DE1015733B

DE1015733B - Cutting machine for tobacco or other vegetable substances with planetary circular knife discs arranged on a rotating knife carrier

Info

Publication number: DE1015733B
Application number: DEM27614A
Authority: DE
Inventors: Eduard Busch
Original assignee: Maschinenfabrik und Eisengiesserei A Heinen GmbH
Current assignee: Maschinenfabrik und Eisengiesserei A Heinen GmbH
Priority date: 1955-07-08
Filing date: 1955-07-08
Publication date: 1957-09-12

Description

DEUTSCHESGERMAN

Schneidmaschinen für Tabak oder andere pflanzliche Stoffe, die mit an einem umlaufenden Messerträger angeordneten planetenartig umlaufenden Kreismesserscheiben versehen sind, sind bekannt.Cutting machines for tobacco or other vegetable substances, which are attached to a rotating knife holder arranged planet-like rotating circular knife disks are known.

Hierbei ist es auch schon bekannt, die Welle des Messerträgers oberhalb des Austrittsmundstückes anzuordnen und den Messerträger vor den Antriebsmitteln anzuordnen. It is also already known to arrange the shaft of the knife carrier above the outlet mouthpiece and to arrange the knife carrier in front of the drive means.

Demgegenüber besteht die Erfindung darin, daß der mit den planetenartig umlaufenden Messerscheiben versehene Messerträger als nach vorn offener Zylinder ausgebildet ist und in einer Kammer axial vor dem die Antriebsmittel aufweisenden Maschinengehäuse angeordnet ist, wobei der Messerträger hinter der Austrittsöffnung des Mundstücks liegt, während die Messerscheiben vor der Kammer und dem Mundstück umlaufen und die durch Schleifwalzen gebildete Schleifvorrichtung für die Messer vor dem Mundstück und dem Messerträger außerhalb des Maschinengehäuses seitlich oder oberhalb desselben angeordnet ist.In contrast, the invention consists in that with the planetary rotating cutter disks provided knife carrier is designed as a forwardly open cylinder and in a chamber axially in front of the the machine housing having the drive means is arranged, the knife carrier behind the The outlet opening of the mouthpiece lies, while the knife disks are in front of the chamber and the mouthpiece rotate and the grinding device formed by grinding rollers for the knives in front of the mouthpiece and the knife carrier outside the machine housing to the side or above the same is arranged.

Durch diese Ausbildung einer Tabakschneidmaschine wird die bisher sehr lange und sperrige Bauart der Maschine vermieden. Man erreicht eine verhältnismäßig geringe Baulänge.This training of a tobacco cutting machine is very long and bulky so far Avoided design of the machine. A relatively short overall length is achieved.

Insbesondere ist bei einer solchen Bauart neu und vorteilhaft, die durch Schleifwalzen gebildete Schleifvorrichtung vor dem Mundstück und dem Messerträger außerhalb des Maschinengehäuses anzuordnen. Dadurch wird nicht nur eine ganz besonders günstige Schleifwirkung erzielt, sondern auch verhütet, daß Schleifstaub in die Maschine oder an das Schneidgut herangeführt werden kann.In particular, what is new and advantageous in such a design is that formed by grinding rollers To arrange the grinding device in front of the mouthpiece and the knife holder outside the machine housing. This not only achieves a particularly favorable grinding effect, but also prevents that grinding dust can be brought into the machine or to the material to be cut.

Eine weitere Neuerung hesteht darin, daß der Antrieb des umlaufenden Messerträgers und der Kreismesserscheibe von einem einzigen Motor erfolgt.Another innovation is that the drive of the rotating knife carrier and the circular knife disc done by a single motor.

Weitere Neuerungen bestehen in der besonderen Art des Antriebs der umlaufenden Messerträger und in der Anordnung von hinter den oberen Förderbändern des Tabakzuführungskanals unterhalb des den Messerträger bildenden Zylinders zusätzlich angeordneten Förderwalzen.Further innovations are the special type of drive for the rotating knife carriers and in the arrangement of behind the upper conveyor belts of the tobacco feed channel below the the cylinder forming the knife carrier additionally arranged conveyor rollers.

