DE1951991U - Erdbodenverfestigungs- und/oder abdichtungsinjektionsvorrichtung. - Google Patents

Description

Anmelderin: SOLESANCHE \ ",
7, rue de logeXbach
' Paris , !Frankreich

ErdiDodenverfestigungs- und/oder Abdichtungsinjektionsvorrichtung

Die Neuerung bezieht sich auf eine Erdbodenverfestigungs- und/oder Abdichtungsinjektionsvorriehtung.

Das Injizieren von Erdböden zu deren Verfestigung oder zu deren Abdichtung oder auch zus gleichzeitigen Erzielung beider Effekte ist zu einem gebräuchlichen Verfahren geworden. Nicht weniger bekannt ist außerdem die Herstellung von Dichtungsschieiern im Erdboden gegen die Grundwasserströmung insbesondere durch Herstellung eines künstlichen Einschnittes oder Schlitzes bestimmter Breite im Erdboden, der mit einem geeigneten Diehtungswerkstoff, wie etwa einem Zementmörtel usw., gefüllt wird.

Natürlich ist man bestrebt, einen -derartigen Dichtungsschleier mit möglichst wenig Werkstoff herzustellen. Wenn man den Einschnitt oder Schlitz jedoch äünner macht, so

erhöht; sich- &%e (iefa^i^iaaf ;dfir _:B^leier;:;&icfet^; dicht wird ^; well; die- dervHerstelli^g;"^

Schleiers -entgeg^nstBhen^^

zunehmen, wie die ^phji-^zjb^ ", . V ■,.' ~ ν

fediSi'mi$;teis: einea;Biixzigeä;",

;^^-^^^%;:;ίψ allgetaeinöiivges ond&rt; - dur ohgef ίί£ϊ^ί1ϊeίl^-ΐ;0.ΐg.äπ^;ge',;;^;π|ώ ; die^:; Hers "feelluiag. eines; Einschnittes:.^rim;\Er;ä^o;denV;;d^ liijluhg;dieses"Sin- . sdhnittes>sowie^;j.ie -In;gBl:tixjn^;.des;,Äg;^ gemeinsam' durehgefiihrf ;_:;··; -. -.;.". .■■". .

Die. geB'-teil.-te^T^^
daß; ein profiliei-fceis; ps^bO&k^p^p^ ;is^:t, daß- diesem -yerSizfeiigyeine:3Ä3;e¥iiöügl;eiri&ahg zugeordnet ist, welche ■ nahe' ^dem^uhte^ni-^ndevvdeB:'¥er]sz_;e^gBs-mündet, .imd daß eineferfe stigtmgSf 'imä^pSaM^Qieh^ungs1£pei-'..(Milch) Iiijefc-tionsfor^ichiung^ a^^^i

Zur" pr-akiiSaQh^ --:

wendet;;man/im'.isreseÄifelieheii:. ein /l'ir&z-eTig:,. ;mi;t:ide;m- gle;i:chzeitig -:der '^Schlitz· heig_:^|^|i%j^tä;: Sieving;edition,-. durch-^; ;env und" heim^

man. Mittel ,.wi;i^0t^a;:^Ä

. lir die: g-epüitselite-_i:f:leie::^:iixr tuad

".wecr&eit/^i^^ dieaaeii,'.'. dasV

Werkzeug mit" e±n;§iE:^'-^o^ ■ "'.

Mittel"-

;ode:r

i^:^v:©iben: ;erwalmten mj- einzigen:.;. ■;

"1)'ei der; dünnen

s?oline.ll.; ναφ

^^ man.

Bä^erfceB:-,; ^e^e'Jfewa^ einem-'seiir.

ifittei ^;
^0Stelle- '"bringefl-

Ter^ Wird 'nun, mit Bezug.

aix£ die; '^.a±i^:gen4.ß^^Z'^b^^gä^\--k-in ^: dien Heaerungsge- ^;:

dänien- niöht ..aigrenz^ndesVvllasfl|Lru^gBfre:isj)iel. Beschrieben:, .wolDei ■; siß^;ni>sOTöh^:l; ia^B:^de^;iij|^ auch

;J^

J¹Ig. ■ 2;.;- ^::zeigt*^^ 3■'".-: zeigt'_:;e'ine¥L, ^;ö]&iW-;ri;4^;Q^-^a^-^iii±!ö;.IZI-*Iir in. JPig.

