DE1122730B

DE1122730B - Device for observing events under water

Info

Publication number: DE1122730B
Application number: DE1959S0062068
Authority: DE
Inventors: Robert Touvay
Original assignee: Compagnie de Saint Gobain SA
Current assignee: Compagnie de Saint Gobain SA
Priority date: 1958-03-08
Filing date: 1959-04-09
Publication date: 1962-01-25
Also published as: LU36979A1; ES247737A1; CH352506A; GB914807A; FR1197131A

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Röhre, die an einem Ende von einer Linse, am anderen Ende von einer durchsichtigen Platte abgeschlossen und zur Beobachtung von Vorgängen unter Wasser bestimmt ist.The invention relates to a tube which at one end of a lens, at the other end of a transparent plate and intended for observing what is going on under water is.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung zu schaffen, mit welcher die Verfolgung gewisser Arbeitsvorgänge in der Kernindustrie möglich wird, bei denen zum Schutz des Bedienungsmannes gegen Strahlung diese Arbeitsvorgänge unter einer dicken Schicht von Wasser durchgeführt werden. Zur Lösung dieser Aufgabe wird vorgeschlagen, daß die Röhre zur Beobachtung der Vorgänge unter Wasser mit klarer Flüssigkeit gefüllt ist und zur Beobachtung von Arbeitsvorgängen in Schwimmreaktoren dient.The invention is based on the object of creating a device with which the tracking Certain work processes in the nuclear industry becomes possible in which to protect the operator Against radiation these operations can be carried out under a thick layer of water. To solve this problem it is proposed that the tube to observe the processes below Water is filled with clear liquid and for observing work processes in floating reactors serves.

Röhren mit Linsen und Abdeckplatten zur Beobachtung von Vorgängen unter Wasser sind bekannt, ebenso wie mit Flüssigkeit gefüllte optische Systeme. Bei den letzteren dient jedoch die Flüssigkeitsfüllung der Änderung der Brennweite, während bei der erfindungsgemäßen Einrichtung durch die Flüssigkeitsfüllung sowohl der Auftrieb kompensiert wird als auch ein wirksamer Strahlenschutz erreicht wird, so daß die am oberen Ende der Röhre befindliche Linse durch radioaktive Strahlen nicht gefährdet wird. Die Anwendung von Wasserfüllungen bei Reaktoren zur Erzielung eines Strahlenschutzes ist ebenfalls an sich bekannt. Gegenüber den bisher für die Verwendung in der Atomindustrie verwendeten Beobachtungseinrichtungen ist die erfindungsgemäße Einrichtung wesentlich weniger kostspielig, da durch einfachste Mittel bei Wahrung der erforderlichen Sicherheit ein gleich guter, wenn nicht sogar besserer Erfolg gegenüber den bekannten Einrichtungen erzielt wird. Die Anordnung gemäß der vorliegenden Erfindung bringt also für das Spezialgebiet der Kernenergie nicht nur eine wesentliche Einsparung, sondern auch bedeutende technische Vorteile.Tubes with lenses and cover plates for observing what is happening under water are known, as well as liquid-filled optical systems. In the latter, however, the liquid filling is used the change in the focal length, while in the device according to the invention both the lift is compensated for by the liquid filling effective radiation protection is also achieved, so that the lens located at the upper end of the tube is not endangered by radioactive rays. The use of water fillings in reactors for Achieving radiation protection is also known per se. Compared to previously for use Observation devices used in the nuclear industry is the device according to the invention Much less costly, since the simplest means while maintaining the required security equally good, if not even better, success compared to the known institutions is achieved. the Arrangement according to the present invention therefore not only brings for the special field of nuclear energy a substantial saving, but also significant technical advantages.

Weitere Vorteile der erfindungsgemäßen Anordnung gehen aus der nachfolgenden Beschreibung an Hand der Zeichnung hervor.Further advantages of the arrangement according to the invention emerge from the following description Hand drawing out.

