DE1803065C

DE1803065C - Cover for the two opposing pull cables of a remote control device

Info

Publication number: DE1803065C
Application number: DE19681803065
Authority: DE
Inventors: John Franklin Hudson Ohio Morse (V St A )
Original assignee: North American Rockwell Corp
Current assignee: Boeing North American Inc
Priority date: 1967-10-26
Filing date: 1968-10-15
Publication date: 1973-05-10

Description

5 Hüllifnach^Anspruch 3 oder 4, dadurch ge- 40 ihre gemeinsame Längsachse wünschenswert oder5 Hüllifnach ^ Claim 3 or 4, characterized in that their common longitudinal axis is desirable or

kennzeichnet, daß die Seitenwände (29, 30; 129, erforderlich ist. . . Anordnung ce-indicates that the side walls (29, 30; 129, is required... arrangement ce-

130) jedes Kanals (25, 26; 125, 126) von der Das Ltoingspnnz.p besteht m de ^"Ordnung t130) of each channel (25, 26; 125, 126) of which the Ltoingspnnz.p consists of the ^ "order t

Außenwand (31,131) aus einwärts weniger stark trennter Kabe kanale fur J^en jabeL ™ⁿ^ ^w^JOuter wall (31,131) of inwardly less severely separated cable ducts for J ^ en jabeL ™ ⁿ ^ ^w ^ J

als die entsprechenden Zylinderradien konver- %£^^^^^ than the corresponding cylinder radii convert- % £ ^^^^^

^g 6 Hülle nach einem der Ansprüche 1 bis 5, da- Kabelkanäle, in denen jf ^g 6 sheath according to one of claims 1 to 5, there cable ducts in which jf

durch gekennzeichnet, daß eines ihrer Enden in läuft, bekannt, aber d.es Ka ^characterized by that one of its ends runs in, known, but d.es Ka ^

einer zylindrischen Bohrung (79, 80; 180; 280) lieh nicht biegungsfest, weil^sie: nacha cylindrical bore (79, 80; 180; 280) was not resistant to bending because ^ it: after

des Gehäuses der Umlenkrollen (70, 170) dreh- werden sollen, um die ^A™j"^^of the housing of the pulleys (70, 170) are to be turned around the ^A ™ j "^^

SL*^{1 eine Feststellein}"⁵⁰ ÄÄSL * ^{1 a} fixed " ^{50 ÄÄ}

?Α£ί^ Anⁿs_P"uch 6, dadurch gekenn- Querschnittes starke Materia.an jungen aufweisen zeichnet, daß in die Bohrung (79, 80; 180; 280) (französische Patentschrift 855 307)? Α £ ί ^ An ⁿ s _P "uch 6, characterized in that the cross-section is strong Materia.an young have that in the bore (79, 80; 180; 280) (French patent specification 855 307)

'"δ.^DSm£ S^gA^:S, dadurch gekenn- jeder Abschnitt für jedes K«e,n₌ Kana'"δ. ^D Sm £ S ^g A ^: S, thereby identifying every section for every K« e, n ₌ Kana

zeichnet, daß der Anschlag (82, 83; 183; 283) aufweist, dessen jeweils "^Ä¹¹¹¹^^¹¹"shows that the stop (82, 83; 183; 283) has, each of which "^ Ä ¹¹¹¹ ^^ ¹¹ "

keilförmiß auseebildet ist schnitt von im wesentlichen gleichdicken Wanüungcn ke.Itorm.g ausgebildet ist. ^ .^ _{wobd dje cinander} gegenüberliegendenwedge-shaped is formed by a section of essentially equally thick Wanüungcn ke.Itorm.g is formed. ^. ^ _{wobd dje cinander} opposite

60 Innenwandungen der Kanale durch einen etwa senk-60 inner walls of the canals through an approximately

recht zu ihnen verlaufenden Steg miteinander verbunden snd während deren Außenwandungen einen i d dß di ^^hn^ ^ηι;'The web running right to them is connected to one another and while their outer walls have an id dß di ^ ^hn ^ ^ηι ; '

den snd wäthe snd wä

Bei einer bekannten Fernbetätigungseinrichtung Längsspalt aufweisen und daß die ^^ ;In a known remote control device have a longitudinal gap and that the ^^;

SA -Patentschrift 2 737 822), die z. B. bei einem den Umlenkrollen bei wahlweise veränderlichem ^Sedhiminnu. Anwendung finden kann, 6₅ Winkel der die Kabel enthaltenden Ebene verbrndist die Hülle der Länge nach in Abschnitte unter- bar sind.SA patent specification 2 737 822), z. B. with one of the pulleys with optionally variable ^ Sedhiminnu. Can be used, 6 ₅ angles of the plane containing the cables burns, the length of the sheath can be subdivided into sections.

SSSTS-SSSSTS-S

I 803I 803

ujer dem bekannten Querschnitt nichts verloren hat, Kabelstrang 13 B an dem bewegbaren Teil 18 derUjer has lost nothing to the known cross-section, harness 13 B to the movable part 18 of the

aber bei Verdrehung um die Längsachre eine be- Trommel 14 befestigt ist, so daß bei der Drehungbut when rotating about the longitudinal axis a loading drum 14 is attached so that when rotating

grenzte Verformung zuläßt, ohne die Größe der ._.... ~.-i—«. ~- einzelnen Kammerquerschnitte zu beeinträchtigen
go daß eine berührungsfreie Führung jedes Kabelstranges in einer für sich abgeschlossenen Kanunerallows limited deformation without changing the size of the ._.... ~.-i— «. ~ - to impair individual chamber cross-sections
go that a contact-free routing of each cable strand in a self-contained Kanuner

der Welleil in der einen Richtung Zugkraft an den Kabelstrang 13.4 und bei. der Drehung der Welle in der entgegengesetzten Richtung Zugkraft an den Kabelstrang 13 B angelegt wird. Die Einzelheiten der Trommel 14 bilden keinen Teil der Erfindung.the Welleil in one direction pulling force on the cable harness 13.4 and at. the rotation of the shaft 13 B is applied in the opposite direction pulling force on the wire. The details of the drum 14 do not form part of the invention.