.4 ■-aeigt-'iji^eitte*^^

.λ -_; eine: anäe^a? i^^iii :.. -.- "■■'·''■.":

lig. ^T.:5:; ζeig-t: eine.^.^&iiejB^i-l&Q-he^i^gleh^r^&I^B-a-. fahrbaren

Ig^ "6 ■■; .zBigt; in Vg3iaß.eTem;"'.llfairSÄ^-'-äi^e-": axi&ere

J¹Ig.; 7-.': zelgix eine: ΑηοΙοηϊ^;-ζτχ^; Flg.'S

.. 8^: zeigt ineifter^pe^a^^
■"■■.- λ ν :■■ Dar st ellTing j.ie. .irij ßeT^;- Bef estigung' -ä"e-s.. Vibrat or B

>ig-'..,, 9·- ._:zeIgt_;jm^grQßiere^ in ;:einer; Üeil-

fe

J¹Ig»,:. 1 ο "·'ζeigt:in: einem^Oianij?ii_; die.'O-estait^--des--im ErdTooden

Beim-ibis £i^:r^^ V

das Einsönnitt^In^^ .-■ 5

tYaontet/ein' ifc^

des den ^S&s-ipra^ toad in -.

.dessen 'Mit^e^Mne\;ln^^ - -.

1 a;,Vdie^;' dem■,^i76^■■v^S"'^M^e:^äΐs.i43^^eit■ -verieiiien,

-und ;fiderstand^Eaiiigfcfit:' 'θίψ? ■-^oSdn^g'ÄöBäi.en ■- ^exBiär&ungen beispielsweise':, in .ftesiiäillt. ¥_:cai...;Si^<3Üen: ^VGrgeselien. sein, die in de^-iJän;e des^imteien^ - ■-

. S t eg fest ge soiwe %$%': sind- / öide*.-.'. difi:s en; S;teg;^; am- Gieren Ende V

Geöraß de:r^:-;Pa^ötfel3Mng;;in>-:de&'^:Ä

^;vE _xm\ den

Breite des_: teerztistelien^en.^oIil^^rs^^iir^MggiöSern- und:- .-. ■ a^Serdem^ztt^erMndOrnj^d^ am :W

. entlang:

■Die --unter.e Sbnnei.de -de^rfe^ilata&^ eine

Hartmetall^S-c&weißaTaiiägeV:;^;p>i" d^^am^'lnde;-d€s_:-;;;S%e:ges' eine querverlaixfsnda¹:SQnne'idei-^iffidigegenSfeiv_:αϊ©β;θ:γ:λSohneide -vor-

endev;Bpai/en-;an"._i:deö";lKdejrio#^ "bildet,

diese ψ&&&έ^:_ζ^ -

•weiter^; und^.giadlinigerviiivde^vJ©|::en^^ ];<'■'. ■;.""--■ ^- -¹

■6 --·■■:■

Am- Eop^^ um

äas Wsrfczeug;/W ge-

f ünrten "S^ .- ■'"-; ^

lig. /1: erkennt /many CdJäß däs^iinde^der-i^ 2

die" so gebogen- is;t-,-, daß - s:i^ auf> äeÄ %ötise.; d^a -PrDf ilstäbes 0nd^:£iiry'\u£d-''di&\;d ist,

.in eiaem fenster ^:-/mife&t^.^äs^^ ^: -

G-egeniTber -dem^lMd^ ^-sreäst_:die'.S&hiieid

5 eine Spitze:;9^;a^ in der

Beä, der; in. Pig. 4'

setzt , -im iiTDrigen der

^'"-^''.^^ Prof ilstalDes . eingeWerkzeuges

. 5-

einer

bzw, der Lafette einen _:ϊ) ei ! T4

wenden. ;3)er mit; einem
eignet er

lalargeöte;!! ;11 oder "auf-.