Gemäß der Zeichnung besteht die Linse lediglich aus einer kugelkalottenförmigen Glaslamelle 1 von konstanter Dicke, die durch Wölben einer ebenen Glasscheibe, deren Flächen gegebenenfalls optisch bearbeitet werden können, hergestellt wird. Die Kante dieser Linse ist dicht in eine Fassung 2 eingesetzt. Die Linse 1 ist am oberen Ende einer mit klarem Wasser oder einer anderen klären Flüssigkeit gefüllten Röhre 3 angeordnet, deren anderes, dem zu beobachtenden Gegenstand 4 benachbartes Ende durch eine durch-According to the drawing, the lens consists only of a spherical cap-shaped glass lamella 1 from constant thickness, which is created by arching a flat sheet of glass, the surfaces of which are optionally optical can be edited, is produced. The edge of this lens is inserted tightly into a mount 2. the Lens 1 is at the upper end of a tube 3 filled with clear water or another clarifying liquid arranged, the other end adjacent to the object to be observed 4 by a through-

Vorrichtung zur Beobachtung
von Vorgängen unter WasserDevice for observation
of operations under water

Anmelder:Applicant:

Compagnie de Saint-Gobain,
Neuilly-sur-Seine, Seine (Frankreich)Compagnie de Saint-Gobain,
Neuilly-sur-Seine, Seine (France)

Vertreter: Dipl.-Ing. R. H. BahrRepresentative: Dipl.-Ing. R. H. Bahr

und Dipl.-Phys. E. Betzier, Patentanwälte,and Dipl.-Phys. E. Betzier, patent attorneys,

Herne, Freiligrathstr. 19Herne, Freiligrathstr. 19th

Beanspruchte Priorität:
Frankreich vom 8. A»f^l958 (Nr. PV 760 021)Claimed priority:
France of August 8, 1958 (No. PV 760 021)

Robert Touvay, Paris,
ist als Erfinder genannt wordenRobert Touvay, Paris,
has been named as the inventor

sichtige Wand, ζ. B. durch eine ebene Scheibe 5 mit zueinander parallelen Flächen, gegebenenfalls auch eine Linse abgeschlossen ist. In diesem Fall ist, auch wenn die optischen Eigenschaften des umgebenden Wassers 6 durch Schmutzteilchen verschlechtert sind, durch das in dem Rohr 3 enthaltende klare Wasser hindurch eine ausgezeichnete Beobachtung bzw. Lichtübertragung möglich, wozu noch der Vorteil der Vergrößerung tritt, die das so gebildete optische System bewirkt. Das Rohr 3 kann an einen Wagen 7 aufgehängt und mit diesem verfahren werden. Statt dessen ist auch jedes andere zweckentsprechende, in der Optik übliche Mittel zur Bewegung des Rohres verwendbar. visible wall, ζ. B. by a flat disc 5 with mutually parallel surfaces, possibly also a lens is complete. In this case, even if the optical properties of the surrounding Water 6 are deteriorated by dirt particles, through the clear water contained in the pipe 3 through excellent observation and light transmission possible, plus the advantage of magnification occurs which causes the optical system thus formed. The tube 3 can be hung on a carriage 7 and be dealt with with this. Instead, every other appropriate, in the Optics usual means for moving the tube can be used.

Die erfindungsgemäße Anordnung kann auch bei radioaktiven Stoffen in einer Schutzflüssigkeit eingesetzt werden, ohne daß hierbei besondere konstruktive Änderungen erforderlich sind.The arrangement according to the invention can also be used with radioactive substances in a protective liquid without any special design changes being necessary.

Claims

PATENT CLAIM:

Tube, which is sealed at one end with a lens and at the other end with a transparent plate.

109 787/200

geschlossen und zur Beobachtung von Vorgängen unter Wasser bestimmt ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Röhre mit Idarer Flüssigkeit gefüllt ist und zur Beobachtung von Arbeitsvorgängen in Schwimmreaktoren dient.is closed and intended for the observation of processes under water, characterized in that the tube is filled with Idar liquid and is used to observe work processes in floating reactors.

Considered publications:

U.S. Patents Nos. 2496430, 2730921, 096, 1301534, 1989 443, 2,525,921; British Patent No. 758 668.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings