DE1917370C

DE1917370C - Device for protecting tendon anchorages against corrosion

Info

Publication number: DE1917370C
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: Sager & Woerner, 8000 München
Publication date: 1971-11-25

Description

1 21 2

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Schutz formte Rohrstutzen in der Nahe des Topfbodens mit von Spanngliedverankerungen gegen Korrosion bei einem Außengewinde für eine Mutter zur BefestigungThe invention relates to a device for protecting molded pipe sockets in the vicinity of the bottom of the pot of tendon anchorages against corrosion with an external thread for a nut for fastening

Spannbeton- und Zugankerkonstruktionen. einer die Zugkräfte der Spannglieder auf die Beton-Prestressed concrete and tie rod structures. one of the tensile forces of the tendons on the concrete

Bei den bisher bekannten Spannverfahren und Zug- konstruktion übertragende Ankerplatte versehen, ankerkonstruktionen sind keine besonderen Maß- 5 Diese Anordnung empfiehlt sich insbesondere dann, nahmen für den Korrosionsschutz der Verankerung wenn aus Werkstoffgründen die Ankerplatte nichtWith the previously known tensioning method and tension construction, a transferring anchor plate is provided, Anchor constructions are not special dimensions. 5 This arrangement is particularly recommended when took for the corrosion protection of the anchorage if the anchor plate is not due to material reasons

vorgesehen. unmittelbar an den Topf angeformt werden kann.intended. can be molded directly onto the pot.

Bei Spanngüedvcrankcrungen übernimmt sehr Ein weiterer wesentlicher Vorteil, der sich aus derIn the case of Spanngüedvcrankcrungen very Another essential advantage that results from the

häufig ein nach dem Spannen in Vcrankerungsn.ischen Einbetonierung des zum Schütze der Verankerungseingebrachter Beton oder ein hinter die Verankerung »o teile dienenden Topfes zusammen mit der Airker-often after the tensioning in Vcrankerungsn.ischen concreting of the anchorage to protect the anchorage Concrete or a pot behind the anchoring »o parts serving together with the Airker-

betonierter Verblenclbeton die Aufgabe, die Veranke- platte ergibt, besteht darin, daß bei einer AnordnungConcreted facing concrete the task of the anchoring plate is that in an arrangement

rungsteile zu schützen. der Spann- oder Zugankerkonstruktion schräg zurprotection parts. the tensioning or tie rod construction at an angle to the

Es ist bekannt, daß insbesondere durch Unterschiede Außenfläche der Betonkonstruktion die bisher notder Abbindetemperatur und Unterschiede im wendigen sägezahnartigen Ausnehmungen zur Erzeu-Schwindverlialten zwischen dem älteren Konstruk- 15 gung /on Widerlagerflächen senkrecht zu den Spanntionsbeton und dem jüngeren Vcrblendbeton die im gliedern entfallen können, woraus sich eine Verein-Verblendbeton auftretenden Zugbeanspruchungen zu fachung der Schalungsarbeit und ein Wegfall des Rissen führen oder bei ausbetonierten Nischen diese nachträglichen Zubetonierens dieser sägezahnartigen ein Ablösen in den Kontaktfugen der beiden Betone Ausnehmungen ergibt,
bewirken können. ao In weiterer Ausgestaltung der Erfindung weist derIt is known that due to differences in the outer surface of the concrete construction, the previously necessary setting temperature and differences in the agile sawtooth-like recesses for creating shrinkage between the older construction / on abutment surfaces perpendicular to the pre-stressed concrete and the younger facing concrete, which can be omitted, can be omitted tensile stresses occurring in association facing concrete lead to the formwork work and the elimination of cracks or, in the case of concreted niches, subsequent concreting of these sawtooth-like recesses results in the contact joints of the two concretes,
can cause. ao In a further embodiment of the invention, the

Durch die Risse oder Ablösespalten kann Feuchtig- Deckel einen konischen Randteil mit einem Außen-Through the cracks or separation gaps, Feuchtig cover can create a conical edge part with an outer

keit eindringen und bis an die Verankerung gelangen. gewinde am Fnde auf, das in ein entsprechend aus-penetrate and reach the anchorage. thread at the end, which in a correspondingly