Weitere Erfindungsmerkmale bestehen in der besonderen Anordnung von mehreren Schleifwalzen, in der Art der Abdeckung der Kreismesserscheiben und der Schleifwalzen sowie der Art der Zustellung der Schleifwalzen.Further features of the invention consist in the special arrangement of several grinding rollers in the type of cover for the circular knife disks and the grinding rollers as well as the type of infeed of the Sanding rollers.

Ein besonderer Vorteil besteht darin, daß dadurch, daß der Antrieb von einem einzigen Motor aus erfolgt, eine gute Lagerung der Antriebswelle erzielt wird, ohne daß diese durch Zentrifugalwirkung starken Biegungsmomenten ausgesetzt wird, wie es bei Einzelantrieb der Kreismesserscheiben durch je einen besonderen Motor der Fall ist.A particular advantage is that the fact that the drive takes place from a single motor, a good storage of the drive shaft is achieved without it being strong due to centrifugal action Bending moments is exposed, as is the case with the individual drive of the circular knife disks by one each particular engine is the case.

für Tabak oder andere pflanzliche Stoffe mit an einem umlaufenden Messerträger angeordneten, planetenartig umlaufendenfor tobacco or other vegetable substances with a rotating knife holder arranged, planet-like revolving

Kr eismess ers cheib enSlice the circle knife

ίο Anmelder:ίο applicant:

Maschinenfabrik und EisengießereiMachine factory and iron foundry

A. HeinenA. Heinen

Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
Varel (Oldbg.)Company with limited liability,
Varel (Oldbg.)

Eduard Busch,Eduard Busch,

Büppel über Varel (Oldbg.), Haus am Busch,
ist als Erfinder genannt worden Büppel over Varel (Oldbg.), Haus am Busch,
has been named as the inventor

Die Erfindung ist in der Zeichnung in einem Ausführungsbeispiel veranschaulicht, und zwar zeigtThe invention is illustrated in the drawing in one embodiment, namely shows

Abb.l einen Längsschnitt durch Tabakzuführungskanal, Maschinengehäuse und Messerträger nebst Zu-Stellvorrichtung für die Schleifvorrichtung, teilweise in Ansicht,Fig. 1 a longitudinal section through the tobacco feed channel, Machine housing and knife holder together with the adjusting device for the grinding device, partly in view,

Abb. 2 einen Schnitt nach Linie II-II in Abb. 1,Fig. 2 a section along line II-II in Fig. 1,

Abb. 3 eine Aufsicht auf den Antrieb für die Schleifwalzen,Fig. 3 is a plan view of the drive for the grinding rollers,

Abb. 4 die Antriebsvorrichtung für die Zustellung der Schleifwalzen und der Abziehvorrichtung undFig. 4 the drive device for the infeed of the grinding rollers and the pulling device and

Abb. 5 in Vorderansicht schematisch die Schleifwalzen mit dem Messerträger sowie die Anordnung der Absaugevorrichtung.Fig. 5 shows a schematic front view of the grinding rollers with the knife carrier and the arrangement the suction device.

Die Schneidmaschine weist hinter dem Tabakförderkanal 10 ein kontinuierlich vorschiebbares Mundstück 11 auf, dem das Schneidgut durch die endlosen Förderbänder 12, 13 zugeführt wird. Diese Förderbänder bilden den konisch zum Mundstück 4-5 zulaufenden Förderkanal 10, wobei der Antrieb des unteren Förderbandes vermittels Getriebe 14, 15 vom oberen, schräg verlaufenden Förderband 13 erfolgt.The cutting machine has behind the tobacco feed channel 10 a continuously advancing one Mouthpiece 11 to which the material to be cut is fed by the endless conveyor belts 12, 13. These Conveyor belts form the conveyor channel 10 which tapers conically to the mouthpiece 4-5, the drive of the Lower conveyor belt by means of gears 14, 15 from the upper, inclined conveyor belt 13 takes place.

