Vnkuumwaage mit automatischer Gewichts-
auflage
Es sind zahlreiche Konstruktionen von
Vakuumwaagen bekannt, auch von solchen, die Vorrichtungen besitzen, die das Auflegen
von Gewichten und das Betätigen der Arretierung unter Aufrechterhaltung des Vakuums
von aussen vorzunehmen gestatten. Im allgemeinen wird die BetätigungdesimvakuumbefindlichenMechanismus
durch die das Vakuum abschliessem de Gefüsswandung mit Hilfe einer magnwtischen
Kupplung besorgt, indem man ein nen Permanent-oder Elektromagneten so vor der Wandung
drehbar anordnet, daso ein im Vakuum befindlicher Anker mitgenommen wird. Sollen
in dieser Weise von aussen auch grössere Gewichte bis herab u den Druohgrammen aufgelegt
werden, so ist eine entsprechend große Anzahl der oben beschriebenen Kupplungseinriohtungen
notwendig. Es werden beispiels-
weise für die Auflage der Gewichte einer
200 g Waage nicht weniger als sechs
Kupplungstnanete benötigt. Diese Kon-
struktion ist daher ungeeignet, da sie
1. sehr kostspielig ist, 2. sehr viel Platz fUr die Anbringung der vielen Kupplungen
benötigt, 3. sehr schwor wird, 4. sehr starke Kupplungsmagnete erfordert und 5.
schlecht zugänglich ist. Die in der Abb. 1 dargestellte Anordnung zur Betätigung
einer im Vakuum befindlichten waage von aussen durch Kupplugns-
mncnete vermeidet Hlle aurgezahlten
Nachteile. Auf ller. starken metallnen
Grundplatte 1 ist (lie ?/uago 2 norlonlor
Konstr wktlon ul eballt. Dle So nie 3 ist
'.. Glkm. aaig mit, eLnor Bohrung versehen,
durch die die Last 4 an dem Aufh@ngefaden 5 aufgehängt ist. Selbstverstandlich
kann auch eine normale Schale dem jeweiligen Zweck entsprechend benutzt werden.
An dem Stutzen 6 wird die Hochvakuumleitung angeschlossen. Der BUgel der Schale
7 weist die die bekannten WaagenmitGewichtsauflageentsprechenden Einrichtungen auf,
die das Auflegen ! der Gewichte 8 ermöglichen. Der Hauptgedanke besteht nun darin,
dass sämtliehe Manipulationen durch nur zwei vertikal angebrachte und ma@netisch
bet@tig te Wellen 9 und lo ausgeführt werden. Vacuum scales with automatic weight
edition
There are numerous constructions by
Vacuum balances are known, also from those who have devices that allow the placing of weights and the actuation of the lock while maintaining the vacuum from the outside. In general, the actuation of the vacuum-finding mechanism is provided by the vessel wall closing off the vacuum with the aid of a magnetic coupling by arranging a permanent magnet or electromagnet rotatably in front of the wall in such a way that an armature in the vacuum is carried along. If larger weights down to the Druohgrams are to be applied from the outside in this way, a correspondingly large number of the coupling devices described above is necessary. For example wise for the support of the weights one
200 g scales not less than six
Coupling pins required. This con-
Structure is therefore unsuitable as it
1. is very expensive, 2. requires a lot of space for the attachment of the many couplings, 3. is very sworn, 4. requires very strong coupling magnets and 5. is difficult to access. The arrangement shown in Fig. 1 for actuating a balance in a vacuum from the outside by means of coupling mncnete avoids hell paid
Disadvantage. On ller. strong metal
Base plate 1 is (lie? / Uago 2 norlonlor
Konstr wktlon ul eballt. So is never 3
'.. Glkm. aaig provided with, eLnor bore,
by which the load 4 is suspended from the suspension thread 5. Of course, a normal bowl can also be used for the respective purpose. The high vacuum line is connected to the nozzle 6. The bracket of the shell 7 has the devices corresponding to the known scales with weight supports, which allow the placing! of the weights 8 allow. The main idea is that all manipulations are carried out by only two vertically attached and mechanically actuated shafts 9 and 10.
