DE102011003111A1

DE102011003111A1 - Dye applicator

Info

Publication number: DE102011003111A1
Application number: DE201110003111
Authority: DE
Inventors: Dirk Beisheim; Joao Jorge Bergner; Sieghard Amann; Dominik Maurer
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2011-01-25
Filing date: 2011-01-25
Publication date: 2012-07-26
Also published as: GB201201276D0; CN102615024A; GB2487659B; GB2487659A; CN102615024B

Abstract

Farbauftraggerät (10) mit einer Pumpe, einem die Pumpe antreibenden Antriebsmotor, einem die Pumpe und den Antriebsmotor aufnehmenden Gehäuse (12), einer an die Pumpe angeschlossenen Saugleitung (14), einem einen Griffbereich (16) aufweisenden Handteil (18), das eine Farbauftragwalze (20) aufnimmt und einen Farbverteiler (22) umfasst, der ihm zugeführte Farbe an die Farbauftragwalze (20) abgibt, und einer die Pumpe und das Handteil (18) miteinander verbindenden Druckleitung (24), wobei an dem Handteil (18) mehrere die Druckleitung (24) optional aufnehmende Leitungsführungen (60, 62, 64) vorgesehen sind, welche die aus dem Farbverteiler (22) geführte Druckleitung (24) in unterschiedliche Richtungen leiten.Ink application device (10) with a pump, a drive motor driving the pump, a housing (12) receiving the pump and the drive motor, a suction line (14) connected to the pump, a hand part (18) having a grip area (16), the one Ink roller (20) receives and includes an ink distributor (22), which delivers ink supplied to the inking roller (20), and a pressure line (24) connecting the pump and the handpiece (18), with several on the handpiece (18) the pressure line (24) optionally receiving line guides (60, 62, 64) are provided, which guide the pressure line (24) led out of the color distributor (22) in different directions.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Farbauftraggerät mit einer Pumpe, einem die Pumpe antreibenden Antriebsmotor, einem die Pumpe und den Antriebsmotor aufnehmenden Gehäuse, einer an die Pumpe angeschlossenen Saugleitung, einem einen Griffbereich aufweisenden Handteil, dass eine Farbauftragwalze aufnimmt und einen Farbverteiler umfasst, der ihm zugeführte Farbe an die Farbauftragwalze abgibt, und einer die Pumpe und das Handteil miteinander verbindenden Druckleitung.The present invention relates to an inking apparatus comprising a pump, a drive motor driving the pump, a housing accommodating the pump and the drive motor, a suction pipe connected to the pump, a handle portion having a handle portion housing a fountain roller and including a paint distributor feeding thereto Dispensing paint to the inking roller, and one of the pump and the handle connected to each other pressure line.

Derartige Farbauftraggeräte, die häufig auch als elektrische Farbroller bezeichnet werden, sind im Stand der Technik bekannt. Sie werden in erster Linie dazu eingesetzt, bei Renovierungs- und Instandhaltungsarbeiten große Flächen zu streichen, wobei insbesondere dünnflüssige Dispersionsfarben, Latexfarben, mit Wasser verdünnbare Grundierungen, Lacke, Öle und Holzschutzmittel auf Wasserbasis verarbeitet werden.Such paint applicators, which are often referred to as electric paint rollers, are known in the art. They are primarily used to repaint large areas of renovation and maintenance work, in particular using low-viscosity emulsion paints, latex paints, water-based primers, water-based paints, oils and wood preservatives.

Ein Nachteil bekannter Farbauftraggeräte der eingangs genannten Art besteht darin, dass die zum Farbverteiler des Handteils führende Saugleitung im Bereich des Handteils einer das Handteil haltenden Person häufig störend im Weg ist, was die Handhabung erschwert.A disadvantage of known paint application devices of the type mentioned is that the leading to the color distributor of the hand portion suction line in the region of the hand part of a person holding the hand part is often disturbing in the way, which makes handling difficult.

Eine erste Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht somit darin, ein Farbauftraggerät der eingangs genannten Art zu schaffen, dessen Handteil ohne störende äußere Einflüsse bequem gehalten werden kann.A first object of the present invention is therefore to provide an inking apparatus of the type mentioned, the handset can be conveniently held without disturbing external influences.

Zur Lösung dieser Aufgabe schafft die vorliegende Erfindung ein Farbauftraggerät der eingangs genannten Art, das dadurch gekennzeichnet ist, dass an dem Handteil mehrere, die Druckleitung optional aufnehmende Leitungsführungen vorgesehen sind, die die aus dem Farbverteiler geführte Druckleitung in unterschiedliche Richtungen leiten. Ein wesentlicher Vorteil derartiger Leitungsführungen besteht darin, dass die Druckleitung an dem Handteil definiert geführt und befestigt ist, so dass sie die Handhabung des Handteils nicht behindert, Darüber hinaus ist die Druckleitung vor äußeren Einflüssen geschützt. Dank der Mehrzahl von Leitungsführungen, die ausgehend von dem Farbverteiler in unterschiedliche Richtungen weisen, kann die Druckleitung von dem Benutzer zudem manuell in derjenigen Leitungsführung angeordnet werden, in der sie den Benutzer bei den geplanten Streicharbeiten am wenigsten beeinträchtigt. Mit anderen Worten ist die Führung der Druckleitung im Bereich des Handteils von dem Bediener an den nachfolgenden Arbeitsgang anpassbar.To achieve this object, the present invention provides a paint applicator of the type mentioned, which is characterized in that a plurality of, the pressure line optionally receiving line guides are provided on the handset, which direct the guided out of the ink manifold pressure line in different directions. A significant advantage of such cable guides is that the pressure line is defined guided and fixed to the handle, so that it does not hinder the handling of the handle, In addition, the pressure line is protected from external influences. Moreover, thanks to the plurality of ducts pointing in different directions from the paint manifold, the user can manually place the duct in that ducting where it will least affect the user in the intended painting work. In other words, the guidance of the pressure line in the region of the handpiece can be adapted by the operator to the subsequent operation.

Gemäß einer Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung sind zumindest drei Leitungsführungen vorgesehen, wobei eine erste Leitungsführung in eine erste Richtung weist, insbesondere in Längsrichtung des Griffbereiches, und die anderen beiden Leitungsführungen ausgehend von dieser ersten Richtung bogenförmig auseinanderdriften. Entsprechend stehen dem Bediener drei Möglichkeiten zur Verfügung, die aus dem Farbverteiler herausgeführte Druckleitung an dem Handteil anzuordnen, und zwar mittig oder seitlich nach rechts oder nach links. Eine seitliche Führung der Druckleitung ist beispielsweise dann von Vorteil, wenn auch der Farbvorratsbehälter in Bezug auf den Benutzer seitlich steht. Die mittige Führung der Druckleitung in Längsrichtung des Griffbereiches kommt insbesondere dann zum Einsatz, wenn an dem Handteil eine stabförmige Handteilverlängerung angeordnet ist, um es dem Bediener zu ermöglichen, mit der Farbwalze außerhalb seiner natürlichen Reichweite liegende Flächen zu streichen. In diesem Fall ist es meist sehr angenehm, wenn die Druckleitung zumindest teilweise entlang der Handteilverlängerung geführt ist. Hierzu können an der Handteilverlängerung weitere Druckleitungshalteclipse oder dergleichen vorgesehen sein.According to one embodiment of the present invention, at least three cable guides are provided, with a first cable guide facing in a first direction, in particular in the longitudinal direction of the handle region, and the other two cable guides drift apart arcuately starting from this first direction. Accordingly, the operator has three options available to arrange the lead out of the ink distributor pressure line to the handset, namely centrally or laterally to the right or to the left. A lateral guidance of the pressure line is for example advantageous if also the color reservoir is laterally with respect to the user. The central guidance of the pressure line in the longitudinal direction of the grip region is used in particular when a rod-shaped handpiece extension is arranged on the handpiece in order to allow the operator to stroke surfaces lying outside the natural range of the inking roller. In this case, it is usually very pleasant when the pressure line is at least partially guided along the Handteilverlängerung. For this purpose, further pressure line holding clips or the like can be provided on the handpiece extension.

Bevorzugt sind die Leitungsführungen als Nuten ausgebildet. Entsprechend kann die Druckleitung bereichsweise in dem Handteil versenkt werden, so dass sie nicht störend vorsteht.Preferably, the cable guides are formed as grooves. Accordingly, the pressure line can be partially sunk in the handle so that it does not interfere.

Vorteilhaft weisen die Nuten zumindest einen Klemmvorsprung zur Fixierung der darin aufgenommenen Druckleitung auf. Entsprechend kann sich die Druckleitung nicht ohne weiteres aus der vom Benutzer gewählten Leitungsführung lösen.Advantageously, the grooves have at least one clamping projection for fixing the pressure line accommodated therein. Accordingly, the pressure line can not easily be released from the user selected wiring.