Darnit besteht für die Metallteile der Verankerung gebildetes Innengewinde des Topfes einschraubbarThere is an internal thread of the pot that can be screwed in for the metal parts of the anchorage

die Gefahr einer Korrosion. ist. Diese konische Ausgestaltung des Deckelrandes,the risk of corrosion. is. This conical design of the lid edge,

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die 25 der vorzugsweise die gleiche Konizität wie der TopfThe invention is based on the object, which preferably has the same conicity as the pot

Verankerung solcher Konstruktionen gegen Korrosion aufweisen kann, ermöglicht auch ein Abnehmen desAnchoring such structures against corrosion can also allow removal of the

zu schützen. Deckels, wenn dieser bei einem schlagen Verlauf derto protect. Cover if this one beat course of the

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch ge- Schalung zumindest teilweise mit einbetoniert wurde, löst, daß die Enden der Spannglieder und die Ver- Um den Topf auch bei überstehenden Enden der ankerungsteile in einer .--is- und flüssigkeitsdicht ver- 30 Spannglicder während der Betonierungsarbeiten ver-•chließbaren Kapsel aus einem korrosionsbeständigen schließen zu können, weist gemäß einer weiteren AusWerkstoff aufgenommen sind. Hierdurch ist es nicht gestaltung der Erfindung der Deckel einen mittigen, mehr notwendig, den bisher üblicnevi Verblendbeton mit Außengewinde versehenen Rohrstutzen auf, der einzubringen, wodurch Material und Aroeitsyeit ge- durch eine Schraubkappe verschließbar ist. Durch »part und die Gefahr einer Korrosion der Veranke- 35 diesen Rohrstutzen kann dann das Spannglied herrunustcilc völlig ausgeschlossen wird. vorstehen, das nach dem Spannen auf eine ent-According to the invention, this object is achieved by concreting at least part of the formwork, solves that the ends of the tendons and the joints around the pot even with protruding ends of the Anchoring parts in one - is- and liquid-tight, 30 tensioning elements that can be locked during the concreting work To be able to close the capsule from a corrosion-resistant one, according to a further AusWerkstoff are included. As a result, it is not the design of the invention that the lid has a central, more necessary, the previously üblicnevi facing concrete provided with external thread pipe socket on the to be brought in, whereby the material and aroma can be closed by a screw cap. Through »Part and the risk of corrosion of the anchoring- 35 this pipe socket can then affect the tendon is completely excluded. protrude, which after clamping on a developed

Aus der deutschen Patentschrift 897 321 ist eine sprechende Länge abgeschnitten wird, so daß dieFrom the German patent specification 897 321 a speaking length is cut off so that the

Endverankerung bereits bekannt, bei der über die Schraubkappe zum dichten Verschließen des TopfesEnd anchoring already known, in the case of the screw cap to seal the pot tightly

Ankerplatte eine flache Glocke gestülpt ist, die eine aufgebracht werden kann.The anchor plate is a flat bell that can be attached.

Öffnung zum Durchführen des Bewehrungsstabes und 40 Zur besseren Verbindung des am Topfboden aneine öffnung zum Einspritzen des Preßmörtels für feeformten Rohrstutzens mit dem Hüllrohr besitzt die Hüllrohrc aufweist. Durch diese flache Glocke, dieser ein sich konisch verjüngendes Ende, auf weldie ausschließlich als Injektionsglocke für den in das dies Dichtungsmittel vor dem Einschieben in das Hüllrohr einzubringenden Preßmörtel dient und die- Hüllrohr aufgebracht werden können,
•cm Zweck entsprechend ausgebildet ist, konnte keine 45 Einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Anregung in Richtung auf die Erfindung erhalten Erfindung zufolge trägt der Topf an seiner Außenwerden, seite in Längsrichtung verlaufende Rippen, die so-Opening for passing through the reinforcing rod and 40 For better connection of the at the bottom of the pot to an opening for injecting the grout for fee-shaped pipe socket with the cladding tube, the cladding tube has. Through this flat bell, this one conically tapering end, on weldie exclusively as an injection bell for the grout to be introduced into the sealant before it is pushed into the cladding tube and the cladding tube can be applied,
According to the invention, the pot has ribs running in the longitudinal direction on its outer side, which so-

