CN102193902B

CN102193902B - 辞典信息显示装置

Info

Publication number: CN102193902B
Application number: CN201110054121.0A
Authority: CN
Inventors: 中野幸弘
Original assignee: Casio Computer Co Ltd
Current assignee: Casio Computer Co Ltd
Priority date: 2010-03-05
Filing date: 2011-03-04
Publication date: 2014-04-09
Anticipated expiration: 2031-03-04
Also published as: KR101318712B1; CN102193902A; JP4983943B2; KR20110101047A; US20110219304A1; JP2011186680A

Abstract

本发明的目的是提供一种辞典信息显示装置。当从文本显示画面(G)中显示的文本中指定了一个句子时，对该句子中包含的每个单词检索其说明信息，与所述例句文本(Tn)一起，按照与其单词排列相符的顺序显示各个记载了各单词的说明信息的说明辅助块(B1～Bn)。显示的各单词的说明辅助块(B1～Bn)通过触摸任意的块Bn并向其排列方向滑动，使说明辅助块B1～Bn全体向前后滚动，通过触摸任意的块(Bn)并向下方滑动，消除该块Bn，紧接着显示后续的块(Bn+1、Bn+2、…)。并且，通过触摸任意的块(Bn)并向上方滑动来将该块(Bn)的单词登录到单词册。

Description

辞典信息显示装置

技术领域

本发明涉及显示与构成句子的单词有关的辞典信息的辞典信息显示装置。

背景技术

为了不擅长外语的人理解以该外语记载的文章，需要对每个单词来查询辞典，确认其意义和使用方法等。但是，如果查辞典的单词数多，那么就非常麻烦。

因此，例如像日本特开平06-325081号公报那样考虑了以下的翻译支援装置，其在文章(例如英文文本)中的各单词的附近一并记载该单词的译词并显示，用于辅助用户对该文章的理解。

在所述现有的翻译支援装置中，虽然省去了对文章中包含的每个单词查辞典的麻烦，但是由于在各单词一并记载并显示的译词需要使各单词与译词的标记空间相对应，所以仅限于从辞典读出的一个有代表性的译词。

因此，对于理解整个文章的意义而言信息不足，此外，仅仅单独将译词与各单词对应起来进行显示，不能期待高的学习效果。

发明内容

本发明鉴于这样的课题，其目的在于提供一种辞典信息显示装置，该辞典信息显示装置为了使用户理解并学习显示出的整个文章的意义，能够有效地辅助用户。

本发明的辞典信息显示装置的特征为具备：辞典存储单元，其存储将多个单词和该单词的说明信息对应起来的辞典；文本显示单元，其使显示部显示文本；辞典检索单元，其对于该文本显示单元显示的文本中包含的每个单词，从所述辞典存储单元存储的辞典中检索该单词的说明信息；块数据生成单元，其生成说明辅助块数据，该说明辅助块数据在预定尺寸的显示块中记载了由该辞典检索单元检索到的每个所述单词的说明信息；块数据显示单元，其使该块数据生成单元生成的每个单词的说明辅助块数据与文本中包含的单词的顺序对应，使所述显示部显示预定个数的说明辅助块数据；以及

块变更单元，通过用户对该块数据显示单元显示的所述预定个数的说明辅助块数据进行操作，来进行变更以显示其他说明辅助块数据。

根据本发明，为了使用户理解并学习显示出的整个文章的意义，能够有效地辅助用户。

附图说明

图1是表示应用了本发明的电子辞典装置10的外观结构的主视图。

图2是表示所述电子辞典装置10的电路结构的框图。

图3是表示所述电子辞典装置10的辞典辅助显示处理的流程图。

图4说明伴随所述电子辞典装置10的辞典辅助显示处理，根据指定的文本数据生成的说明辅助块B1～Bn的生成过程。

图5是表示与所述电子辞典装置10的辞典辅助显示处理相伴的显示动作例子的图。

图6是表示与所述电子辞典装置10的辞典辅助显示处理相伴的显示动作例子的图。

具体实施方式

下面根据附图说明本发明的实施方式。

该电子辞典装置10构成为以下说明的电子辞典专用的便携设备，或构成为具备了辞典功能的PDA(personal digital assistants：个人数字助理)、PC(personal computer：个人计算机)、移动电话、电子书、便携游戏机等。