Um die auf der angetriebenen Welle 12 angeord-To the arranged on the driven shaft 12

Em weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Lö- nete Trommel IS sind einige Windungen des Kabelnir besteht darin. HaR «if> eino «,.»,.»:„f u._ m _.. *-» λ :_ λ „:„=„ Diz-litnno iinri einigeAnother advantage of the drum IS according to the invention is that it has a few turns of the cable. HaR «if> eino«,. »,.»: "F u._ m _ .. * -" λ : _ λ ":" = "Diz-litnno iinri some

möglich und ein gegenseitiges Überkreuzen der Zugkabel ausgeschlossen ist.possible and a mutual crossing of the pull cables is impossible.

sung besteht dann, daß sie eine vereinfachte Mon- io stranges 13/1 in der einen Richtung und einigeSolution then consists of a simplified Mon- io strands 13/1 in one direction and some

tage auf Grund einer weitgehenden Anpassungs- Windungen des Kabelstranges 13 B in der entgegen-days due to extensive adjustment turns of the cable harness 13 B in the opposite

moghchkeit der Fernbetätigungseinrichtung an die gesetzten Richtung gewickelt, so daß durch einepossibility of the remote control device wound to the set direction, so that by a

gegebenen örtlichen Verhältnisse durch kombinierte wahlweise Drehung der Antriebswelle 11 der ange-given local conditions by combined optional rotation of the drive shaft 11 of the

Richtungsänderung und axiale Verdrehung und dar- triebenen Welle 12 eine entsprechende Drehung erüber ninaus ein sicheres Einführen der Kabelstränge 15 teilt wird Die Kabelstränge 13 Λ und 13 B könnenChange of direction and axial rotation and driven shaft 12 a corresponding rotation over ninaus a safe insertion of the cable looms 15 divides the cable looms 13 Λ and 13 B can

in die Hülle ermöglicht. _auf verschiedene Weise mit der Trommel 15 ver-in the case. _in various ways with the drum 15

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfin- bunden werden; beispielsweise können sie an der Further advantageous embodiments of the invention are linked; for example, they can participate in the

dung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet. Trommel 15 festgeklemmt werden, oder es kann eineapplication are characterized in the subclaims. Drum 15 are clamped, or it can be a

Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung Schlaufe 19 des Kabels durch die Trommel 15 selbst w:rrl nachstehend an Hand der Zeichnung beispielsweise erläutert.A preferred embodiment of the invention loop 19 of the cable through the drum 15 itself w: rrl below on the basis of the drawing, for example explained.

Fig. 1 zeigt eine schematische Seitenansicht einer Fernbetätigungseinrichtung mit einer Hülle gemäßFig. 1 shows a schematic side view of a remote control device with a cover according to

der Erfindung; Führungsblock 21 weist sich gggthe invention; Guide block 21 is shown ggg

F1 g. 2 zeigt eine in vergrößertem Maßstab gehal- as len oder Scheiben 22 und 23 auf, welche die Kabel-F1 g. 2 shows, on an enlarged scale, halls or disks 22 and 23 which hold the cable

tene Ansicht nach Linie 2-2 der Fig. 1 einer Ein- stränge 13/1 und 13ß ohne schädliche Reibung oderTene view along line 2-2 of FIG. 1 of a single strand 13/1 and 13ß without harmful friction or

stelltrommel, die in einer Einrichtung nach Fig. 1 i d Abhitt20 verwendet werden kann;adjusting drum, which in a device according to Fig. 1 i d Abhitt20 can be used;

hindurchgehen.go through.

Die beiden Kabelstränge 13 A und 13 B treten von den Trommeln 14 und 15 durch einen Führungsblock 21 hindurch in einen Abschnitt 20 der Hülle. Der Führungsblock 21 weist sich gegenüberliegende RoI-l d Shib 22 d 23 f lh die KabelThe two cable strands 13 A and 13 B pass from the drums 14 and 15 through a guide block 21 into a section 20 of the casing. The guide block 21 has opposite RoI-l d Shib 22 d 23 f lh the cables

F i g. 3 zeigt eine in vergrößertem Maßstab geltene Schnittiht h Lii 33 d FiF i g. 3 shows a section h Lii 33 d Fi valid on an enlarged scale

Fig. 4 zeigt eine in vergrößertem Maßstab gehaltene Längsschnittansicht durch eine 90°-Umlenkrolle gemäß Fig. 1, wobei die Mittelplatte in Seitenansicht wiedergegeben ist;4 shows a longitudinal sectional view, on an enlarged scale, through a 90 ° deflection roller according to FIG. 1, the middle plate in side view is reproduced;

Fig. 5 zeigt eine Schnittansicht nach Linie 7-7 der Fig. 6;Fig. 5 is a sectional view taken along line 7-7 of Fig. 6;