:^;"ein§-S^ -IS :(ligv 6); umgelegt

fest ^: :^: an ge-

ϊ^ ge sch.1 ο ss en

■ — 7 _

■werden fcömeri.⁷ Psr ^ilorätörviS ^^rä-a^ (nicht dargestellten) S.chi enen .am- Mäst>oder^; ;4jale;g^'r^entlang-gefalirt und hängt /an ■ einer. J¹XaSehe- 17',■ ^:die:-^: 0e3-Beöt_:;;;wiea;eTTim^: an einem Seil hängte" &φ.^

legers läWt-Tmd^dessen""^ Wind/er21 befestigt

■Eine InjeiitriqnBpmape ;22;,;^Mö^1/^ö]$■_;/Befiält:e3?]l■■^:23■-"VUld■ 24^vge- - sp ei st wi 3?d_;? ■ t r e it)i jd efiVgesigneiien Inj efetionsljr e 1 viint er in die Injekti;öfi3iei'ti£ng;-^:;2; des; WepiE^eugea 1,: wo.ij-.ei diese

22; mit^{^ den

'Bewegungen>deiS;.Pro^il-stalies iölgeEL^können _y ""..an," die Injektions-

. 8 zeigt ;eine ^and^e'^ii^S^^
wobei-die Winde 21-mit

ist i.:eo'däB-aiii 'de^^g^BtrpsSoil^largestellten Tilirator. nic]at nur·' eise. Zugfcraiij -iiabii^oiaen; sondern, iauon; eine aTa-.

^&ts-geriäntet^^Erait^;^

ein 2W.eiji?"6""& Seil'25 iTorgeÄeS^-ji.däs^gegenuTDex dem. Seil "gegenläufig/;"·'^ Seil

läuft. ίϊΤ^:©^;:^ϊί.ο11βη""^^"'':"ΐαιέϋ/ ^^y/Vlis^^giäii^/deffl'^Ea^en. des ■·../ ; Titirat/ors; /montiert.. /sind/,: s-owiaCttber/ / eine·. UmIenferolle 28,

die atif ..dem' fahrgestell^ JDaB Seil' I&.läuft

"iiber /eineⁱ/de'sgleiQlien^: ^om^äJlaeÄv/äe-s Vilrätors· getragene Eolle 29./B©id:e^::Seile^-/sind//^^ 31

fig.. 9 zeigt in /einer-^;'Betäildarstellung^ -wie der Profils tab 1; mit: seinenZBeitienflaciren /Iwisciien/Eollen 32 geführt.

wird,:^: eile am; .luß\'aeS_:'^l£eBte^^

Toef .estigt, sind.^r ■■ '[. -V-:;.; '^{: :}r_' _ .;-;-.·;./V.. :v ■;■■,-."- ■"■ ; '- ~ -.-..' ."■·■' > -

Zur. Herstellung; .-d-e-B¹;.vgewitosötLieÄ: -BiOiitungsBclileiers ordnet.

man das "E^urgsste^ .-■".-

'-.-auf.: άβΓ:_:/ίΐΘί:ν-Ηόΐ1^;6ΐ^ der;

_ geringen Breite; äeö.-^]?&J3rg&^ . -. ■

"mb"gi'ic;h^W0n^ Ufer- ..

e±n-e.-s^; .Daiomea liergestellt'wir§en;^σ11 ΐ--Yörteilnafterweise

Verwendet man S^ mit

6 i^nd 7)"

der-Maöt "13 --inite^^^^yl^ae^^iSste die ^senkrechte Stellung/ge^-raeit¹'wör'den'.is^

,s.t&b: derart j-. daßi/'sein^; mitereB lnde;^:: ^wieöhen idle Bollen 32 . ZTi -liegen l£ommt| ,f eisa^vvbei e^tigtj^iaan.!den vibrator/16 auf - dem _t Prof ilBta&^3Da/die.ser ;SilD^a#Qe\s:eiMtvam-_: ^:Sast .entlang ; gefünrt. wird^rniinmt fer"Profilstal) ;se-- se-ine-"ricntige^ : :. . St ellAing; e in. ■-. Ώ ann ;ä onlieMv'iMam ■ -das- ν ο Ber e.;: Ende. der ;inj:ektionsan: ieh ^:'Bpe&&^:uj2^^u&^^,,-ke?^selbst^; wieder an die

Der ProfllötäTä wird ■iinte-r^;"d

Yifeeatω?&,_:: des!' ffiewtciii^:s;-iis;S ":Soiof^;$iaH:a,lieS-^;iiiia;:;iie_:B Ge- : \ ^wiohtesTäes"'^ .

