Abdeckung der Tisch- und Sattelverschiebebahnen bei Schmiedepressen
und ähnlichen Pressen Bei Schmiedepressen u..dgl. muß der Tisch häufig längs verschoben
werden, um die Sättel auswechseln zu. können. Zu diesem Zweck sind Sattel- und Tischverschi!ebebahncn
vorgesehen. Diese Bahnen müssen abgedeckt sein, was besonders notwendig ist, wenn
an der Presse mit einem Manipulator gearbeitet werden soll. Die Abdeckung soll im
Flur nach Möglichkeit keine Stufen ergeben oder gar Vertiefungen offen lassen. Dieses
Ziel wurde mit den bisher zu diesem Zweck angewendeten Abdeckplatten im allgemeinen
nur unvollkommen erreicht.Covering the table and saddle shifting tracks on forging presses
and similar presses For forging presses and the like. the table often has to be moved lengthways
to change the saddles too. can. Saddle and table shifters are used for this purpose
intended. These lanes must be covered, which is particularly necessary when
a manipulator is to be used on the press. The cover should be in
If possible, there should not be any steps in the corridor or even recesses should be left open. This
The aim was with the cover plates previously used for this purpose in general
only imperfectly achieved.
Die Erfindung bezweckt eine vollständige Abdeckung .des Flurs und
kennzeichnet sich durch ein die Verschiebebahnbreite überbrückendes Abdeckblech,
das durch zwei Gruppen von in Bahnrichtung verlaufenden Schienen abgestützt wird,
wobei eine Gruppe mit dem verschiebbaren Tisch bzw. Sattel gekuppelt ist und kaminartig
zwischen die Schienen der anderen Gruppe greift. Das Abdeckblech kann mit der verschiebbaren
Schienengruppe fest verbunden sein. Zweckmäßig ist es aber, das Abdeckblech mit
der unverschiebbaren Schienengruppe zu verbinden und beiderseits der Bahn auf dem
Flur zu befestigen. Bei verschiebbarem Abdeckblech ist es vorteilhaft, dieses und
die es abfltützendeSchienengruppe nicht unmittelbar an den Tisch bzw. Sattel anzuschließen,
sondern zwischen beiden Teilen eine Schleppplatte anzuordnen, derart, daß die verschiebbare
Gruppe der Abstützschienen an di:e mit dem Tisch bzw. Sattel gekuppelte Schleppplatte
angeschlossen wird.The invention aims to completely cover the hallway and
is characterized by a cover plate that bridges the width of the sliding track,
which is supported by two groups of rails running in the direction of the track,
one group being coupled to the sliding table or saddle and being like a fireplace
grips between the rails of the other group. The cover plate can be moved with the
Be firmly connected to the rail group. It is useful, however, to use the cover plate
to connect the immovable group of rails and on both sides of the track on the
Fix hallway. In the case of a sliding cover plate, it is advantageous to use this and
not to connect the group of rails that support it directly to the table or saddle,
but to arrange a drag plate between the two parts, so that the movable
Group of support rails on the drag plate coupled to the table or saddle
is connected.
Die Zeichnung erläutert die Erfindung; und zwar zeigt Fig. l einen
senkrechten Schnitt durch das Unterteil einer Presse in Richtung der Längachse der
Verschiebebahnen und Fig. 2 die zugehörige Draufsicht.The drawing explains the invention; namely Fig. 1 shows one
vertical section through the lower part of a press in the direction of the longitudinal axis of the
Sliding tracks and FIG. 2 the associated top view.
Unter einer Schmiedepresse 1 befindet sich ein Preßsattel 2 auf einem
Tisch 3. Wenn der Preßsattel ausgewechselt werden soll, muß der Tisch 3 aus der
Presse herausgefahren werden. Um dies zu ermöglichen, greifen beiderseits an dem
Tisch 3 hydraulische Plunger4 und 4a an, die in Druckzylindern 5 und 5a verschoben
werden können. An den Tisch 3 sind beiderseits Schleppplatten 6 und 6a in an sich
bekannter Weise mittels Laschen und Bolzen 7, 7 a angeschlossen. An die Schleppplatte
6 ist weiterhin mittels Bolzen 8 ein Kamm 9 angeschlossen, dessen Zähne Abstützschienen
für das Abdeckblech 11 bilden. Das Abdeckblech 11 greift beiderseits über die Verschiebebahn,
deren Breite mit a bezeichnet ist, hinüber und isst vorzugsweise an den Seiten der
Bahn auf dem Flur befestigt. Die Kammzähne greifen zwischen eine zweite Gruppe von
Abstützschienen 12, die auf entsprechenden Platten 13 unverschiebbar befestigt sind.
Die rechts von der Presse liegende Verschiebebahn ist entsprechend ausgestattet.Under a forging press 1 there is a press saddle 2 on one
Table 3. If the press saddle is to be replaced, table 3 must be removed from the
The press. To make this possible, grab the on both sides
Table 3 hydraulic plungers 4 and 4a, which moved in pressure cylinders 5 and 5a
can be. On both sides of the table 3 there are drag plates 6 and 6a in per se
connected in a known manner by means of tabs and bolts 7, 7 a. To the drag plate
6, a comb 9 is also connected by means of bolts 8, the teeth of which have support rails
form for the cover plate 11. The cover plate 11 engages on both sides over the sliding track,
whose width is denoted by a, over and eats preferably on the sides of the
Railway attached to the hallway. The comb teeth grip between a second group of
Support rails 12 which are fixed on corresponding plates 13 in such a way that they cannot be displaced.
The shifting track to the right of the press is equipped accordingly.
Wird der Tisch3 nach links verschoben, so schieben sich die Schienen
10 des Kammes 9 zwischen die Schienen 12, ohne daß irgendeine offene Ausn,ehmung
oder ein Absatz im Flur entsteht. Wird der, Tisch 3 nach rechts verschoben, so entsteht
ebenfalls nirgen idwo, eine Stufe oder eine Öffnung im Flur. Das Abdeckblech 11
bleibt in seiner Stellung, der Teil 9 des Kammes tritt unter dem Abdeckblech 11
hervor. Die Schienen 10 und 12 tragen das Abdeckblech 11 jedoch in ausreichendem
Maße, um auch mit schweren Manipulatoren od..dgl. über das Abdeckblech fahren zu
können. Die einzige Stufe im Hüttenflur ist also be,-dingt durch die Stärke des
Abdeckbleches 11 und kann beispielsweise 20 mm betragen. Eine solche Stufe
wird für Manipulatoren und für die arbeitenden Personen nicht als Hindernis empfunden.If the table 3 is shifted to the left, the rails 10 of the comb 9 slide between the rails 12 without any open recess, emulation or shoulder in the hallway. If, table 3 is moved to the right, there is nowhere idwo, a step or an opening in the hallway. The cover plate 11 remains in its position, the part 9 of the comb protrudes from under the cover plate 11. The rails 10 and 12 carry the cover plate 11 to a sufficient extent to be able to use heavy manipulators or the like. to be able to drive over the cover plate. The only step in the hut corridor is therefore due to the thickness of the cover plate 11 and can be 20 mm, for example. Such a stage is not perceived as an obstacle for manipulators or for the working people.