Fig. 6 zeigt eine weiter vergrößerte Querschnittsansicht nach Linie 8-8 der Fig. 6;6 shows a further enlarged cross-sectional view along line 8-8 of FIG. 6;

andere übermäßige Berührung in den Abschnitt 20 führen. Ansätze 24 können nach Wunsch zum Anbringen des Anschiußblockes 21 an der gewünschtenother excessive contact may lead to section 20. Lugs 24 can be attached as desired of the connection block 21 at the desired

haltene Schnittansicht nach Linie 3-3 der Fig. 1, 30 Stelle vorgesehen sein.Holding sectional view along line 3-3 of Fig. 1, 30 point may be provided.

und sie gibt den Querschnitt der Leitung wieder;," Jeder Abschnitt 20 weist zwei sich gegenüberlie-and it shows the cross-section of the line; "Each section 20 has two opposite

¹^" " "'"' " ' "" gende Kabelaufnahmekanäle 25 und 26 auf, die ¹ ^ """'"'"'""the cable receiving channels 25 and 26 on the

durch einen Sieg 28 voneinander getrennt sind. Wie am besten aus F"i g. 3 ersichtlich, hat der Querschnitt jedes der Kanäle 25, 26 die allgemeine Gestalt eines Ringsektors, wobei der Unterschied gegenüber der Gestalt eines wahren Ringsektors darin liegt, daß die Wandungen 29 und 30 zwar radial einwärts zu der bogenförmigen Außenwandung 31 verlaufen,are separated from each other by a victory 28. As best seen in Figure 3, the cross section has each of the channels 25, 26 the general shape of a ring sector, the difference from that Shape of a true ring sector lies in the fact that the walls 29 and 30, although radially inward the arcuate outer wall 31 run,

F i g. 7 zeigt eine der F i g. 8" ähnliche Ansicht, in 40 aber, wenn sie verlängert würden, sich in einem der die maximale Verdrehung der Umlenkrolle in Punkt träfen, der jenseits der Mitte 33 liegt. Die der einen Richtung mit Bezug auf die eine der in gemäß einer Sehne verlaufende Innenwandung 32 ihr aufgenommenen Leitungen wiedergegeben ist; jedes der Kanäle 25, 26 bewirkt eine AbstumpfungF i g. 7 shows one of the FIGS. 8 ″ similar view, in 40 but, if they were extended, in one which would hit the maximum rotation of the pulley at point that is beyond the center 33. the one direction with respect to one of the inner walls 32 running along a chord in FIG her recorded lines is reproduced; each of the channels 25, 26 causes blunting

Fig. 8 zeigt eine schematische Seitenansicht, in des sektorartigen Querschnitts der Kanäle außerder eine typische Anordnung zweier 90°-Umlenk- 45 halb der Mitte 33, die mit der Längsachse des Abrollen und eines kurzen Leitungsstücks wiedergege- Schnitts 20 zusammenfällt. Die Querschnittsgestalt ben ist, um eine axiale 90°-Änderung der beiden einer Kammer 34 innerhalb jedes der Kanäle 25, 26 Kabel hervorzurufen; stimmt mit dem äußeren Querschnittsprofil desFig. 8 shows a schematic side view, in addition to the sector-like cross-section of the channels a typical arrangement of two 90 ° deflectors 45 half of the middle 33, which are aligned with the longitudinal axis of the rolling and a short piece of line again, the cut 20 collapses. The cross-sectional shape ben is to provide a 90 ° axial change in the two of a chamber 34 within each of the channels 25,26 Cause cables; agrees with the outer cross-sectional profile of the

Fig. 9 zeigt eine in vergrößertem Maßstab ge- Kanals überein. Dadurch wird nicht nur eine Ändehaltene Schnittansicht nach Linie 11-11 der Fig. 10; 50 rung der Ebene der durch die Kammern 34 mit Fig. 10 zeigt eine in vergrößertem Maßstab gehal- minimalem Reibungswiderstand hindurchgehenden tene Schnittansicht nach Linie 12-12 der Fig. 10. Kabelstränge durch eine Torsionsverdrehung des In der Zeichnung ist eine Fernbetätigungseinrich- Abschnitts, sondern auch eine relative Drehbewetung dargestellt, die allgemein mit dem Bezugszci- gung zwischen einem Umlcnkrollen-Gehäuse und chen 10 bezeichnet ist. Mit der Einrichtung 10 ist 55 dem Abschnitt der Hülle ebenfalls ermöglicht, eine Antriebswelle 11 verbunden, deren Bewegungen Der Steg 28 erstreckt sich zwischen den gemäßFIG. 9 shows a channel on an enlarged scale. This not only makes one change Sectional view along line 11-11 of FIG. 10; 50 tion of the plane of the chambers 34 with 10 shows a minimal frictional resistance passing through it on an enlarged scale Tene sectional view along line 12-12 of FIG. 10. Cable harnesses through a torsional rotation of the In the drawing is a remote control device section, but also a relative Drehveretung shown, generally with the reference drawing between a roll housing and Chen 10 is designated. The device 10 also enables the section of the envelope to a drive shaft 11 connected, the movements of which The web 28 extends between the according to

auf eine entfernt liegende angetriebene Welle 12 übertragen werden sollen. Zwei Kabelstränge 13/1 und 13 B erstrecken sich zwischen den beiden Wellen 11 und 12. Es sind in der Technik verschiedene Möglichkeiten der Verbindung der Kabel 13/1 und 13fl mit den beiden Wellen 11 und 12 bekannt, jedoch ist eine Ausführung mit zwei Trommeln 14 und 15, von denen je eine auf jeder Welle angeordnet ist, am vorteilhaftesten.to be transmitted to a remote driven shaft 12. Two cable strands 13/1 and 13 B extend between the two shafts 11 and 12. Various ways of connecting the cables 13/1 and 13fl to the two shafts 11 and 12 are known in the art, but a version with two drums is known 14 and 15, one of which is arranged on each shaft, are most advantageous.