'. gegf y ! zusätzILi oil "i|OQli;'_;;. dä^· ^p,e&j}|x^6B.; gej^iatetiet e /Sigferaf t -des -SeileS;-"-B5;;."-_:Sel"i| B.i&^lil^^

Die in"deEL Bo'iäerL^üiber^;deii ;!P^^

^^;fis.:--SGl^ :"■:..■

.attf treten, ,"ab"SaH ;äiB^s:^pS©^©i^ev^uexn^ in

eine Art SjQÜweb^zas-taiii: kO^ea;;pAViniO_;^gsfesse]?t ä±e

der
maß, i&

Beim. Biiatreö;eiB. eignete.

ai5^f^; ;CH.;:^;äöia:oBpteai: wird"; der^ ge

£s;eit,s des ^räfilMtäb^Stä^;;^

deren' tesmaß^; Ύ&η; der 'ibrt dies; :l;odeii^ ^itängt ^iind/ bis;; zu■■.-.

3o Zentimeter getragen^:-;.S

die Werlczeug ;

Art

d^s-::fe uffl das

wird; -aiicn _; d'i^. ;.ϊη|:6;SrIi on._: ^:wä^rend. des_: Bin-^. ■ " irof:S :weil·· ¹SiB in>einer . "■-.' -

!eindringenden

die -JiTx^
des^Bodens yemiÄeW^ \

"Wem .der_;£;r^^

zeitig &©ΐ^ώ^ί^Ιώ^^
stehendeffi ;|>ioKtuäg:Siai%ii^^^^ '

.'feBiei der ^ori&Mi^^dÄ^i^i^ireii^ - ..."■"

daß :^de£ l^:iE^

i^ ^:fed|iieii:;^:wei&e3ad:liGh __:iierabgese daß. der; BödeÄ-iöi; a^rVÄge;lDttK.g?.^^ -des "f erkzeuges

"^: das^;

d ar^;: fitratOic: WiMit^ «iiir|i| -^^gmM^iMeti ^fSa- io#is pielswei s e

de:r-Bä:^ Ende- des

Profi 1stab es^; an V, ¥eiu%der^;:£r^;ofIistab .Ir^;fänger als.: der Mas t iet,; ■ bringt;. man.,.d/en\φΖ^&%ύύ^:".φΐ'^:±τ£$&$ψρ&&τ geeigneten. ; Stelle-.jail; dem ;PraSiletÄi2ffitf;E^ daß man die ".

Zangen 16 a;.deB;"ViT3ratQ^B:©iti;i

einen; ^l·^jΐa*σr/^7:eΐw^πaBΐvϊ^^^Ä"ϊile- iuroiie oder "Ee-rbe -auf~ -wei8*₇ -wie':Bie· loei;^:1 öfcin;l^ig.i"β; dä3?gestellt:- ist| _darch die&e :1?urche^:; oder EeÄe;iwand.e:rt- dann. ^ der'- ^rofilstaio 1 Mndiiroil*-Wentt: der Profilsiafe ^:tä den^Betrag .der länge /des :^: Mastee 45^:"iÄ; 'dsn^ .ist,, löst

man die" Za^igen: -$esh;fiterators ^:4öä;^:funr£- diesen am Mast entlang aufwärts:,; um inn .waiter -_;ob@ni-einexLt.;am^::Erof ilstab' zu lae-■ festigen^· "dieser; Vorgang; wiftd ^:s^:o oft wiedeiiiolt, bis der Profils^ab -a]isrelc|iend^::weit::"in ^:den/BrdT30den;eingetrie"hen worden/ ist.',_; In.gieiöfier ^fe*s« .g^fet-m&n^beim; dienen .d

Beim ne/äerungsg'emäjien^&e^
erreiohen,; oiriae'_;-daß_:.-daB; Gier:ät-r§iirOli;::einen:Mas^:t großer^: Höhe •iiimötig.'erBeJnwer^

daß·; der Mast ^«rhä^tnismäßig iiein ^:.sein,fenxL·, "bleibt auok die^;.Mäglienl£e:it_:, das-.@erät^r .onn:e-S;ähwierigfeeit;en auf der oder: ;auf^ -■