Wcitcrhin ist es aus der österreichischen Patent- wohl als Sicherung gegen ein Verdrehen des TopfesWcitcrhin it is from the Austrian patent - probably as a safeguard against twisting of the pot

schrift 198 001 bekannt, einen topf artigen Hohlkörper als auch zur Aufnahme einer zur Bewehrung des dasWriting 198 001 known, a pot-like hollow body as well as to accommodate a reinforcement of the

turn Herstellen einer fur das Ansetzen einer Spann- ;i° Hüllrohr umgebenden Betons angeordneten Stahl-turn Manufacture of a steel tube that is arranged for the attachment of a tensioning tube;

prcssc und das Aufschrauben der Verankerungsteile wendel dienen, die sich gegen Anschläge auf denprcssc and the screwing of the anchoring parts are used, which are against stops on the

erforderlichen Aussparung zu verwenden. Da dieser Rippen anlegt, wobei die in die Stahlwendel eingrei-necessary recess to use. Since this rips ribs, which engage in the steel helix

Hohlkörpcr nach dem Erhärten des Betons wieder fenden Rippenenden, ausgehend von den Anschlägen,Hollow body after the hardening of the concrete rib ends, starting from the stops,

abgenommen wjrd, konnte auch hiervon keine An- radial nach außen erweitert sind. Diese Ausgestaltungremoved, none of these could have been expanded radially outwards. This design

fegung in Richtung auf die Erfindung ausgehen. .1S der Rippenenden ermöglicht einen festen Halt derExpulsion in the direction of the invention. .1S of the rib ends allows the

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung Stahlwendel an den Rippenenden, da diese über die feestcht die Kapsel aus einem zur Aufnahme einer Erweiterung nach Art eines Schnappverschlusses hinkonischen Keilhülse dienenden kegelstumpfförmlgen weggedrückt werden muß. Topf sowie aus einem an seiner großen Basis befind- Der Topf kann auch an seiner Innenwand in Längsteilen Deckel, und der Boden des Topfes ist mit <>e richtung verlaufende und gegenüber den Außenrippen einem die Spannglieder umgebenden und an ein die versetzt angeordnete Innenrippen tragen, an denen Spannglicder aufnehmendes Hüllrohr anschließbaren die Keilhülse anliegt. Diese Innenrippen dienen als Rohrstutzen versehen. Diese Ausgestaltung ermög- Abstandhalter und zentrieren zugleich die Keilhillse. licht es, den Topf in der Schalung zu befestigen mid Der Abstand der KeilliUlse von der Topfwand ist für zu verschließen und die Spannglieder bzw. Veranke· e$ das Einbringen von Injiziergut erforderlich, rungsteile erst nach dem Abbinden des Konstruk· Vorzugsweise besteht die Kämet aus einem zMhtinnsbctons einzubringen. elastischen, gegenüber den Verankerungsteilen inerten In a preferred embodiment of the invention, steel helix at the ends of the ribs, since this has to be pushed away from a frustoconical wedge sleeve which is used to accommodate an expansion in the manner of a snap lock via the tight fit of the capsule. The pot can also have a lid on its inner wall in longitudinal parts, and the bottom of the pot is in the <> e direction and opposite the outer ribs surrounding the tendons and carrying the staggered inner ribs, the wedge sleeve rests on which clamping gliders accommodating cladding tube can be connected. These inner ribs serve as pipe sockets. This configuration enables spacers and at the same time center the wedge socket. It is easy to fasten the pot in the formwork and the distance between the wedge sleeve and the pot wall is to be closed and the tendons or anchors to be injected into the formwork to bring in a zmhtinnsbctons. elastic, inert towards the anchoring parts

Vorzugsweise ist der am Boden des Topfes ange- Kunststoff, der den beim Spannen und beim Bin-The plastic on the bottom of the pot is preferably used, which is the

I 917370 I 917370

bringen des Injiziergutes auftretenden Kräften wider- Vier um jeweils 90° versetzt ungeordnete Nockenbring the forces to be injected against- Four cams, each offset by 90 °, disordered

itehen kann und sich gegenüber dem Beton und der 17, die sowohl am Deckel' als auch am Rohrslut.fenit can stand and face the concrete and the 17, both on the cover and on the Rohrslut.fen

Stahlbewehrung neutral verhlllt, anliegen, dienen als Angriffsflächen für einen Schlüs-Steel reinforcement, neutrally wrapped, in contact, serve as contact surfaces for a key