该电子辞典装置10具备本体机壳11和盖体机壳12经由铰链部13能够展开/闭合的折叠型机壳。在展开了该折叠型机壳的本体机壳11的表面上具备键输入部(键盘)14以及手写输入部(子画面)15，该键输入部14具备文字输入键14a、辞典指定键14b、“翻译/决定”键14c、“返回”键14d、光标键14e、“例句”键14f、“文本”键14g等。

所述手写输入部(子画面)15是用于检测用户通过笔或手指等触摸的位置的触摸位置检测装置与显示装置成为一体的结构，在键输入部14的中央且靠近用户一侧在例如256×64点阵的彩色液晶显示画面15d上重叠构成透明触摸板15t。该手写输入部15的输入区域根据需要被切换为用于输入手写文字的手写文字输入区域或各种功能的按钮输入区域、或该各输入区域共存的区域。

并且，在该彩色液晶显示画面15d上回送地显示所述手写输入部15被切换为手写文字输入区域的状态下的与手写输入相伴的轨迹。

此外在盖体机壳12的表面上设有几乎将其全部表面作为对象例如480×320点阵的带背光灯的触摸板式显示部(主画面)16。该触摸板式显示部(主画面)16也与所述手写输入部(子画面)15相同，是用于检测用户通过笔或手指等触摸的位置的触摸位置检测装置与显示装置成为一体的结构，在该彩色液晶显示画面16d上重叠构成透明触摸板16t。

图2是表示所述电子辞典装置10的电路结构的框图。

该电子辞典装置10由读入在各种存储介质中记录的程序，通过该读入的程序来控制动作的计算机构成，在该电路中具备CPU(central processing unit：中央处理器)21。

CPU21根据在主存储装置(flash ROM)22内预先存储的装置控制程序22a、或从ROM卡等外部存储介质23经由存储介质读写部24读入到所述主存储装置22的装置控制程序22a、或从因特网N上的Web服务器(此时是程序服务器)30经由外部接口25读入到所述主存储装置22的装置控制程序22a，把RAM26作为作业用存储器控制电路各部分的动作。

在所述主存储装置22中存储的装置控制程序22a根据与来自键输入部14、手写输入部15、触摸板式显示部16的用户操作相对应的输入信号、或经由外部接口25连接的因特网N上的各Web服务器30…的通信信号而启动。

这样，在所述CPU21上连接所述主存储装置22、存储介质读写部24、外部接口25、RAM26、键输入部14、手写输入部15、触摸板式显示部16。

在主存储装置22中，作为装置控制程序22a存储用于掌控该电子辞典装置10的全体动作的系统程序、用于经由外部接口25与因特网N上的各Web服务器30…或未图示的用户PC(Personal Computer)等进行数据通信的通信程序。此外，还存储用于对辞典功能中的词条检索处理、检索词条的列表显示处理、通过光标Cu被聚焦的词条所对应的译词/意义内容/例句(实例)等各种说明信息的读出显示处理等，基于在同一主存储装置22内存储的辞典数据库22b的检索/显示处理的全体进行控制的辞典检索程序；用于对从外部读入的或预先存储的各种文章的文本数据进行显示的文本阅览程序。并且，存储有辞典辅助显示程序，该辞典辅助显示程序用于将按照所述辞典检索程序显示的例句(实例)的文本数据或按照所述文本阅览程序显示的各种文章的文本数据作为对象，检索该显示中的文本中包含的各单词的简明辞典信息，生成每个单词的说明辅助块B1～Bn(参照图4～图6)，按照各单词的顺序排列显示。

在辞典数据库22b中，例如以对应英语的词条(单词)记载了日语的说明信息的“英日辞典”、对应英语的词条(单词)记载了英语的说明信息的“英英辞典”为首，预先存储了或者下载并存储了“英语类辞典”、“日英辞典”、“国语辞典”、“百科辞典”等多个种类的辞典数据。

此外，在主存储装置22中具备文本数据存储器22c、辞典辅助数据存储器22d、以及简明辞典数据存储器22e，该文本数据存储器22c存储预先存储或下载的各种文本数据，该辞典辅助数据存储器22d存储按照所述辞典辅助显示程序生成的说明辅助块B1～Bn，该简明辞典数据存储器22e与所述辞典数据库22b中存储的各种辞典数据相对应，存储省略了例如在“国语辞典”中记载的说明信息中包含的括弧内的信息等简化为仅有主要信息的“国语简明辞典”、省略了在所述“英日辞典”中记载的说明信息中包含的括弧内的信息等简化为仅有主要信息的“英日简明辞典”等。