Ein weiteres Problem bekannter Farbauftraggeräte der eingangs genannten Art besteht darin, dass solche Farbauftraggeräte, die nicht über einen integrierten Farbvorratsbehälter verfügen, stets unabhängig vom Farbvorratsbehälter transportiert werden müssen. Dies ist insbesondere dann sehr lästig, wenn der Farbvorratsbehälter und das Farbauftraggerät nach Streichen einer Teilfläche immer wieder um einige Meter bewegt werden müssen. Wenn hingegen ein integraler Farbvorratsbehälter vorgesehen ist, so muss dieser mit Farbe auf- und auch nachgefüllt werden. Beim Umschütten der Farbe kommt es jedoch häufig zu Verschmutzungen, was nicht wünschenswert ist.Another problem of known inking devices of the type mentioned is that such inking devices that do not have an integrated ink reservoir, always have to be transported independently of the ink reservoir. This is particularly troublesome when the ink reservoir and the inking device must be moved again and again by a few meters after painting a partial area. If, however, an integral paint reservoir is provided, it must be filled up with paint and also refilled. When pouring the paint, however, it often comes to soiling, which is not desirable.

Vor dem Hintergrund dieser Problematik besteht eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung darin, ein Farbauftraggerät der eingangs genannten Art zu schaffen, das einen einfachen Transport von Farbauftraggerät und Farbvorratsbehälter ermöglicht, ohne dass ein Auffüllen des Farbvorratsbehälters durch Umschütten von Farbe erforderlich ist.Against the background of this problem, a further object of the present invention is to provide an inking device of the type mentioned, which allows easy transport of inking device and ink reservoir, without refilling the ink reservoir by pouring paint is required.

Zur Lösung dieser Aufgabe schafft die vorliegende Erfindung ein Farbauftraggerät der eingangs genannten Art, das dadurch gekennzeichnet ist, dass das Gehäuse eine am Rand eines externen Farbvorratsbehälters positionierbare Einhängeeinrichtung aufweist. Mit Hilfe einer solchen Einhängeeinrichtung können der externe Farbvorratsbehälter und das Farbauftraggerät miteinander verbunden werden, so dass ein gemeinsamer Transport dieser Komponenten möglich ist. Hierdurch wird die Handhabung des Farbauftraggerätes stark vereinfacht. Dank der Verwendung eines externen Farbvorratsbehälters ist darüber hinaus ein Umschütten von Farbe überfüssig. Ist ein externer Farbvorratsbehälter leer, so muss er lediglich durch einen vollen Farbvorratsbehälter ausgetauscht werden. To achieve this object, the present invention provides a paint applicator of the type mentioned, which is characterized in that the housing has a positionable on the edge of an external ink reservoir hooking. By means of such a suspension device, the external ink reservoir and the inking device can be connected to each other, so that a common transport of these components is possible. As a result, the handling of the inking device is greatly simplified. In addition, the use of an external paint reservoir makes paint overflowing redundant. If an external paint reservoir is empty, it only needs to be replaced by a full paint reservoir.

Gemäß einer Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung umfasst die Einhängeeinrichtung einen hakenartig ausgebildeten Einhängbügel, der einfach über den Rand eines externen Farbvorratsgehälter gestülpt werden kann.According to one embodiment of the present invention, the hooking device comprises a hook-shaped hook-in hanger, which can be easily slipped over the edge of an external Farbvorratssalter.

Vorteilhaft ist der Einhängbügel mit einem zur Aufnahme eines Vorratsbehälterhenkels ausgebildeten Aufnahmeschlitz versehen. Entsprechend verhindert der durch den Aufnahmeschlitz geführte Vorratsbehälterhenkel ein Verrutschen des Einhängbügels entlang des Rands des externen Farbvorratsbehälters.Advantageously, the Einhängbügel is provided with a receiving slot formed for receiving a Vorratsbehälterhenkel. Accordingly, the supply container handle guided by the receiving slot prevents slippage of the hooking device along the edge of the external ink supply container.

Gemäß einer Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung ist an dem Gehäuse ein Standfuß vorgesehen. Ein solcher Standfuß gewährleistet ein freies Stehen des Farbauftraggerätes.According to one embodiment of the present invention, a stand is provided on the housing. Such a base ensures a free standing of the paint application device.

Vorteilhaft ist eine Verstell- und Arretiereinrichtung vorgesehen, die zum Variieren und Arretieren eines Abstandes zwischen der Einhängeinrichtung und dem Standfuß ausgebildet ist. Entsprechend kann die Position des Standfußes an die Höhe des externen Farbvorratsbehälters derart angepasst werden, dass der Standfuß und der Farbvorratsbehälterboden auf gleichem Niveau angeordnet sind und entsprechend gemeinsam auf einem Untergrund abgestellt werden können. Die Verstell- und Arretiereinrichtung kann beispielsweise linear ineinander geführte Bauteile aufweisen, die in Stufen oder stufenlos in verschiedenen Stellungen arretierbar sind, beispielsweise unter Verwendung eines verstellbaren Rastgesperres oder eines kontinuierlich verstellbaren Reibgetriebes. Derartige Verstell- und Arretiereinrichtungen sind im Stand der Technik in unterschiedlichsten Ausgestaltungen bekannt, weshalb auf diese nicht näher eingegangen werden soll.Advantageously, an adjusting and locking device is provided, which is designed to vary and lock a distance between the suspension device and the base. Accordingly, the position of the base to the height of the external ink reservoir can be adjusted so that the base and the ink reservoir bottom are arranged at the same level and can be placed together on a substrate accordingly. The adjusting and locking device, for example, linearly guided one another components which can be locked in stages or continuously in different positions, for example using an adjustable Rastgesperres or a continuously adjustable friction gear. Such adjusting and locking devices are known in the prior art in a variety of configurations, which is why this should not be discussed in detail.

Ein weiterer Nachteil bekannter Farbauftraggeräte der eingangs genannten Art besteht darin, dass insbesondere die Saugleitung und die Druckleitung nach erfolgtem Einsatz des Farbauftraggerätes getrennt gelagert bzw. verstaut werden müssen. Bei unsachgemäßer Handhabung können die Leitungen ferner geknickt und beschädigt werden.Another disadvantage of known paint application devices of the type mentioned is that in particular the suction line and the pressure line must be stored separately or stowed after the use of the paint application device. If handled improperly, the cables can also be kinked and damaged.

Ausgehend von dieser Problematik besteht eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung darin, ein Farbauftraggerät der eingangs genannten Art zu schaffen, bei dem ein Beschädigen der Leitungen während der Lagerung des Gerätes sicher verhindert wird.Based on this problem, a further object of the present invention is to provide an inking apparatus of the type mentioned, in which a damage to the lines during storage of the device is reliably prevented.

Zur Lösung dieser Aufgabe schafft die vorliegende Erfindung ein Farbauftraggerät der eingangs genannten Art, das dadurch gekennzeichnet ist, dass an dem Gehäuse zumindest eine Aufwickelfläche zum Aufwickeln der Saugleitung und/oder der Druckleitung und/oder eines Stromkabels definiert ist, die sich insbesondere entlang des Gehäuseumfangs erstreckt. Entsprechend können die Leitungen ordnungsgemäß verstaut werden, ohne dass die Gefahr einer unsachgemäßen Handhabung gegeben ist.To achieve this object, the present invention provides a paint applicator of the type mentioned, which is characterized in that on the housing at least one winding surface for winding up the suction pipe and / or the pressure line and / or a power cable is defined, in particular along the housing periphery extends. Accordingly, the lines can be stowed properly without the risk of improper handling is given.

Gemäß einer Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung sind mehrere, durch zumindest eine Trennwand unterteilte Aufwickelflächen vorgesehen. Entsprechend können separate Aufwickelflächen für die Saugleitung, die Druckleitung und/oder das Stromkabel definiert werden.According to one embodiment of the present invention, a plurality of winding surfaces divided by at least one partition wall are provided. Accordingly, separate winding surfaces for the suction line, the pressure line and / or the power cable can be defined.

Bevorzugt ist an dem Gehäuse ein Standfuß vorgesehen. Ein solcher Standfuß gewährleistet ein freies Stehen des Farbauftraggerätes.Preferably, a base is provided on the housing. Such a base ensures a free standing of the paint application device.

Noch ein weiterer Nachteil bekannter Farbauftraggeräte der eingangs genannten Art besteht darin, dass während Streichpausen ein Ablegen des Handteils meist problematisch ist.Yet another disadvantage of known paint applicators of the type mentioned is that during brushing breaks a laying of the handle is usually problematic.

Zur Lösung dieser Aufgabe schafft die vorliegende Erfindung ein Farbauftraggerät der eingangs genannten Art, das dadurch gekennzeichnet ist, dass zumindest eine das Handteil definiert aufnehmende Handteilablage vorgesehen ist. Entsprechend steht dem Bediener stets eine ordnungsgemäße Handteilablage zur Verfügung.To achieve this object, the present invention provides a paint applicator of the type mentioned, which is characterized in that at least one handpiece defined the handpiece receiving part is provided. Accordingly, the operator always has a proper handpiece storage available.

Gemäß einer Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung weist die Handteilablage eine Aussparung auf, die an einen Abschnitt des Handteil formangepasst ist, oder umgekehrt. Auf diese Weise wird ein sicherer Halt des Handteils in der Handteilablage gewährleistet.According to one embodiment of the present invention, the handpiece rest has a recess that is adapted to a portion of the handpiece, or vice versa. In this way, a secure hold of the handpiece is guaranteed in the handpiece tray.

