Claims (1)
**ATTENTION** debut du champ CLMS peut contenir fin de DESC **.
** ATTENTION ** start of field CLMS can contain end of DESC **.
Instrument à main, pour l'art dentaire
La présente invention a pour objet un instrument à main, pour l'art dentaire, comprenant un outil servant notamment au traitement des canaux dentaires, dont la partie postérieure est constituée par une tige engagée dans une pince donnant prise aux doigts de l'opérateur.
Hand instrument, for dentistry
The present invention relates to a hand instrument, for dentistry, comprising a tool serving in particular for the treatment of dental canals, the posterior part of which is constituted by a rod engaged in a clamp giving grip to the operator's fingers.
Cet instrument est caractérisé par le fait que ladite pince comprend un manchon dont la partie antérieure est constituée par une tête présentant deux portées coniques, opposées, fendues axialement de manière à constituer des mâchoires, et dont la partie postérieure présente deux fentes axiales situées dans un plan diamétrai, destinées à recevoir des ailes saillantes que présente la partie terminale postérieure de la tige de l'outil, laquelle est aplatie, de manière que ledit manchon et l'outil soient solidaires angulairement indépendamment du serrage de la pince, cette dernière comportant en outre d'une part un canon engagé sur le manchon, dont une extrémité présente un siège conique destiné à coopérer avec l'une des portées coniques de la tête du manchon, et d'autre part une douille vissée sur l'extrémité dudit canon,
This instrument is characterized by the fact that said clamp comprises a sleeve, the front part of which is constituted by a head having two conical, opposite seats, split axially so as to constitute jaws, and the rear part of which has two axial slots located in a diametrical plane, intended to receive projecting wings presented by the posterior end part of the shank of the tool, which is flattened, so that said sleeve and the tool are angularly secured independently of the clamping of the clamp, the latter comprising in besides on the one hand a barrel engaged on the sleeve, one end of which has a conical seat intended to cooperate with one of the conical bearing surfaces of the head of the sleeve, and on the other hand a bushing screwed onto the end of said barrel,
présentant également un siège conique destiné à coopérer avec l'autre portée conique de la tête du manchon, le tout de manière à produire un double serrage des mâchoires sur la tige de l'outil.
also having a conical seat intended to cooperate with the other conical bearing surface of the head of the sleeve, the whole so as to produce a double clamping of the jaws on the shank of the tool.
Le dessin représente, à titre d'exemple, une forme d'exécution de l'objet de l'invention.
The drawing represents, by way of example, an embodiment of the object of the invention.
La fig. 1 est une coupe longitudinale d'un instrument rotatif à main, pour l'art dentaire, suivant la ligne I-I de la fig. 3,
la fig. 2 en est une coupe longitudinale suivant la ligne II-II de la fig. 3, et
la fig. 3 est une vue de face d'un détail de l'appareil.
Fig. 1 is a longitudinal section of a rotary hand instrument, for dentistry, along the line I-I of FIG. 3,
fig. 2 is a longitudinal section along the line II-II of FIG. 3, and
fig. 3 is a front view of a detail of the apparatus.
L'instrument représenté comprend un foret rotatif 1, dont la partie antérieure, désignée par la, sert au traitement des canaux dentaires, et dont la partie postérieure, désignée par lb, est constituée par une tige se terminant par une partie aplatie lc, en forme de spatule.
The instrument shown comprises a rotary drill 1, the anterior part of which, designated by the, is used for the treatment of dental canals, and of which the posterior part, designated by lb, is formed by a rod ending in a flattened part lc, in spatula shape.
Le foret rotatif 1 est maintenu par sa tige lb dans une pince désignée, dans son ensemble, par 2. Cette pince comprend un manchon 3 dans lequel peut coulisser la tige lb de l'outil. Ce manchon 3 présente une tête 3a dans laquelle sont pratiquées deux paires de fentes longitudinales 4 situées dans deux plans perpendiculaires l'un à l'autre, ménageant ainsi des mâchoires de serrage.
The rotary drill 1 is held by its shank lb in a clamp designated, as a whole, by 2. This clamp comprises a sleeve 3 in which the shank lb of the tool can slide. This sleeve 3 has a head 3a in which are formed two pairs of longitudinal slots 4 located in two planes perpendicular to each other, thus providing clamping jaws.
La tête 3a présente d'autre part deux portées tronconiques 5 et 6, dont l'une coopère avec un siège conique 7 que présente une extrémité d'un canon 8 engagé sur le manchon 3, et dont l'autre coopère avec un siège conique 9 que présente une douille taraudée 10, vissée sur l'ex- trémité du canon 8. La surface extérieure du canon 8 est moletée, permettant ainsi à l'opérateur de manoeuvrer l'outil plus facilement.
The head 3a has on the other hand two frustoconical bearing surfaces 5 and 6, one of which cooperates with a conical seat 7 which has one end of a barrel 8 engaged on the sleeve 3, and of which the other cooperates with a conical seat. 9 which has a threaded sleeve 10, screwed onto the end of the barrel 8. The outer surface of the barrel 8 is knurled, thus allowing the operator to maneuver the tool more easily.