Um ein Eindrücken der on ihrer engen öffnung sei, um den Deckel U vom Tupf abschrauben zu mit Zinnen für das Hindurchpressen von Injiziergut 5 können, wenn dieser, wie in Fi g, 2 dargestellt, durch versehenen Keilhiilse in den Topfboden zu vermci- sehnige Anordnung des Topfes innerhalb der Beden, empfiehlt es sich, einen flachen Stahlring einzu- tonierschalung liegt und beim Betonieren in den Beton legen, an den sich die Keilhülse abstützt, wodurch eingebettet wird. Der Stutzen 15 ermöglicht es, den die Druckkräfte auf eine wesentlichvg-ößere Fläche Deckel U trotz verhältnismäßig lang hervorstehender verteilt werden. Außerdem wird durch diese Maß- io Drähte des Spanngliedes 2 auf den Topf aufschrauben nähme der freie Durchgang an den Zinnen der Keil- zu können. Außerdem dient der Stutzen 15 als Anhülse gewährleistet, in die sich bei sehr hohen Druck- Schluß beim Einführen von Injiziergut,
kräften dor Kunststoff hineindrücken könnte. An dem Boden 18 des Topfes, mit dem eich dieserIn order to be able to press the on its narrow opening, to unscrew the lid U from the swab with battlements for the pressing through of the injectable material 5, if this, as shown in FIG of the pot within the bed, it is advisable to place a flat steel ring in the formwork and place it in the concrete when concreting, on which the wedge sleeve is supported, thereby embedding. The connecting piece 15 makes it possible for the pressure forces to be distributed over a considerably larger area of the cover U despite the fact that it protrudes for a relatively long time. In addition, by screwing the wires of the tendon 2 onto the pot, this dimension would allow the free passage to the battlements of the wedge to be able to. In addition, the nozzle 15 serves as a sleeve, into which, at very high pressure, when injecting material is inserted,
forces that could push plastic into it. At the bottom 18 of the pot with which to calibrate this

Die besonderen Vorteile, die sich aus der erfin- an der Ankerplatte 5 abstützt, ist ein längerer Rohrilungsgcmaßen Anordnung ergeben, bestehen neben 15 stutzen 19 vorgesehen, der ein sich konisch verjüngendem absoluten Korrosionsschutz darin, daß an End- des Ende 20 aufweist, das nach Umkleiden mit einer tiuersclinitten von Spannbeton-Konstruktionen das Isolierlage in das Hüllrohr 6 einführbar ist. An dem Hinbringen eines Verblendbetons oder das Ausbeto- dem Boden 18 zugewandten Ende des Rohrstutzen?, nieren von Spann-Nischen entbehrlich wird. Außer- 19 ist ein Außengewinde 21 für die Mutter 8 vordem ist bei Zugankern, insbesondere bei Dauer- 20 gesehen, mit der die Ankerplatte 5 gesichert werden ankern, die Möglichkeit gegeben, eine ständige Kon- kann.The particular advantage that is supported by the invention on the anchor plate 5 is a longer piping dimensions Arrangement result, exist in addition to 15 lugs 19 provided, which is a conically tapered absolute corrosion protection in the fact that at the end of the end 20, which after changing with a tiuersclinitten of prestressed concrete structures, the insulating layer can be introduced into the cladding tube 6. To the Bringing a facing concrete or the concrete end facing the floor 18 of the pipe socket? kidneys from clamping niches becomes unnecessary. Except 19 is an external thread 21 for the nut 8 before is seen with tie rods, especially with permanent 20, with which the anchor plate 5 are secured anchor, given the opportunity to have a permanent con-can.

trolle der Verankerung durchzuführen und das An der Außenseite des Topfes -Anti mehrere inTrolle the anchoring and the on the outside of the pot -Anti several in

Spannglied nötigenfalls nachzuspannen, da der Längsrichtung verlaufende Rippen 22 angeformt, die SduaubJeckel der Kapsel jederzeit geöffnet werden . Anschlüge 23 tragen. Die Rippen 22 dienen dazu, denTensioning member, if necessary, since ribs 22 extending in the longitudinal direction are formed The lid of the capsule can be opened at any time. Wear stops 23. The ribs 22 are used to

kann. 35 Topf im Beton gegen ein Verdrehen beim Schraubencan. 35 Pot in concrete against twisting when screwing

Die Erfindung ist in der Zeichnung beispielsweise des Dckels zu sichern. Außerdem nehmen die Rip-The invention is to be secured in the drawing, for example of the lid. In addition, the rip

daryestellt. Es zeigt pen an ihrem vorderen Ende eine zur Bewehrung desdisplayed. It shows a pen at its front end for reinforcing the