Die Aussparung weist vorteilhaft winklig zueinander angeordnete Flächen auf, die eine relative Drehbewegung zwischen Handteil und Handteilablage verhindern. Entsprechend kann das Handteil in einer definierten Position abgelegt werden, die das Handteil nicht ohne weiteres verlassen kann.The recess advantageously has surfaces arranged at an angle to one another, which prevent relative rotational movement between the handpiece and the handpiece rest. Accordingly, the handpiece can be stored in a defined position that can not easily leave the handpiece.

Gemäß einer Variante der vorliegenden Erfindung ist eine Handteilablage an einer separat vorgesehenen Halteeinrichtung ausgebildet, die eine Befestigungseinrichtung zum Befestigen am Rand eines Farbvorratsbehälters aufweist. Somit kann die an der Farbwalze noch vorhandene Farbe zurück in den Farbvorratsbehälter tropfen, wenn das Handteil auf der Handteilablage ruht. According to a variant of the present invention, a handpiece rest is formed on a separately provided holding device, which has a fastening device for fastening to the edge of a paint reservoir. Thus, the ink remaining on the ink roller can drip back into the paint reservoir when the handset rests on the handle tray.

Bevorzugt weist die Halteeinrichtung eine Leitungsführung zur optionalen Aufnahme der Saugleitung auf, so dass auch die Saugleitung definiert in den Farbvorratsbehälter geführt wird.Preferably, the holding device has a line guide for the optional recording of the suction line, so that the suction line is guided defined in the paint reservoir.

Alternativ oder zusätzlich kann eine Handteilablage am Gehäuse ausgebildet sein.Alternatively or additionally, a handpiece tray may be formed on the housing.

Zum Betätigen bekannter Farbauftraggeräte der eingangs genannten Art weisen diese mindestens einen Betätigungsschalter auf, der am Gehäuse oder am Handteil angeordnet ist. Bei einer derartigen Anordnung ist der Betätigungsschalter jedoch nicht in allen Streichsituationen gut erreichbar, beispielsweise wenn an dem Handteil eine Handteilverlängerung angeordnet ist.For actuating known paint application devices of the type mentioned, these have at least one operating switch, which is arranged on the housing or on the handle. In such an arrangement, however, the operating switch is not easily accessible in all stroking situations, for example when a handpiece extension is arranged on the handpiece.

Ausgehend von dieser Problematik besteht eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung darin, ein Farbauftraggerät der eingangs genannten Art zu schaffen, bei dem die Betätigung und Ansteuerung der Pumpe in jeder Arbeitssituation bequem und einfach erfolgen kann.Based on this problem, a further object of the present invention is to provide an inking device of the type mentioned, in which the operation and control of the pump can be done easily and easily in any work situation.

Zur Lösung dieser Aufgabe schafft die vorliegende Erfindung ein Farbauftraggerät der eingangs genannten Art, das eine Handteilverlängerung aufweist, die zur Verlängerung des Handteils lösbar an diesem befestigbar ist, wobei das Farbauftraggerät dadurch gekennzeichnet ist, dass eine separate Fernbedienung zur Betätigung und/oder zur Regelung der Pumpe vorgesehen ist, und dass sowohl an dem Handteil als auch an der Handteilverlängerung eine die Fernbedienung definiert aufnehmende Fernbedienungshalterung zur optionalen Anordnung der Fernbedienung ausgebildet ist. Mit anderen Worten kann die Fernbedienung wahlweise an dem Handteil oder an der Handteilverlängerung angeordnet werden. Alternativ kann die Fernbedienung auch separat vom Benutzer mitgeführt werden. Entsprechend ist die Positionierung der Fernbedienung an jede denkbare Arbeitssituation optimal anpassbar, wodurch eine sehr gute Handhabbarkeit des erfindungsgemäßen Farbauftraggerätes erzielt wird.To achieve this object, the present invention provides a paint applicator of the type mentioned, which has a handpiece extension, which is releasably attachable to the extension of the handpiece, wherein the paint applicator is characterized in that a separate remote control for the operation and / or to control the Pump is provided, and that is formed on both the handpiece and the handpiece extension a remote control receiving remote control holder for the optional arrangement of the remote control. In other words, the remote control can optionally be arranged on the handpiece or on the handpiece extension. Alternatively, the remote control can be carried separately from the user. Accordingly, the positioning of the remote control to any conceivable work situation is optimally adapted, whereby a very good handling of the inking device according to the invention is achieved.

Gemäß einer Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung wird die Fernbedienungshalterung jeweils durch eine im Handteil und in der Handteilverlängerung vorgesehene Aufnahmemulde gebildet, in der die Fernbedienung insbesondere rastend aufnehmbar ist, wobei auch andere Befestigungsmechanismen denkbar sind. Das Vorsehen von Aufnahmemulden ist dahingehend von Vorteil, dass die Fernbedienung nicht übermäßig vom Handteil bzw. von der Handteilverlängerung vorsteht.In accordance with one embodiment of the present invention, the remote control holder is formed in each case by a receiving trough provided in the handpiece and in the handpiece extension, in which the remote control can be received in a detenting manner, although other fastening mechanisms are also conceivable. The provision of receiving wells is advantageous in that the remote control does not project excessively from the handpiece or from the handpiece extension.

Bevorzugt ist die nach außen weisende Fläche der in eine der Fernbedienungshalterungen aufgenommenen Fernbedienung an die Außenkontur benachbarter Flächen des Handteils und/oder der Handteilverlängerung zumindest teilweise formangepasst. Somit geht die Fernbedienung in den formangepassten Bereichen nahtlos in das Handteil bzw. die Handteilverlängerung über.Preferably, the outwardly facing surface of the remote control received in one of the remote control mounts is at least partially conformed to the outer contour of adjacent surfaces of the handpiece and / or the handpiece extension. Thus, the remote control seamlessly transitions into the handpiece or handpiece extension in the conformed areas.

Gemäß einer Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung weist die Fernbedienung zumindest einen Betätigungsschalter auf, insbesondere einen Druckschalter. Ein solcher Druckschalter lässt sich sehr einfach bedienen.According to one embodiment of the present invention, the remote control has at least one operating switch, in particular a pressure switch. Such a pressure switch can be operated very easily.

Vorteilhaft weist die Fernbedienung eine autarke Stromversorgung auf, insbesondere in Form von Batterien oder Akkumulatoren, wodurch die Handhabbarkeit der Fernbedienung weiter erleichtert wird.Advantageously, the remote control to a self-sufficient power supply, in particular in the form of batteries or accumulators, whereby the handling of the remote control is further facilitated.

Ferner sind Farbauftraggeräte der eingangs genannten Art bekannt, deren Handteil mit einer im Wesentlichen stabförmig und ggf. teleskopartig ausgebildeten Handteilverlängerung auf Wunsch des Benutzers verlängerbar ist. Mit solchen Griffverlängerungen können Flächen bearbeitet werden, die nicht in der natürlichen Reichweite des Benutzers liegen und entsprechend nur mit Hilfe von Leitern zugänglich sind. Derartige Handteilverlängerungen erfordern normalerweise eine Zweihandbedienung. Hierzu ist zweckmäßigerweise an einem freien Ende der Griffverlängerung ein entsprechender Griff ausgebildet. Die andere Hand umfasst dann die Handteilverlängerung in einer anderen, näher am Handteil liegenden Position.Furthermore, paint applicators of the aforementioned type are known, the hand part with a substantially rod-shaped and possibly telescopically formed Handteilverlängerung is extended at the request of the user. With such handle extensions surfaces can be edited, which are not in the natural range of the user and are accessible only with the help of ladders. Such Handteilverlängerungen usually require a two-handed operation. For this purpose, a corresponding handle is expediently formed at a free end of the handle extension. The other hand then includes the handpiece extension in another position closer to the handle.

Ein Nachteil bei der Verwendung solcher Handteilverlängerungen besteht darin, dass die zweite Hand, die nicht den Griff der Handteilverlängerung umfasst, die Handteilverlängerung nicht ergonomisch greifen kann, was insbesondere bei längerer Bedienung des Farbauftraggerätes als unangenehm empfunden wird und zur frühzeitigen Ermüdung des Benutzers oder gar zu Verkrampfungen der Hand führen kann. Ein weiterer Nachteil besteht darin, dass bei dem Einsatz der bekannten Handteilverlängerungen die Druckleitung nicht ausreichend geführt und befestigt ist. Damit besteht die Gefahr, dass die Druckleitung geknickt, verdreht oder gequetscht wird. Derartige Beschädigungen der Druckleitung können mit Unterbrechungen der Farbförderung oder gar einen vollständigen Ausfall des Farbauftraggerätes nach sich ziehen.A drawback to using such handpiece extensions is that the second hand, which does not include the handle of the handpiece extension, can not ergonomically grip the handpiece extension, which is particularly uncomfortable with prolonged use of the paint applicator, and prematurely fatigues the user or even Can cause cramping of the hand. Another disadvantage is that in the use of the known Handteilverlängerungen the pressure line is not adequately guided and secured. There is a risk that the pressure line is kinked, twisted or crushed. Such damage to the pressure line can lead to interruptions of the color promotion or even a complete failure of the paint applicator by itself.

