DE1214641B

DE1214641B - Washing machine with sight glass to check the lye level

Info

Publication number: DE1214641B
Application number: DES56413A
Authority: DE
Inventors: Dipl-Ing Karl Wendt
Original assignee: Siemens Elektrogaerate GmbH
Current assignee: SEG Hausgeraete GmbH
Priority date: 1957-12-24
Filing date: 1957-12-24
Publication date: 1966-04-21

Description

Waschmaschine finit Schauglas zur Laugenstandskontrolle -Waschmaschinen,. bei denen der Laugenstand durch ein in der Gehäusewand angeordnetes Schauglas kontrolliert wird, sind bekannt. Es ist such schon vorgeschlagen worden, dem Schauglas eine besondere Lampe. zur Beleuchtung des Maschineninneren zuzuordnen. Diese Lampe bringt den Vorteil, daß die Beobachtung :des Wasserstandes für den Benutzer der Maschine auch aus größerer Entfernung sehr gut sichtbar gemacht werden kann. Es ist ferner bekannt, die Ausleuchtung eines Gegenstandes so durchzuführen, daß der Beobachter des Gegenstandes nicht direkt von Strahlen der zur Beleuchtung dienenden Lichtquelle getroffen werden kann.-Die Erfindung betrifft eine Waschmaschine, bei der in der Gehäusewand ein beleuchtbares Schauglas zur Laugenstandskontrolle angeordnet ist, und hat eine besonders vorteilhafte Anordnung der dazu dienenden Lampe zum Ziel. Gemäß der Erfindung ist die zur Beleuchtung eines in der Laugenbehälterwaiid angebrachten Beobachtungsschlitzes des Schauglases vorgesehene elektrische Lampe außerhalb des Laugenbehälters nach außen verdeckt so angeordnet, daß deren Strahlen nach Durchtritt durch das :Schauglas im,-.wesentlichen durch Reflexion -an, der Trommelwand den Beobachtungsschlitz von innen .her ' beleuchten. Man kommt auf diese Weise zu einer blendungsfreien AnoMnung einer Schauglasbeleuchtung an einer Stelle außerhalb des Laugenbehälters.so daß die Lampe. leicht zugänglich -und damit äüswechselbar ist. Trotzdem ist die Anordnung so getroffen, daß durch die Ausnutzung des Refiexionsvermügms-der-Trommelwand ein Teil der Strahlen das Schauglas doch vom Innern des Laugenbehälters her trifft.-Die Lampe wird vorzugsweise in dem Raum zwischen -dem Außengehäuse und dem Laugenbehälter der Waschmaschine im Bereich des Schauglases argeordnet, wobei das Außengehäuse eine Blende aufweist, die nur einen Beobachtungsschlitz von außen sichtbar macht.Washer finite sight glass to check the lye level - washing machines. where the suds level is checked through a sight glass located in the housing wall is known. It has already been suggested to give the sight glass a special one Lamp. to be assigned to the lighting of the interior of the machine. This lamp has the advantage that the observation: of the water level for the user of the machine also from a larger one Distance can be made very clearly visible. It is also known that the illumination of an object in such a way that the observer of the object is not directly can be struck by rays of the light source serving for illumination.-The The invention relates to a washing machine in which an illuminable in the housing wall Sight glass is arranged to control the lye level, and has a particularly advantageous Arrangement of the lamp used for this purpose. According to the invention is for lighting an observation slot of the sight glass installed in the tub wall provided electric lamp outside of the tub covered to the outside arranged so that their rays after passing through the: sight glass in the, -. essential illuminate the observation slot from the inside by reflecting on the drum wall. In this way one arrives at a glare-free appearance of a sight glass illumination at a point outside of the tub. so that the lamp. easily accessible -and is therefore exchangeable. Nevertheless, the arrangement is made so that through the utilization of the refiexion assets of the drum wall a part of the rays that The sight glass hits the inside of the tub.-The lamp is preferred in the space between the outer housing and the tub of the washing machine arranged in the area of the sight glass, the outer housing having a screen, which only makes one observation slot visible from the outside.