Zum Schneiden des Schneidgutes dienen an einem Messerträger 17 drehbar gelagerte planetenartig umlaufende Messerscheiben 16.To cut the material to be cut, rotatably mounted planetary-like rotating ones are used on a knife carrier 17 Knife disks 16.

Die Welle 20 ist beispielsweise in der Nabe 22 eines Lagerkreuzes 23 gelagert und erhält ihren Antrieb vermittels des Übersetzungsgetriebes 24 von der Hauptantriebswelle 25, die über ein WechselgetriebeThe shaft 20 is mounted, for example, in the hub 22 of a bearing cross 23 and receives its drive by means of the transmission gear 24 from the main drive shaft 25, which is via a change gear

703 695/55703 695/55

26 von einem Motor (nicht dargestellt) angetrieben wird. Die Welle 25 treibt zugleich mittels Riemengetriebes 27 die Zwischenwelle 28 im Maschinengehäuse 29 an.26 is driven by a motor (not shown). The shaft 25 drives at the same time by means of a belt drive 27 the intermediate shaft 28 in the machine housing 29.

Mittels einer Kupplung 30 wird das Zahnkettengetriebe 31 angetrieben, das die Hohlwelle 32 in Drehung versetzt. Die Hohlwelle 32 trägt den zylindrischen Messerträger 17. Die Hohlwelle ist im Maschinengehäuse 29 in Lagern 33 gelagert; ebenso ist die Welle 28 im Maschinengehäuse 29 gelagert.By means of a coupling 30, the inverted tooth chain drive 31 is driven, which the hollow shaft 32 in Offset. The hollow shaft 32 carries the cylindrical knife carrier 17. The hollow shaft is in Machine housing 29 mounted in bearings 33; The shaft 28 is also mounted in the machine housing 29.

Durch diese Ausbildung des Getriebes werden von einem einzigen Motor der Messerträger 17 und die Messerscheiben 16 mit verschiedener Tourenzahl im gegenläufigen Sinne angetrieben.By this design of the gear of a single motor of the knife carrier 17 and the Knife disks 16 driven in opposite directions with different numbers of revolutions.

Schließlich ist es notwendig, auch die Abziehvorrichtung den Schleif walzen zuzustellen.Finally, it is necessary to also deliver the puller to the grinding rollers.

Bei etwa achtstündigem Betrieb wird das Mundstück etwa 3 mm vorgeschoben. In der gleichen Zeit werden die Schleifwalzen um etwa 10 mm ihres Durchmessers abgezogen. Folglich müssen die Schleifwalzen 7 mm entgegengesetzt zum Vorschub des Mundstückes Vorschub erhalten. Die Abziehvorrichtungen, nämlich die Diamanten, die sich dabei nicht ίο abnützen, müssen dann um den Vorschub der Schleifwalzen plus der abgezogenen Walzenwände, also um 17 mm, Vorschub erhalten.For about eight hours of operation, the mouthpiece is advanced about 3 mm. At the same time the grinding rollers are pulled off by about 10 mm of their diameter. Consequently, the sanding rollers must 7 mm in the opposite direction to the feed of the mouthpiece. The pullers, namely the diamonds, which do not wear out in the process, then have to feed the grinding rollers plus the removed roll walls, i.e. by 17 mm, received feed.

Der Antrieb erfolgt für alle Vorschübe gemeinsam unter Zwischenschaltung der erforderlichen ÜberThe drive takes place for all feeds together with the interposition of the required over

Mundstücks 11 vor dem Maschinengehäuse 29 angeordnet. Die Kreismesserscheiben liegen ebenfalls vor dem Maschinengehäuse 29 und arbeiten vor dem in Längsrichtung verstellbaren Mundstück 11.Mouthpiece 11 arranged in front of the machine housing 29. The circular knife disks are also available the machine housing 29 and work in front of the longitudinally adjustable mouthpiece 11.