Bezogen auf diese Problematik besteht eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung darin, ein Farbauftraggerät der eingangs genannten Art zu schaffen, das eine gut handhabbare Handteilverlängerung aufweist, die derart ausgebildet ist, dass die Gefahr einer Beschädigung der Druckleitung gering ist. Related to this problem, a further object of the present invention is to provide an inking apparatus of the type mentioned, which has an easy to handle handpiece extension, which is designed such that the risk of damage to the pressure line is low.

Zur Lösung dieser Aufgabe schafft die vorliegende Erfindung ein Farbauftraggerät der eingangs genannten Art mit einer im Wesentlichen stabförmig ausgebildeten Handteilverlängerung, die zur Verlängerung des Handteils lösbar an diesem befestigbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Handteilverlängerung an ihrem einen freien Ende ein Kupplungsteil, das mit einem korrespondierenden, am freien Ende des Handteils angeordneten Kupplungsteil eine lösbare Verbindung bildet, an ihrem anderen freien Ende einen eine Grifffläche definierenden Hauptgriff und einen eine Grifffläche definierenden Nebengriff aufweist, wobei sich zwischen dem Kupplungsteil, dem Nebengriff und dem Hauptgriff eine Verbindungsstange und eine in dieser geführte Teleskopstange erstrecken. Dank der Anordnung eines Nebengriffes kann die Handteilverlängerung von einem Benutzer definiert und bequem gegriffen werden, wodurch die Handhabung des erfindungsgemäßen Farbauftraggerätes wesentlich verbessert wird.To achieve this object, the present invention provides a paint applicator of the type mentioned with a substantially rod-shaped handle extension, which is releasably attachable to the extension of the handpiece, characterized in that the handpiece extension at its one free end a coupling part, with a corresponding arranged at the free end of the handle coupling part forms a releasable connection, at its other free end defining a handle surface main handle and a handle surface defining sub-handle, wherein between the coupling part, the sub-handle and the main handle a connecting rod and guided in this Extend telescopic rod. Thanks to the arrangement of a secondary handle, the handpiece extension can be defined by a user and conveniently gripped, whereby the handling of the paint application device according to the invention is substantially improved.

Gemäß einer Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung weist das Kupplungsteil der Handteilverlängerung einen Konus auf, der in einer Aussparung des Kupplungsteils des Handteils einsetzbar und im eingesetzten Zustand durch ein Sicherungselement fixierbar ist, insbesondere in Form eines Querstiftes oder einer Schraube. Eine derartige Ausbildung der Kupplungsteile zeichnet sich insbesondere durch ihren einfachen Aufbau und ihre gute Handhabbarkeit aus. Alternativ können natürlich auch andere bekannte Kupplungsteile verwendet werden.According to one embodiment of the present invention, the coupling part of the handpiece extension has a cone which can be inserted in a recess of the coupling part of the handpiece and fixed in the inserted state by a securing element, in particular in the form of a transverse pin or a screw. Such a design of the coupling parts is characterized in particular by their simple structure and good handling. Alternatively, of course, other known coupling parts can be used.

Die Teleskopstange ist bevorzugt verdrehsicher in der Verbindungsstange geführt, so dass die Verbindungsstange und die Teleskopstange stets definiert zueinander ausgerichtet sind.The telescopic rod is preferably guided against rotation in the connecting rod, so that the connecting rod and the telescopic rod are always aligned with each other.

Der Nebengriff weist vorteilhaft eine Reibungskopplung auf, mit der eine Relativposition der Verbindungsstange und der in dieser geführten Teleskopstange arretierbar ist, wobei die Reibungskopplung bevorzugt einen Klemmkonus aufweist, der durch eine Drehbewegung des Nebengriffes betätigbar ist. Eine derartige Reibungskopplung hat sich als besonders praktikabel erwiesen.The auxiliary handle advantageously has a friction coupling, with which a relative position of the connecting rod and guided in this telescopic rod can be locked, wherein the friction coupling preferably has a clamping cone which is actuated by a rotational movement of the sub-handle. Such a frictional coupling has proven to be particularly practical.

Gemäße einer weiteren Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung ist an dem Nebengriff eine Leitungsführung ausgebildet, insbesondere in Form einer sich in Längsrichtung des Nebengriffes erstreckenden Nut, die bevorzugt zumindest einen Klemmvorsprung zur Fixierung der darin aufgenommenen Druckleitung aufweist. Entsprechend kann die Druckleitung in der Nut versenkt werden, so dass sie den Benutzer beim Umgreifen des Nebengriffes nicht behindert. Der zumindest eine Klemmvorsprung sorgt dabei für die Fixierung. Alternativ oder zusätzlich kann eine Leitungsführung in Form zumindest eines die Verbindungsstange oder die Teleskopstange umgreifenden Leitungshalters vorgesehen sein, der insbesondere axial verschiebbar und bevorzugt arretierbar ausgebildet ist. Zur Arretierung kann beispielsweise eine Feder oder dergleichen dienen, die für eine gewisse Schwergängigkeit der Verschieberichtung des Leitungshalters sorgt.According to another embodiment of the present invention, a cable guide is formed on the auxiliary handle, in particular in the form of a groove extending in the longitudinal direction of the secondary handle, which preferably has at least one clamping projection for fixing the pressure line accommodated therein. Accordingly, the pressure line can be sunk in the groove, so that it does not hinder the user when gripping the secondary handle. The at least one clamping projection ensures the fixation. Alternatively or additionally, a line guide in the form of at least one of the connecting rod or the telescopic rod embracing cable holder may be provided, which is in particular formed axially displaceable and preferably lockable. For locking, for example, serve a spring or the like, which ensures a certain stiffness of the displacement direction of the line holder.

Weitere Merkmale und Vorteile der vorliegenden. Erfindung werden anhand der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels eines erfindungsgemäßen Farbauftraggerätes unter Bezugnahme auf die beiliegende Zeichnung deutlich.Other features and advantages of the present. Invention will become apparent from the following description of an embodiment of an inking apparatus according to the invention with reference to the accompanying drawings.

Darin istThat's it

1 eine perspektivische Ansicht eines Gehäuses eines Farbauftraggerätes gemäß einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung; 1 a perspective view of a housing of a paint application device according to an embodiment of the present invention;

2 eine weitere perspektivische Ansicht des in 1 dargestellten Gehäuses; 2 another perspective view of the in 1 illustrated housing;

3–5 Draufsichten eines Handteils des Farbauftraggerätes, die mögliche Führungen einer Saugleitung entlang des Handteils zeigen; und 3 - 5 Top views of a hand part of the paint applicator, the possible guides a suction line along the handle show; and

6 eine perspektivische Ansicht des Farbauftraggerätes, das an einem externen Farbvorratsbehälter angeordnet ist. 6 a perspective view of the paint applicator, which is arranged on an external paint reservoir.

7 eine perspektivische Draufsicht des mit einer Handteilverlängerung versehenen Handteils; und 7 a top perspective view of the provided with a handpiece extension handpiece; and

8 eine perspektivische Unteransicht des mit der Handteilverlängerung. versehenen Handteils. 8th a perspective bottom view of the handpiece extension. provided hand part.

Die 1 bis 8 zeigen ein Farbauftraggerät 10 gemäß einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung beziehungsweise einzelne Komponenten desselben. Das Auftragsgerät 10 wird in erster Linie dazu eingesetzt, bei Renovierungs- und Instandhaltungsarbeiten große Flächen zu streichen, wobei beispielsweise dünnflüssige Dispersionsfarben, Latexfarben, mit Wasser verdünnbare Grundierungen, Lacke, Öle und Holzschutzmittel auf Wasserbasis als Arbeitsmedium verarbeitet werden. Das Farbauftraggerät 10 umfasst eine Pumpe zum Fördern des Arbeitsmediums und einen die Pumpe antreibenden Antriebsmotor, wobei die Pumpe und der Antriebsmotor in üblicher Weise in einem Gehäuse 12 aufgenommen und in den Figuren nicht näher dargestellt sind. Ferner weist das Farbauftraggerät 10 eine an die Pumpe angeschlossene Saugleitung 14, ein einen Griffbereich 16 aufweisendes Handteil 18, das eine Farbauftragwalze 20 aufnimmt und einen Farbverteiler 22 umfasst, der das ihm zugeführte Arbeitsmedium an die Farbauftragwalze 22 abgibt, und eine die Pumpe und das Handteil 18 miteinander verbindende Druckleitung 24 auf.The 1 to 8th show a paint applicator 10 according to one embodiment of the present invention or individual components thereof. The applicator 10 Primarily used to repaint large areas during renovation and maintenance work, using, for example, low-viscosity emulsion paints, latex paints, water-based primers, water-based paints, oils and wood preservatives as a working medium. The paint applicator 10 comprises a pump for conveying the working medium and a drive motor driving the pump, wherein the pump and the drive motor in a conventional manner in a housing 12 taken and not shown in the figures. Furthermore, the paint applicator 10 a suction line connected to the pump 14 , a grip area 16 having handpiece 18 that a paint roller 20 picks up and a paint distributor 22 comprising, the working medium supplied to the inking roller 22 and one the pump and the handpiece 18 interconnecting pressure line 24 on.

