between a sieve or felt-guiding roller 3 and a sieve 4.1 or felt 4.2 running off it . The device 1 for cleaning the machine-wide drain gusset 2 is formed from a suction box 5 , into which a suction channel 6 mün det, wherein the suction channel 6 consists of a pair of walls 6 'and, viewed in the viewing direction from the drain gusset 2 , a tapered Contour and following a transition area 6 "has an expanding contour. The suction box 5 also has in its part facing away from the drain gusset 2 both at least one suction connection 7 with at least one suction source 8 , the suction power of which is adjustable, and at least one downward under use of gravity outgoing liquid drain 9. in the region of the end gusset 2 the device 1 comprises two Deflektorleisten 10 which directly to the pair of walls 6 'of the suction duct 6 are mounted and a Ab was to screen or filzführenden roller 3 and to the sieve 4.1 or have felt 4.2 .

In Fig. 1 ist weiterhin klar erkennbar, daß die Verjüngung und die Erweiterung der Kontur des Saugkanals 6 kontinuierlich ausgebildet ist und daß der Über gangsbereich 6" des Saugkanals 6 von dem Wandpaar 6' gebildet wird, daß einen gegenseitigen senkrechten Abstand a aufweist. Dieser Abstand a ist er findungsgemäß ≦ 100 mm, vorteilhafterweise ≦ 50 mm, besonders vorteilhafter weise ≧ 10 mm und ≦ 30 mm. Ferner ist im Bereich des Übergangsbereichs 6" die Geschwindigkeit des bewegten Mediums 25 < 10 m/s, vorzugsweise ≧ 15 m/s und ≦ 20 m/s. Das bewegte Medium 25 besteht im allgemeinen aus Luft und Wassertropfen, die gegebenenfalls mit Schmutz und/oder Verunreinigungen ver setzt sind.In Fig. 1 it is also clearly recognizable that the taper and the expansion of the contour of the suction channel 6 is continuous and that the transition region 6 "of the suction channel 6 is formed by the pair of walls 6 'that has a mutual vertical distance a. This Distance a is, according to the invention, ≦ 100 mm, advantageously ≦ 50 mm, particularly advantageously ≧ 10 mm and ≦ 30 mm. Furthermore, in the area of the transition area 6 ″ the speed of the moving medium is 25 <10 m / s, preferably ≧ 15 m / s and ≦ 20 m / s. The moving medium 25 generally consists of air and water droplets, which are optionally ver with dirt and / or impurities.

Die Fig. 1 zeigt auch, daß im sich verjüngenden Bereich des Saugkanals 6 min destens ein Reinigungsspritzrohr 11 angebracht ist, welches schwenkbar gelagert und von einer nicht dargestellten Schwenkvorrichtung beaufschlagt ist. Fig. 1 also shows that in the tapered area of the suction channel 6 min at least a cleaning spray tube 11 is attached, which is pivotally mounted and acted upon by a pivoting device, not shown.

Die Vorrichtung 1 zum Reinigen eines maschinenbreiten Ablaufzwickels 2 in einer Papier- oder Kartonherstellungsmaschine ist in Fig. 1 im 2. und 3. Quadranten II, III des Quadrantensystems QS, dessen Ursprung U in der Achsmitte der Walze 3 liegt, angebracht. Definitionsgemäß liegt der 1. Quadrant I rechts oberhalb des Ursprungs U, der 2. Quadrant II links oberhalb des Ursprungs U, der 3. Quadrant III links unterhalb des Ursprungs U und der 4. Quadrant IV rechts unterhalb des Ursprungs U.The device 1 for cleaning a machine-wide gusset 2 in a paper or cardboard manufacturing machine is attached in Fig. 1 in the 2nd and 3rd quadrants II, III of the quadrant system QS, the origin of which U lies in the center of the roller 3 . By definition, the 1st quadrant I is on the right above the origin U, the 2nd quadrant II on the left above the origin U, the 3rd quadrant III on the left below the origin U and the 4th quadrant IV on the right below the origin U.