Die auf der Antriebswelle 11 angeordnete Trommel 14 kann eine Einstelltrommel sein, wobei der Kabelstrang 13/1 an dem Trommelteil 16 und detThe drum 14 arranged on the drive shaft 11 can be an adjusting drum, the Harness 13/1 on the drum part 16 and det

einer Sehne verlaufenden Innenwänden 32 der sich symmetrisch gegenüberliegenden Kanäle 25, 26 und trennt diese voneinander.a tendon extending inner walls 32 of the symmetrically opposite channels 25, 26 and separates them from one another.

Die beiden Kanäle 25, 26 ergeben mit dem beschriebenen Querschnitt eine ausgezeichnete Knickfestigkeit. Um die Torsionsfestigkeit zu verringern und dennoch die gewünschte hohe Knickfestigkeit aufrechtzuerhalten, ist die bogenförmige Außcnwand 31 jedes der Kanäle 25, 26 entlang ihres Scheitels durch einen Längsspalt 36 unterbrochen. Der Spalt 36 ruft keine merkbare Verringerung der Knickfestigkeit des Abschnitts 20 hervor, jedoch er-The two channels 25, 26 result with the one described Cross-section has excellent resistance to buckling. To reduce the torsional strength and still maintain the desired high resistance to buckling, is the arched outer wall 31, each of the channels 25, 26 is interrupted along its apex by a longitudinal gap 36. the Gap 36 does not cause any noticeable reduction in the buckling strength of section 20, but

möglicht er eine Verdrehung des Abschnitts um Flachen 88 und 89 zu schaffen, an die sich die seine durch die Mitte 33 hindurchgehende Längs- Seitenwände 29 oder 30 der Kanäle 25 und 26 der achse ohne Verformung der Kammern 34 in den Hülle 20 anlegen können. Wie in F i g. 6 wiederKanälen 25, 26, obwohl die Torsionsbeanspruchung gegeben, kann die Hülle 20 in der Bohrung 80 mit notwendigerweise die Elastizitätsgrenze des Materials 5 ihrem Steg 28 rechtwinklig zur Mittelebene oder überschreitet, so daß eine Verdrehung nach Auf- Symmetrieebene der Umlenkrolle 70 liegen, oder die heben der Torsionsbeanspruchung erhalten bleibt. Hülle 20 kann, wie in F i g. 7 wiedergegeben, ausit allows a rotation of the section to create surfaces 88 and 89 to which the its through the center 33 extending longitudinal side walls 29 or 30 of the channels 25 and 26 of axis without deforming the chambers 34 can create in the shell 20. As in Fig. 6 again channels 25, 26, although the torsional stress is given, the sleeve 20 in the bore 80 with necessarily the elastic limit of the material 5 their web 28 at right angles to the central plane or exceeds, so that a rotation to lie on the plane of symmetry of the pulley 70, or the lift the torsional stress is retained. Sheath 20 can, as shown in FIG. 7 reproduced from

Die durch Torsion hervorgerufenen Beanspruchun- der in F i g. 6 wiedergegebenen Stellung um etwaThe stresses caused by torsion in FIG. 6 position shown by about

gen sind Scherbcanspruchungen. Daher kann durch 30° gedreht werden, bis die Seitenwand 29 an dergenes are shear stresses. It can therefore be rotated through 30 ° until the side wall 29 is at the

Verwendung eines Materials, wie Aluminium, das bei io abgeschrägten Fläche 88 des Anschlages 83 anliegt.Use of a material, such as aluminum, which rests against the beveled surface 88 of the stop 83.

Zug- oder Druckbeanspruchung einen Elastizitäts- Eine ähnliche Drehbewegung ist auch in entgegen-Tensile or compressive stress creates an elasticity A similar rotational movement is also possible in opposite

modul in der Größenordnung von 7000 kg/mm², je- gesetzter Richtung möglich.module in the order of magnitude of 7000 kg / mm ² , possible in each direction.

doch bei Scherbeanspruchung einen Elastizitätsmodul Ein Führungsfiansch 84 erstreckt sich von dembut a modulus of elasticity under shear stress. A guide flange 84 extends from the

von nur etwa 2600 kg/mm² hat, eine Hülle geringen Anschlag 82 diametral zu der Bohrung 79. Ein ähn-of only about 2600 kg / mm ² has a sheath small stop 82 diametrically to the bore 79. A similar

Gewichts mit guter Knickfestigkeit geschaffen wer- 15 licher Führungsflansch 85 erstreckt sich von demWeight with good buckling strength created 15 Licher guide flange 85 extends from the

den, die leicht verdreht werden kann, um ihr eine Anschlag 83 diametral zu der Bohrung 80.the one that can be easily rotated to provide a stop 83 diametrically to the bore 80.

bleibende Verformung zum Ändern der Ebene der Wie am besten aus F i g. 7 ersichtlich, ist der Füh-permanent deformation to change the plane of the As best shown in FIG. 7 can be seen, the lead

