DE1634032B - Vorrichtung zur Rückgewinnung von auf Wasseroberflächen schwimmenden Ölschichten - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Rückgewinnung von auf Wasseroberflächen schwimmenden ölschichten, die aus einem Lastkahn besteht, der an seinem vorderen Ende mit einer Einlaufkammer mit einem Einlauf versehen ist, dessen obere Kante in Höhe des Wasserspiegels liegt, wobei die Einlaufkammer mit einer Pumpe ausgerüstet ist, über die die in der Einlaufkammer gesammelte Flüssigkeit in einen Trennbehälter gefördert wird, der sich innerhalb des Rumpfes des Lastkahnes befindet, dauernd mit Flüssigkeit gefüllt ist und mit dem Umgebungswasser in Verbindung steht. Eine Vorrichtung dieser Art ist aus der USA.-Patentschrift 2 876 903 bekannt.

Bei der bekannten Vorrichtung steht der größte Teil des Rumpfes über Bodenlöcher mit dem Umgebungswasser in Verbindung. Dieser Teil bildet den Trennbehälter und ist dauernd mit Flüssigkeit gefüllt. Der Rumpf des Lastkahnes schwimmt also in einer Flüssigkeit, die sich sowohl außerhalb als auch innerhalb des Rumpfes befindet. Das in der Einlaufkammer gesammelte Gemisch aus Wasser und Öl wird von der Pumpe in den Trennbehälter gefördert und dort getrennt. Das Öl sammelt sich oben an, und das Wasser wird durch Bodenöffnungen in Abhängigkeit von der Menge, die von der Pumpe in den Trennbehälter gefördert wird, entfernt. Nimmt die ölmenge im Trennbehälter zu, wird der Rumpf mehr und mehr in öl schwimmen und dadurch tiefer einsinken. Es ändert sich dann der Tiefgang; um dies korrigieren zu können, sind Einlauf und Einlaufkammer höhenverstellbar ausgebildet.

Die Aufgabe, die der Erfindung zugrunde liegt, besteht darin, eine Vorrichtung so auszubilden, daß keine Verstellungen mehr notwendig sind; dieser Zweck wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß der von einer waagerechten Fläche gebildete Einlauf und die Einlaufkammer einen festen Teil des Lastkahnes bilden, die Einlaufkammer an ihrem vorderen Ende mit einem sich selbsttätig einregulierenden Überlauf aus einem oder mehreren Schiebern, die in der Flüssigkeit der Einlaufkammer schwimmen, versehen ist und daß der Trennbehälter mit dem Umgebungswasser ausschließlich über einen Siphon in

ίο Verbindung steht, der derart angeordnet ist, daß der Lastkahn, wenn der Trennbehälter mit Wasser, Öl oder einem Gemisch aus Wasser und Öl gefüllt ist, stets einen praktisch gleichen Tiefgang hat.

Der im wesentlichen gleichbleibende Tiefgang ermöglicht es, die Einlaufkammer und den Einlauf fest, d. h. nicht verstellbar, anzuordnen. Zur Beruhigung der zufließenden Flüssigkeit ist der Einlauf als waagerechte Fläche ausgebildet. Durch den sich selbsttätig einregulierenden Überlauf an der Einlaufkante der Einlaufkammer wird auch der Inhalt dieser Kammer innerhalb bestimmter Grenzen gehalten; dadurch kann auch ohne Änderung des Tiefganges an der Einlaufstelle das Fassungsvermögen der Einlaufkammer groß sein. Eine Abtrennung von im Wasser treibenden Verunreinigungen sowie Holzteilen, die gelegentlich durch Rückspülung wieder entfernt werden, kann in der Kammer stattfinden. Die aus der USA.-Patentschrift bekannte Vorrichtung hat zur Abtrennung derartiger Verunreinigungen vor der Mündung des Einlaufes einen Rost. Dieser Rost setzt sich jedoch sehr leicht mit Verunreinigungen zu, so daß die Wirkung der Vorrichtung beeinträchtigt wird.

Aus der deutschen Auslegeschrift 1 157160 ist eine Vorrichtung zum Abschöpfen von auf Wasseroberflächen schwimmenden ölschichten bekannt, die aus einem kleinen, in der Nähe eines mit dem Trennbehälter ausgerüsteten Schiffes schwimmenden Gerät besteht, das mit einer sich selbsttätig einstellenden Überlaufkante versehen ist. Derartige Vorrichtungen funktionieren nicht immer befriedigend in unruhigen Gewässern, wobei die regulierende Wirkung durch die dickflüssigen Öle beeinträchtigt wird.

Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist der Lastkahn immer voll beladen und hat dadurch eine sehr stabile Lage. Der Tiefgang wird bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung durch den Unterschied im spezifischen Gewicht zwischen Öl und Wasser kaum beeinflußt. Für einen Lastkahn, dessen Trennbehälter ein Fassungsvermögen von 50 Tonnen hat, ist die maximale Tiefgangveränderung ungefähr 1 cm. Wenn notwendig, kann dieser Unterschied dadurch ausgeglichen werden, daß man den sich automatisch einstellenden Überlauf mehr oder weniger belastet.