7_:
Wie ij2imerW.inan: vv'örg:©^

Schleier iiers^ell en /, dessen: ;i|iefe_r:/Eremite und Dicke; den entsprechenden ;Äbmes^ang^n"des;::PrQfilstabes^

wobei -TaeiuleEs;©^ ' Hoiilräume

im Boden" ättf^:tmt:e:i:s^

Die. oben fte;&eüar^^

das/Fahrgestell Ä Seiner ^:.\'

ist^:-äls:"-^:die/' -Gänge"". deä^Srofi3.s.i7ä;T3fs_?.v;BO ■ dsß-dieser Erof il— / . s:"ba"b. beim'/naoJiBiJen^jEiitteeilaenV|e;i^:lweise -in-:dejx^: mit nocii nient ernärteiiejii. Bicntr^

nergesteilten;^!2eiie%J'<ie% -;Ä-<^^ '(]?ig· To).,

Der näQjaste;,;:iß.eri)ei^Bergestei^te^Ieil^:; tea; ;DlQBtungS;Bohleiers schJaeidet; xmd ^:^er^ awor Ker-;

gestellten T^ii^deB-Dielrt^g^ ;B9;:;?ä4ß^die;(Jeiah.r; von '■ längs- :öd§2?" Que^:^i5wei.G&mgen:;;:Te^^ die -am ;

unteren ^de;/4es 'Di-G^iingSBö&l^ für dde

" Die^; -ö-ti'an.;--.b;&ac^:jirie^e4^rea:"_:7fe§ii^|ite ,- Täis; der

iesti ■■;.

^^ oder- mehrere ."

_: weitere?Di"önttffigB&^ ^:;2w-isenen" diesen

-^;iöHt]ingsseiiieiern:;gö^(i.e -n^ .- daß die ; :

um:^:den_: Sc&lelfe-^eyÄ ..-■■■"

mittel:-der _;ÄinBelnen;-;Söhi^^ kommen. .

Di e^:;vuriiegende^::Se:iieriing^;^^aA"!^^-'--^^!!!^^!^" "Herstellung.. von

Dichtungsschleiern ^

BMeh. anwenden^ die;m

führt enTIn^efe^

mein 1st die Jleueiung, -imffi^

teilhaft.' is-ir"",." ^ bei/ der-V3ewegung7d^B^;/^eTfczeT^ö;Sv::ffl.it oder ohne Vibration .gleichzeitig^^

auch.bei -alien^beitBhj .be^ eingetrieben

ImTRaliDien der ^obliegenden; jletie:a^^
■ lungen möglichj und_ -zwar ;-":iÄs^"§Ä /des

Profils des-Einsohneidi-Iü^efeiiOns^erk^^ Profil

grand sat zlxoh invAlyhangigfeif: ^ön der 7-Αϊΐ- "^eS- Bodens ,yon ■der Halt-erurig^/imd--"de.n-y^

zu. er st eilende -BatweriE" (I)_;i®h%i^|igss G.tel eifer)7 lialo en soll;. das Profil dys7¥e^fcze_ug';es-*^^^

EintreiBTerfahrens ,/abi^ingig- öeiny %ob:ei ÄanTz,-^ B. auoh einen Vibrätionshammer oder; eine.lliBration: tm.d^;: eine-.preliung''^: ge-, meine am anwenden Tfcann f aU-ön" .iiän^.^:das.."Prof iiVdes^ WerkzeiigeB ; von der Art der mecnaniseJien SinrioMtin denen das

Werfczettg 'ra^/GAf^ls^Daei^iii^A'-^A^s^^- werden, - wobei man beispieisWffis'e^: aixoii: eine? geei-gite^e;- BolirmaöcMne;. einsetzen.: könnte. ^DieMaso^ina^te^n.ri^

zustellenden Spnieiers;, 7seit3-i;G^;ii -iteTieiivSieser- .Trasse ν oder auon . schräg usw.; eihgBiS-etzt: werden»;;;: 7 ^;i.^:^;^;'-V. _;7 ;;;r7 ^^;r ;_; .;" ... -7 .'. ■■;

Selbstverständlich- kaÄ^itia^^äri.-Seö^-^ und; beschrie

■)? en en. Au βί ütiiuiigB f. QvTJiieai; iif sSies öiüi, e ie - dtu? cii'-

Claims (1)

1. g etoflte W elHng.--

   Gbm

   ,den, /&.:

   ./Ί 966

   S. α Ja; ^:ürb: ζ."

   ^ s

   ft g ii e:

   ein

   seäen; is1i_r däi3

   1.) irdbodenTeifes-bigungö--v. laa

   ^, daß

   vorge- '

   g g^ ^_r;^

   des';Werkzeiige& ,miinde;t^:j und daß ein Werfestigungsund/odei; I)ic}Q±un^vgsbrel^;|-Milcb)
   dem Werkzeug zÄgeardnet; is"t>^: . : ■'■-■;: ' :".;..:■"■■ -.-;"■ ■: ,"'..