Fig. 1 einen Schnitt durch eine Vcrankerungs- Betons im unmittelbaren Bereich des SpanngliedcsFig. 1 is a section through a Vcrankerungs- concrete in the immediate area of the tendon c

vorrichtung mit einer Kapsel, vorgesehene Stahlwendel auf, die sich gegen die An-device with a capsule, provided steel helix, which is against the

F i g. 2 eine schematische Darstellung der orfin- 30 schlage 23 anlegt. Um einen guten ZusammenhaltF i g. 2 a schematic representation of the orfin- 30 schlage 23 creates. A good cohesion

dungsgemäßen Anordnung vor dem Betonieren und dieser in der Zeichnung nicht dargestellten Stahlwen-proper arrangement before concreting and this steel twist, not shown in the drawing

F i g. 3 eine Ansicht einer erfindungsgemäßen del mit den einzelnen Rippen des Topfes zu erzielen.F i g. 3 to achieve a view of a del according to the invention with the individual ribs of the pot.

Kapsel teilweise im Schnitt. sind diese von den Anschlägen 23 ausgehend nachCapsule partially in section. are these starting from the attacks 23 after

Wie aus F i g. 1 ersichtlich, ist mit 1 der vorzu- dem vorderen Ende hin in radialer Richtung etwas spannende Beton, mit 2 das hier z. B. aus mehreren 35 erweitert, so daß die Wendel nach Art eines Schnapp-Drähten bestehende Spannglied, mit 3 eine Keilhülse, Verschlusses auf die Rippen aufgedrückt werden muß. mit 4 die mit Zähnen versehenen Klemmkeile und An der Innenwand des Topfes sind kleinere, in mit 5 eine Ankerplatte bezeichnet. Mit dem Bezugs- Längsrichtung verlaufende Rippen 24 angeformt, die zeichen 6 ist -in das Spannglied umgebendes Hüll- aus spritztechnischen Gründen gegenüber den Außenrohr und mit 7 eine mit dem Hüllrohr 6 verbindbare 40 rippen versetzt sein können. Diese Innenrippen dic-Kapsel bezeichnet. Die Kapsel 7 liegt dabei an der nen zur seitlichen Abstützung und Zenliierung der Ankerplatte 5 an, die durch eine Mutter 8 gesichert Keilhülse 3, die erst beim Spannen des Spanngliedcs 2 ist. eingesetzt zu werden braucht, was den Einbauvur-As shown in FIG. 1, with 1 the front end is somewhat in the radial direction exciting concrete, with 2 this z. B. expanded from several 35, so that the coil in the manner of a snap-wire existing tendon, with 3 a wedge socket, fastener must be pressed onto the ribs. with 4 the toothed wedges and on the inner wall of the pot are smaller, in with 5 denotes an anchor plate. With the reference longitudinal direction extending ribs 24 formed, the The sign 6 is -in the envelope surrounding the tendon- for reasons of injection technology compared to the outer tube and with 7 a rib that can be connected to the cladding tube 6 can be offset. This inner rib dic capsule designated. The capsule 7 is located on the NEN for lateral support and Zenliierung of the Anchor plate 5, which is secured by a nut 8, wedge sleeve 3, which is only attached when tensioning the tendon c 2 is. needs to be used, what the installation

Bei Zugankerkonstruktionen zum Verankern von gang des Topfes in die Schalung wesentlich crleich-In the case of tie-rod constructions for anchoring the passage of the pot in the formwork, it is

Baukörpern unterschiedlicher Art, z. 3. Stützmauern, 45 teil. Die Keilhülse 3 besitzt, wie ar» sich bekannt, anStructures of different types, e.g. 3. Retaining walls, 45 part. As is known, the wedge sleeve 3 has

bedeutet 1 den betreffenden Baukörper. ihrem vorderen schmalen Ende Zinnen 25, durch die1 means the structure in question. its front narrow end battlements 25 through which

Aus F i g. 2 ist zu ersehen, wie die Kapsel 7 in das Injektionsgut, welches über den durch die Längs-From Fig. 2 it can be seen how the capsule 7 is inserted into the injection material, which is

