<Desc/Clms Page number 1>
Vorrichtung zur Übersetzung von Worten, Wortgruppen u. dgl.
EMI1.1
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
<Desc/Clms Page number 3>
gedrückt wird. hiedurch werden in jeder Zelle der Maschine vier Schieber 2 gehoben, u. zw. der erste einen, der zweite zwei, der dritte fünf und der vierte achtzehn Millimeter (Fig. 7) und durch die Heber 23 und die Feststeller 27 in der gehobenen Lage gehalten.
Das deutsche Wort"aber"heisstim Englischen"but". Um diese drei Buchstaben b, u, t zu erhalten, ist in einer Zelle 1 der ersten Zellenreihe 26 bei dem dritten Riegel 8 ein durch sämtliche Schieber 2 hindurchgehender Einschnitt 10 angeordnet. Ebenso bei dem zweiundzwanzigsten Riegel 8 einer Zelle 1 in der zweiten Zellenreihe 26 und bei dem einundzwanzigsten Riegel 8 einer Zelle 1 in der dritten Zellenreihe 26 (Fig. 7). In diese Einschnitte 10 können die Riegel 8 einschnappen, indem sie durch die Schlussschaltung vorgetrieben werden.
Soll nun z. B. statt des Wortes"aber"das diesem ziemlich gleichliegende Wort"Ader"übersetzt werden, welches auf englisch aber gänzlich vom Wort "but" abweicht, da es hier"lode"heisst, so werden die Einschnitte in den einzelnen Zellen derart angeordnet, dass die dieses englische Wort auf der Anzeigevorrichtung einstellenden Riegel bewegt werden. Da die Schieber 2 der Zellen hiebei eine andere Stellung als vorher einnehmen und auch an ganz anderen Stellen liegende Riegel bewegt werden, so ist keine Möglichkeit vorhanden, dass die Einschnitte 10 beider Worte in den Schiebern 2 miteinander in Konflikt geraten können.
Nachdem das zu übersetzende Wort getastet wurde, wird durch eine Kurbel 44 (Fig. 5,6, 3 und 4) eine Scheibe 45 herumgedreht. Hiedurch wird zunächst ein Hebel 46 durch eine Kurve 47 nach rechts bewegt und durch Übertragung dieser Bewegung auf die Zapfen 63 der Umwechselglieder 62 und die Verbindungsleisten 66, sowie auf die Träger 42 und die Schienen 38 werden die Federn 9 nach links gespannt.
In dieser Stellung verbleibt der Hebel 46 so lange, bis der Hebel 28 durch eine Kurve 49 eine Schiene 50, auf welcher die Zahnstangen 16 ruhen, gesenkt, und nach Ablesung der Übersetzung wieder durch die Kurve 49 gehoben hat. Nun erst wird der Hebel 46 durch die Kurve 47 wieder nach links bewegt, wodurch die Federn 9 entspannt werden und die Riegel 8 aus den Einschnitten 10 heraustreten. Hierauf werden durch eine an der Innenseite der Kurvenscheibe 45 befindliche Nase 51 die Teile 52,53, 54,55 und 56 bewegt (Fig. 3), wodurch die Feststeller 27 und der Schlitten 7 mit dem Anschlag 6 wieder in die Anfangsstellung zurückbewegt werden und die Heber 23 und die Schieber 2 sich durch ihr Eigengewicht senken. Die Kurven 47 und 49 sind so geformt, dass die angeführten Bewegungen nacheinander ausgeführt werden.
Soll eine Maschine für die Übersetzung in zwei andere Sprachen Verwendung finden, so können an der Vorder-und Rückseite der Schieber 2 Einschnitte 10 und Riegel 8 angeordnet sein, so dass die Vorderseite z. B. die Übersetzung der englischen, die Rückseite die der französischen Sprache bewirkt (s. Fig. 1, 2,3, 4,5 und 6). Die Umstellung dieser Maschine, also die Einstellung der Federn 9 nach links oder rechts wird durch Druck auf Tasten 57 oder 58 bewirkt. Diese Tasten haben z. B. die Bezeichnung Deutsch-Englisch und Deutsch-Französisch. Durch einen Druck auf die Taste 57 werden miteinander durch eine Stange 59 und Hebel 60 verbundene Schienen 61 nach hinten gedrückt (Fig. 3 und 5).
Hiedurch nehmen die Umwechselglieder 62 die in Fig. 3 gezeigte Stellung ein und legen sich mit den Zapfen 63 über Hebel 64 (Fig. 5), welche mit den Hebeln 46 durch Stifte 65 zwangläufig verbunden sind und beim Drehen der Kurbel 44 durch den Hebel 46 nach oben gedrückt werden. Da dieser Druck durch die Teile 62 und 66 auf die Träger 42 und die Schienen 38 übertragen wird, so werden hiedurch die Federn 9 nach rechts gespannt. Durch einen Druck auf die Taste 58 werden die Schienen 61 nach vorn bewegt. Hiedurch werden die Teile 62 nach auswärts gedrückt und legen sich unter die Hebel 46, welche beim Drehen der Kurbel 44 nach abwärts gedrückt werden. Durch Übertragung dieser Bewegung durch die Teile 62 und 66 auf die Träger 42 und die Schienen 38 werden die Federn 9 nach links gespannt.