   2.) ErdbödenTerfestiguhg^

   - ^ektionsvoirrichtuiig näciv Jtnspruoli^; Ϊ j^:; ^dadu-rch gelenn zeichnet ^'^sdaß das' Werkzeug; Ιίΐ-einer :Tibrationsvor-:

   -·■·_, Richtung, ^

   «■■) - Erdbodenveriestigungs-; juixdyqoder;;4bdi.cM;ungsin-;. ■■:-:

   : jektionsvorricntung nacfe^nspruch. 1 ©der 2, dadurch ■". gekennzeichnet, ;d^:aß. das /Werkzeug;;(1:);_; aus einem Prof il- ;■■■'. stab mit /einer; in. Iiängsrich-baihg; des selben verlauf enden

   Injektionsleitung^:/( 2) besteht,^: die 'nahe: dem unteren . ;Ende des Profilstabes^ munde t^.: ^:v ;:.;;;; ."""■;-;■ ; ■

   -■-■""" -Iß:— V

   ■ .

   -."' jektionsYorriohtung/ ;^

   : - «Ansprüche y-.dadurcfr;gefcennz;e lehnet^:, daß ;die. unte re". .--. __: "" . Mstrittsöffnu^

   Ausnehmung: (;8) ^ liegt .λ ■'.:".

   "... ; lrLem

   partielle:,:,.dadtircli^;: leiturtg (2) ίζ " eingelassen ifft:i-;

   Material

   jektionsyörrichtiing: naök-einem dörj vaiiiergeiienden _ ; Jüis$i&Gh&+^d.&:QX& In- \

   3 ekt ions leitung;- (2-)_: aix£ -dettt.Weißzeug; ;(-1"-)· angeordnet ist.^: ■■.-■■ ; ^;'-.^;. --;'"- -: r ;^;^: '~:~~'_:h_ ^-i-.::^: -v" ';\-;^;- " "

   7.) ErdbodenTerfestigungs;- -

   ■ Ansprüche_}._;: ctadurcih. >geteennzeiclinet, däiä■-.-tias Werlc-. " ζ eng ■■(■!') ν am unteren. Ende -seiaarfkant ig^ausgebildet.

   /Erdföodenverfestigungs:-.-^

   - JelctionsTOrricMfengi^nacii e^!inem^; _:.der wrfiergenenden ÄnsprücJie:_r d^durcn^geMe^Ze^ichnety daß: das Werk- ^: zeug durßii Ha^tmetalla^fiagenVYerstarkt ist. ;

   .-■-■" 'V Ansprüciie,. dadurch geö^

   - -gestell (^^

   . bodenelntr-eib--V:^:n^ v^: sowie mit "^örrickte^

   gs^

   r3gzeng^ .;■:;

   geiL^

   kennze tonnet ,^:;daß^£:^

   12.). ■

   .- \■-■■■. "

   , daß äe^;-¥ibra^
   be fest igt izad. an.;. :dewy last- ^irst^niit :Vibiafeo;;f zug:se il· (18)

   13.)

   gekennzeicimet;!, daß;

   -■: mit" Zangeiiarmen ..(1 6a)

   ; ; am Werkzeug ^:ft|/B^ -.;"'.v-·--^-

   14.)- /Eraboäenterf e,st;i^ ;..- 'Z¹.;/''"

   \^-Jefet±onsvö;r^iciiti«ig:i.nac!&^ ge- ;^:

   /ke rmzei eltne-f:'^;-"daß. "äex ■ Tlisyäi©^!^^ ^. e ine -Ablösung: ;

   ■-jeletionsvöräipli-feung:;iia^'/Äs^iicfe S,;;^;äaäufclx_: gelcenii- _f zeichnet, ödaÄiÄäs-^ähr^ ^gegehenen

   falls, als"-Se-Jäi^p^ "■"".-.■::^