DE1284744B

DE1284744B - Process for the production of a tight and longitudinally displaceable feedthrough or introduction of a smooth plastic pipe through or into a body made of concrete or mortar and applications of the process

Info

Publication number: DE1284744B
Application number: DE1966M0067954
Authority: DE
Inventors: Der Anmelder Ist
Original assignee: MEIER-SCHENK ARTHUR
Current assignee: MEIER-SCHENK ARTHUR
Priority date: 1965-12-08
Filing date: 1966-01-08
Publication date: 1968-12-05
Also published as: CH448637A; IL26837A; NL6615457A; BE687331A; ES331929A1; NO118201B; AT264225B; GB1163963A

Description

1 2 ■'■'--■ 1 2 ■ '■' - ■

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Her- durch den Spalt zwischen der glatten Oberfläche desThe invention relates to a method for producing through the gap between the smooth surface of the

stellen einer dichten und längsverschiebbaren Durch- Rohres und der rauhen Oberfläche des desselben um-provide a tight and longitudinally displaceable through-pipe and the rough surface of the same

oder Einführung eines glatten Kunststoffrohres durch gehenden Körpers aus Beton oder Mörtel ausge-or introduction of a smooth plastic pipe through a continuous body made of concrete or mortar.

bzw. in einen Körper aus Beton oder Mörtel mit einer schlossen ist. Hierbei wird von der Tatsache ausge-or in a body made of concrete or mortar with a closed. This is based on the fact

das Rohr umgebenden, in den Beton oder Mörtel 5 gangen, daß sich das äußerlich glatte Kunststoffrohrsurrounding the pipe, went into the concrete or mortar 5 that the externally smooth plastic pipe

eingebetteten Dichtungsanordnung. Außerdem be- mit dem erstarrenden Körper aus Beton oder Mörtelembedded seal assembly. In addition, the solidifying body made of concrete or mortar

trifft die Erfindung Anwendungen dieses Verfahrens nicht fest verbindet.the invention does not firmly connect applications of this method.

zum Herstellen einer dichten Rohrverbindung und Zur Lösung dieser Aufgabe wird, ausgehend vonto produce a tight pipe connection and to solve this problem, starting from

einer Rohr-Wanddurchführung. dem eingangs erläuterten Verfahren, erfindungsgemäßa pipe wall penetration. the method explained at the beginning, according to the invention

Es ist eine Muffenverbindung für glatte Rohre be- 10 vorgeschlagen, daß auf das Kunststoffrohr ein nachkannt, die ein Ausgleichen von an diesen Rohren auf- giebiger Dichtungsring, dessen innere und äußere tretenden Längenänderungen ermöglicht. Bei dieser ■ Umfangsflächen mit Ringrippen versehen sind, dich-Rohrverbindung übergreift ein muffenartiges Rohr- tend, aber verschiebbar aufgesetzt und dann zusamstück eine zwischen den Enden zweier Rohrleitungs- men mit den benachbarten Teilen des Kunststoffrohabschnitte frei gelassene Dehnungslücke. An seiner 15 res in dem Beton oder Mörtel eingebettet wird. Eine Innenwand weist dieses muffenartige Rohrstück je- solche Durch- oder Einführung ist nicht nur sehr einweils nahe am Ende in Ringnuten liegende Dich- fach herzustellen, sondern gewährleistet außerdem tungsringe auf, die so dick sind, daß die eingeschlos- eine sichere Abdichtung zwischen dem Kunststoffrohr senen Leitungsrohrenden zwar abdichtend, jedoch und dem Körper aus Beton oder Mörtel. Die Anordaxial verschiebbar umfaßt sind. In der Mitte des 20 nung der bei Muffendichtungen an sich bekannten muffenartigen Rohrstücks ist zudem auf dessen Ringrippen ergibt einen labyrinthartigen Dichtungs-Innenwand ein Ringwulst vorgesehen, der zwischen spalt, der das Durchtreten von Feuchtigkeit wirksam die beiden Leitungsenden greift und verhindert, daß verhindert.A socket connection for smooth pipes is proposed that the plastic pipe is followed by a the balancing of the sealing ring on these pipes, its inner and outer occurring changes in length allows. With this ■ circumferential surfaces are provided with annular ribs, up-pipe connection A sleeve-like pipe end engages over but slidably placed and then piece together one between the ends of two pipes with the adjacent parts of the plastic tube section left free expansion gap. At its 15 res is embedded in the concrete or mortar. One This sleeve-like pipe section has an inner wall. Such a penetration or introduction is not only very occasional close to the end in ring grooves, but also guarantees processing rings that are so thick that the enclosed a secure seal between the plastic pipe Senen line pipe ends, although sealing, but and the body made of concrete or mortar. The anordaxial are slidably included. In the middle of the 20 th voltage known per se for socket seals The sleeve-like pipe section is also on its annular ribs results in a labyrinth-like sealing inner wall an annular bead is provided, the gap between the effective penetration of moisture grips the two ends of the line and prevents it from being prevented.

