Reibwalzenanordnung für Farbwerke Die Erfindung betrifft eine Reibwalzenanordnung
für Farbwerke, bei denen Farbe im freien Strahl zwischen gegenläufigen Stahlreibwalzen
aufgetragen wird.Distribution roller arrangement for inking units The invention relates to a distribution roller arrangement
for inking units where the ink is in a free jet between counter-rotating steel rollers
is applied.
Es ist bekannt, die Farbe bei sogenannten heberlosen Farbwerken außer
durch Aufsprühen unter Vermischung mit Luft auch in einem frei fallenden Faden auf
eine darunterliegende Reibwalze aufzutragen. Die Farbe wird von dieser Walze aus
in bekannter Weise durch eine Anzahl weiterer Farbwalzen zum Plattenzylinder gefördert.
Diese Art der Auftragung gewährleistet aber keine gleichmäßige Verteilung der Farbe.It is known to except the color in so-called lifterless inking units
by spraying on while mixing with air also in a freely falling thread
to apply an underlying friction roller. The paint is made from this roller
promoted in a known manner by a number of further inking rollers to the plate cylinder.
However, this type of application does not guarantee an even distribution of the color.
Demgegenüber wird bei einer Reibwalzenanordnung, bei der Farbe im
freien Strahl zwischen gegenläufigen Stahlreibwalzen aufgetragen wird, erfindungsgemäß
vorgeschlagen, zwischen den Stahlreibwalzen einen Spalt zu bilden und den dem auftreffenden
Farbstrahl gegenüberliegenden Teil dieses Spaltes durch zwei Gummireibwalzen abzudecken,
die ebenfalls in entgegengesetzten Richtungen umlaufen und die Stahlreibwalzen berühren,
so daß zwischen diesen Stahlreibwalzen und den Gummireibwalzen ein geschlossener
Raum gebildet wird. Durch diese Maßnahme wird ein ungehinderter Farbzulauf zu den
Reibwalzen ohne Farbstaubildung gewährleistet und durch den geschlossenen Raum hinter
den Reibwalzen ermöglicht, die von den Stahlreibwalzen nach der ersten Spaltung
sich ablösenden Farbteilchen wieder dem Farbkreislauf zuzuführen. Gleichzeitig wird
eine Verschmutzung der Maschine verhindert.In contrast, with a distribution roller arrangement, in the case of the color in
free jet is applied between counter-rotating steel friction rollers, according to the invention
proposed to form a gap between the steel friction rollers and the one that hits it
To cover the opposite part of this gap with two rubber friction rollers,
which also rotate in opposite directions and touch the steel friction rollers,
so that between these steel friction rollers and the rubber friction rollers a closed one
Space is formed. This measure ensures an unimpeded supply of paint to the
Distribution rollers guaranteed without ink build-up and thanks to the closed space behind
the distribution rollers allows that of the steel distribution rollers after the first split
to feed detached color particles back into the color cycle. At the same time will
prevents contamination of the machine.
Es ist zwar bereits bekannt, Farbe im freien Strahl zwischen zwei
gegenläufige Stahlreibwalzen aufzutragen. Die Walzen liegen dabei jedoch aneinander
an, so daß sich zwischen denselben ein Farbkeil bildet, der erst durch die Quetschwirkung
der sich drehenden Walzen in das Farbwerk gefördert werden muß. Eine Abdeckung der
Walzen zum Auffangen der nach der Reibstelle sich von denselben ablösenden Farbteilchen
ist dabei nicht vorgesehen.Although it is already known, color in the free ray between two
to apply counter-rotating steel friction rollers. However, the rollers are in contact with one another
so that a color wedge forms between them, which is only due to the squeezing effect
the rotating rollers must be conveyed into the inking unit. A cover of the
Rollers to catch the paint particles that come off after the rub point
is not provided for.