Der für die Lampe erforderliche Raum kann dadurch vergrößert werden, daß die Blende des Außengehäuses so bemessen ist, daß sie .aus der Ebene des Gehäuses im Bereich der Lampe herausragt. Eine solche Anordnung wird sich insbesondere dann empfehlen, wenn der Abstand zwischen dem Laugenbehälter und dem Außengehäuse sehr klein ist.The space required for the lamp can be increased as a result, that the aperture of the outer housing is dimensioned so that it .aus the plane of the housing protrudes in the area of the lamp. Such an arrangement will in particular then recommend if the distance between the suds container and the outer casing is very high is small.

In den Figuren sind Ausführungsbeispiele der Erfindung schematisch dargestellt. F i g. 1 zeigt eine perspektivische Ansicht einer Waschmaschine mit einem Schauglas, das von außen her eine Beobachtung des Maschineninneren, insbesondere eine Kontrolle des Wasserstandes, gestattet. Mit 1 ist das Außengehäuse der MaSehine, mit 2 ein oberer ab= nehmbarer oder aufklappbarer Deckelbezeichnet, der zum Einfüllen und Entnehmen der Wäsche aus der nicht dargestellten .Wäschetrommel geöffnet werden kann.- Die Maschine besitzt einen- oberen Abschluß=, rahmen 3 mit einem der Rückwandseite zugeordneten Steuerpult 4. Auf dem Steuerpult ist ein Wahlschalter 5, -der den Schaltzustand des-.elektrischen Antriebsmotors und der elektrischen.Heizeinrichtungbestimmt, ein Hauptschalter 6 'und ein Thermometer 7 angeordnet: -Die Heizwarnlampe 8; welche bei Maschinen dieser Art-bisher ebenfalls Meist. im. Bereich des Wa'lilsbhalters sitzt,-, kann beim Gegenstand der-. Erfindung'-,dein: Sähaugiäs.12. _zugeoMnet=.sein: . Dle@ Lampe ist zwischen dem Schauglas 12 und einer -Blende-14 des Außengehäuses befestigt, so daß ihr Eicht nicht unmittelbar nach außen fallen kann.Exemplary embodiments of the invention are shown schematically in the figures shown. F i g. 1 shows a perspective view of a washing machine with a sight glass that allows observation of the inside of the machine from the outside, in particular a control of the water level is permitted. 1 is the outer housing of the MaSehine, 2 denotes an upper removable or hinged lid, which is used for filling and removing the laundry from the washing drum, not shown, can be opened can.- The machine has an upper end =, frame 3 with one of the rear wall side assigned control panel 4. On the control panel is a selector switch 5, which shows the switching status of the electric drive motor and the electric heater Main switch 6 'and a thermometer 7 arranged: -The heating warning lamp 8; Which with machines of this type-so far also mostly. in the. Wa'lilsbhalter area sits, - can with the object of the-. Invention '-, your: Sähaugiäs. 12. _zueoMnet = .be: . The lamp is between the sight glass 12 and an aperture 14 of the outer housing fastened so that their gauges can not immediately fall outwards.