An Hand der Zeichnung, auf der ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung, die wie ein Lastkahn aufgebaut ist, schematisch dargestellt ist, wird die Erfindung näher erläutert. Die Vorrichtung besteht aus dem Schiffskörper 1 mit einem Trennbehälter 2, der mit einem Siphon 3 und einer Zuführungsleitung 4 versehen ist.

Am vorderen Ende des Schiffes befinden sich ein Einlaß 5 und eine Einlaufkammer 6, an deren unterem Ende eine Pumpe 7 angeschlossen ist, die Flüssigkeit aus der Einlaufkammer 6 über die Leitung 4 in den Trennbehälter fördern kann. Von dem Einlaß 5 erstreckt sich eine waagerechte Fläche 8 zu

3 4

einer Überlaufkante, die bei der dargestellten Aus- Verunreinigungen, die noch in die Einlaufkam-

führungsform als Schieber 9 ausgebildet ist, der in mer 6 durch den Einlaß 5 eintreten können und über

der Flüssigkeit der Einlaufkammer 6 schwimmt und die Oberfläche 8 sowie den Überlauf 9 gelangen, las-

sich mit dem Flüssigkeitsstand in der Einlaufkam- sen sich in einfacher Weise dadurch entfernen, daß

mer 6 nach oben und unten verschieben kann, wobei 5 man Wasser in die Einlaufkammer 6 spritzt, wodurch

die Aufwärtsbewegung nach oben zu begrenzt ist. der Hüssigkeitsstand angehoben und die Flüssigkeit

Der Einlaß 5 liegt annähernd in der gleichen anfängt aus der Einlaufkammer zurückzufließen, weil

Ebene wie der Wasserspiegel 10, was durch Belasten das Anheben des Schiebers 9 nach oben zu begrenzt

des Trennbehälters 2 erreicht wird. Die Flüssigkeit ist. Die Verunreinigungen werden dann wieder über

tritt durch den Einlaß 5 ein, strömt über die Fläche 8 io den Überlauf und über die Fläche 8 und den Einlaß 5

zu der Überlauf kante 9 und dann in die Einlaufkam- gespült.

mer 6. Wenn der Flüssigkeitsstand in der Einlauf- Das Gemisch, das durch die Leitung 4 in den kammer 6 steigt, verschiebt sich damit auch der Trennbehälter 2 strömt, verdrängt das Wasser, das Schieber 9 nach oben und verringert oder sperrt den sich darin befindet, das über den Siphon abfließt, Flüssigkeitsdurchgang. Wenn die Pumpe 7 Flüssig- 15 während die gesammelte Flüssigkeit beruhigt wird keit aus der Einlaufkammer 6 fördert, wird durch und eine Trennung zwischen dem oben schwimmenden sich einregulierenden Schieber 9 der Flüssigkeits- den Öl und dem absinkenden Wasser stattfindet, das durchgang ermöglicht. Da selbstverständlich nur die dann ebenfalls über den Siphons entfernt wird, oberste Schicht, die, während sie über die Ober- Wenn diese Arbeitsweise ständig durchgeführt wird, fläche 8 fließt, schon weitgehend beruhigt ist, über- 20 kann der Einlaß 5 praktisch auf demselben Niveau strömt, wird soviel öl wie möglich in die Einlauf- gehalten werden, wodurch ein vollständig selbsttätikammer 6 befördert. ges Arbeiten gewährleistet ist.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen

Claims (1)

1. Patentanspruch:

   Vorrichtung zur Rückgewinnung von auf Wasseroberflächen schwimmenden Ölschichten, bestehend aus einem Lastkahn, der an seinem vorderen Ende mit einer Einlaufkammer mit einem Einlauf versehen ist, dessen obere Kante in Höhe des Wasserspiegels liegt, wobei die Einlaufkammer mit einer Pumpe ausgerüstet ist, über die die in der Einlaufkammer gesammelte Flüssigkeit in einen Trennbehälter gefördert wird, der sich innerhalb des Rumpfes des Lastkahnes befindet, dauernd mit Flüssigkeit gefüllt ist und mit dem Umgebungswasser in Verbindung steht, dadurch gekennzeichnet, daß der von einer waagerechten Fläche gebildete Einlauf und die Einlaufkammer einen festen Teil des Lastkahnes bilden, die Einlaufkammer an ihrem vorderen Ende mit einem sich selbsttätig einregulierenden Überlauf aus einem oder mehreren Schiebern (9), die in der Flüssigkeit der Einlaufkammer (6) schwimmen, versehen ist und daß der Trennbehälter mit dem Umgebungswasser ausschließlich über einen Siphon in Verbindung steht, der derart angeordnet ist, daß der Lastkahn, wenn der Trennbehälter (2) mit Wasser, Öl oder einem Gemisch aus Wasser und Öl gefüllt ist, stets einen praktisch gleichen Tiefgang hat.