Durch Drehen der Welle lo wird eine Friktionskupplung oder sonst irgendwie
.. jt tp
.. rt tc Kupplung betätigt, die die
Drehungen der Welle 9 auf geinz bestimm-
te Funktionen schaltet d. h. je nach
Drehwinkel der Welle lo kann @man durch Drehen der Welle 9 entweder das Auflegen
von Breuchgrammen, das Auflegen on ganzen Grammen, das Auflegen der Zehner oder
Hunderten, das Arretieren und Entarretieren besorgen. Die ge ; eiohnete Anordnung
weist weiter den Vorteil auf, dass die Buchsen 11 und 12 in denen die Anker 13 und
14 drehbar angeordnet sind, wegen ihrer kleinen Oberfläche sehr dünnwandig ausgeführt
werden kUnnen, aodaas man mit den Polse @uhen des
\
Magneten 15 sehr dicht an den Anker her-
ankommen kann. Durch diese Konstruktion
ist selbst durch sohwache und somit bil-
linse und leichte Magnete eine feste Kupp-
lung mit dem Anker mm licht Die verti-
kale, duh die Bodenplatte gehende
Anordnung erlaubt eine aehr einfaei-io
Justierung nlter ToHo und eine sehr
lolehte Ahachl. OüS lio'oit dea Vakuutn.
rnu-
mes, da dazu jn nur das Überstülpen der Glocke 16 notwendig ist.
Die Vor teile der beschriebenen Konstruktion
OSbr bekannten Konstruktionen
ist ohne weiteres ersichtlich, da di Waage, wie jede normale Annlysenwaag ausgeführt
und justiert werden kann.Turning the shaft lo creates a friction clutch or some other way .. jt tp
.. rt tc clutch actuated which the
Rotations of the shaft 9 are entirely determined
te functions switches ie depending on
The angle of rotation of the shaft lo can be done by turning the shaft 9 either to apply breakgrams, to apply whole grams, to apply tens or hundreds, to lock and unlock. The GE ; An arrangement also has the advantage that the sockets 11 and 12, in which the armatures 13 and 14 are rotatably arranged, can be made very thin-walled because of their small surface area, as can be done with the pole pieces \
Magnets 15 very close to the armature
can arrive. Through this construction
is itself through sohwache and thus educated
lens and light magnets a fixed coupling
with the anchor mm light The vertical
kale, duh walking the floor slab
Arrangement allows a very simple-io
Adjustment nlter ToHo and a very
lolehte Ahachl. OüS lio'oit dea Vakuutn.
rnu-
mes, since this only requires the bell 16 to be slipped over. The advantages of the construction described OSbr known constructions
is readily apparent, since the balance can be designed and adjusted like any normal analysis balance.
Nach Abhoben der die Gesamtkonstruktion Uberdeckende Glocke sind alle
Teile ohne weiteres zuzüglich. Die einfach konstruierten und zu justierenden Kupplungsorgan
weisen dabei eine maximale Wirkung auf. Die in de Abbildung skizzierte und benc
:. r. ieben Anordnung weist ferner den grossen Vorteil auf, dass der Rauminhalt
der Glocke auf ein mindestmaß gebracht werden kann, sodass die beim Evakuie ren
auftretenden DrUcke. ; ich in vern@nftigen Grenzen halten und die Eva kuierung in
kurzen. Zeiträumen vorgenommen worden kann.After the bell covering the entire construction has been lifted off, all are
Parts without further ado. The simply constructed and adjustable coupling element
have a maximum effect. The sketched in de figure and benc
:. r. This arrangement also has the great advantage that the volume
the bell can be brought down to a minimum so that the evacuation takes place
occurring pressures. ; I keep within reasonable limits and the evacuation in
short. Periods of time can be made.