«ine Schalung 9 für eine Betonkonstruktion einge- rippen 24 frei gehaltenen Spalt eingepreßt wird, in denA formwork 9 for a concrete structure rib 24 is pressed into the gap that is kept free

fetzt ist. Dabei ist die Kapsel ohne die Verankerungs- Rohrstutzen 19 und in das anschließende Hüllrohr 6is shredded. The capsule is without the anchoring pipe socket 19 and in the adjoining jacket tube 6

feile eingesetzt, wobei lediglich das Spannglied 2 so gelangen kann,file used, whereby only the tendon 2 can get so

durch die Kapsel verläuft. Die erfindungsgempße Kapsel kann aus den ver-runs through the capsule. The capsule according to the invention can be made from the

Wie besonders deutlich in Fig. 3 zu sehen, be- srhiclensten korrosionsbeständigen Materialien her-As can be seen particularly clearly in FIG. 3, the most important corrosion-resistant materials

tteht die Kapsel 7 aus einem kegelstumpfförmigen gestellt sein. Vorzugsweise kommt ein gegenüber denThe capsule 7 consists of a truncated cone. Preferably one comes across the

Topf 10, der an seinem an der großen Basis befind- Verankcmngsteilen inerter, zähelastischer Kunststoff,Pot 10, which is anchoring parts inert, tough elastic plastic at its large base,

liehen offenen Ende durch einen Deckel 11 vcr- 53 wie Njlon, zur Anwendung, da durch die Verwendungborrowed the open end by a cover 11 vcr- 53 such as Njlon, for application as by the use

Ichließbar ist. Dieser Deckel weist einen konischen von Kunststoff die Fertigung solcher Kapseln wcsent-I can be closed. This lid has a conical shape made of plastic which makes the manufacture of such capsules

Randteil auf, dessen Konizität derjenigen des Topfes lieh einfacher is*, als wenn diese aus einem korro-Edge part, the conicity of which is that of the pot lent easier * than if this from a corrosive

tntspricht und ist an seinem vorderen Rand mit einem sionsbeständigen Metall hergestellt wären. Bei derThis corresponds to and is made with a ion-resistant metal on its front edge. In the

Außengewinde 12 versehen, das in ein Innengewinde Verwendung von Kunststoff als Werkstoff für dieExternal thread 12 provided, the use of plastic as a material for the internal thread IJ einschraubbar ist, welches in einem zylindrischen 60 Kapsel ist es allerdings erforderlich, auf den BodenIJ is screwable, which is in a cylindrical 60 capsule, however, it is necessary on the ground Randatwehnitt 14 des Topfes 10 eingeformt ist. In de* des Tbpfes von innen her einen Stahlring 26 zu legen,Randatwehnitt 14 of the pot 10 is formed. To put a steel ring 26 in the inside of the cup, Mitte des Deckels ist ein kurzer Rohrstutzen 15 ange- gegen den sich die Keilhiilse abstützt, damit sie mitIn the middle of the cover there is a short pipe socket 15 against which the wedge sleeve is supported so that it is with

formt, der durch eine Schraubkappe 16 verschließbar den zwischen den Zinnen verbleibenden Zacken, dieforms, which can be closed by a screw cap 16, the prongs remaining between the battlements, the

ist. An Stelle einer kurzen Schraubkappe 16 kann auch eine verhältnismäßig kleine Auflagefläche haben,is. Instead of a short screw cap 16 can also have a relatively small contact surface,

eine in F i g. 2 gestrichelt angedeutete lange Schraub- 65 nicht in den Kunststoff eindringen kann, wodurch derone in FIG. 2 long screw 65 indicated by dashed lines cannot penetrate the plastic, which means that the

kappe 16' verwendet werden, die beispielsweise be· Boden durchgedrückt und die Zinnen, die als Durch-cap 16 'can be used, which, for example, is pushed through the ground and the battlements, which are

reits vor dem Spanne» des Spannglied» einen gang für da3 Injektionsgut dienen, durch weggedrück-already in front of the tensioning »of the tendon» there is a passage for the injection material.

dichten Abschluß ergibt. ten Kunststoff verstopft werden können.tight closure results. th plastic can become clogged.