Kabelstränge in der Hülle zu erteilen, wie es nach- rungsfiansch 85 zu Ablenkflächen 90 und 91 abge-To issue cable strands in the sheath, as it is the follower flange 85 to deflecting surfaces 90 and 91.

s.tehend in Verbindung mit den Fig. 8 bis 10 im schrägt, die eine Fortsetzung der abgeschrägten Flä-See in connection with Figs. 8 to 10 in the inclined, which is a continuation of the inclined surface

einzelnen beschrieben wird. ao chen 88 bzw. 89 des Anschlages 83 bilden. Deris described individually. ao chen 88 or 89 of the stop 83 form. the

Während eine Änderung der Orientierung der andere Führungsflansch 84 ist in gleicher Weise aus-Kabelstränge 13 A undl3B um die durch die Mitte gebildet. Die abgeschrägte Ablenkfläche 90 gewähr-33 hindurchgehende Längsachse der Hülle 20 durch leistet, daß beim Einführen des Kabelstrangcs 13/4 Verdrehen der Hülle in die gewünschte Stellung aus der Kammer 34 des Kanals 25 in die Umlenkhervorgerufen werden kann, erfordert eine Rieh- 35 rolle 70 der Kabelstrang nur über die Scheibe 72 tungsänderung, in bezug die Längsachse der Hülle und nicht unbeabsichtigt über die Scheibe 73 läuft, eine Umlenkrolle. Solche Umlenkrollen werden vor- Gleichzeitig gewährleistet die andere abgeschrägte zugsweise mit Standardkrümmungen hergestellt, bei- Ablenkfläche 91, daß der Kabelstrang 13 B aus der spielsweise für Richtungsänderungen von 45° und Kammer 34 des Kanals 26 nach Einführung in die 90°, jedoch können sie auch mit irgendeinem an- 30 Umlenkrolle 70 nur über die Scheibe 73 läuft,
deren ausgewählten Winkel hergestellt werden. Wie in F i g. 4 wiedergegeben, erstreckt sich jederDuring a change in orientation the other guide flange 84 is formed in the same way from harnesses 13 A and 13 B around the through the middle. The beveled deflecting surface 90 ensures that the longitudinal axis of the sheath 20 extends through it, so that when the cable harness 13/4 is inserted, the sheath can be rotated into the desired position from the chamber 34 of the channel 25 into the deflection, which requires a pulley 70 the cable harness only runs over the disc 72 change in direction with respect to the longitudinal axis of the casing and not unintentionally over the disc 73, a pulley. Such pulleys are made before- At the same time, the other beveled preferably with standard curvatures, with- deflection surface 91, that the cable harness 13 B from the example for changes in direction of 45 ° and chamber 34 of the channel 26 after introduction into the 90 °, but they can also only runs over the disc 73 with any deflecting pulley 70,
whose selected angles are made. As in Fig. 4 reproduced, each extends

Die in den F i g. 1, 4 und 5 dargestellte Umlenk- der Führungsflansche 84 und 85 von der betreffenden rolle 70 besitzt eine typische 90°-Biegung. Die Um- Bohrung 79 bzw. 80 entlang einer Innenwand 92 des lenkrolle 70 weist ein Gehäuse auf, das aus sich Gehäuses, die tangential zu einer gebogenen Innensymmetrisch gegenüberliegenden Teilen 71Λ und 35 wand 93 verläuft, welche einen Teil des Umfanges 71B gebildet sein kann. Zwei Scheiben 72 und 73 der Scheiben 72 und 73 konzentrisch umgibt. Hiersind zur Drehung auf einer Welle 74 gleichachsig an- durch wird gewährleistet, daß beim Einführen des geordnet, die sich zwischen den Seitenwänden 75 Kabelstranges von der betreffenden Scheibe in den und 76 des Gehäuses erstreckt. Die Scheiben 72 von einer der Bohrungen 79, 80 aufgenommenen und 73 sind mittels einer zwischen sie gefügten 40 Hüllenabschnitt dieser Kabelslrang nicht in die Kam-Mittelplatte 78 im Abstand voneinander angeordnet. mer 34 des falschen Kanals 25 bzw. 26 eintretenThe in the F i g. 1, 4 and 5 shown deflection of the guide flanges 84 and 85 of the relevant roller 70 has a typical 90 ° bend. The environmental bore 79 and 80 along an inner wall 92 of the steering roller 70 has a housing, which runs off the housing, tangentially opposite to a bent inner symmetrical parts 71Λ and 35 wall 93 which may be formed 71B part of the periphery . Two disks 72 and 73 of the disks 72 and 73 concentrically surrounds. This ensures that, when the cable is inserted between the side walls 75, the cable harness from the disc in question into the and 76 of the housing is arranged coaxially for rotation on a shaft 74. The disks 72 and 73, which are received by one of the bores 79, 80, are not arranged at a distance from one another in the central chamber plate 78 by means of a sleeve section of this cable length fitted between them. mer 34 of the wrong channel 25 or 26 enter

In dem Gehäuse sind zwei zylindrische Bohrungen kann.There are two cylindrical bores in the housing.