Der als vorn offener Zylinder ausgebildete Messerträger 17 ist in einer Kammer 35 axial vor dem die Antriebsmittel 20, 24, 25, 26, 28, 31 aufweisenden Maschinengehäuse 29 verdeckt angeordnet, währendThe knife carrier 17, designed as a cylinder open at the front, is axially in front of the the in a chamber 35 Drive means 20, 24, 25, 26, 28, 31 having Machine housing 29 arranged concealed while

Erfindungsgemäß ist der rotierende Messerträger 15 Setzung und Umdrehungsumkehrung zwischen Mund-17 oberhalb des Tabakzuführungskanals 10 bzw. des stückantrieb und Walze sowie Diamanten. Beispielsweise wird zu diesem Zweck mittels des Zahnradgetriebes 45 die W^relle 46 angetrieben, die mittels des Zahnradgetriebes 47 die Gewindespindel 48 antreibt. 20 Der Antrieb der Welle 46 erfolgt vom Motor 42 und von der gleichen Welle 40, die den Vorschub des Mundstückes über das Schneckengetriebe 39 bewirkt. Die Schleifwalzen sind in einem zur Schleifscheibenebene verschiebbaren Gestell 49 gelagert, dasAccording to the invention, the rotating knife carrier 15 is set and reversed between the mouth 17 above the tobacco feed channel 10 or the piece drive and roller as well as diamonds. For example, the W is ^r elle 46 is driven for this purpose by means of the gear transmission 45 which drives the threaded spindle 48 by means of the gear transmission 47th The drive of the shaft 46 takes place from the motor 42 and from the same shaft 40 which causes the feed of the mouthpiece via the worm gear 39. The grinding rollers are mounted in a frame 49 which is displaceable to the grinding wheel plane

die Kreismesserscheiben 16 . vor dieser Kammer 25 durch die angetriebene Gewindespindel 48 in Richliegen. Da der zylindrisch ausgebildete Messerträger tung auf die Schneidkanten der Kreismesserscheiben 17 vor dem Maschinengehäuse 29 oberhalb des Tabak- vorgeschoben wird, und zwar — wie oben bereits bestrangs und des Mundstücks 11 liegt, ist es nicht merkt — in etwa acht Stunden um 7 mm.
möglich, den Hauptfördergurt 13 bis in die Nähe des Die Abziehdiamanten 44, die in lotrechter Richtungthe circular knife disks 16. in front of this chamber 25 by the driven threaded spindle 48 in Rich lie. Since the cylindrically shaped knife carrier device is advanced on the cutting edges of the circular knife disks 17 in front of the machine housing 29 above the tobacco, namely - as already strang above and the mouthpiece 11 is located, it is not noticed - in about eight hours by 7 mm.
possible, the main conveyor belt 13 up to the vicinity of the peeling diamonds 44, which in the vertical direction