- In F i g. 2 ist ein Querschnitt durch die Vorderwand der Waschmaschine im Bereich des Schauglases dargestellt. Mit 11 ist die Laugenbehälterwand der Maschine bezeichnet. In diese ist das Schauglas 12 mit Hilfe einer Gummidichtung 13 wasserdicht eingesetzt. Die Wand 1 des Außengehäuses ist mit einer besonderen, aus Gummi oder Kunststoff bestehenden Blende 14 versehen, die einen dem Schauglas 12 zugewendeten Rand 15 der Einblicköffnung 31 besitzt. Dieser Rand umgrenzt .den nach außen hin sichtbaren Bereich 32 des Schauglases. Zwischen der Blende 14 und dem Schauglas ist in dem Bereich des Schauglases, ,der nach außen hin nicht sichtbar ist, die Beleuchtungslampe 16 angeordnet. Die Fassung 17 der Lampe kann mit Hilfe einer Schraube 18 an einem Bügel 19 befestigt sein, der seinerseits an'der Außenseite der Laugenbehälterwand 11 oder, wie in der Figur gestrichelt angedeutet ist, an der Innenseite des Außengehäuses festgemacht ist. Die Blende selbst ragt aus der Ebene des Außengehäuses 1 nach der Außenseite hin so weit heraus, @daß in dem Raum 20 genügend Platz für die `;Lampe `äst. Die -Blende14 selbst ist so ausgeführt, daß sie leicht abgenommen werden kann, um ein Auswechseln der eingesetzten Lampe zu ermöglichen. Durch_ die Form der Blende ist es möglich, die Beleuchtunslampe an der gezeigten Stelle unterzubringen, selbst dann;-- wenn der Abstand zwischen dem Außengehäuse 1 und ,dem Laugenbehälter 11 sehr klein ist: Bei der in Fi g. 2 dargestellten Anordnung .ka#ü -:uiäs- Reflexionsvermögen der blanken Trommelwand 33 zum besseren Sichtbarmachen des Laugenstandes ausgenutzt werden.- In Fig. 2 shows a cross section through the front wall of the washing machine in the area of the sight glass. 11 with the tub wall of the machine is referred to. The sight glass 12 is inserted into this in a watertight manner with the aid of a rubber seal 13. The wall 1 of the outer housing is provided with a special cover 14 made of rubber or plastic, which has an edge 15 of the viewing opening 31 facing the sight glass 12. This edge delimits the area 32 of the sight glass that is visible to the outside. The illumination lamp 16 is arranged between the diaphragm 14 and the sight glass in the region of the sight glass, which is not visible to the outside. The socket 17 of the lamp can be fastened with the aid of a screw 18 to a bracket 19, which in turn is fastened to the outside of the tub wall 11 or, as indicated by dashed lines in the figure, to the inside of the outer housing. The cover itself protrudes from the plane of the outer housing 1 to the outside so far that there is enough space in the space 20 for the `; lamp`. The cover 14 itself is designed in such a way that it can be easily removed in order to enable the lamp used to be replaced. Due to the shape of the cover, it is possible to accommodate the illuminating lamp at the point shown, even if the distance between the outer housing 1 and the tub 11 is very small: In the case of the one shown in FIG. 2 arrangement shown .ka # ü -: uiäs- reflectivity of the bare drum wall 33 can be used to better visualize the liquor level.

In F i g. 3 ist eine Ansicht der vorderen Gehäusewand der Waschmaschine.im Bereich des Schauglasesdargestellt. Durch den nach innen gezogenen Rand 15 der Blende 14 wird -ein vertikaler Längsschlitz des Schauglases 12 sichtbar gemacht. Diesem Längsschlitz können Wasserstandsmarken 21 und 22 zu-geordnet sein. Bei der Ausführungsform -nach F i g. 3 ist dem Schauglas eine einzige Lampe zugeordnet, die beispielsweise gleichzeitig ,die Heizwarnlämpe sein kann. F i g. 4 zeigt eine Ausführungsform der Erfindung mit zwei Lampen 23 und 24, die auch hier wieder, durch die Blende 140 nach außen hin verdeckt, zwischen dem Außengehäuse und dem Laügenbehälter angeordnet sind. Bei 25- ist der nach -äüßenhin sichtbare Laugenstand angedeutet. Bei Verwendung zweier Lampen wird -man . diese verschiedenfarbig, beispielsweise 23 rot und- 24 grün, -wählen. Diese Lampen können so geschaltet werden, daß die rote Lampe nur dannbrennt, wenn auch die Heizung eingeschaltet ist, während die grüne Lampe bei nicht eingeschalteter. Heizung immer schon dann brennt, wenn der Hauptschalter .der Maschine- eingeschaltet ist: Mit 32 ist ider in den-Fig. 3 und 4 schraffiert angedeutete Bereich bezeichnet, der durch die Einblicköfnung .in der Blende nach außen hin sichtbar ist. Abweichend von der in F i g. 4. dargestellten Anordnung können'die beiden Lampen 23 und 24 auch so montiert sein; daß eine links und die andere rechts von der Einblicköffnung sitzt.In Fig. 3 is a view of the front housing wall of the washing machine in the area of the sight glass. A vertical longitudinal slot of the sight glass 12 made visible - by the inwardly drawn edge 15 of the diaphragm 14 is. Water level marks 21 and 22 can be assigned to this longitudinal slot. In the embodiment according to FIG. 3, a single lamp is assigned to the sight glass, which, for example, can be the heating warning lamp at the same time. F i g. 4 shows an embodiment of the invention with two lamps 23 and 24, which here too are arranged between the outer housing and the liquor container, covered from the outside by the screen 140. At 25- the suds level visible to the outside is indicated. When using two lamps, -man. Select these in different colors, for example 23 red and 24 green. These lamps can be switched so that the red lamp only burns when the heating is switched on, while the green lamp when it is not switched on. The heating always burns when the main switch .the machine- is switched on: With 32 ider in the-Fig. 3 and 4 denotes the area indicated by hatching, which is visible to the outside through the viewing opening .in the panel. Notwithstanding the in F i g. 4. The arrangement shown, the two lamps 23 and 24 can also be mounted in this way; that one sits to the left and the other to the right of the viewing opening.