Das Gehäuse 12 ist zur Aufnahme der Pumpe und des Antriebsmotors im Wesentlichen kastenartig ausgebildet und weist im oberen Bereich einen Handgriff 26 auf, der zum Transport des Farbauftraggerätes 10 von einem Bediener leicht gegriffen werden kann. An dem Gehäuse 12 ist beabstandet zum Gehäuseboden ein Standfuß 28 vorgesehen, der eine Verstell- und Arretiereinrichtung 30 aufnimmt. Die Verstell- und Arretiervorrichtung 30 umfasst vorliegend zwei linear ineinander geführte Bauteile 32 und 34, wobei das Bauteil 32 einteilig mit dem Standfuß 28 ausgebildet ist. Das Bauteil 34 ist stufenlos entlang des Bauteils 32 auf- und abwärts bewegbar und stufenlos in verschiedenen Stellungen an diesem arretierbar. Zu diesem Zweck ist ein nicht näher dargestelltes Reibgetriebe vorgesehen. Der Aufbau solcher Verstell- und Arretiereinrichtungen ist im Stand der Technik hinlänglich bekannt, weshalb hierauf nachfolgend nicht näher eingegangen wird. Am oberen Ende des Bauteils 34 ist eine Einhängeinrichtung 36 angeformt, die es ermöglicht, das Gehäuse 12 an einem Rand eines externen Farbvorratsbehälters 38 zu positionieren, wie es in 6 gezeigt ist und nachfolgend noch näher beschrieben wird. Die Einhängeinrichtung 36 umfasst einen hakenartig ausgebildeten Einhängbügel 40, der einfach über den Rand eines Vorratsbehälters 38 gestülpt werden kann. An dem Einhängbügel ist ein Aufnahmeschlitz 42 ausgebildet, der in demjenigen Zustand, in dem die Einhängeinrichtung 36 mit dem Rand eines Farbvorratsbehälters 38 in Eingriff ist, einen Vorratsbehälterhenkel 44 aufnehmen kann. Am Umfang des Gehäuses 12 sind zwei Aufwickelflächen 46 und 48 ausgebildet, die sich jeweils entlang des Gehäuseumfangs erstrecken und durch eine Trennwand 50 teilweise voneinander getrennt sind. Die Aufwickelflächen. 46 und 48 dienen zum Aufwickeln der Saugleitung 14 einerseits und der Druckleitung 24 andererseits, wenn das Farbauftraggerät 10 nicht in Betrieb ist. Zur Stromversorgung des Farbauftraggerätes 10 dient ein Stromkabel 52, das aus dem Gehäuse 12 herausgezogen und durch Betätigung des Druckknopfes 54 in bekannter Weise wieder in das Gehäuse 12 eingezogen werden kann. Alternativ kann das Stromkabel 52. aber auch einfach auf eine der Aufwickelflächen 46 oder 48 aufgewickelt werden. Zum Ein- und Ausschalten der Pumpe bzw. des Antriebsmotors ist das Gehäuse 12 mit einem Ein-Aus-Schalter 56 versehen.The housing 12 is designed to receive the pump and the drive motor substantially box-like and has a handle in the upper area 26 on, for transporting the paint applicator 10 Can be easily grasped by a server. On the case 12 is spaced from the case back a pedestal 28 provided, which is an adjusting and locking device 30 receives. The adjusting and locking device 30 in the present case comprises two linearly guided components 32 and 34 , where the component 32 one-piece with the base 28 is trained. The component 34 is stepless along the component 32 movable up and down and infinitely adjustable in different positions on this. For this purpose, a friction gear not shown in detail is provided. The construction of such adjusting and locking devices is well known in the art, which is why will not be discussed in more detail below. At the upper end of the component 34 is a hanging device 36 molded, which allows the housing 12 on an edge of an external paint reservoir 38 to position it as in 6 is shown and will be described in more detail below. The hanging device 36 includes a hook-shaped hook 40 that just over the edge of a storage container 38 can be put on. At the Einhängbügel is a receiving slot 42 formed in the state in which the suspension device 36 with the edge of a paint reservoir 38 engaged, a reservoir handle 44 can record. At the periphery of the housing 12 are two winding surfaces 46 and 48 formed, each extending along the housing circumference and through a partition wall 50 partially separated from each other. The winding surfaces. 46 and 48 serve to wind up the suction line 14 on the one hand and the pressure line 24 on the other hand, if the paint applicator 10 not in operation. To power the paint application device 10 serves a power cable 52 coming out of the case 12 pulled out and by pressing the push button 54 in a known manner back into the housing 12 can be recovered. Alternatively, the power cable 52 , but also easy on one of the winding surfaces 46 or 48 be wound up. To turn on and off the pump or the drive motor is the housing 12 with an on-off switch 56 Mistake.

Das Handteil 18 besteht aus dem Griffbereich 16 und einem Walzenträgergehäuse 58, das einteilig an den Griffbereich 16 angebunden ist und den nicht im Detail dargestellten Farbverteiler 22 einerseits und die Farbauftragwalze 20 andererseits hält. Der Farbverteiler 22 ist mit der Druckleitung 24 gekoppelt, so dass der Farbauftragwalze 20 über die Druckleitung 24 und den Farbverteiler 22 ein Arbeitsmedium zugeführt werden kann. An der Oberseite des Handteils 18 sind insgesamt drei die Druckleitung 24 optional aufnehmende Leitungsführungen 60, 62 und 64 vorgesehen, die ausgehend von dem Farbverteiler 22 in unterschiedliche Richtungen weisen. Die erste Leitungsführung 60 erstreckt sich in Längsrichtung des Griffbereiches 16 durchgehend bis zu dessen freiem Ende. Die anderen beiden Leitungsführungen 62 und 64 driften von der ersten Leitungsführung 60 bogenförmig auseinander. Entsprechend stehen dem Bediener drei Möglichkeiten zur Verfügung, die aus dem Farbverteiler 22 herausgeführte Druckleitung 24 an dem Handteil 18 anzuordnen bzw. festzulegen, und zwar mittig, seitlich nach rechts oder seitlich nach links, wie es in den 3 bis 5 dargestellt ist. Jede Leitungsführung 60, 62 und 64 ist als Nut ausgebildet, so dass die Druckleitung 24 bereichsweise in dem Handteil 18 versenkt werden kann und nicht störend vorsteht. Die Nuten sind mit der Form der Druckleitung 24 derart abgestimmt, dass die Führungshand des Benutzers die Druckleitung 24 zusätzlich in der entsprechenden Nut hält, ohne dass die Druckleitung 24 gequetscht und die Führungshand unangenehmen Druckbelastungen ausgesetzt ist. Ferner weist jede Nut einen oder mehrere Klemmvorsprünge 66 zur Fixierung der darin aufgenommenen Druckleitung 24 auf.The hand part 18 consists of the grip area 16 and a roller carrier housing 58 , one-piece to the grip area 16 is connected and not shown in detail color distributor 22 on the one hand and the inking roller 20 on the other hand holds. The paint distributor 22 is with the pressure line 24 coupled, so that the inking roller 20 via the pressure line 24 and the paint distributor 22 a working medium can be supplied. At the top of the handpiece 18 a total of three are the pressure line 24 optional receiving cable guides 60 . 62 and 64 provided, starting from the paint distributor 22 pointing in different directions. The first cable routing 60 extends in the longitudinal direction of the grip area 16 through to its free end. The other two cable guides 62 and 64 drift from the first wiring 60 arched apart. Accordingly, the operator has three options available from the color distributor 22 led out pressure line 24 on the hand part 18 to arrange or set, in the middle, laterally to the right or laterally to the left, as in the 3 to 5 is shown. Every cable routing 60 . 62 and 64 is formed as a groove, so that the pressure line 24 partially in the handpiece 18 can be sunk and does not project disturbing. The grooves are with the shape of the pressure line 24 tuned so that the guide hand of the user the pressure line 24 additionally holds in the corresponding groove, without the pressure line 24 squeezed and the guide hand is exposed to unpleasant pressure loads. Furthermore, each groove has one or more clamping projections 66 for fixing the pressure line received therein 24 on.