Mundstücks 11 zu führen. Erfindungsgemäß sind 30 an der Außenperipherie der Schleifwalzen 43 auf- und daher zusätzlich unterhalb des rotierenden Messer- niedergeführt werden, sind auf einer Gewindespindel trägers 17 Fördermittel außerhalb der Peripherie des 50 angeordnet, die als Kreuzumkehrspindel ausge-Messerträgers in der Breite des Tabakstrangs vorge- bildet ist und die ihren Antrieb mittels des Kettensehen, getriebes 51 von der Welle 52 des Motors 53 erhält, Diese zusätzlichen Fördermittel werden durch 35 welche die eine Schleifwalze trägt. Die andere mehrere Walzen 36 kleineren Durchmessers, die ober- Schleifwalze 43 wird mittels Zahnradgetriebes 54 von halb des Mundstücks und des Tabakstrangs gelagert der Welle 52 in Umdrehung versetzt,
sind, gebildet. Über diese Walzen ist ein angetrie- Die Spindel 50 ist in einem verschiebbaren Rahmen benes, endloses Förderband 37 geführt, das seinen 55 gelagert, der quer zu der Achse der Schleifwalzen Antrieb von der vordersten Walze erhält, die mittels 40 43 verschiebbar ist. Die Verschiebung des Rahmens des endlosen Zugorgans 38 angetrieben wird. Durch 55 und damit der Abziehdiamanten 44 erfolgt mittelsMouthpiece 11 to lead. According to the invention, 30 on the outer periphery of the grinding rollers 43 are up and therefore also guided down below the rotating knife, 17 conveying means are arranged on a threaded spindle carrier outside the periphery of the 50, which are preformed as a cross reversing spindle knife carrier in the width of the tobacco rod and which receives its drive by means of the chain transmission 51 from the shaft 52 of the motor 53. These additional funds are provided by 35 which carries the one grinding roller. The other, several rollers 36 with a smaller diameter, the upper grinding roller 43, is set in rotation by means of a gear drive 54 from half of the mouthpiece and the tobacco rod, which rotates the shaft 52,
are formed. The spindle 50 is guided in a displaceable frame benes, endless conveyor belt 37, which is mounted on 55, which receives transverse to the axis of the grinding rollers drive from the foremost roller, which is displaceable by means of 40 43. The displacement of the frame of the endless pulling element 38 is driven. Through 55 and thus the peeling diamond 44 takes place by means of

diese Ausführung ist gesichert, daß auch der Vorschub des Schneidgutes im Förderkanal 10 unterhalb des rotierenden Messerträgers gleichmäßig auf die ganze Breite des Tabakstranges erfolgt.this design is ensured that the feed of the material to be cut in the conveyor channel 10 below of the rotating knife carrier takes place evenly over the entire width of the tobacco rod.

Das Mundstück 11 wird kontinuierlich von einem Schneckengetriebe 39 von der Welle 40 angetrieben, die beispielsweise über ein zweites Schneckengetriebe 41 von einem Motor 42 ihren Antrieb erhält.The mouthpiece 11 is continuously driven by a worm gear 39 from the shaft 40, which, for example, receives its drive from a motor 42 via a second worm gear 41.

der Gewindespindel 56, die mit Übersetzung ihren Antrieb von dem Stirnradgetriebe 57 des Kegelradgetriebes 47 erhält. Dadurch erfolgt der Vorschub des Abziehdiamanten bedeutend schneller, so wie bereits oben angegeben etwa in acht Stunden um 17 mm.the threaded spindle 56, with their translation Drive from the spur gear 57 of the bevel gear 47 receives. This results in the advance of the Honing diamonds significantly faster, as already stated above in about eight hours by 17 mm.

Sind mehrere Schleif walzen vorgesehen, so sind zwei Gewindespindeln 50 für nebeneinanderliegende Abziehdiamanten im verschiebbaren Rahmen 55 ge-If several grinding rollers are provided, two threaded spindles 50 are provided for adjacent ones Peeling diamonds in the sliding frame 55

Zum Abschleifen der Kreismesserscheiben während 50 lagert. Das endlose Antriebsorgan 51 ist dann so wie der Umdrehung des Messerträgers dienen erfmdungs- in Abb. 3 im Grundriß gezeigt, über eine oder gemäß eine oder mehrere Schleifwalzen 43. Diese mehrere Spannrollen 56 geführt.
Schleifwalzen sind vor dem Mundstück 11 außerhalb Die übereinander und nebeneinander angeordnetenFor grinding the circular knife disks during 50 days. The endless drive member 51 is then used as the rotation of the knife carrier according to the invention shown in Fig. 3 in plan, over one or according to one or more grinding rollers 43.
Abrasive rollers are arranged in front of the mouthpiece 11 outside the one above the other and next to one another

des Maschinengehäuses seitlich oder oberhalb des- Schleif walzen 43 sind in einem Hohlmantel 58 angeselben angeordnet und liegen im Bereich des Dreh- 55 ordnet (s. Abb. 2) und ragen nur kurz mit dem mit kreises der an dem umlaufenden Messerträger ange- den Kreismesserscheiben 16 in Berührung kommenbrachten Kreismesserscheiben, wie in Abb. 5 darge- den Umfang aus diesem Hohlmantel heraus. Dieser stellt. Als Schleifmittel dienen beispielsweise mehrere Hohlmantel 58 dient, wie in Abb. 5 gezeigt, zum versetzt hinter- oder nebeneinander angeordnete Sammeln und Absaugen für den Schleif- und Metall-Schleifwalzen 43, 43 α, mit denen die Kreismesser- 60 staub sowie etwaiger Tabakreste, die an den Schleifscheiben bei der Umdrehung des Messerträgers mit walzen hängengeblieben sind. Zu diesem Zweck ist ihrer Schneidkante in Berührung kommen, um abgeschliffen zu werden. Andererseits sind zum Abziehen
der Schleifsteine Abziehvorrichtungen 44, beispielsweise Diamanten, vorgesehen. 65of the machine housing to the side or above the grinding rollers 43 are arranged in a hollow jacket 58 and are located in the area of the rotary 55 (see Fig. 2) and protrude only briefly with the circle of the circular knife disks attached to the rotating knife carrier 16 come into contact with circular knife disks, as shown in Fig. 5, the circumference out of this hollow jacket. This represents. Several hollow shells 58 serve as grinding means, for example, as shown in Fig. 5, for collecting and vacuuming, arranged one behind the other or next to one another, for the grinding and metal grinding rollers 43, 43 α, with which the circular knife 60 dust and any tobacco residues, which got stuck on the grinding wheels during the rotation of the knife carrier with rollers. For this purpose, its cutting edge is to come into contact in order to be ground off. On the other hand are peelable
of the grinding stones, pulling devices 44, for example diamonds, are provided. 65

Die Schleifwalzen müssen den in ein und derselben Ebene ständig arbeitenden Kreismesserscheiben zugestellt werden. Andererseits wird das in bereits vorgeschlagener Weise verschiebbare Mundstück konti-The grinding rollers must be fed to the circular knife disks that are constantly working in the same plane will. On the other hand, the mouthpiece, which can be displaced in the manner already proposed, is continuously

an einem Absaugestutzen 59 des Hohlmantels eine Absaugevorrichtung, beispielsweise ein Exhaustor, angeschlossen.a suction device, for example an exhaustor, on a suction nozzle 59 of the hollow jacket, connected.

Zum Vorschub des Mundstücks können die Antriebsmittel auch gegebenenfalls beiderseits des Mundstücks und unterhalb des Förderbandes vorgesehen sein.To advance the mouthpiece, the drive means can optionally also be on both sides of the Mouthpiece and be provided below the conveyor belt.

Die umlaufenden Kreismesserscheiben können nochThe rotating circular knife disks can still

nuierlich den Kreismesserscheiben zugestellt.nuierlich delivered to the circular knife disks.

durch eine an der Kammerwandung befestigte Haubethrough a hood attached to the chamber wall

abgedeckt sein, die zum Durchtritt der Messerscheiben bei ihrer Umdrehung mit einem entsprechenden Schlitz 61 versehen ist. Die Haube kann vorn durch eine durchsichtige Scheibe 62, beispielsweise Glas oder Kunstglas, abgedeckt sein.be covered, the passage of the cutter disks with their rotation with a corresponding Slot 61 is provided. The hood can be front through a transparent pane 62, for example Glass or art glass, be covered.

