CH621405A5

CH621405A5 - Ash removing device for an open-fire chimney

Info

Publication number: CH621405A5
Application number: CH493978A
Authority: CH
Inventors: Denis Gravier; Maurice Gravier; Jean-Claude Gravier
Original assignee: Denis Gravier; Maurice Gravier; Gravier Jean Claude
Priority date: 1977-05-09
Filing date: 1978-05-08
Publication date: 1981-01-30
Also published as: FR2390677B1; IT1094609B; DE7813913U1; BE866769A; IT7823172A0; FR2390677A1

Description

L'invention est du domaine des appareils accessoires pour foyers de cheminée à feu ouvert. Elle concerne un dispositif de décendrage, destiné en particulier aux feux de bois, mais utilisable avec des feux de charbon. The invention is in the field of accessory devices for open fireplaces. It relates to an ash removal device, intended in particular for wood fires, but usable with charcoal fires.

Par opposition aux cheminées classiques de maisons particulières des siècles derniers où la dalle foyère est au niveau du plancher, on construit de plus en plus maintenant de cheminées où cette dalle est au-dessus du niveau du sol. Cette disposition permet d'installer, sous la dalle foyère, un cendrier ou un décendrage en sous-sol pour la réception et l'évacuation des cendres. In contrast to the classic chimneys of private houses of the last centuries where the hearth slab is at floor level, more and more chimneys are now being built where this slab is above ground level. This arrangement makes it possible to install an ashtray or ash removal in the basement under the hearth slab for the reception and disposal of the ashes.

Dans la dalle foyère est incluse une grille, sur laquelle brûle le combustible, en général du bois, la cendre et les braises s'accumu-lant sur la grille. Il importe alors de prévoir un moyen de décendrage, c'est-à-dire capable de faire tomber les cendres dans le cendrier. Ce moyen est en général incorporé à la grille elle-même. In the hearth slab is included a grate, on which burns the fuel, generally wood, ash and embers accumulating on the grate. It is therefore important to provide a means of ash removal, that is to say capable of dropping the ashes in the ashtray. This means is generally incorporated into the grid itself.

On connaît ainsi des grilles dont les barreaux possèdent un certain degré de liberté de pivotement sur eux-mêmes autour d'un axe coïncidant avec leur plus grande dimension. Les barreaux sont réunis par une tringle, elle-même articulée sur un levier de manœuvre et on peut alors, par action de ce levier, secouer les cendres et les faire tomber dans le cendrier. Ce dispositif présente toutefois l'inconvénient de ne pas pouvoir être obturé pendant que le feu brûle, et de ce fait les petites braises tombent avec les cendres au cours du feu, ce qui risque de le faire éteindre. Grids are thus known, the bars of which have a certain degree of freedom of pivoting on themselves around an axis coinciding with their largest dimension. The bars are joined by a rod, itself hinged on a maneuvering lever and we can then, by the action of this lever, shake the ashes and drop them into the ashtray. This device however has the drawback of not being able to be closed while the fire is burning, and therefore the small embers fall with the ashes during the fire, which risks making it go out.

On connaît aussi un dispositif de décendrage constitué par une plaque, que l'on peut faire glisser dans son plan sur la grille afin d'agiter les cendres et de les faire passer entre les barreaux. Ce dispositif présente l'inconvénient de se coincer sur les braises engagées entre les barreaux après chute des cendres. There is also known a device for ash removal constituted by a plate, which can be slid in its plane on the grate in order to agitate the ashes and to pass them between the bars. This device has the disadvantage of getting caught on the embers engaged between the bars after the ash falls.

L'invention a pour but de remédier à ces inconvénients en proposant un dispositif de décendrage comprenant une grille inférieure et une grille supérieure, mobiles l'une par rapport à l'autre. Le dispositif présente les avantages suivants: The object of the invention is to remedy these drawbacks by proposing an ash removal device comprising a lower grid and an upper grid, which are movable relative to one another. The device has the following advantages:

— il permet de faire tomber les cendres du foyer dans un cendrier, même lorsque le feu brûle, tout en maintenant les braises dans le foyer, et - it allows the ashes of the hearth to be dropped into an ashtray, even when the fire is burning, while keeping the embers in the hearth, and

— il permet de régler le tirage à volonté. - it allows you to adjust the draw at will.

La grille inférieure du dispositif peut être scellée dans la dalle ' foyère, elle est donc fixe, et c'est la grille supérieure qui peut être, ' par un moyen adapté, rendue mobile par rapport à l'autre. Le mouvement de la grille supérieure secoue les cendres qui passent alors automatiquement et successivement entre les barreaux des deux grilles pour tomber dans un cendrier, sans que les grosses braises puissent passer dans les faibles intervalles ainsi dégagés. The lower grid of the device can be sealed in the hearth slab, it is therefore fixed, and it is the upper grid which can, by suitable means, be made movable relative to the other. The movement of the upper grate shakes the ashes which then pass automatically and successively between the bars of the two grates to fall into an ashtray, without the large embers being able to pass in the small intervals thus cleared.

Selon une forme de réalisation du dispositif, la grille inférieure constitue le fond d'une cuvette cylindrique circulaire dans laquelle est placée la grille supérieure en forme de galette circulaire. La disposition des barreaux des grilles est telle que, lorsque ceux de la grille supérieure sont parallèles à ceux de la grille inférieure, ils occultent les lumières séparant ces derniers barreaux. On voit que dans ces positions respectives les deux grilles réduisent le tirage du foyer au minimum et ferment le passage des cendres. According to one embodiment of the device, the lower grid constitutes the bottom of a circular cylindrical bowl in which the upper grid is placed in the form of a circular pancake. The arrangement of the bars of the grids is such that, when those of the upper grid are parallel to those of the lower grid, they obscure the lights separating these latter bars. We see that in these respective positions the two grates reduce the draft of the hearth to a minimum and close the passage of the ashes.

Selon une autre forme de réalisation, le dispositif de décendrage comporte un mécanisme de manœuvre de la grille supérieure par rapport à la grille inférieure par rotation de la première dans son plan autour de l'axe perpendiculaire aux deux grilles. According to another embodiment, the ash removal device comprises a mechanism for operating the upper grid relative to the lower grid by rotating the first in its plane around the axis perpendicular to the two grids.

Sous l'action de ce mécanisme, d'une part les cendres passent à travers les lumières des grilles et d'autre part, celles-ci étant dégagées, le tirage du foyer est augmenté. Il peut être réglé par déplacement plus ou moins ample de la grille supérieure par rapport à la grille inférieure, laissant ainsi un passage plus ou moins grand dans les lumières pour l'aspiration de l'air de la pièce vers la cheminée. Under the action of this mechanism, on the one hand the ashes pass through the lights of the grids and on the other hand, these being released, the draft of the hearth is increased. It can be adjusted by more or less large displacement of the upper grid relative to the lower grid, thus leaving a more or less large passage in the lights for the suction of air from the room to the chimney.

Le mécanisme de manœuvre de la grille supérieure est, de préférence, constitué d'une tirette enfilée dans deux fourreaux scellés dans la dalle foyère. La partie de la tirette comprise entre les deux fourreaux comporte une encoche, ou deux tenons, coopérant avec un ergot solidaire de la grille supérieure et émergeant à travers une fente latérale pratiquée sur le côté de la cuvette. Un mouvement alternatif de va-et-vient longitudinal de la tirette se transforme en un mouvement de rotation de la grille supérieure sur elle-même dans son plan. The operating mechanism of the upper grid preferably consists of a pull tab threaded into two sheaths sealed in the hearth slab. The part of the pull tab between the two sleeves has a notch, or two studs, cooperating with a lug secured to the upper grid and emerging through a lateral slot made on the side of the bowl. A reciprocating longitudinal reciprocating movement of the zipper turns into a rotational movement of the upper grid on itself in its plane.

Le mécanisme de manœuvre peut être constitué d'une tirette disposée dans la dalle foyère comportant une crémaillère longitudinale. La grille supérieure comporte sur la circonférence une crémaillère en arc de cercle dont les dents sont engagées dans les encoches de la première. Un mouvement alternatif de la tirette entraîne aussi un mouvement de rotation de la grille supérieure sur elle-même dans son plan. The operating mechanism can consist of a pull rod arranged in the hearth slab comprising a longitudinal rack. The upper grid has on the circumference a rack in an arc, the teeth of which are engaged in the notches of the first. An alternating movement of the zipper also causes a movement of rotation of the upper grid on itself in its plane.

D'autres solutions sont aussi envisagées telles qu'un passage, à section carrée par exemple au centre de la grille supérieure dans lequel s'engage, par en dessous, un tenon de même section appartenant à un bras de manœuvre. Le bras de manœuvre est mobile en rotation dans un plan parallèle à celui de la grille et peut ainsi donner à la grille supérieure un mouvement analogue à ceux précédemment décrits. Le passage pour le tenon du bras de manœuvre peut aussi être décentré sur la grille supérieure et le bras de manœuvre comporter une tringlerie pour le déplacement de celle-ci. Other solutions are also envisaged such as a passage, with square section for example in the center of the upper grid in which engages, from below, a tenon of the same section belonging to an operating arm. The operating arm is movable in rotation in a plane parallel to that of the grid and can thus give the upper grid a movement similar to those previously described. The passage for the tenon of the maneuvering arm can also be off-center on the upper grid and the maneuvering arm include a linkage for moving it.

Deux formes de réalisation du dispositif objet de l'invention seront décrites, à titre d'exemple, en se référant aux dessins annexés, dans lesquels : Two embodiments of the device which is the subject of the invention will be described, by way of example, with reference to the appended drawings, in which:

La fig. 1 est une vue cavalière éclatée d'un premier dispositif. Fig. 1 is an exploded view of a first device.