79 und 80 in der gewünschten Winkelstellung mit Die gebogene Innenwand 93 und, wenn gewünscht, Bezug aufeinander angeordnet. Diese Bohrungen 79, ein Teil der Innenwand 92 können an einer abnehm-79 and 80 in the desired angular position with the curved inner wall 93 and, if desired, Arranged in relation to one another. These bores 79, part of the inner wall 92, can be

80 sind zylindrisch und haben einen solchen Durch- 45 baren Zugangsplatte ausgebildet sein, die in das Uemesser, daß sie bei fester Vereinigung der beiden häuse der Umlenkrolle 70 eingepaßt ist, oder, wie Gehäuseteile 71A und 71B der Umlenkrolle 70 in dargestellt, von den sich gegenüberliegenden Teilen dichtem Eingriff mit den sich gegenüberliegenden 71A und 71B des Gehäuses gebildet werden,
bogenförmigen Außenwänden 31 der in dem Gehäuse Die vorstehend beschriebenen Bauteile können mit aufgenommenen Hülle 20 stehen. Wie aus Fig. 4 50 allen Hüllenlängen zusammengesetzt werden, die in ersichtlich, sind an den Gehäuseteilen 11A, 71B sich nicht verdreht sind, während die Umlenkrollen beiderseits jeder der Bohrungen 79, 80 Ansätze aus- 70 mit den Hüllenabschnitten 20 innerhalb des Begebildet, die mit Bohrungen zur Aufnahme von reichs der zugelassenen Drehbewegung, die in Ver-Feststelleinrichtungen 81 versehen sind, mittels deren bindung mit F i g. 6 und 7 beschrieben ist, an dendie Gehäuseteile 71A, 71B miteinander verbunden 55 jenigen Stellen vorgesehen werden, an denen eine werden können. Die Welle 74 kann ebenfalls ein Richtungsänderung erwünscht ist. Außerdem kann Gewindebolzen sein, um den Zusammenbau der der Hülle eine Verdrehung erteilt werden, um eine Umlenkrollen 70 zu erleichtern. zusätzliche Änderung der axialen Ausrichtung her-80 are cylindrical and have such a through-45 access plate that is fitted into the diameter that it is fitted when the two housings of the deflection roller 70 are firmly joined, or, as shown in housing parts 71 A and 71 B of the deflection roller 70 in FIG the opposing parts are tightly engaged with the opposing 71 A and 71 B of the housing,
arcuate outer walls 31 in the housing. The components described above can stand with the casing 20 received. As seen from Fig. All envelope lengths are composed 4 50, in can be seen, on the housing parts 11A, 71B are not twisted, while the guide rollers on both sides of each of the bores 79, 80 approaches off 70 with the shroud sections 20 within the Begebildet which are provided with bores for receiving the permitted rotary movement, which are provided in adjustment locking devices 81, by means of their connection with FIG. 6 and 7 is described, on which the housing parts 71 A, 71 B connected to one another 55 are provided those places where one can be. The shaft 74 can also change direction is desired. In addition, threaded bolts can be used in order to give the casing a twist in order to facilitate a pulley 70. additional change in axial alignment

Die Platte 78, welche die beiden drehbar angeord- vorzurufen.The plate 78, which the two of them are rotatably arranged to provide.

neten Scheiben 72 und 73 voneinander trennt, trägt 60 Wenn es beispielsweise, wie in F i g. 8 veranschauzwei Anschläge 82 und 83. Der eine Anschlag 82 er- licht, erwünscht ist, die Ebene der Kabelsti änge streckt sich in die zylindrische Bohrung 79 in radia- 13Λ und 13B zu ändern, wenn sie durch zwei eng ler Lage und begrenzt das Ausmaß der Drehbewe- gekuppelte Umlenkrollen hindurchgehen, dann kann gung zwischen der Umlenkrolle 70 and dem in der dies dadurch erzielt werden, daß damit die Möglich-Bohrung 79 aufgenommenen Abschnitt der Hülle 20. 65 keit der Änderung der axialen Ausrichtung kombiin ähnlicher Weise erstreckt sich der zweite An- niert wird, was nicht nur durch Verdrehen der schlag 83 der Platte 78 in die andere Bohrung 80. Hülle selbst, sondern auch durch eine Drehbewe-neten disks 72 and 73 separates from one another, carries 60. If it is, for example, as in FIG. 8 illustrates two stops 82 and 83. The stop 82 is a light-ER, is desired, the level of Kabelsti ength extends into the cylindrical bore 79 in radialis 13Λ and 13 B to change as they pass two closely ler location and limits the Extent of the rotary motion coupled deflection rollers pass through, then movement between the deflection roller 70 and the one in which this can be achieved in that the possible bore 79 received portion of the casing 20 extends in a similar manner due to the change in the axial alignment The second annotation is made not only by turning the impact 83 of the plate 78 into the other bore 80. The casing itself, but also by a rotary movement.

Die Anschläge 82 und 83 sind abgeschrägt, um gung der beiden Umlenkrollen mit Bezug auf dieThe stops 82 and 83 are beveled to supply the two pulleys with reference to the

77th 88th

sie verbindende Hülle erreicht wird. Die eine Um- rolle 170 maximal ist, in die Kammer 134 des lenkrolle 170 ist mit der Hülle 120 so verbunden, daß Kanals 125 nahe dessen Seitenwand 130 ein, ohne diese ihre volle Verdrehung in der einen Richtung sie zu berühren. In ähnlicher Weise tritt der Kabelaufweist, wie dies in Fig. 9 wiedergeben ist. Wie strang 113ß in die Kammer 134 des Kanals 126 nahe aus Fig. 9 ersichtlich, ist die Hülle 120 in der BoIi- 5 dessen Seitenwand 129, jedoch nicht in Berührung rung 180 zwischen den beiden sich gegenüberliegen- mit dieser Seitenwand ein.they connecting sheath is reached. The one roll 170 is at a maximum, into the chamber 134 of the Castor 170 is connected to the shell 120 so that channel 125 near its side wall 130, without these their full twisting in one direction to touch them. Similarly, the cable has as shown in FIG. How strand 113ß in the chamber 134 of the channel 126 close 9, the shell 120 is in the boil 5 whose side wall 129, but not in contact tion 180 between the two opposite one another with this side wall.