Wie in Abb. 2 dargestellt, sind die Kreismesserscheiben zur Ebene des Mundstücks schräg eingestellt, d. h. zur Senkrechten auf die Austrittsrichtung des Schneidgutes aus dem Mundstück geneigt. Diese Schrägstellung beträgt bis höchstens 1°, so daß diese auf den Antrieb mittels Keilriemens ohne Einfluß bleibt.As shown in Fig. 2, the circular knife disks are set at an angle to the plane of the mouthpiece, d. H. inclined to the vertical on the exit direction of the material to be cut from the mouthpiece. These Inclination is up to a maximum of 1 °, so that this has no influence on the drive by means of the V-belt remain.

Claims

PATENT CLAIMS:

1. Cutting machine for tobacco or other vegetable matter, with a rotating Knife carrier arranged, planet-like revolving circular knife disks, with the shaft of the knife carrier is arranged above the outlet nozzle and the knife carrier in front the drive means, characterized in that the planet-like revolving with the Knife carriers provided with knife disks (16) are designed as cylinders (17) open to the front and in a chamber (35) axially in front of which the drive means (20, 24, 25, 26, 28, 31) have Machine housing (29) is arranged, the knife carrier behind the outlet opening of the Mouthpiece (11) lies, while the knife discs (16) in front of the chamber (35) and the Revolve mouthpiece (11) and the grinding device formed by grinding rollers (43) for the Knife in front of the mouthpiece and the knife holder outside the machine housing (26) on the side or is arranged above the same.

2. Cutting machine according to claim 1, characterized in that the open to the front, the Cylinder (17) forming knife carriers on its inner circumference has bearings (18) for the knife disk shafts and a bearing hub attached to a spider for the drive shaft (20) and with its rear wall on a hollow shaft (32) is flanged.

3. Cutting machine according to claims 1 and 2, characterized in that the drive the rotating knife carrier (17) and the circular knife disks (16) from a single one Motor (26) takes place, the drive shaft (20) carrying a drive pulley (21) being the Drive the cutter disk shafts, while the hollow shaft is via a gear (27, 28, 31) (32) is driven.

4. Cutting machine according to claims 1 to 3, characterized in that the circumferential Knife carrier (17) a direction of rotation opposite to the direction of rotation of the circular knife disks (16) having.

5. Cutting machine according to claims 1 to 4, characterized in that behind the upper conveyor belts (13) of the tobacco feed channel below that forming the knife carrier The cylinder (17) is additionally provided with conveyor rollers (36) with conveyor belts (37) placed over the rollers are.

6. Cutting machine according to claims 1 to 5, characterized in that the before Mouthpiece passed, planet-like rotating circular knife disks (16) by a the machine housing wall (29) flanged hood (60) are covered, the passage of the cutter disks on the grinding device is provided with a slot (61).

7. Cutting machine according to claim 1, characterized in that several superimposed Sanding rollers (43, 43 a) are arranged offset one behind the other (Fig. S).

8. Cutting machine according to claim 1, characterized in that the driven grinding rollers (43, 43 a) are covered by a hollow jacket (58) from which they only with their outer The circumference protrudes little, and that the hollow jacket (58) is connected to a suction device (59) is to suck up grinding and metal dust as well as tobacco residues.

9. Cutting machine according to claim 1, characterized in that the infeed of the grinding rollers (43, 43 a) and their removal device together with the feed of the mouthpiece (11) with the interposition of the required translation and rotation reversal of one and the same drive source takes place.

10. Cutting machine according to claim 1, characterized in that a drive motor (42) has a worm gear (41) drives a shaft (40) to drive the feed of the mouthpiece, of which one shaft (46) by means of a transmission gear (47, 57) has two threaded spindles for the feed drives the grinding rollers and the honing diamond at different speeds.

Considered publications: German Patent Specifications Nos. 909 425, 930 560; French Patent No. 763,619; U.S. Patent No. 2,048,473.

1 sheet of drawings

70S 69S / 55 9 '.