Bei dem erwähnten Senken der Schiene 50 senken sich auch die Zahnstangen 16. Jene Zahnstangen, in welchen die Riegelträger H mit den Zapfen 15 in die Ausschnitte 20 gelangt sind (Fig. 2,5 und 6), senken sich nur so weit, bis die Zapfen 19 der Zahnstangen 16 auf die Zapfen 15 der Riegel 8 stossen und hiedurch die Senkung der Stangen 16 so weit begrenzt wird, dass die Anzeigescheiben 12 das Schriftzeichen zeigen, welches zu den betreffenden Riegel 8 gehört. Alle nicht behinderten Stangen 16 senken sich so weit, bis die zugehörigen Anzeigescheiben 12 genau eine Umdrehung vollführt haben und am Anzeigefenster 18 ein leeres Feld zeigen.
Bei der Aufwärtsbewegung der Schiene 50 werden sämtliche Stangen 16 wieder gehoben, wodurch sämtliche Anzeigeseheiben 12 wieder leere Felder zeigen.
Es kann auch ein getastetes Wort in mehreren Übersetzungen gleichzeitig erscheinen, indem man bei der ersten Zellenreihe beginnend, fortlaufend die hiefür erforderlichen Einschnitte hineinlegt und zwischen jedem Wort eine Zellenreihe als Zwischenraum überschlägt. Auch können mehrere kürzere Worte auf einmal übersetzt werden.
Stellt sich bei einer in Gebrauch befindlichen Vorrichtung heraus, dass z. B. auf einem bestimmten Gebiete gebräuchliche Fachausdrücke nicht in derselben vorhanden sind, so können sie jederzeit noch hineingelegt werden. Zu diesem Zwecke wird der Deckel abgenommen, die Schieber 2 werden mittels der Tastatur auf die dem gewünschten Wort entsprechenden Stellungen gehoben, zusammengeklemmt und in den erforderlichen Zellen mit den dem fremden Wort entsprechenden Einschnitten versehen.
<Desc/Clms Page number 4>
Es ist ferner auch möglich, eine beispielsweise für die englische Sprache eingerichtete Vorrichtung durch Auswechseln der Schieber für iigendeine andere Sprache oder Übersetzungsart zu benutzen.
Die Anzeigevorrichtung kann statt an der Vorderseite an der Rückseite angeordnet sein. Sie lässt sich durchscheinend machen. Auch lassen sich die Übersetzungen über Entfernungen leiten sowie vergrössern. In Verbindung mit einem Schreibmaschinenmechanismus kann die Übersetzung gleich zu Papier gebracht werden.
Für besondere Zwecke kann auch die Tastatur von der Vorrichtung getrennt und von ihr entfernt angeordnet sein, wobei die Betätigung der Zellenschieber z. B. auf elektromagnetischem Wege geschieht.
Ebenso kann die Anzeigevorrichtung von der Testeinrichtung und den zugehörigen Teilen getrennt und beliebig weit von ihr entfernt angeordnet sein. Tastatur und Anzeigevorrichtung lassen sich auswechseln und mit anderen Zeichen versehen.
Da die Anzahl der nebeneinanderliegenden Zellenreihen beliebig vergrössert werden kann, können mehrere Tastaturen und Anzeigevorrichtungen nebeneinander angeordnet werden.
Ferner ist es möglich, durch Tasten eines Stichwortes auf der Vorrichtung einen Tresor zu öffnen, dadurch, dass beim Erscheinen des durch das Tasten des Stichwortes bedingten Wortes auf der
EMI4.1
das Einschalten einer Maschine od. dgl, bewirkt werden.
Die Vorrichtung eignet sich ferner zur Übersetzung von Geheimzeichen zur Übertragung von Codeworten, z. B. für Telegrammabkürzungen, zur Übersetzung von und in Morsezeichen, zur Übersetzung von Zahlenaufgaben in deren Lösungen.
PATENT-ANSPRÜCHE :
1. Vorrichtung zur Übersetzung von Worten, Wortgruppen od. dgl. in bestimmte andere Worte usw., gekennzeichnet durch folgende Einrichtungen : In nebeneinanderliegenden Zellenreihen (2fi) mit je einer oder mehreren hintereinanderliegenden Zellen (1) befindet sich in Jeder Zelle eine Anzahl Schieber (2), von denen die einander entsprechenden Schieber (2) aller Zellen durch einen von einer Tastatur (3) mittels eines, in einem beweglichen Schlitten (5) angeordneten, mittels eines verschiebbaren Schlittens (7) bewegten Anschlages (6) betätigten Heber (23) gehoben werden, derart, dass bei Druck auf eine bestimmte Taste (3)
die Schieber (2) um ein bestimmtes Stück gehoben und beim nächsten Tastendruck immer die nächstfolgenden, einander entsprechenden Schieber (2) aller Zellen (1) durch den folgenden Hebel (23) betätigt werden. In jeder Zellenreihe (ss6) sind ferner, in gleichmässigen Abständen übereinander, unter Wirkung von Federn (9) stehende Riegel (8) angeordnet, die in Einschnitte (10) der Schieber (2) eintreten können, wenn die Einschnitte aller Schieber (2) einer Zelle nebeneinander liegen. Die Riegel (8)
EMI4.2
dieser Bewegung, eine Anzeigevorrichtung (12) bis zu einem bestimmten Punkte bewegen.