La fig. 2 est une vue de face de la grille supérieure du dispositif, et la fig. 3 est une vue d'une seconde forme de réalisation d'un moyen de manœuvre de la grille supérieure du dispositif. Fig. 2 is a front view of the upper grid of the device, and FIG. 3 is a view of a second embodiment of a means for operating the upper grid of the device.

On voit sur la fig. 1 un dispositif de décendrage constitué d'une grille supérieure 1 dans laquelle des barreaux 2 sont séparés par des lumières 3 régulièrement espacées. Un ergot 4 sert à la manœuvre de la grille 1, comme il sera indiqué plus loin. Une grille inférieure 5 forme le fond d'une cuvette cylindrique circulaire 6. Elle présente des barreaux 7 et des lumières intermédiaires 8. La partie supérieure de la cuvette est prise dans une We see in fig. 1 an ash removal device consisting of an upper grid 1 in which bars 2 are separated by lights 3 regularly spaced. A lug 4 is used to operate the grid 1, as will be indicated below. A lower grid 5 forms the bottom of a circular cylindrical bowl 6. It has bars 7 and intermediate slots 8. The upper part of the bowl is taken in a

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3

621 405 621,405

plaque 9 destinée à être scellée dans la dalle foyère d'une cheminée à feu ouvert non représenté. La grille supérieure 1 est destinée à prendre place dans la cuvette 6 ; dans cette position, et lorsque les barreaux 2 sont parallèles aux barreaux 7, les premiers occultent les lumières 8 de la grille inférieure (et le tirage est réduit au minimum). L'ergot 4 émerge alors par un passage 10 ménagé dans la face latérale de la cuvette 6 (fig. 2). plate 9 intended to be sealed in the hearth slab of an open fire not shown. The upper grid 1 is intended to take place in the bowl 6; in this position, and when the bars 2 are parallel to the bars 7, the first mask the lights 8 of the lower grid (and the draft is reduced to a minimum). The lug 4 then emerges through a passage 10 formed in the lateral face of the bowl 6 (fig. 2).

Un mécanisme de manœuvre de la grille supérieure est constitué par une tirette 11, à poignée 12, coulissant dans deux fourreaux 13 et 14 scellés dans la dalle foyère. La partie de la tirette 15, comprise entre les deux fourreaux, comporte deux tenons 16 et 17 formant entre eux une encoche dans laquelle s'engage l'ergot 4 quand la grille 1 est en place sur la grille 5. La manœuvre de la tirette dans le sens de sa longueur entraîne un mouvement de rotation de la grille 1 sur elle-même, assurant ainsi le décendrage par chute des cendres à travers les lumières 3 et 8, 5 sans entraînement des grosses braises. Le choix des positions respectives, par la tirette, des grilles 1 et 5 permet après chute des cendres, de régler le tirage du foyer. An operating mechanism of the upper grid is constituted by a pull rod 11, with handle 12, sliding in two sleeves 13 and 14 sealed in the hearth slab. The part of the pull tab 15, comprised between the two sleeves, comprises two tenons 16 and 17 forming between them a notch in which the lug 4 engages when the grid 1 is in place on the grid 5. The operation of the pull tab in the direction of its length causes a rotational movement of the grid 1 on itself, thus ensuring ash removal by falling ash through the slots 3 and 8, 5 without entraining large embers. The choice of the respective positions, by the pull tab, of the grids 1 and 5 allows, after the ash falls, to adjust the draft of the hearth.

A la fig. 3 on a représenté un autre mode de réalisation du mécanisme de manœuvre de la grille 1. Celle-ci comporte une io crémaillère 18 sur sa circonférence et la tirette comporte elle aussi une crémaillère 19, permettant l'entraînement en rotation de la grille supérieure 1. In fig. 3 shows another embodiment of the operating mechanism of the grid 1. The latter comprises a rack 18 on its circumference and the pull tab also comprises a rack 19, allowing the upper grid 1 to rotate. .

R R

1 feuille dessins 1 sheet of drawings

Claims

621405

1. Ash removal device intended to be placed in the hearth of an open fire, wood fire in particular, characterized in that it comprises a lower grate and an upper grate, movable one relative to the 'other.

2. Device according to claim 1, characterized in that in the position where the bars of the grids are parallel, the bars of the upper grid obscure the openings separating the bars of the lower grid.

2

3. Device according to claim 2, characterized in that the lower grid constitutes the bottom of a circular cylindrical bowl in which the upper grid is arranged in the form of a circular pancake.

4. Device according to claim 3, characterized in that it further comprises an operating mechanism of the upper grid causing a rotation of the latter on itself in its plane.

5. Device according to claim 4, characterized in that the operating mechanism consists of a notched pull tab, cooperating with a lug secured to the upper grid introduced into the notch through a slot made in the side of the bowl .

6. Device according to claim 4, characterized in that the operating mechanism consists of a longitudinal rack puller cooperating with a rack in an arc of a circle on the circumference of the upper grid.