Die Fig. 2 bis 6 zeigen schematische Seitenansichten von weiteren Aus führungsformen der erfindungsgemäßen Vorrichtung 1, wobei die dargestellten Vorrichtungen 1 im wesentlichen den Aufbau der Vorrichtung 1 aus Fig. 1 auf weisen. Der einziger Unterschied zu der Vorrichtung 1 gemäß Fig. 1 liegt darin, daß die Vorrichtungen 1 der Fig. 2 bis 6 in anderen Quadranten beziehungs weise Quadrantenpaaren angebracht sind. So liegt beispielsweise die Vorrichtung 1 der Fig. 2 im 3. und 4. Quadranten III, IV des definierten Quadrantensystems QS, wohingegen die Vorrichtung 1 der Fig. 3 beispielsweise nur im 3. Quadran ten III des definierten Quadrantensystems QS liegt. In Fig. 4 liegt die Vorrichtung 1 im 2. und 3. Quadranten II, III des definierten Quadrantensystems QS.The Figs. 2 to 6 show schematic side views of further embodiments of the device 1 from the guide according to the invention, the devices 1 shown essentially the structure of the device 1 of FIG. 1 in ways. The only difference from the device 1 according to FIG. 1 is that the devices 1 of FIGS. 2 to 6 are attached in other quadrants or quadrant pairs. For example, the device 1 of FIG. 2 is in the 3rd and 4th quadrants III, IV of the defined quadrant system QS, whereas the device 1 of FIG. 3 is, for example, only in the 3rd quadrant III of the defined quadrant system QS. In FIG. 4, the device 1 is located in the 2nd and 3rd quadrants II, III of the defined Quadrant system QS.

Die Fig. 5 zeigt zusätzlich zur erfindungsgemäßen Vorrichtung 1 noch einen auf die Walze 3 wirkenden Putzschaber 12, der mit einer Schaberklinge 13 zur Reini gung der Oberfläche der Walze 3 ausgestattet ist. FIG. 5 shows, in addition to the inventive device 1 is still a force acting on the roller 3 cleaning scraper 12, which is provided with a scraper blade 13 for cleaning the surface of the supply roller 3 is provided.

In Fig. 6 ist die erfindungsgemäße Vorrichtung 1 dargestellt, wobei die erste De flektorleiste 10 als Schaberklinge 13 des Putzschabers 12 ausgebildet ist und die Schaberklinge 13 die sieb- oder filzführende Walze 3 kontaktiert. Es ist deutlich erkennbar, daß der Putzschaber 12 um einen Schaberdrehpunkt 14 herum an die sieb- oder filzführende Walze 2 anstellbar ist. Der Schaberdrehpunkt 14 befindet in unmittelbarer Nähe der Normalen N des ablaufenden Siebs 4.1 oder Filzes 4.2 durch die Spitze der zweiten Deflektorleiste 10 mit kleinem Abstand zum Sieb 4.1 oder Filz 4.2 liegt.In Fig. 6, the device 1 according to the invention is shown, wherein the first De reflektorleiste 10 is designed as a doctor blade 13 of the cleaning scraper 12 and the doctor blade 13 contacts the screen or felt-guiding roller 3 . It can be clearly seen that the cleaning scraper 12 can be adjusted around the scraper pivot point 14 against the screen or felt-guiding roller 2 . The scraper fulcrum 14 is located in the immediate vicinity of the normal N of the draining screen 4.1 or felt 4.2 through the tip of the second deflector strip 10 at a short distance from the screen 4.1 or felt 4.2 .

Nicht in den Figuren dargestellt ist die weitere Ausführung der erfindungsge mäßen Vorrichtung mit der Anbringung von mindestens zwei Sauganschlüssen und/oder mindestens zwei Flüssigkeitsabläufen an der maschinenbreiten Saug box, die einzeln und/oder gruppenweise und/oder sektional betreibbar sind. Zusammenfassend ist festzuhalten, daß durch die Erfindung eine Vorrichtung der eingangs genannten Art geschaffen wird, mit welcher die im Ablaufzwickel an fallende Luft und anfallenden Wassertropfen, gegebenenfalls mit Schmutz und/oder Verunreinigungen versetzt, aufgefangen und auf möglichst einfache, kostengünstige und zuverlässige Weise aus dem Ablaufzwickel abgeführt wird. The further embodiment of the invention is not shown in the figures moderate device with the attachment of at least two suction connections and / or at least two liquid drains on the machine-wide suction box that can be operated individually and / or in groups and / or in sections. In summary, it should be noted that by the invention a device of initially mentioned type is created with which in the gusset falling air and water drops, possibly with dirt and / or impurities are displaced, collected and as simple as possible, is discharged from the drain gusset in a cost-effective and reliable manner.