Die Anwendung der Kupsel zum Schütze der Verankerung ist äußerst einfach. Bei der Erstellung der Schalung wifd an den entsprechenden Stellen, an denen die Spannfeder oder Zuganker hindurchtreten, ein dem Topf entsprechendes Loch ausge- S schnitten. In diese? Loch wird der Topf eingesetzt, an dessen Boden die Ankerplatte 5 durch die Mutter 8 angedrückt wird. Der Topf 7 wird mit seinem Stutzen 19, nachdem auf sein konisches Ende eine entsprochende Isolierlagc aufgebracht worden ist, durch to Einschieben des P'.ohrstutzens in das Hüllrohr 6 an dieses angeschlossen. Durch den Rohrstutzen 15 des auf den Topf aufgeschraubten Deckels wird das Spannglied 2 in der gewünschten Lage gehalten, wobei zugleich der Topf während der Betonierungs- arbeiten verschlossen ist. Nach dem Abbinden des Konstruktionsbetons wird der Deckel abgenommen und die Keilhiilse mit den Klemmkeilen eingesetzt, wonach in bekannter Weise das Spannen des Spanngliedes durchgeführt werden kann. Anschließend wird die überstehende Länge des Spanngliedes abgeschnitten und der Deckel 11 aufgeschraubt. Bei Daucrankem kann das aus dem Rohrstutzen herausragende Spanngliedende ungekürzt bleiben, um gelegentlich nachspannen zu können. Dann wird zum as Abschluß die in F i g. 2 gestrichelt dargestellte lange Verschlußkappe 16' verwendet.The application of the cup to protect the anchorage is extremely simple. When creating the Formwork has a hole corresponding to the pot at the corresponding points where the tension springs or tie rods pass through cut. In these? Hole is inserted into the pot the base of which the anchor plate 5 is pressed by the nut 8. The pot 7 is with its nozzle 19, after a corresponding Isolierlagc has been applied to its conical end, by to Pushing the P'.ohrstutzens into the cladding tube 6 connected to this. Through the pipe socket 15 of the the cover screwed onto the pot, the tendon 2 is held in the desired position, while at the same time the pot during the concreting work is locked. After the Structural concrete, the cover is removed and the wedge sleeve with the clamping wedges inserted, after which the tensioning of the tendon can be carried out in a known manner. Subsequently the protruding length of the tendon is cut off and the cover 11 is screwed on. at The end of the tendon protruding from the pipe socket can remain uncut in order to be able to re-tension occasionally. Then becomes as Completion of the in F i g. 2 long cap 16 'shown in dashed lines is used.

Durch den Rohrstutzen 15 kann das Injektionsgut entweder mit Überdruck oder durch vorhergehende Ausbildung eines Unterdruckes in dem Hüllrohr und dem Topf eingeführt werden. Zu diesem Zweck ist darauf zu achten, daß der Topf in seiner Wandstärkenbemessung diesen Kräften standhalten kann. Bei Zugankern, die nachgespannt werden sollen, wird selbstverständlich der Topf nicht mit Injektionsgut aufgefüllt.Through the pipe socket 15, the injection material can either be overpressured or through previous Formation of a negative pressure in the cladding tube and the pot are introduced. To that end is make sure that the wall thickness dimension of the pot can withstand these forces. In the case of tie rods that are to be retightened, the pot is of course not filled with the injection material filled up.

Die erfindungsgemäße Abkapselung der Verankerungsteile verhindert ein Eindringen von Feuchtigkeit und eine Beschädigung derjenigen Teile, die nach dem Betonieren beim Vorspannen noch zugänglich bleiben 4» müssen. Bei Ausbildung der Kapsel aus einem korrosionsbeständigen Metall kann der Boden einen entsprechenden Flansch aufweisen, so daß die Ankerplatte entfallen kann.The encapsulation of the anchoring parts according to the invention prevents the penetration of moisture and damage to those parts that are still accessible after concreting during prestressing 4 » have to. If the capsule is made of a corrosion-resistant metal, the base can have a corresponding flange so that the anchor plate can be omitted.