Ein Schaltbild für die elektrischen Einrichtungen der Waschmaschine ist in F ,i g. 5 dargestellt. Über einen Hauptschalter 41 und einen Wahlschalter 42 sind der Motor 43, die Heizkörper 44 und 45 und die beidän .rl@n: Scliä@igl"äs zugeordneten' 1-Jämpen 23;'"" an das Netz @angeschlossen.,Der Wahlschalter ermöglicht folgende Einstellungen: -° 1. Einschaltung der vollen Heizung 44 und 45: '-- WahlschälterkörifaktII und1VW:geschlos?en'.' 2. _ Einschaltung der Beleuchtungslämpe 24:'. Wahl-.-schalterkontakt IV b geschlossen.A circuit diagram for the electrical equipment of the washing machine is shown in F, i g. 5 shown. A main switch 41 and a selector 42 are the motor 43, the radiators 44 and 45 and the beidän .RL @ n: Scliä @ igl "AES unallocated 1-Jämpen 23; '""connected to the network @ The selector switch. enables the following settings: - ° 1. Activation of full heating 44 and 45: '- Selector switch corifactII and 1VW: closed'. ' 2. Switching on the lighting lamp 24: Selector switch contact IV b closed.

1.-Einschaltung des "Motors 43: Wahlsehalterkon-. tüü und IVb geschlossen.1.-Switching on the "motor 43: Selector switch cont. Tüü and IVb closed.

4. Einschaltung des Motors 43 und der Teilheizung 45: Wahlschalterkontakt I, IH und IV a geschlossen.4. Switching on the motor 43 and the partial heater 45: Selector switch contact I, IH and IV a closed.

5. Einschaltung des Motors 43 und der vollen Hei-.. . _- zung 44 und 45: Wahlsohalterkontakt I, 11 und-IVa geschlossen.5. Switching on the motor 43 and full heat ... _- tongue 44 and 45: Selector switch contacts I, 11 and IVa closed.

Claims

Claims: 1, washing machine, both in the housing wall. Illuminable sight glass is arranged for checking the lye level, d u r c h g e k e n n -'z e .i c h n e t, @ that the to illuminate one in the tub wall (11) attached observation slot - (31) of the sight glass (12) provided electrical The lamp (16) outside of the tub is arranged so that it is concealed from the outside, that their rays after passing through the sight glass (12) essentially through Reflection on the drum wall (33) illuminate the observation slot (31) from the inside.

2. Arrangement according to claim 1, .. characterized in that @ that the electric lamp (16) is arranged in the space between the outer housing and the tub of the washing machine; wherein the outer housing has a screen (14) which makes only one observation slot (31) visible from the outside.

3. Arrangement according to claim 2, characterized in that the diaphragm (14) of the outer housing protrudes from the plane of this housing in the region of the lamp (16) . Documents considered: German Patent No. 868 837; German utility model No. 1623 481.