La partie postérieure du manchon 3 présente deux fentes axiales 11, situées dans un même plan diamétral, à 450 par rapport aux plans des fentes 4 de la tête 3a.
The rear part of the sleeve 3 has two axial slots 11, situated in the same diametral plane, at 450 relative to the planes of the slots 4 of the head 3a.
Ces fentes 11 reçoivent les ailes de la partie d'extrémité lc de la tige lb, de sorte que celle-ci est ainsi rendue angulairement solidaire du manchon 3, indépendamment du serrage de la pince.
These slots 11 receive the wings of the end part lc of the rod lb, so that the latter is thus made angularly integral with the sleeve 3, independently of the clamping of the clamp.
Pour bloquer axialement la tige lb de l'outil dans la pince, on visse la douille 10 sur le canon 8, ce qui produit le serrage des mâchoires du manchon 3.
In order to axially block the rod lb of the tool in the collet, the sleeve 10 is screwed onto the barrel 8, which produces the clamping of the jaws of the sleeve 3.
Des gorges annulaires 12, situées à i mm les unes des autres, sont ménagées dans la tige lb pour servir de repères permettant à l'opérateur de déterminer avec précision la longueur de la partie de l'outil faisant saillie hors de la pince, ce qui est important dans le cas des traitements de racines où l'opérateur ne peut pas voir ce qu'il fait.
Annular grooves 12, located i mm from each other, are formed in the shank lb to serve as marks allowing the operator to accurately determine the length of the part of the tool protruding out of the collet, this which is important in the case of root treatments where the operator cannot see what he is doing.
REVENDICATION
Instrument à main, pour l'art dentaire, comprenant un outil servant notamment au traitement des canaux dentaires, dont la partie postérieure est constituée par une tige engagée dans une pince donnant prise aux doigts de l'opérateur, caractérisé par le fait que ladite pince comprend un manchon dont la partie antérieure est constituée par une tête présentant deux portées coniques, opposées, fendues axialement de manière à constituer des mâchoires, et dont la partie postérieure présente deux fentes axiales situées dans un plan diamétral, destinées à recevoir des ailes saillantes que présente la partie terminale postérieure de la tige de l'outil, laquelle est aplatie, de manière que ledit manchon et l'outil soient solidaires angulairement indépendamment du serrage de la pince,
CLAIM
Hand instrument, for dentistry, comprising a tool serving in particular for the treatment of dental canals, the posterior part of which is constituted by a rod engaged in a clamp giving grip to the fingers of the operator, characterized in that said clamp comprises a sleeve, the front part of which is constituted by a head having two conical, opposite surfaces, split axially so as to constitute jaws, and the rear part of which has two axial slots located in a diametral plane, intended to receive projecting wings that has the posterior end part of the tool shank, which is flattened, so that said sleeve and the tool are angularly secured independently of the clamping of the clamp,
cette dernière comportant en outre d'une part un canon engagé sur le manchon, dont une extrémité présente un siège conique destiné à coopérer avec l'une des portées coniques de la tête du manchon, et d'autre part une douille vissée sur l'extrémité dudit canon, présentant également un siège conique destiné à coopérer avec l'autre portée conique de la tête du manchon, le tout de manière à produire un double serrage des mâchoires sur la tige de l'outil.
the latter further comprising on the one hand a barrel engaged on the sleeve, one end of which has a conical seat intended to cooperate with one of the conical bearing surfaces of the head of the sleeve, and on the other hand a sleeve screwed onto the end of said barrel, also having a conical seat intended to cooperate with the other conical bearing surface of the head of the sleeve, the whole so as to produce a double clamping of the jaws on the shank of the tool.
SOUS-REVENDICATIONS
1. Instrument suivant la revendication, caractérisé par le fait que la tige de l'outil présente des gorges annulaires, également espacées les unes des autres, servant de repères pour permettre à l'opérateur de déterminer avec précision la longueur de la partie de l'outil faisant saillie hors de la pince.
SUB-CLAIMS
1. Instrument according to claim, characterized in that the tool shank has annular grooves, also spaced from each other, serving as marks to allow the operator to accurately determine the length of the part of the tool protruding out of the collet.
2. Instrument suivant la revendication et la sousrevendication 1, caractérisé par le fait que lesdites gorges annulaires sont situées à 1 mm les unes des autres.
2. Instrument according to claim and subclaim 1, characterized in that said annular grooves are located at 1 mm from each other.
3. Instrument suivant la revendication, caractérisé par le fait que la tête du manchon présente deux paires de fentes situées dans deux plans diamétraux perpendiculaires l'un à l'autre, le plan diamétral des deux fentes postérieures du manchon étant bissecteur des plans des fentes de la tête du manchon.
3. Instrument according to claim, characterized in that the head of the sleeve has two pairs of slots located in two diametric planes perpendicular to each other, the diametral plane of the two posterior slots of the sleeve being bisecting the planes of the slots of the sleeve head.