Wie es in den 7 und 8 dargestellt ist, umfasst das Farbauftraggerät ferner eine im Wesentlichen stabförmig ausgebildete Handteilverlängerung 68, die zur optionalen Verlängerung des Handteils 18 lösbar an diesem befestigt werden kann. Die Handteilverlängerung 68 weist an ihrem einen freien Ende ein Kupplungsteil 70 auf, das mit einem korrespondierenden, am freien Ende des Handteils 18 angeordneten Kupplungsteil 72 eine lösbare Verbindung bildet. Die Kupplungsverlängerung 68 der Handteilverlängerung 68 umfasst einen nicht näher dargestellten Konus, der in eine ebenfalls nicht näher dargestellte Aussparung des Kupplungsteils 72 des Handteils 18 einsetzbar und im eingesetzten Zustand durch ein Sicherungselement 74 fixierbar ist, das vorliegend durch eine Schraube gebildet wird. An dem anderen freien Ende der Handteilverlängerung 68 ist ein eine Grifffläche 76 definierender Hauptgriff 78 vorgesehen. Ferner umfasst die Handteilverlängerung 68 einen eine Grifffläche 80 definierenden Nebengriff 82, wobei sich zwischen dem Kupplungsteil 70, dem Nebengriff 82 und dem Hauptgriff 78 eine formschlüssig mit dem Hauptgriff 78 verbundene Verbindungsstange 84 und eine in dieser geführte Teleskopstange 86 erstrecken. Die Teleskopstange 86 ist verdrehsicher in der Verbindungsstange 84 geführt, was beispielsweise über eine spezielle Außenkontur der Teleskopstange 86 und eine korrespondierende Innenkontur der Verbindungsstange 84 realisiert werden kann. Der Nebengriff 82 ist an der Verbindungsstange 84 verdrehbar gehalten. In Längsrichtung kann er relativ zu Verbindungsstange 84 hingegen nicht bewegt werden. Er weist eine nicht näher dargestellte Reibungskopplung auf, mit der eine Relativposition der Verbindungsstange 84 und der in dieser geführten Teleskopstange 86 arretierbar ist, wobei die Reibungskopplung bevorzugt einen Klemmkonus aufweist, der durch eine Drehbewegung des Nebengriffs 82 in bekannter Weise betätigbar ist. An dem Hauptgriff 78 und an dem Nebengriff 82 ist jeweils eine als Nut ausgebildete Leitungsführung 88, 90 vorgesehen, wobei die Leitungsführungen 88 und 90 im Prinzip analog zur am Handteil 18 vorgesehenen Leitungsführung 60 ausgebildet sind. Darüber hinaus ist eine weitere Leitungsführung in Form eines die Teleskopstange 86 umgreifenden Leitungshalters 92 angeordnet, der axial verschiebbar an der Teleskopstange 86 und an dieser arretierbar ausgebildet ist. Die Leitungsführungen 88, 90 und 92 dienen dazu, die Druckleitung 24 wahlweise entlang der gesamten Handteilverlängerung 68 zu fixieren.As it is in the 7 and 8th is shown, the inking apparatus further comprises a substantially rod-shaped handle extension 68 For optional extension of the handpiece 18 can be releasably attached to this. The handpiece extension 68 has at its one free end a coupling part 70 on, with a corresponding, at the free end of the hand part 18 arranged coupling part 72 forms a detachable connection. The coupling extension 68 the handpiece extension 68 comprises a cone, not shown, in a likewise not shown recess of the coupling part 72 of the hand part 18 can be used and in the inserted state by a securing element 74 can be fixed, which is formed in this case by a screw. At the other free end of the handpiece extension 68 is a grip surface 76 defining main grip 78 intended. Furthermore, the handpiece extension includes 68 one a grip surface 80 defining secondary grip 82 , wherein between the coupling part 70, the secondary handle 82 and the main handle 78 a form-fitting with the main handle 78 connected connecting rod 84 and one in this led telescopic rod 86 extend. The telescopic pole 86 is twist-proof in the connecting rod 84 led, which, for example, a special outer contour of the telescopic rod 86 and a corresponding inner contour of the connecting rod 84 can be realized. The secondary handle 82 is at the connecting rod 84 kept rotatable. In the longitudinal direction, it can be relative to connecting rod 84 however, not be moved. He has a friction coupling, not shown, with a relative position of the connecting rod 84 and the guided in this telescopic pole 86 can be locked, wherein the friction coupling preferably has a clamping cone, by a rotational movement of the sub-handle 82 can be actuated in a known manner. At the main handle 78 and at the secondary handle 82 is in each case designed as a groove wiring 88 . 90 provided, wherein the cable guides 88 and 90 in principle analogous to the hand part 18 provided wiring 60 are formed. In addition, another cable routing in the form of a telescopic rod 86 encompassing line holder 92 arranged, the axially displaceable on the telescopic rod 86 and is formed lockable on this. The cable guides 88 . 90 and 92 serve to the pressure line 24 optionally along the entire handpiece extension 68 to fix.

Zur Betätigung und zur Regelung der Pumpe ist eine separate Fernbedienung 84 vorgesehen, die einen Druckschalter 96 aufweist. Mit dem Druckschalter 96 lässt sich die Pumpe ein- und ausschalten und auf diese Weise der Farbvolumenstrom regeln. Drückt der Bediener den Druckschalter 96, so wird Farbgut gefördert. Lässt der Bediener den Druckschalter 96 los, so wird die Farbgutförderung unterbrochen. Die Fernbedienung 94 wird über eine autarke Stromversorgung in Form von Batterien oder Akkumulatoren gespeist.To operate and control the pump is a separate remote control 84 provided that a pressure switch 96 having. With the pressure switch 96 the pump can be switched on and off and thus regulate the color flow rate. The operator presses the pressure switch 96 , so Farbgut is promoted. If the operator leaves the pressure switch 96 go, so the Farbgutförderung is interrupted. The remote control 94 is powered by a self-sufficient power supply in the form of batteries or accumulators.

Sowohl an dem Handteil 18 als auch an der Handteilverlängerung 68 ist eine die Fernbedienung 94 definiert aufnehmende Fernbedienungshalterung 98 ausgebildet, so dass die Fernbedienung 94 wahlweise an dem Handteil oder an der Handteilverlängerung 68 angeordnet werden kann. Alternativ kann die Fernbedienung 94 natürlich auch separat vom Benutzer mitgeführt werden. Die Fernbedienungshalterungen 98 sind jeweils durch eine im Handteil 18 und in der Handteilverlängerung 68 vorgesehene Aufnahmemulde 100 gebildet, in der die Fernbedienung 94 über eine nicht näher dargestellte Rastverbindung aufgenommen werden kann. Die nach außen weisende Fläche der in eine der Fernbedienungshalterungen 98 aufgenommenen Fernbedienung 94 ist an die Außenkontur benachbarter Flächen des Handteils 18 bzw. der Handteilverlängerung 68 formangepasst, so dass die Fernbedienung nahtlos in die benachbarten Bereiche des Handteils 18 bzw. der Handteilverlängerung 68 übergeht.Both on the hand part 18 as well as the handpiece extension 68 one is the remote control 94 Defines receiving remote control holder 98 trained so that the remote control 94 optionally on the handpiece or handpiece extension 68 can be arranged. Alternatively, the remote control 94 Of course, be carried separately from the user. The remote control mounts 98 are each by one in the hand part 18 and in the handpiece extension 68 provided receiving trough 100 formed in which the remote control 94 can be received by a locking connection, not shown. The outward facing surface of one of the remote control mounts 98 recorded remote control 94 is to the outer contour of adjacent surfaces of the handle 18 or handpiece extension 68 Form-fitting, allowing the remote control seamlessly into the adjacent areas of the handpiece 18 or handpiece extension 68 passes.

Wie es in 6 gezeigt ist, weist das Farbauftraggerät 10 ferner eine das Handteil 18 definiert aufnehmende Handteilablage 102 auf, die integral mit einer Halteeinrichtung 104 ausgebildet ist. Die Handteilablage 102 umfasst eine Aussparung 106, die an die aufzunehmenden Abschnitte des Handteils 18 formangepasst ist. Genauer gesagt weist die Aussparung 106 winklig zueinander angeordnete Flächen auf, die eine relative Drehbewegung zwischen Handteil 18 und Handteilablage 102 verhindern, auch wenn dies vorliegend nicht im Detail dargestellt ist. Die Halteeinrichtung 104 umfasst eine hakenartig ausgebildete Befestigungseinrichtung 108, die einfach über den Rand eines Farbvorratsbehälters 38 gestülpt werden kann. In die Befestigungseinrichtung 108 ist eine weitere Leitungsführung 110 in Form einer Nut integriert, die zur Aufnahme der Saugleitung 14 dient.As it is in 6 is shown, the paint applicator 10 Furthermore, the hand part 18 defines receiving handpiece storage 102 on, which is integral with a holding device 104 is trained. The handpiece rest 102 includes a recess 106 to the male sections of the handpiece 18 is conformed. More specifically, the recess points 106 at an angle to each other arranged surfaces on which a relative rotational movement between the handle 18 and handpiece storage 102 even though this is not shown in detail here. The holding device 104 comprises a hook-like fastening device 108 just over the edge of a paint reservoir 38 can be put on. In the fastening device 108 is another routing 110 integrated in the form of a groove for receiving the suction line 14 serves.