das muffenartige Rohrstück bei ständig sich wieder- Eine erfindungsgemäße Anwendung dieses Verfahholenden Längenveränderungen der Rohrleitung von 25 rens bezüglich Herstellung einer Abdichtung für die der Dehnungslücke abwandert. Bei dieser bekannten Verbindungsstelle von zwei im Erdreich verlegten Verbindung macht das Aufbringen des muffen- glatten Kunststoff-Mantelrohren, die eine Rohrleiartigen Kupplungsstückes auf die Enden der zu ver- tung aus miteinander verschweißten wärmeisolierten bindenden Rohre Schwierigkeiten, wenn die Rohre Metallrohren außen umgeben, kennzeichnet sich daim Erdboden verlegt und deshalb nicht oder nur 30 durch, daß die nachgiebigen Dichtungsringe auf schwer axial beweglich sind. Auch wenn das Kupp- jedem Ende der zu verbindenden Kunststoff-Mantellungsstück keinen inneren Ringwulst aufweisen und rohre aufgesetzt und in einen gemeinsamen, die gezunächst ganz auf das eine Rohrende aufgeschoben samte Verbindungsstelle umhüllenden, im Erdreich und erst zuletzt über die Verbindungsstelle geschoben verankerten Körper aus Beton oder Mörtel eingebetwürde, wäre dies bei ins Erdreich verlegten Lei- 35 tet werden. Eine derartige Anwendung des erfintungen ungünstig, weil die im Erdreich stets auf- dungsgemäßen Verfahrens ist insofern vorteilhaft, als tretende starke Verschmutzung der Leitungen das mit ihr keine Verschiebung von satt auf dem Mantel-Verschieben der Muffe auf ihnen sehr erschweren rohr sitzenden Teilen erforderlich ist, wenn das Rohr und die Abdichtung durch die Dichtungsringe in im Erdreich liegt und entsprechend verschmutzt ist. Frage stellen würde. Diese Gefahr besteht auch bei 40 Eine weitere Anwendung des Verfahrens ergibt bekannten zweiteiligen seitlich auf die Rohrenden sich für die Herstellung einer Mauerdurchführung für aufsetzbaren Kupplungsmuffen. ein glattes Kunststoffrohr erfindungsgemäß dadurch,the sleeve-like piece of pipe with constantly re-An application according to the invention of this method Changes in length of the pipeline of 25 rens with regard to the production of a seal for the the expansion gap migrates. In this known junction of two laid in the ground Connection makes the application of the sleeve-smooth plastic jacket pipes, which are a pipe loop Coupling piece on the ends of the heat-insulated welded to one another Tying pipes Difficulties when the pipes surround metal pipes on the outside characterizes daim Installed in the ground and therefore not or only 30 by that the resilient sealing rings on are difficult to move axially. Even if the coupling is to be connected to each end of the plastic casing piece do not have an inner ring bead and tubes are placed on top of one another, which is initially closed completely pushed onto one end of the pipe, enveloping the entire connection point, in the ground and anchored body made of concrete or mortar would only be embedded last pushed over the connection point, this would be in the case of lines laid in the ground. Such an application of the invention unfavorable because the method according to the invention in the ground is advantageous in that Occurring heavy pollution of the lines that with it no shift from full on the sheath-shifting The sleeve on them make pipe-sitting parts very difficult when the pipe is required and the seal by the sealing rings is in the ground and is accordingly dirty. Would ask a question. This risk also exists in the case of 40. Another application of the method results known two-part laterally on the pipe ends for the production of a wall duct for attachable coupling sleeves. a smooth plastic pipe according to the invention in that

Bei einer bekannten Mauerdurchführung für daß der nachgiebige Dichtungsring, dessen axiale Rohre oder Kabel ist auf beiden Enden eines in dem Breite wesentlich kleiner ist als die Dicke der Mauer Mauerdurchbruch befestigten Schutzrohres eine zwei- 45 an der Durchführungsstelle, auf dem Kunststoffrohr teilige Klemmschelle befestigt, deren Teile eine dem in die Mitte der Durchführungsöffnung geschoben Außendurchmesser des Schutzrohres und eine dem und hierauf die Durchbruchsöffnung um das Kunstkleineren Außendurchmesser des durch das Schutz- Stoffrohr mit Beton oder Mörtel ausgefüllt wird. Eine rohr hindurchgeführten Leitungsrohres angepaßte derartige Anwendung des erfindungsgemäßen Verhalbringförmige Innenfläche aufweisen, wobei im 50 fahrens ergibt besondere Vorteile insofern, als da-Bereich jeder dieser Flächen ein Dichtungsprofil aus durch in einfachster Weise eine zuverlässige von elastischem Werkstoff angeordnet ist. Diese bekannte außen unsichtbare Abdichtung bei der Einführung Mauerdurchführung hat nicht nur den Nachteil, daß eines glatten Kunststoffrohres durch eine Mauer, beidie Klemmschellen beidseits des Mauerwerks hervor- spielsweise von außen in ein Haus geschaffen wird, treten und außerdem ein erheblicher baulicher Auf- 55 In der Zeichnung ist ein Längsschnitt durch eine wand erforderlich ist, sondern daß es auch umstand- nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellte lieh, zeitraubend und schwierig sein wird, die Rohre Verbindung zweier im Erdreich verlegter isolierter oder Kabel innerhalb des Mauerdurchbruchs zu ver- Rohre dargestellt.In a known wall bushing for that the resilient sealing ring, its axial Pipe or cable is one on either end that is much smaller in width than the thickness of the wall Wall breakthrough attached protective tube a two-45 at the implementation point on the plastic pipe Part clamp attached, the parts of which pushed one into the middle of the feed-through opening Outside diameter of the protective tube and one that and then the breakthrough opening around the smaller synthetic Outside diameter that is filled with concrete or mortar through the protective tube. One pipe passed through conduit adapted such application of the half-ring according to the invention Have inner surface, with 50 driving results in particular advantages in that there is a range each of these surfaces has a sealing profile made of by, in the simplest possible way, a reliable one elastic material is arranged. This well-known externally invisible seal upon introduction Wall duct not only has the disadvantage that a smooth plastic pipe through a wall, both Clamps on both sides of the masonry - for example, created from the outside in a house, occur and also a considerable structural appearance. 55 In the drawing is a longitudinal section through a wall is required, but that it is also manufactured according to the method according to the invention borrowed, time-consuming and difficult to connect two insulated pipes laid in the ground or cables are shown within the wall opening to connect pipes.

legen. Jedes der beiden zu verbindenden Rohre 1 und 2 Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein 60 besteht aus einem Wärmeträgerrohr 3, das mit Verfahren vorzuschlagen, nach welchem auf mög- Zwischenraum von einem glatten Kunststoffrohr 4 liehst einfache Weise eine Abdichtung zwischen umschlossen ist, wobei der Zwischenraum durch Eineinem Kunststoffrohr mit glatter Außenfläche und schäumen einer Kunststoff-Hartschaum-Isolierung 5 einem dieses Rohr umfassenden Körper aus Beton fugenlos und homogen ausgefüllt ist. oder Mörtel erreicht werden kann, so daß bei Auf- 65 Die isolierten Rohre 1 und 2 kommen vorfabriziert rechterhaltung der axialen Verschiebbarkeit des Roh- mit vorstehenden, nichtisolierten Enden des Wärmeres in diesem Körper (Wärmedehnungen und/oder trägerrohres 3 auf die Baustelle und werden in entErdbewegungen) ein Eindringen von Feuchtigkeit sprechende im Erdreich ausgehobene Gräben ver-place. Each of the two pipes 1 and 2 to be connected The invention is based on the object, a 60 consists of a heat transfer pipe 3, which with To propose a method according to which there is a possible gap between a smooth plastic pipe 4 lent a simple way a seal is enclosed between, the intermediate space by one Plastic pipe with a smooth outer surface and foam plastic hard foam insulation 5 a body made of concrete that encompasses this pipe is seamlessly and homogeneously filled. or mortar can be achieved, so that when built 65 The insulated pipes 1 and 2 come prefabricated Right maintenance of the axial displaceability of the raw with protruding, non-insulated ends of the warmer in this body (thermal expansions and / or support pipe 3 on the construction site and are in earth movements) Trenches dug in the ground that allow moisture to penetrate

legt. An der Stoßstelle zweier isolierter Rohre werden zuerst die nichtisolierten Enden der beiden Wärmeträgerrohre durch eine Schweißnaht 6 miteinander verbunden und dann anschließend die freien Rohrenden mit Isolierschalen 7, 8 umhüllt.lays. At the joint between two insulated pipes, the non-insulated ends of the two heat transfer pipes are first placed connected to one another by a weld 6 and then subsequently the free pipe ends covered with insulating shells 7, 8.

Zwischen den Isolierschalen 7, 8 und den angrenzenden Isolierungsteilen 4, 5 verbleibt je eine Fuge 9, durch die Feuchtigkeit aus dem Erdreich bis an das Wärmeträgerrohr 3 gelangen und dort zu Korrosion führen könnte. Eine Abdichtung dieser Fugen 9 erfolgt durch eine Bewicklung mittels Bandagen 10, die gleichzeitig die Isolierschalen 7, 8 in der vorgesehenen Lage festhalten und deren Enden bei 11 über die Fugen 9 hinaus die Enden der Mantelrohre 4 übergreifen. Between the insulating shells 7, 8 and the adjacent insulating parts 4, 5 there remains a joint 9, get through the moisture from the ground to the heat transfer pipe 3 and there to corrosion could lead. These joints 9 are sealed by wrapping by means of bandages 10, which at the same time hold the insulating shells 7, 8 in the intended position and their ends at 11 on the Joints 9 also overlap the ends of the casing pipes 4.