Ferner ist ein Farbwerk bekannt, bei dem mittels eines Farbbalkens
die Farbe zunächst auf einen Metallzylinder aufgetragen und von diesem durch einen
bzw. zwei Zylinder mit weichem Material auf einen weiteren Metallzylinder gefördert
wird, wobei die »weicheren« Walzen seitlich versetzt zu den in einem kleinen Abstand
voneinander angeordneten Metallwalzen vorgesehen sind und so den zwischen diesen
bestehenden Spalt begrenzen. Diese Walzen können jedoch infolge ihrer Lage nicht
zur Abdeckung für bzw. als Schutz gegen sich nach der ersten Reibstelle ablösende
Farbteile dienen. Zudem wird die Farbe dort nicht in den Spalt getragen, sondern
lediglich auf den Mantel eines der Stahlreibzylinder.Furthermore, an inking unit is known in which by means of an ink bar
the color first applied to a metal cylinder and from this through a
or two cylinders with soft material conveyed to another metal cylinder
with the "softer" rollers laterally offset to those at a small distance
mutually arranged metal rollers are provided and so between them
limit the existing gap. However, due to their location, these rollers cannot
to cover or as protection against peeling off after the first friction point
Color parts serve. In addition, the color is not carried into the gap there, but
only on the jacket of one of the steel friction cylinders.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt.An exemplary embodiment of the invention is shown in the drawing.
Die Farbe wird mittels Düsen in einen Düsenkasten 1 gefördert und
fällt von diesem im freien Strahl in den Zwischenraum a zwischen den Stahlreibwalzen
2 und 3. Dieser wird etwas kleiner als die Farbfadenstärke gehalten und ist durch
exzentrische Lagerung der Reibwalze 3 einstellbar. Die beiden Walzen 2 und 3 sind
gegenläufig und werden auf der Unterseite von Gummireibwalzen 4 ünd 5 berührt. Letztere
sind dabei so zu den Stahlreibwalzen angeordnet, daß ein geschlossener Raum 6 gebildet
wird, in welchem die von den Walzen 2 und 3 sich ablösenden Farbteilchen gelangen.
Von der Stahlreibwalze 2 aus wird die Farbe in bekannter Weise über weitere Reibwalzen
7, 8 usw. auf den Plattenzylinder aufgebracht.The paint is conveyed into a nozzle box 1 by means of nozzles and
falls from this in the free jet into the space a between the steel friction rollers
2 and 3. This is kept a little smaller than the color thread thickness and is through
eccentric mounting of the distribution roller 3 adjustable. The two reels 2 and 3 are
in opposite directions and are touched on the underside of rubber friction rollers 4 and 5. Latter
are arranged in relation to the steel friction rollers in such a way that a closed space 6 is formed
in which the paint particles detached from the rollers 2 and 3 get.
From the steel friction roller 2, the color is transferred in a known manner via further distribution rollers
7, 8, etc. applied to the plate cylinder.
Für Farbdruck kann die Stahlreibwalze 3 umsteuerbar ausgebildet und
mit einem eigenen Düsenkasten 9 versehen sein. In diesem Fall wird eine zusätzliche
Walze 10 an der Stahlreibwalze 3 angebracht. Die beschriebene Reibwalzenanordnung
ist nicht auf das gezeigte Ausführungsbeispiel beschränkt, wo der Plattenzylinder
über dem Farbwerk angeordnet ist: vielmehr können auch bei liegender Anordnung oder
bei Farbwerken, bei denen der Plattenzylinder unterhalb des Farbwerkes vorgesehen
ist, die gleichen Maßnahmen getroffen werden.For color printing, the steel friction roller 3 can be designed to be reversible and provided with its own nozzle box 9. In this case, an additional roller 10 is attached to the steel friction roller 3 . The described distribution roller arrangement is not limited to the embodiment shown, where the plate cylinder is arranged above the inking unit: rather, the same measures can also be taken with a horizontal arrangement or with inking units in which the plate cylinder is provided below the inking unit.