在RAM26中具备单词册数据存储器26a，该单词册数据存储器26a用于针对单独的用户分类登录按照所述辞典检索程序显示的用户期望的单词、按照所述辞典辅助显示程序显示的用户期望的说明辅助块Bn所对应的单词。

然后，说明上述结构的电子辞典装置10的辞典辅助显示功能。

图5、图6是表示与所述电子辞典装置10的辞典辅助显示处理相伴的显示动作例子的图。

首先，使电子辞典装置10的触摸板式显示部16显示文本(步骤S1)。例如，如图5(A)所示，用户使用辞典数据库22b的“英日辞典”，调查(单词)“inquiry”，将其说明信息中包含的例句显示在触摸板显示部16中。然后，判断用户是否指定了一个句子(步骤S2)。如图5(A)所示，当是用户期望的例句文本，例如通过笔P触摸并指定了“They conducted…into his career”T1时(步骤S2(Yes))，抽出被指定的句子中包含的全部单词(步骤S3)。

即，如图4(A)所示，抽出构成在所述文本显示画面G中高亮显示h的例句文本T1的各单词“They”“conducted”…“into”“his”“career”。

针对在该步骤S3中抽出的各单词，如图4(A)～(B)所示，判断每个单词的难易度、重要度的等级并分类(步骤S4a)，被分类为显示对象的各单词“conducted”“strict”…根据与该各单词对应的辞典信息，如图4(C)所示，被变换处理为基本形“conduct”“strict”…(步骤S4b)。

这里，根据所述每个单词的难易度、重要度的等级进行的分类是将各单词中的对于用户而言过于简单的单词排除在显示对象之外，例如，根据词类来判断，将冠词、助词、be动词等单词排除在显示对象之外。

并且，对于在所述步骤S4中分类并进行了基本型处理后的各单词“conduct”“strict”…，从简明辞典数据存储器22e中存储的简明辞典“英日简明辞典”中检索将该各单词作为词条的简明说明信息(简明翻译)(步骤S5)。根据该检索到的每个单词的简明说明信息，如图4(D)所示，生成通过用框分别包围了简明翻译的说明辅助块B1、B2、…、B5，来显示简明翻译的数据，并存储在辞典辅助数据存储器22d中(步骤S6)。

另外，对于在所述步骤S4中分类并进行了基本形处理后的各单词中包含的短语，作为一个单词进行简明辞典检索，生成一个说明辅助块Bn。

于是，读出在所述辞典辅助数据存储器22d中存储的各说明辅助块B1～B5中的、从开头开始预定数量的块，例如3个块B1～B3，如图5(B)所示，在文本显示画面G内的画面下部按顺序排列显示(步骤S7)。

在显示了该说明辅助块B1～B3的文本显示画面G中，当用笔P触摸显示中的任意的说明辅助块B2，向左向L滑动时(步骤S8(Yes))，显示中的各说明辅助块B1～B3根据滑动的方向而滚动，如图5(C)所示，第一说明辅助块B1向左离开显示画面G而变为不显示，并且，第4说明辅助块b4新从右边插入显示画面G中显示(步骤S9)。

这里，如上述图5(C)所示，当经过笔P触摸并离开(轻敲)，记载了单词“inquiry”的简明说明信息(简明翻译)的说明辅助块B4(步骤S15(Yes))时，从辞典数据库22b内的“英日辞典”中读出该单词“inquiry”的详细的说明信息。并且，如图5(D)所示，生成记载了该详细说明信息的放大说明辅助块B4L，代替在显示画面G的下部显示中的3个说明辅助块B2、B3、B4来进行显示(步骤S16)。

并且，当按下“返回”键14c(步骤S17(Yes))时，消除所述放大说明辅助块B4L，如图5(C)所示那样，返回显示所述3个说明辅助块B2、B3、B4的文本显示画面G的显示状态(步骤S18)。

此外，如图6(A)所示，在显示了3个说明辅助块B2、B3、B4的文本显示画面G中，当用笔P触摸显示中的任意的说明辅助块B2、并向下方D滑动时(步骤S10(Yes))，该说明辅助块B2被消除(步骤S11)。

然后，如图6(B)所示，继所述消除的说明辅助块B2之后的说明辅助块B3、B4紧接着在显示画面G的左侧显示的前面的说明辅助块B1而显示(步骤S12)。

此外，如图6(B)所示，在显示了3个说明辅助块B1、B3、B4的文本显示画面G中，当用笔触摸显示中的任意的说明辅助块B1，向上方滑动时(步骤S13(Yes))，把在该被滑动的说明辅助块B1中记载的单词“conduct”登录到单词册数据存储器26a内的期望的分类的单词册中(步骤S14)。

另外，当在所述文本显示画面G上显示说明辅助块B1、B2、…的状态下按下“返回”键14d时(步骤S19(Yes))，如所述图5(A)所示，返回到显示说明辅助块B1、B2、…之前的文本显示画面G的显示状态(步骤S1)。

因此，根据上述结构的电子辞典装置10的辞典辅助显示功能，在文本显示画面G中显示的英语的例句文本Tn中包含的各单词根据难易度的级别而被分类，去除例如过于简单的单词。并且，对于分类剩下的每个单词从“简明英日辞典”(22e)中检索其简明的说明信息(简明翻译)，与所述例句文本Tn一起，按照与该文本Tn内的单词的排列相符的顺序显示各个记载了检索到的各单词的简明说明信息(简明翻译)的说明辅助模块B1～Bn。

并且，在所述文本显示画面G内排列显示的各单词的说明辅助块B1～Bn通过用笔触摸任意的块Bn，并在说明辅助块排列的方向上滑动，该块B1～Bn全体向前后滚动，此外，通过用笔触摸任意的块Bn并向下方滑动来消除该块Bn，紧接着显示后续的块Bn+1、Bn+2。并且，通过用笔触摸任意的块Bn并向上方滑动，来把该块Bn中记载的单词登录到单词册(26a)中。

因此，对于在文本显示画面G中指定显示h的英文文本Tn，通过自由地操作按顺序排列显示该文本Tn中包含的每个单词的简明的说明信息的说明辅助块B1～Bn，为了使用户理解并学习整个文章的意义，能够有效地辅助用户。

另外，在所述实施方式中把从辞典数据库22b读出的例句文本Tn作为对象，生成并显示每个单词的说明辅助块B1～Bn，但是也可以将按照文本阅览程序从文本数据库22c读出的各种文本Tn作为对象，与上述相同地生成并显示每个单词的说明辅助块B1～Bn。

此外，在所述实施方式中，作为用于对从指定的文本Tn中抽出的各单词进行分类的难易度、重要度，使用词类(冠词、助词、be动词)，但是也可以将存储在例如单词册或检索履历中的单词分类为重要度高的单词。

此外，可以对在单词册或检索履历中存储的单词的说明辅助块Bn，进行分色显示。此外，根据简明辞典得到简明翻译，作为说明辅助块的显示内容，但是也可以对通过通常的辞典检索得到的辞典信息进行加工生成简明翻译、利用该数据。

并且，通过用笔触摸在所述文本显示画面G中显示的一系列的说明辅助块B1、B2、…中的任意的块Bn，并向该块B1、B2、…的排列方向的一方或另一方滑动，使同一系列的块B1、B2、…在同一画面G上向滑动方向滚动。相对于此，也可以构成为在所述文本显示画面G中显示的各说明辅助块B1、B2、…中，在其框的左右设有滚动指针，通过轻敲该滚动指针来使说明辅助块向该指针表示的方向滚动。

另外，在所述实施方式中记载的电子辞典装置10的各处理的方法，即图3的流程图所示的辞典辅助显示处理等各方法、以及各种数据(22b～22e)可以作为能在任何计算机上执行的程序，存储在存储卡(ROM卡、RAM卡等)、磁盘(软盘、硬盘等)、光盘(CD-ROM、DVD等)、半导体存储器等外部存储介质23中进行分发。并且，电子设备的计算机将在该外部存储介质23中存储的程序读入到存储装置(22)，根据该读入的程序来控制动作，由此能够实现在所述实施方式中说明的以任意的文本数据作为对象的辞典辅助显示功能，能够执行基于上述方法的相同的处理。

此外，用于实现所述各方法的程序的数据能够以程序代码的方式在因特网N上传送，通过通信控制部(25)将该程序数据取入到与因特网N连接的电子设备的计算机中，能够实现将所述的任意的文本数据作为对象的辞典辅助显示功能。

另外，本申请的发明不限定于所述各实施方式，在实施阶段能够在不脱离其宗旨的范围内进行各种变形。并且，在所述各实施方式中包含各种阶段的发明，通过公开的多个构成要素的适当的组合，能够提取各种发明。例如，即使从各实施方式所示的全部构成要素中删除若干个构成要素，或者将若干个构成要素设为不同的形式来组合，也能解决本发明的课题，在得到本发明的效果的情况下，作为发明能够提取对该构成要素进行删除组合后的构成。

Claims

1.一种辞典信息显示装置，其特征在于，具备：

显示部，其具备触摸板；

辞典存储单元，其存储将多个单词和该单词的说明信息对应起来的辞典；

文本显示单元，其使所述显示部显示文本；

块数据生成单元，其生成说明辅助块数据，该说明辅助块数据将所述文本显示单元显示的文本中的构成用户指定句子的各单词的第1说明信息记载在预定尺寸的显示块中；

块数据显示单元，其使该块数据生成单元生成的每个单词的说明辅助块数据与构成所述文本中所述用户指定句子的单词的顺序对应，使所述显示部排列成一列地显示预定个数的说明辅助块数据；

块滚动单元，通过用户在说明辅助块的排列方向上操作所述触摸板，将所述块数据显示单元显示的预定个数的说明辅助块置换成连续的其他的说明辅助块并进行显示；以及

说明显示单元，通过用户指定所述块数据显示单元显示的说明辅助块中的一个，从所述辞典存储单元读出并显示不同于与该说明辅助块对应的单词的所述第1说明信息的第2信息。

2.根据权利要求1所述的辞典信息显示装置，其特征在于，具备

块删除单元，其通过用户在向下的方向上对所述块数据显示单元显示的每个所述单词的说明辅助块中的一个进行触摸操作来删除所述说明辅助块，进而读出并紧接着显示下一个说明辅助块。

3.根据权利要求2所述的辞典信息显示装置，其特征在于，具备：

单词册登录单元，其通过用户在向上的方向上对所述块数据显示单元显示的每个所述单词的说明辅助块中的一个说明辅助块进行触摸操作，将该一个与说明辅助块所对应的单词登录到单词册中。

4.根据权利要求1所述的辞典信息显示装置，其特征在于，具有：

选择单元，其从构成所述指定的句子的全部单词中选择作为说明辅助块显示对象的单词。

5.根据权利要求1所述的辞典信息显示装置，其特征在于，具有：

简明辞典，其具有存储在所述辞典存储单元中的辞典说明信息被简化后的所述第1说明信息；

所述块数据生成单元从所述简明辞典中读出所述各单词的第1说明信息并生成所述说明辅助块数据。

6.一种辞典信息显示方法，其是具备具有触摸板的显示部的，并在存储器中存储有将多个单词和该单词的说明信息对应起来的辞典的电子设备的辞典信息显示方法，所述辞典信息显示方法的特征在于，包括：

文本显示步骤，其使显示部显示文本；

块数据生成步骤，其生成说明辅助块数据，该说明辅助块数据将所述文本显示步骤显示的文本中的构成用户指定句子的各单词的第1说明信息记载在预定尺寸的显示块中；

块数据显示步骤，其使通过该块数据生成步骤生成的每个单词的说明辅助块数据与构成所述文本中所述用户指定句子的单词的顺序对应，使所述显示部排列成一列地显示预定个数的说明辅助块数据；

块滚动步骤，通过用户在说明辅助块的排列方向上操作所述触摸板，将所述块数据显示步骤显示的预定个数的说明辅助块置换成连续的其他的说明辅助块并进行显示；以及

详细说明显示步骤，通过用户指定所述块数据显示步骤显示的说明辅助块中的一个，从辞典存储单元读出并显示不同于与该说明辅助块对应的单词的所述第1说明信息的第2说明信息。

7.根据权利要求6所述的辞典信息显示方法，其特征在于，具备：

块删除步骤，其通过用户在向下的方向上对所述块数据显示步骤显示的每个所述单词的说明辅助块中的一个说明辅助块进行触摸操作来删除该一个说明辅助块，读出并紧接着显示下一个说明辅助块。

8.根据权利要求6所述的辞典信息显示方法，其特征在于，具备：

单词册登录步骤，其通过用户在向上的方向上对所述块数据显示步骤显示的每个所述单词的说明辅助块中的一个进行触摸操作，将与指定的说明辅助块所对应的单词登录到单词册中。

9.根据权利要求6所述的辞典信息显示方法，其特征在于，具有：

选择步骤，其从构成所述指定的句子的全部单词中选择作为说明辅助块显示对象的单词，

所述块数据生成步骤对选择出的单词生成说明辅助块数据。