Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.
Fülleinrichtung zur Abgabe abgemessener Mengen in Behälter.
Filling device for dispensing measured quantities into containers.
Gegenstand vorliegender Erfindung ist eine Fülleinrichtung zur Abgabe abgemessener Mengen, beispielsweise von Flüssig- keiten oder von andern giessbaren, pulverför- migen oder körnigen Waren, in Behälter.
The present invention relates to a filling device for dispensing measured quantities, for example of liquids or other pourable, powdery or granular goods, into containers.
Die erfindungsgemässe Fülleinriehtung ist dadurch gekennzeichnet, dass eine Mehrzahl von Messbehältern über einen gemeinsamen Hahn mit einem Reservoir durch Leitungen in Verbindung stehen und dass dieses Reservoir seinerseits mit einem Vorratsbehälter verbunden ist.
The filling device according to the invention is characterized in that a plurality of measuring containers are connected to a reservoir through lines via a common tap and that this reservoir is in turn connected to a storage container.
In der beiliegenden Zeichnung ist eine zum Abfüllen von Flüssigkeit geeignete, beispielsweise Ausführungsform des Erfindungs- gegenstandes sehematiseh dargestellt. Es bezeichnet darin :
1 einen Vorratsbehälter, der über eine Leitung 2, einen Abstellhahn 3 und eine Lei- tung 15 mit dem Reservoir 4 in Verbindung steht. tuber die Leitung 16 können noeh weitere, in der Zeichnung nicht dargestellte Reservoire angeschlossen sein. Das Reservoir 4 ist dureli einen Deekel 6 luftdicht abgeschlos- sen.
An example embodiment of the subject matter of the invention is shown schematically in the accompanying drawing. It denotes:
1, a storage container which is connected to the reservoir 4 via a line 2, a shut-off valve 3 and a line 15. Additional reservoirs, not shown in the drawing, can also be connected via line 16. The reservoir 4 is hermetically sealed by a cover 6.
Ein Entlüftungsrohr 6 führt über den Vorratsbehälter 1. Durch eine Stellschraube 7 kann das Entlüftungsrohr 6 vertikal verstellt und dadurch das Niveau der Flüssigkeit im Behälter 4 eingestellt werden. Aus letz- terem fiilirt eine Leitung 8 zum Steuerhahn 9, der als Mehrweghahn ausgebildet ist und über die Leitungen 10 mit den Messgefässen 11 in Verbindung steht.
A ventilation pipe 6 leads over the storage container 1. The ventilation pipe 6 can be adjusted vertically by means of an adjusting screw 7 and the level of the liquid in the container 4 can thereby be adjusted. From the latter, a line 8 to the control valve 9, which is designed as a multi-way valve and is connected to the measuring vessels 11 via the lines 10, is filtered.
Diese letzteren tragen Entlüftungsrohre 13, die beispielsweise in die Abschlusspfropfen eingesetzt sind, wobei wie derum Muttern 12 vorgesehen sind, um die Höhe der Entlüftungsrohre 13 und damit das Niveau der Flüssigkeit in den Messbehäl- tern 11 einstellen zu können. Der Mehrweg- hahn ist mit zwei zweckmässig auswechsel- baren Auslaufrohren 14 versehen. Es können auch mehr als zwei Messbehälter vorgesehen sein.
The latter carry ventilation pipes 13, which are inserted into the sealing plugs, for example, whereby nuts 12 are provided in order to adjust the height of the ventilation pipes 13 and thus the level of the liquid in the measuring containers 11. The multi-way tap is provided with two expediently exchangeable outlet pipes 14. More than two measuring containers can also be provided.
Die Wirkungsweise der dargestellten Fülleinrichtung, die für die Abgabe von Flüssig- keiten ausgebildet ist, ergibt sich ohne weiteres aus der Zeichnung. Die in die Messbehälter 11 abzufüllende Flüssigkeit, die schliesslich durch die Auslaufrohre 14 die Einrichtung verlässt, wird in den Vorratsbehälter eingefüllt und gelangt aus demselben in die Reservoire 4 und von diesen über den Hahn 9 in die Messbehälter 11 und aus den letzteren wiederum über den Hahn. 9 in die Auslaufrohre 14. Mit Hilfe der beschrie- benen Einrichtung ist ein sehr rasches Abgeben der Flüssigkeit in genau im voraus bestimmbaren und einstellbaren Mengen mög- lich.
The mode of operation of the illustrated filling device, which is designed for dispensing liquids, can be readily seen from the drawing. The liquid to be filled into the measuring container 11, which finally leaves the device through the outlet pipes 14, is poured into the storage container and from the same into the reservoirs 4 and from these via the tap 9 into the measuring containers 11 and from the latter in turn via the tap . 9 into the outlet pipes 14. With the aid of the device described, it is possible to dispense the liquid very quickly in quantities that can be precisely determined and set in advance.
PATENTANSPRUCH :
Fülleinrichtung zur Abgabe abgemessener Mengen in Behälter, dadurch gekennzeichnet, dass eine Mehrzahl von Messbehältern über einen gemeinsamen Hahn mit einem Reservoir durch Leitungen in Verbindung stehen und dass dieses Reservoir seinerseits mit einem Vorratsbehälter verbunden ist.
PATENT CLAIM:
Filling device for dispensing measured quantities into containers, characterized in that a plurality of measuring containers are connected to a reservoir through lines via a common tap and that this reservoir is in turn connected to a storage container.
UNTERANSPRÜC'HE :
1. Fülleinrichtung nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass mehrere Reservoire (4) mit einem gemeinsamen Vorratsbehälter (1) verbunden sind.
SUB-CLAIMS:
1. Filling device according to claim, characterized in that several reservoirs (4) are connected to a common storage container (1).
2. Fülleinrichtung nach Patentanspruch, für Flüssigkeiten, dadurch gekennzeichnet, dass das Niveau, bis zu welchem die Mess- behalter (11) zu füllen sind, dadurch einstellbar ist, dass in die Öffnung derselben ein Entlüftungsrohr (13) einstellbar eingesetzt ist.
2. Filling device according to patent claim, for liquids, characterized in that the level up to which the measuring containers (11) are to be filled is adjustable in that a vent pipe (13) is inserted adjustable into the opening of the same.
3. Fülleinrichtung nach Patentanspruch, für Flüssigkeiten, dadwch gekennzeichnet, dass in das Reservoir ein die Niveauhöhe bestimmendes Entlüftungsrohr (6) eingesetzt ist.
3. Filling device according to claim, for liquids, dadwch characterized in that a vent pipe (6) determining the level is inserted into the reservoir.
4. Fülleinrichtung nach Unteransprüchen 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, dass Vor ratsbehälter (1) und Reservoir (4) durch eine abschliessbare Zuleitung miteinander verbunden sind.
4. Filling device according to dependent claims 2 and 3, characterized in that before storage container (1) and reservoir (4) are connected to one another by a lockable supply line.
5. Fülleinriehtung nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass am Hahn mehrere auswechselbare Auslaufstutzen vorgesehen sind.
5. Füllinriehtung according to claim, characterized in that several interchangeable outlet nozzles are provided on the tap.