Diese Abdichtung der Fugen 9 mittels Bandagen 10 genügt den praktischen Anforderungen nicht, da sich die isolierten Rohre 1 und 2 infolge Wärmedehnung, aber auch infolge Bodenbewegungen in axialer Richtung bezüglich dem sie umgebenden Erdreich ver- so schieben. Durch diese ständigen relativen Bewegungen werden die Bandagen 10 bald beschädigt, so daß die Feuchtigkeit durch die schadhaften Stellen in die Fugen und an die Oberfläche des Wärmeträgerrohres 3 gelangen kann.This sealing of the joints 9 by means of bandages 10 does not meet the practical requirements because The insulated pipes 1 and 2 move axially as a result of thermal expansion, but also as a result of floor movements Shift the direction in relation to the surrounding soil. Through these constant relative movements the bandages 10 are soon damaged, so that the moisture through the damaged areas in the Joints and can reach the surface of the heat transfer pipe 3.

Um dies zu verhindern, wird die gesamte Verbindungsstelle in einen im Erdreich verankerten Körper 12 aus Beton oder Mörtel eingebettet, der zugleich eine Führung für die glatten Kunststoffrohre 4 bildet, da keine feste Verbindung des Betons oder Mörtels mit der glatten Außenfläche der Kunststoffrohre 4 eintritt, also eine axiale Verschiebung der Rohre 1, 2 ohne weiteres möglich ist. Um nun zu verhindern, daß Feuchtigkeit durch die zwischen dem Körper 12 und den Außenflächen der Kunststoffrohre 4 gebildeten Kapillarspalte 13 in die Fugen 9 wandern kann, ist auf das Ende jedes Kunststoffrohres 4, mit Abstand von den Enden der Bandagen 10, je ein nachgiebiger Dichtungsring 14 dichtend, aber verschiebbar aufgesetzt, der ebenfalls in den Körper 12 eingebettet wird. Die Dichtungsringe 14 sind an ihren äußeren und inneren Umfangsflächen mit Ringrippen 15 bzw. 16 versehen, durch die in bekannter Weise ein Labyrinth gebildet wird, das durch die Kapillarspalte 13 hindurchgetretene Feuchtigkeit wirksam daran hindert, weiter gegen die Bandagen 10 zu wandern.To prevent this, the entire connection point is anchored in the ground in a body 12 embedded in concrete or mortar, which at the same time forms a guide for the smooth plastic pipes 4, since there is no firm connection between the concrete or mortar and the smooth outer surface of the plastic pipes 4 occurs, so an axial displacement of the tubes 1, 2 is easily possible. Now to prevent that Moisture through the formed between the body 12 and the outer surfaces of the plastic pipes 4 Capillary gaps 13 can migrate into the joints 9, is on the end of each plastic tube 4, at a distance from the ends of the bandages 10, each a flexible sealing ring 14 sealingly but slidably attached, which is also embedded in the body 12. The sealing rings 14 are on their outer and inner circumferential surfaces provided with annular ribs 15 and 16, through which a labyrinth in a known manner is formed, which effectively prevents moisture that has passed through the capillary gap 13, continue to wander against the bandages 10.

Claims

Patent claims:

1. Method for producing a sealed and longitudinally displaceable penetration or introduction a smooth plastic pipe through or in a body made of concrete or mortar with a the pipe surrounding sealing arrangement embedded in the concrete or mortar, characterized in that, that on the plastic pipe (4) a resilient sealing ring (14), the inner and outer peripheral surfaces of which with annular ribs (15, 16) are provided, sealing, but slidably placed and then together with the adjacent parts of the plastic pipe is embedded in the concrete or mortar (12).

2. Application of the method according to claim 1 for producing a tight connection of two smooth plastic casing pipes laid in the ground that make up a pipeline surrounded on the outside from heat-insulated metal pipes welded together, characterized in that that the resilient sealing rings (14) on each end of the plastic jacket pipes to be connected (4) put on and in a common, the entire connection point enveloping, in the ground anchored body (12) made of concrete or mortar are embedded.

3. Application of the method according to claim 1 for producing a wall duct for a smooth plastic pipe, characterized in that the flexible sealing ring (14), the axial width of which is much smaller than the thickness of the wall at the point of passage, on the plastic tube (4) in the middle the lead-through opening and then the opening around the plastic pipe (4) is filled around with concrete or mortar.

1 sheet of drawings