den Teilen 171/4 und 171/? des Gehäuses fest ein- Auf die gleiche Weise hat sich, obwohl die Um-the parts 171/4 and 171 /? The same way, although the environment

gekleinml, wobei die Seitenwand 130 des Kanals 126 lenkrolle 270 mit maximaler Verdrehung mit Bezugsmall, with the side wall 130 of the channel 126 caster 270 with maximum rotation with respect

an der Fläche 188 des Anschlages 183 anliegt. Hier- auf die Hülle 120 angeschlossen ist, der Strang 113/4rests against the surface 188 of the stop 183. Connected to this is the sheath 120, the strand 113/4

durch wird eine axiale 30°-Änderung sowie eine io der gegenüberliegenden Seitenwand 129 des Kanalsthrough is an axial 30 ° change and an io of the opposite side wall 129 of the channel

90"-Ändcrung der Richtung erzielt. 125 dicht genähert, ohne sie zu berühren, und der90 "change in direction achieved. 125 closely approximated without touching it, and the

Die Hülle 120 ist selbst um ihre Längsachse 133 Kabelstrang 113B hat sich der Seitenwand 130 des verdreht, um eine zusätzliche axiale 30°-Ändcrung Kanals 126 dicht genähert, jedoch ohne mit ihr in hervorzurufen. Hiiic solche Drehbewegung wird Berührung zu treten, wenn die Kabelstränge 113/4 leicht über die Spannweite einer 76-inni-Zwischen- 15 und 113/? die Hülle 120 verlassen und in die Umlenkwand mittels einer Hülle 120 erhalten, bei welcher rolle 270 eintreten. Wenn diese Kabclstränge Wi A, die Dimension von dem Spalt 136 in der Wand 131 113/j die Umlcnkroiie 270 verlassen und in eine des Kanals 17.5 zu dem Spalt 136 in der Wand 131 Hülle 120" eintreten, die, wie aus Fig. 8 ersichtlich, des KanaSs 126 einen Wert von 28,6 mm hat. ausgerichtet sein kann, sind sie wieder innerhalb derThe sheath 120 is itself about its longitudinal axis 133 cable harness 113 B has twisted the side wall 130 of the channel 126 closely approximated by an additional axial 30 ° change, but without causing it. Hiiic such rotational movement will contact occur when the harnesses 113/4 are slightly over the span of a 76-inni-intermediate 15 and 113 /? leave the envelope 120 and get into the baffle by means of a envelope 120 at which roll 270 enter. When these cable strands Wi A, the dimension of the gap 136 in the wall 131 113 / j leave the Umlcnkroiie 270 and enter one of the channel 17.5 to the gap 136 in the wall 131 shell 120 ″, as can be seen from FIG , the channel 126 has a value of 28.6 mm. can be aligned, they are again within the

Die andere Umlenkrolle 270 ist mit dem gegen- 20 betreffenden Kammern 134 zentriert, ohne daß dieThe other deflection roller 270 is centered with the respective chambers 134, without the

iibcrlicgcnden Ende der Hülle 120 verbunden, die Möglichkeit einer Überkreuzung oder eines schäd-connected to the outer end of the sheath 120, the possibility of a crossover or a damaging

ctwa ihren vollen Grad der Verdrehung hat. Wie liehen Reibungscingriffs mit den Hüllenabschnittenct about has its full degree of twist. We borrowed frictional grip with the hull sections

aus Fig. 10 ersichtlich, ist die Hülle 120 in der bzw. den Gehäusen der Umlenkrollen besteht.from Fig. 10, the shell 120 is made in the housing or housings of the pulleys.

Bohrung 280 zwischen den beiden sich gegenüber- Aus vorstehender Beschreibung ist ersichtlich, daßBore 280 between the two opposite one another from the above description it can be seen that

liegenden Teilen 271 A und 271 B des Gehäuses fest »5 bei der Anlage gemäß der Erfindung eine Trennunglying parts 271 A and 271 B of the housing fixed »5 in the system according to the invention a separation

eingeklemmt, wobei die Seitenwand 130 des Kanals der Kabelstränge bequem aufrechtzuerhalten ist. Zurpinched with the side wall 130 of the duct of the wire harnesses to be conveniently maintained. To the

125 an der Fläche 289 des Anschlages 283 anliegt. weiteren erleichterten Handhabung der Anlage hat125 rests against the surface 289 of the stop 283. has further simplified handling of the system

Hierdurch wird eine zusätzliche axiale 30°-Andcrung es sich als erwünscht erwiesen, die Kanäle mitAs a result, an additional axial 30 ° change is found to be desirable, the channels with

erhalten. Somit wird eine axiale Gesamtänderung der Markierungszeichen zu versehen. Beispielsweise kannreceive. Thus, there is an overall axial change in the marking characters. For example, can