Zur Inbetriebnahme des Farbauftraggerätes 10 werden zunächst die Saugleitung 14 und die Druckleitung 24 von den zugehörigen Aufwickelflächen 46 und 48 abgewickelt. Ferner wird das Stromkabel 52 aus dem Gehäuse 12 gezogen und der zugehörige Stecker in eine Steckdose gesteckt. Nunmehr wird, wie es in 6 gezeigt ist, das Gehäuse 12 mithilfe der Einhängeinrichtung 36 an dem Rand eines Farbvorratbehälters derart eingehängt, dass sich der Farbvorratsbehälterhenkel 44 durch Aufnahmeschlitz 42 erstreckt. Entsprechend kann sich die Einhängeinrichtung 36 nur noch bedingt entlang des Farbvorratsbehälterrands verschieben. Daraufhin wird der Abstand a zwischen dem Gehäuseboden und dem Standfuß 28 unter Betätigung der Verstell- und Arretiereinrichtung 30 derart eingestellt, dass der Standfuß 28 mit dem Untergrund in Kontakt kommt. Entsprechend ruhen sowohl der Farbvorratsbehälter 38 als auch das Gehäuse 12 sicher auf dem Untergrund. Nunmehr wird die Halteeinrichtung 104 mit der integrierten Handteilablage 102 an dem Rand des Farbvorratsbehalters 38 befestigt, indem die Befestigungseinrichtung 108 auf den Behälterrand aufgesteckt wird. Daraufhin wird die Saugleitung 14 an der Leitungsführung 110 der Befestigungseinrichtung 108 festgelegt und in den mit Farbe gefüllten Farbvorratsbehälter 38 getaucht. In Abhängigkeit von der durchzuführenden Tätigkeit kann sich nunmehr der Bediener entscheiden, ob er die Handteilverlängerung 68 an dem Handteil 18 anordnet oder nicht. Wird die Handteilverlängerung 68 nicht verwendet, so wird. die Fernbedienung 94 in die am Handteil 18 vorgesehene Fernbedienungshalterung 98 eingesetzt. Entsprechend kann die Fernbedienung 94 einfach vom Benutzer bedient werden, während dieser den Griffbereich 16 des Handteils 18 greift. Wird hingegen die Handteilverlängerung 68 verwendet, so wird die Fernbedienung 94 in die entsprechende Fernbedienungshalterung 68 der Handteilverlängerung 68 eingesetzt, so dass der Bediener diese bedienen kann, während er die Grifffläche 76 des Hauptgriffes 78 umfasst.For commissioning the paint application device 10 be the suction line first 14 and the pressure line 24 from the associated winding surfaces 46 and 48 settled. Further, the power cord 52 out of the case 12 Pulled and plugged the appropriate plug into a socket. Now, as it is in 6 shown is the case 12 using the hanging device 36 mounted on the edge of a paint storage container so that the Farbvorratsbehälterhenkel 44 through receiving slot 42 extends. Accordingly, the suspension can 36 only conditionally move along the color reservoir edge. Then the distance a between the housing bottom and the stand 28 under actuation of the adjusting and locking device 30 adjusted so that the pedestal 28 comes into contact with the underground. Accordingly rest both the paint reservoir 38 as well as the case 12 safe on the ground. Now, the holding device 104 with the integrated handpiece rack 102 at the edge of the Farbvorratsbehalters 38 fastened by the fastening device 108 is attached to the container edge. Then the suction line becomes 14 at the cable routing 110 the fastening device 108 set and in the color filled paint reservoir 38 dipped. Depending on the activity to be performed, the operator can now decide whether to use the handpiece extension 68 on the hand part 18 orders or not. Will the handpiece extension 68 not used, so will. the remote control 94 in the on the hand part 18 provided remote control holder 98 used. Accordingly, the remote control 94 easy to be operated by the user, while this the handle area 16 of the hand part 18 attacks. Will, however, the handpiece extension 68 used, so will the remote 94 into the corresponding remote control holder 68 the handpiece extension 68 inserted so that the operator can operate it while holding the grip surface 76 of the main grip 78 includes.

In Abhängigkeit von der durchzuführenden Arbeit kann der Bediener ferner diejenige Leitungsführung 60, 62 oder 64 des Handteils 18 auswählen, in der er die Druckleitung 24 anordnen will. Verwendet der Benutzer das Handteil 18 ohne die Handteilverlängerung 68, so wird er sich normalerweise für eine der Leitungsführungen 62 oder 64 entscheiden, welche die Druckleitung 24 zur einen oder zur anderen Seite des Handteils 18 führen. Am günstigsten ist meist diejenige Seite, auf der auch der Farbvorratsbehälter 38 in Bezug auf den Benutzer angeordnet ist. Wird hingegen die Handteilverlängerung 68 verwendet, so kann die Druckleitung 24 in der Leitungsführung 60 des Handteils 18, in dem Schlauchhalter 92 und in den jeweiligen Leitungsführungen 88 und 90 des Hauptgriffes 78 und des Nebengriffes 92 angeordnet werden. Entsprechend ist die Druckleitung 24 nicht störend im Weg und ist vor Beschädigungen geschützt.Depending on the work to be performed, the operator can also control the routing 60 . 62 or 64 of the hand part 18 select in which he the pressure line 24 wants to arrange. The user uses the handpiece 18 without the handpiece extension 68 so he will usually go for one of the wiring 62 or 64 decide which the pressure line 24 to one side or the other side of the handpiece 18 to lead. The cheapest is usually that side on which also the paint reservoir 38 arranged with respect to the user. Will, however, the handpiece extension 68 used, so the pressure line 24 in the cable routing 60 of the hand part 18 , in the hose holder 92 and in the respective cable guides 88 and 90 of the main grip 78 and the secondary handle 92 to be ordered. Accordingly, the pressure line 24 not disturbing in the way and is protected from damage.

Nunmehr kann der Bediener das Farbauftraggerät 10 durch Betätigen des Ein-Aus-Schalters 56 einschalten und unter Betätigung des Druckschalters 96 mit den Streicharbeiten beginnen.Now the operator can use the paint applicator 10 by pressing the on-off switch 56 switch on and press the pressure switch 96 start with the painting work.

In Arbeitspausen kann der Bediener das Handteil 18 – ggf. mit daran angeordneter Handteilverlängerung 68 – in der Handteilablage 102 ablegen. Auf der Farbauftragwalze 20 vorhandene Restfarbe kann dann zurück in den Farbvorratsbehälter 38 tropfen.During breaks, the operator can use the handpiece 18 - If necessary, with arranged handpiece extension 68 - in the handpiece tray 102 lay down. On the inking roller 20 Existing residual paint can then be returned to the paint reservoir 38 drops.

Nach dem fertig stellen einer zu streichenden Teilfläche kann die gesamte Anordnung einfach transportiert werden, indem der Benutzer den Vorratsbehälterhenkel 42 greift und den Farbvorratsbehälter 38 zusammen mit dem daran gehaltenen Farbauftraggerät 10 anhebt und trägt.After the completion of a part to be painted area, the entire arrangement can be easily transported by the user the Vorratsbehälterhenkel 42 grabs and the paint reservoir 38 together with the paint applicator held thereon 10 raises and carries.

Dank der Leitungsführungen 60, 62, 64, 88 und 90 sowie des Schlauchhalters 92 kann die Führung der aus dem Farbverteiler 22 austretenden Druckleitung 24 an jede denkbare Arbeitssituation angepasst werden. Entsprechend ist sie dem Benutzer nicht störend im Weg und kann vor Beschädigungen geschützt werden.Thanks to the cable guides 60 . 62 . 64 . 88 and 90 and the hose holder 92 Can the leadership of the paint distributor 22 emerging pressure line 24 be adapted to any conceivable work situation. Accordingly, it is not disturbing the user in the way and can be protected from damage.

Die an dem Gehäuse 12 vorgesehene Einhängeinrichtung 36 ist dahingehend vorteilhaft, dass das Gehäuse 12 zusammen mit dem Farbvorratsbehälter 38 transportiert werden kann. Ein Versetzen des Farbvorratsbehälters 38 und des Gehäuses 12 nach Fertigstellung einer zu streichenden Teilfläche stellt entsprechend kein Problem mehr dar.The on the case 12 provided suspension device 36 is advantageous in that the housing 12 together with the paint reservoir 38 can be transported. A displacement of the paint reservoir 38 and the housing 12 after completion of a partial area to be painted accordingly no longer represents a problem.

Ein weiterer wesentlicher Vorteil des Farbauftraggerätes 10 ist darin zu sehen, dass die Anordnung der Fernbedienung 94 durch die Mehrzahl von Fernbedienungshalterungen 98 ebenfalls an die durchzuführende Arbeit angepasst werden kann, wobei stets eine bequeme Handhabung sichergestellt ist.Another important advantage of the paint application device 10 can be seen in the fact that the arrangement of the remote control 94 through the plurality of remote control mounts 98 can also be adapted to the work to be performed, always ensuring a comfortable handling.

Die Tatsache, dass an der Handteilverlängerung 68 nicht nur ein Hauptgriff 78 sondern auch ein Nebengriff 82 vorgesehen ist, führt dazu, dass der Bediener die Handteilverlängerung 68 stets mit beiden Händen ergonomisch greifen kann.The fact that at the handpiece extension 68 not just a main grip 78 but also a secondary grip 82 is provided, causes the operator the handpiece extension 68 always be able to grip ergonomically with both hands.

Dank der Aufwickelflächen 46 und 48 ist ein ordnungsgemäßes und problemloses Verstauen der Saugleitung 14 und der Druckleitung 24 möglich, ohne dass ein Abknicken oder eine sonstige Beschädigung der Leitungen zu befürchten ist.Thanks to the winding surfaces 46 and 48 is a proper and easy stowage of the suction line 14 and the pressure line 24 possible without a kinking or other damage to the lines is to be feared.