Reference list

11

Vorrichtung (zum Reinigen)
Device (for cleaning)

22nd

Maschinenbreiter Ablaufzwickel
Machine-wide drain gusset

33rd

Sieb- oder filzführende Walze
Screen or felt-guiding roller

4.14.1

Sieb
scree

4.24.2

Filz
felt

55

Saugbox
Suction box

66

Saugkanal
Suction channel

66

' Wandpaar
'Wall pair

66

" Übergangsbereich
"Transition area

77

Sauganschluß
Suction connection

88th

Saugquelle
Suction source

99

Flüssigkeitsablauf
Fluid drainage

1010th

Deflektorleiste
Deflector bar

1111

Reinigungsspritzrohr
Cleaning spray tube

1212th

Putzschaber
Cleaning scraper

1313

Schaberklinge
Doctor blade

1414

Schaberdrehpunkt
Scraper fulcrum

2525th

Bewegtes Medium
A Senkrechter Abstand
I 1. Quadrant
II 2. Quadrant
III 3. Quadrant
IV 4. Quadrant
N Normale
QS Quadrantensystem
U Ursprung
Moving medium
A Vertical distance
I 1st quadrant
II 2nd quadrant
III 3rd quadrant
IV 4th quadrant
N normal
QS quadrant system
U origin

Claims

1. Device ( 1 ) for cleaning a machine-wide drain gusset ( 2 ) in a paper or cardboard manufacturing machine, which forms between a sieve or felt-guiding roller ( 3 ) and a sieve ( 4.1 ) or felt ( 4.2 ) running off it, thereby featured ,
that a suction box ( 5 ) which is provided with a suction channel ( 6 ) and is machine-wide is fitted in the drain gusset ( 2 ),
wherein a first deflector strip ( 10 ) of the suction box ( 5 ) is arranged opposite the screen or felt-guiding roller ( 3 ) and
wherein a second deflector strip ( 10 ) of the suction box ( 5 ) is at a distance from the screen ( 4.1 ) or felt ( 4.2 ), and
that the suction box ( 5 ) in its part facing away from the drain gusset ( 2 ) has at least one suction connection ( 7 ) with at least one suction source ( 8 ) and at least one liquid outlet ( 9 ).

2. Device ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the distance between the second deflector strip ( 10 ) to the sieve ( 4.1 ) or felt ( 4.2 ) is 1 to 10 mm, preferably 3 to 7 mm.

3. Device ( 1 ) according to claim 1 or 2, characterized in that the suction channel ( 6 ) of the suction box ( 5 ), seen in the viewing direction from the gusset ( 2 ), a tapering contour and following a transition region ( 6 ") has an expanding contour.

4. The device ( 1 ) according to claim 3, characterized in that the taper and / or the expansion of the contour of the suction channel ( 6 ) is continuous.

5. The device ( 1 ) according to claim 3, characterized in that the transition region ( 6 ") of the suction channel ( 6 ) from a pair of walls ( 6 ') is formed, which is a mutual vertical distance (A) ≦ 100 mm, advantageously ≦ 50 mm, particularly advantageously ≧ 10 mm and ≦ 30 mm.

6. Device ( 1 ) according to one of claims 3 to 5, characterized in that in the transition region ( 6 ") of the suction channel ( 6 ) a speed of the moving medium ( 25 ) of <10 m / s, preferably ≧ 15 m / s and ≦ 20 m / s.

7. The device ( 1 ) according to one of claims 3 to 6, characterized in that in the tapering region of the suction channel ( 6 ) at least one cleaning spray pipe ( 11 ) is attached.

8. The device ( 1 ) according to claim 7, characterized in that the cleaning spray tube ( 11 ) is pivotally mounted and is acted upon by a controllable pivoting device.

9. Device ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the first deflector strip ( 10 ) is designed as a doctor blade ( 13 ) of a cleaning scraper ( 12 ) and the doctor blade ( 13 ) contacts the screen or felt-guiding roller ( 3 ) .

10. The device ( 1 ) according to claim 9, characterized in that the cleaning scraper ( 12 ) about a scraper pivot point ( 14 ) around the screen or felt-guiding roller ( 3 ) is adjustable.

11. The device ( 1 ) according to claim 10, characterized in that the scraper pivot point ( 14 ) in the immediate vicinity of the normal (N) of the draining screen ( 4.1 ) or felt ( 4.2 ) through the tip of the second de flektorleiste ( 10 ) with a small Distance to the sieve ( 4.1 ) or felt ( 4.2 ).

12. The device ( 1 ) according to any one of the preceding claims, characterized in that at least two suction connections ( 7 ) and / or at least two liquid drains ( 9 ) are attached to the machine-wide suction box ( 5 ), which are individually and / or in groups and / or can be operated sectionally.