Kabclstränge 113/4 und 113 ß von 90° mittels der 30 die bogenförmige Außenwand eines Kanals mitCable strands 113/4 and 113 ß of 90 ° by means of the 30 with the arcuate outer wall of a channel

beiden 90'-Umlenkrollen 170 und 270 und eines Streifen markiert sein. Wenn lediglich ein Kanaltwo 90 'pulleys 170 and 270 and a strip. If only one channel

kurzen Abschnitts der Hülle 120 erhalten. so markiert ist, ist selbst bei komplizierter Installa-short section of the sheath 120 received. is marked in this way, even with complicated installation

IZinc genaue Betrachtung der Fig. 8 bis 10 zeigt tion der Anlage gemäß der Erfindung eine Kontrolle8 to 10 shows tion of the plant according to the invention, a control

weiterhin, daß diese axiale Änderung erzielt wird, der Einführung und Zurückführung durch Betrach-furthermore that this axial change is achieved, the introduction and return through observation

ohnc daß eine Berührung der Kabclstränge 113 A 35 ten oder Fühlen der Markierung möglich, indemwithout touching the cable strands 113 A 35 or feeling the marking possible by

und 113ß mit irgendeinem anderen Teil als den lediglich ein Kabelstrang durch den markiertenand 113ß with any part other than just a harness through the marked

Scheiben innerhalb der Umlcnkrollcn 170 und 270 Kanal geführt wird. Der zweite Kabelstrang wirdDiscs within the Umlcnkrollcn 170 and 270 channel is guided. The second harness will

auftritt. Die Kabelstränge 113/4 und 113B treten dann durch den anderen Kanal geführt, ohne daßoccurs. The cable looms 113/4 and 113 B then pass through the other channel without

über eine Hülle 120' in die Umlenkrcllc 170 ein, wie irgendeine Möglichkeit einer Überkreuzung odervia a sleeve 120 'into the deflection circuit 170, such as any possibility of a crossover or

es in Fig. 6 wiedergegeben ist. Wenn die Kabel- 40 einer Verwechslung besteht.it is shown in FIG. If the cable 40 is mixed up.

stränge 113/4 und 113B die Umlenkrolle 170 ver- Es ist somit ersichtlich, daß die Anlage gemäß lassen und in die Hülle 120 eintreten (F i g. 9), tritt der Erfindung eine Kabelüberkreuzung verhindert der Kabclstrang 113 A, obwohl die relative Ver- und das Einführen der Kabel erleichtert bzw. Verdrehung der Hülle 120 mit Bezug auf die Umienk- einfacht.strings 113/4 and 113 B, the pulley 170 ver It can thus be seen that the system according to and enter the casing 120 (FIG. 9), the invention prevents a cable crossover, the cable strand 113 A, although the relative The routing and insertion of the cables is facilitated or the twisting of the sheath 120 with respect to the surrounding area is simplified.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

ι 2 level containing cables, that is, the device claims: for a ^^ twisting of the cables around their ge

1. Cover for the two opposing tensile common longitudinal axis ' j ^^^^^.

cable of a remote control device with a between the antrabende ^ & _{chnitt insert} .

driving and a driven anterior 5 night and the «^» ^^ level by 90 °

tion and, if applicable, intermediate bar and a ver ^ ender ^ _{These be} _

Deflection pulleys, with the hull made straight to the next VnMgM * ^e f ^ ¹ _{föUi a} .

running, kink-proof, the two pull cables were familiar to the establishmentjerursacW: Dei SS _Kabe] _

receiving and their powers transferred bau no mutual "augmentation u _{However, it must}

Sections, and means io strands in the I ^emei ^"s ™ be applied

extraordinary care must be taken to twist the wires containing the cables.

Plane, characterized in that in order to avoid / ^ t ^^ behum that each section (20,120) for each cable (UA, oder.Drehung crossing of one cable 13B; IUA, 113B) comprises a separate channel (25, other occurs ^le ^ f ^e ! ^^ l \ _eim a schwie-26,125,126), whose respective ring sector- x ₅ such an attachment au, «« «« ^ J _{directional change-} like cross-section of essentially the same angle, the h «B ^" nc B

thick walls (29 to 32; 129 to 132) gebil- «mg over ^^^ t ^ memsamc longitudinally, with the opposite twisting of the cables about inrjs b ^ _

Inner walls (32) of the channels through an axis present _1S t W ™ ^Q _the orientation approximately perpendicular to them running web (28, "A lot of imagination can me fe

133) connected to each other, while de- lose after aoei the ^K-11 J ren outer walls (31, 131) has a longitudinal to a limited number of Umlenkro.ien ge gap (36,136), and that the portions of leads has . wopinh-rkreuzune will

with the deflection rollers (70) with optional reduction

variable angle of the cable containing 25 further increased when unc. Level are connectable. Repair work the. Tension a the Kabeta au ^

2. Case according to claim 1, characterized in that it is characterized by the fact that the outer wall (31, 131) of each of the agenes is very ^lcich ; ^ '^^ ί _{filled di} leads are channels (25, 26; 125,126) curved cylindrically, st. Re-tensioning over fakche i »^ J ⁰ J

3. Sheath according to claim 1 or 2, characterized in that each of the channels (25 26; 125, cable crossover "^« ^^ SS ^ L 126) has an inside running after a tendon for the person skilled in the art. two cables fuhit, ^s ° ™ ^he " ^a TV _{ne Ueel the} effort (32) and two side walls (29, 30; 129, frictional force generated. De invention £ egt di Au 130), which would be based between the outer wall, a HuUe Fu before both against (31,131) and the inner wall (32) extend. 35 current cables e.ner P.mhP.tatiBune