Claims

Paint applicator ( 10 ) with a pump, a drive motor driving the pump, a pump housing the drive motor and the housing ( 12 ), a suction line connected to the pump ( 14 ), a grip area ( 16 ) having hand part ( 18 ), which is an inking roller ( 20 ) and a color distributor ( 22 ), the ink supplied to the inking roller ( 20 ) and one the pump and the handpiece ( 18 ) interconnecting pressure line ( 24 ), characterized in that on the hand part ( 18 ) several the pressure line ( 24 ) optionally receiving cable guides ( 60 . 62 . 64 ) are provided, which from the color distributor ( 22 ) guided pressure line ( 24 ) in different directions.

Paint applicator ( 10 ) according to claim 1, characterized in that, at least three cable guides ( 60 . 62 . 64 ) are provided, wherein a first wiring ( 60 ) in a first direction, in particular in the longitudinal direction of the grip area ( 16 ), and the other two cable guides ( 62 . 64 ) drift apart arcuately starting from this first direction.

Paint applicator ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the cable guides ( 60 . 62 . 64 ) are formed as grooves.

Paint applicator ( 10 ) according to claim 3, characterized in that the grooves at least one clamping projection ( 66 ) for fixing the pressure line ( 24 ) exhibit.

Paint applicator ( 10 ), in particular according to one of the preceding claims, with a pump, a drive motor driving the pump, a housing receiving the pump and the drive motor ( 12 ), one connected to the pump Suction line ( 14 ), a grip area ( 16 ) having hand part ( 18 ), which is an inking roller ( 20 ) and a color distributor ( 22 ), the ink supplied to the inking roller ( 20 ) and one the pump and the handpiece ( 18 ) interconnecting pressure line ( 24 ), characterized in that the housing ( 12 ) one at the edge of an external paint reservoir ( 38 ) positionable suspension device ( 36 ) having.

Paint applicator ( 10 ) according to claim 5, characterized in that the suspension device ( 36 ) a hook-shaped hook ( 40 ), in particular with a handle for receiving a handle ( 44 ) of a storage container ( 38 ) receiving slot ( 42 ) is provided.

Paint applicator ( 10 ) according to claim 5 or 6, characterized in that on the housing ( 12 ) a pedestal ( 28 ) is provided.

Paint applicator ( 10 ) according to claim 7, characterized in that an adjusting and locking device ( 30 ) provided for varying and locking a distance between the suspension device ( 36 ) and the pedestal ( 28 ) is trained.

Paint applicator ( 10 ), in particular according to one of the preceding claims, with a pump, a drive motor driving the pump, a housing receiving the pump and the drive motor ( 12 ), a suction line connected to the pump ( 14 ), a grip area ( 16 ) having hand part ( 18 ), which is an inking roller ( 20 ) and a color distributor ( 22 ), the ink supplied to the inking roller ( 20 ) and one the pump and the handpiece ( 18 ) interconnecting pressure line ( 24 ), characterized in that on the housing ( 12 ) at least one winding surface ( 46 . 48 ) for winding up the suction line ( 14 ) and / or the pressure line ( 24 ) and / or a power cable ( 52 ), which extends in particular along the housing periphery.

Paint applicator ( 10 ) according to claim 9, characterized in that several, by at least one partition ( 50 ) subdivided winding surfaces ( 46 . 48 ) are provided.

Paint applicator ( 10 ) according to claim 9 or 10, characterized in that on the housing ( 12 ) a pedestal ( 28 ) is provided.

Paint applicator ( 10 ), in particular according to one of the preceding claims, with a pump, a drive motor driving the pump, a housing receiving the pump and the drive motor ( 12 ), a suction line connected to the pump ( 14 ), a grip area ( 16 ) having hand part ( 18 ), which is an inking roller ( 20 ) and a color distributor ( 22 ), the ink supplied to the inking roller ( 20 ) and one the pump and the handpiece ( 18 ) interconnecting pressure line ( 24 ), characterized in that at least one of the hand part ( 18 ) defines receiving handpiece tray ( 102 ) is provided.

Paint applicator ( 10 ) according to claim 12, characterized in that the handpiece tray ( 102 ) a recess ( 106 ) to a portion of the grip area ( 16 ) of the hand part ( 18 ), or vice versa.

Paint applicator ( 10 ) according to claim 13, characterized in that the recess ( 106 ) has surfaces arranged at an angle to one another, which has a relative rotational movement between the handle part ( 18 ) and handpiece tray ( 102 ) prevent.

Paint applicator ( 10 ) according to one of claims 12 to 14, characterized in that a handpiece tray ( 102 ) on a separately provided holding device ( 104 ) is formed, which is a fastening device ( 108 ) for fixing to the edge of a paint reservoir ( 38 ) having.

Paint applicator ( 10 ) according to claim 15, characterized in that the holding device ( 104 ) a wiring ( 110 ) for optional intake of the suction line ( 14 ) having

Paint applicator ( 10 ) according to one of claims 12 to 16, characterized in that a handpiece tray on the housing ( 12 ) is trained.

Paint applicator ( 10 ), in particular according to one of the preceding claims, with a pump, a drive motor driving the pump, a housing receiving the pump and the drive motor ( 12 ), a suction line connected to the pump ( 14 ), a grip area ( 16 ) having hand part ( 18 ), which is an inking roller ( 20 ) and a color distributor ( 22 ), the ink supplied to the inking roller ( 20 ), one the pump and the hand part ( 18 ) interconnecting pressure line ( 24 ) and a Handteilverlängerung ( 68 ), which extend the handpiece ( 18 ) releasably attachable to this, characterized in that a separate remote control ( 94 ) is provided for actuating and / or regulating the pump, and that both at the hand part ( 18 ) as well as on the handpiece extension ( 68 ) one the remote control ( 94 ) defines receiving remote control bracket ( 98 ) for the optional arrangement of the remote control ( 94 ) is trained.

Paint applicator ( 10 ) according to claim 18, characterized in that the remote control holder ( 98 ) each by one in the hand part ( 18 ) and in the handpiece extension ( 68 ) provided receiving trough ( 100 ), in which the remote control ( 94 ) is in particular latching receivable.

Paint applicator ( 10 ) according to claim 19, characterized in that the outwardly facing surface of the in one of the remote control mounts ( 98 ) recorded remote control ( 94 ) and the outer contour of adjacent surfaces of the handle ( 18 ) and / or handpiece extension ( 68 ) is at least partially adapted to form.

Paint applicator ( 10 ) according to one of claims 18 to 20, characterized in that the remote control ( 94 ) at least one actuation switch ( 96 ), in particular a pressure switch.

Paint applicator ( 10 ) according to one of claims 18 to 21, characterized in that the remote control ( 94 ) has a self-sufficient power supply, in particular in the form of batteries or accumulators.

Paint applicator ( 10 ), in particular according to one of the preceding claims, with a pump, a drive motor driving the pump, a housing receiving the pump and the drive motor ( 12 ), a suction line connected to the pump ( 14 ), a grip area ( 16 ) having hand part ( 18 ), which is an inking roller ( 20 ) and a color distributor ( 22 ), the ink supplied to the inking roller ( 20 ), one the pump and the hand part ( 18 ) interconnecting pressure line ( 24 ) and a substantially rod-shaped handpiece extension ( 68 ), which extend the handpiece ( 18 ) releasably attachable to this, characterized in that the handpiece extension ( 68 ) at its one free end a coupling part ( 70 ), with a corresponding, at the free end of the handle ( 18 ) arranged coupling part ( 72 ) forms a detachable connection, at its other free end a gripping surface ( 76 ) defining main handle ( 78 ) and a gripping surface ( 80 ) defining secondary handle ( 82 ), wherein between the coupling part ( 70 ), the secondary handle ( 82 ) and the main handle ( 78 ) a connecting rod ( 84 ) and a guided in this telescopic rod ( 86 ).

Paint applicator ( 10 ) according to claim 23, characterized in that the coupling part ( 70 ) of the handpiece extension ( 68 ) has a cone which in a recess of the coupling part ( 72 ) of the hand part ( 18 ) and in the inserted state by a securing element ( 74 ) is fixable, in particular in the form of a transverse pin or a screw.

Paint applicator ( 10 ) according to claim 23 or 24, characterized in that the telescopic rod ( 86 ) against rotation in the connecting rod ( 84 ) is guided.

Paint applicator ( 10 ) according to one of claims 23 to 25, characterized in that the auxiliary handle ( 82 ) has a frictional coupling with which a relative position of the connecting rod ( 84 ) and in this guided telescopic rod ( 86 ), wherein the friction coupling preferably has a clamping cone, which by a rotational movement of the secondary handle ( 82 ) is operable.

Paint applicator ( 10 ) according to one of claims 23 to 26, characterized in that on the auxiliary handle ( 82 ) a wiring ( 88 ) is formed, in particular in. Form one in the longitudinal direction of the secondary handle ( 82 ) extending groove, which preferably at least one clamping projection ( 66 ) for fixing the pressure line received therein ( 24 ), and / or that at least one cable routing ( 92 ) in the form of at least one the connecting rod ( 84 ) or the telescopic rod ( 86 ) encompassing line holder is provided, which is in particular formed axially displaceable and preferably lockable.