Claims

45 claims:

1. Vorrichtung zum Schutz von Spanngliedverankerungcn gegen Korrosion bei Spannbeton- und Zugankerkonstruktionen, dadurch gekennzeichnet, daß die Enden der Spannglieder (2) und die Verankerungsteile (3, 4) in einer gas- und flüssigkeitsdicht verschließbaren Kapsel aus einem korrosionsbeständigen Werkstoff aufgenommen sind.1. Device for protecting tendon anchorages against corrosion in prestressed concrete and tie rod structures, characterized in that the ends of the tendons (2) and the anchoring parts (3, 4) in a gas- and liquid-tight closable capsule made of a corrosion-resistant material are added.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kapsel (?) aus einem zui Aufnahme einer konischen KeilhUlse (3) dienenden kcgelstumpfförmigen Topf (10) sowie aus einem an seiner großen Basis befindlichen Deckel (11) besteht und daß der Boden (18) des Topfes mit einem die Spannglieder (2) umgebenden und an ein die Spannglieder aufnehmendes HUIlroht (6) anschließbaren Rohrstutzen (19) versehen ist,2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the capsule (?) From a zui Receiving a conical wedge sleeve (3) serving frustoconical pot (10) as well as from a lid (11) located at its large base and that the bottom (18) of the pot with a HUIlroht that surrounds the tendons (2) and accommodates the tendons (6) connectable pipe socket (19) is provided,

3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der am Boden (18) des Topfes (10) angeformte Rohrstutzen (19) in der Nähe des 1 opfbodens mit einem Außengewinde (21) für eine Mutter (8) zur Befestigung einer die Zugkräfte der Spannglieder auf die Betonkonstruktion übertragenden Ankerplatte (5) versehen ist.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the at the bottom (18) of the pot (10) molded pipe socket (19) near the 1 end base with an external thread (21) for a nut (8) for fastening an anchor plate (5) which transmits the tensile forces of the tendons to the concrete structure.

4. Vorrichtung nach Anspruch 2 oder 3. dadurch gekennzeichnet, daß der Deckel (11) einen konischen Randteil mit einem Außengewinde (12) am Ende aufweist, das in ein entsprechend ausgebildetes Innengewinde (13) des Topfes (10) einschraubbar ist.4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the cover (11) has a has a conical edge part with an external thread (12) at the end, which can be screwed into a correspondingly designed internal thread (13) of the pot (10).

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Deckel (II) einen mittigen, mit Außengewinde versehenen Rohrstutzen (15) aufweist, der durch eine Schraubkappe (16 bzw. 16> Verschließbar ist.5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the cover (II) has a central, has an externally threaded pipe socket (15) which is secured by a screw cap (16 or 16> Can be locked.

6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis S, dadurch gekennzeichnet, daß der am Topfboden angeformte Rohrstutzen (19) ein sich konisch verjüngendes Ende (20) besitzt.6. Device according to one of claims 2 to S, characterized in that the pipe socket (19) formed on the bottom of the pot has a conically tapering end (20).

7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Topf (10) an seiner Außenseite in Längsrichtung verlaufende Rippen (23) trägt, die sowohl als Sicherung gegen ein Verdrehen des Topfes als auch zur Aufnahme einer zur Bewehrung des das Hüllrohr7. Device according to one of claims 2 to 6, characterized in that the pot (10) on its outside longitudinally extending ribs (23) which both act as a backup against twisting of the pot as well as for receiving a reinforcement of the cladding tube

(6) umgebenden Betons angeordneten Stahlwendel dienen, die sich gegen Anschläge (23) auf den Rippen (22) anlegt, wobei die in die Stahlwendel eingreifenden Rippenenden, ausgehend von den Anschlägen, radial nach außen erweitert sind.(6) surrounding concrete are used, which are arranged against stops (23) on the steel helix Ribs (22) applied, the rib ends engaging in the steel helix, starting from the Stops, are expanded radially outward.

8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Topf (10) an seiner Innenwand in Längsrichtung verlaufende und gegenüber den Außenrippen (22) versetzt angeordnete Innenrippen (24) trägt, an denen die Keilhülse (3) anliegt8. Device according to one of claims 2 to 7, characterized in that the pot (10) on its inner wall running in the longitudinal direction and offset from the outer ribs (22) arranged inner ribs (24) on which the wedge sleeve (3) is in contact

9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Kapsel9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the capsule

(7) aus einem zähelastischen, gegenüber den Verankerungsteilen inerten Kunststoff besteht.(7) consists of a viscoplastic plastic which is inert towards the anchoring parts.

10. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß sich die an ihrer engen öffnung mit Zinnen (25) versehene Keilhülse (3) an einem in den Topf eingelegten flachen Stahlring (26) abstützt.10. The device according to claim 9, characterized in that the wedge sleeve (3) provided at its narrow opening with battlements (25) a flat steel ring (26) inserted into the pot.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

1919th