'~L : a-,-vom
Betr.. Patentanmeldung vom 12. 2. 1950''-''
Willi L e n z, Heidelberg-Rohrbach
Patenterteilung am 19. Februar. 1951 Das Patent führt die Nummer 807376 Garnwinde. '~ L: a -, - from
Re .. patent application dated February 12, 1950 '' - ''
Willi Lenz, Heidelberg-Rohrbach
Patent granted on February 19. 1951 The patent bears the number 807376 twine winch.
Beim Wickeln von Garnen, z. B. Wolle, auf Knäule ist man im Haushalt
für das Halten des Stranges-auf menschliche Hilfe oder primitive Hilfsmittel, z.
B. zwei-gegeneinander gestellte Stuhllehnen angewiesen. Es sind auch Haspel oder
Garnweinden
bekannt, von denen die Garnstränge abgehaspelt werden können.
When winding yarns, e.g. B. wool, on balls you are in the household for holding the strand-on human help or primitive aids, z. B. instructed two opposing chair backs. There are also reels or twines known, from which the strands of yarn can be unwound.
Die Stranglage ist dabei horizontal und der Faden wird nach oben
oder seitlich abgezogen. Der Haspel wird drehbar ausgeführt und zur Regulierung
der Abzugsgeschwindigkeit teilweise . mit einer zusätzlichen Bremse, z. B. verstellbarer
Blattfeder, ausgerüstet. Bei den Haspeln ohne Bremse verwirrt sich das Garn, wenn
man mit-dem Aufwickeln des Garnes auf ein Knäuel nicht nachkommt. The strand position is horizontal and the thread is up
or pulled off the side. The reel is designed to be rotatable and for regulation
the withdrawal speed partially. with an additional brake, e.g. B. adjustable
Leaf spring, equipped. In the case of reels without a brake, the yarn becomes confused when
you can't keep up with winding the yarn onto a ball.
Begenüber den bekannten unterscheidet sich nun die erfindungsgemässe
Garnwinde zum Abwickeln von Garnsträngen dadurch, dass auf einen drehbar gelagerten
Stab zwei einzeln verstellbare Halter für den Garnstrang angeordnet sind. Die Halter
lassen sich also auf verschiedene Stranglängen einstellen. Compared to the known, the one according to the invention differs
Yarn winch for unwinding strands of yarn by being mounted on a rotatable
Rod two individually adjustable holders for the strand of yarn are arranged. The keepers
can therefore be adjusted to different strand lengths.
Durch die Einzelverstellung der Halter wird, wenn die Halter aussermittig
eingestellt werden, ausserdem eine Verlagerung des Schwerpunktes erreicht, wodurch
die Abzugsgeschwindigkeit,
e"nach der Lage'des Schwerpunktes, der Handfertigkeit beim
-""EnäuelwTrckeln'angesst werden, k-mn. Eine zusätzliche Bremse
ist' omrtist somit nicht mehr notwendig und ein Erwirken
17 e i e 1, nUll g
des Garnes ist trotzdem ausgeschlossen* Nach der''Zeichnung
s
sind ah einem Stab a, der drehbar an einer Schraubzwinge ge-
, e
lagert ist, zwei spulenartige Halter b'angeordnet, die ein-
Through the individual adjustment of the holders, if the holders are set off-center, a shift in the center of gravity is also achieved, whereby the withdrawal speed, e "according to the location of the center of gravity, the manual skill at
- "" To be afraid of the rest of the world, k-mn. An additional brake
is' omrt is therefore no longer necessary and an effect
17 eie 1, nUll g
of the yarn is still excluded * According to the drawing
s
are ah a rod a, which can be rotated on a screw clamp
, e
is stored, two coil-like holders b 'arranged, the one